Az Ön Viessmann partnere:

Az Ön Viessmann partnere:

Viessmann Fûtéstechnika Kft 2045 Törökbálint, Süssen u. 3. Telefon: (23) 334 334 Telefax: (23) 334 339 www.viessmann.hu 9446 483 - 8 H

12/2007

A mûszaki változtatások jogát fenntartjuk.

VITODENS

Kondenzációs falikazánok Névleges teljesítmény: 3,8 - 60,0 kW Többkazános rendszerként 240 kW

2

Hatékonyság és komfort a legmagasabb szinten

Biztonságos jövô biogázzal

A korlátozott mennyiségû fosszilis energiaforrások ellenére sem lehet lemondani a gázfûtésrôl, ezért a jelenkor és a jövô központi kérdése a hatékonyság. A kondenzációs techika jelenleg az gáztüzelés leghatékonyabb megoldása, akár 98%-os energiakihasználással.

A jövôben a megújuló, természetes anyagokból készített biogáz szerepe jelentôsen emelkedik. A Viessmann kondenzációs technikára nyugodtan alapozhatja jövôjét, mert a Lambda Pro Control égésszabályozásnak köszönhetôen az új kondenzációs kazánok már ma alkalmasak a biogázzal vegyített földgáz eltüzelésére.

Élvezze a kényelmet Csak az az energia nem terheli a környezetet, amelyet nem égetünk el A kondenzációs technika jelentôsen csökkenti az energiafelhasználást és ezzel a CO2-kibocsátást. A Viessmann hatékony kondenzációs kazánjai hasznosítják a füstgázban lévô rejtett hôt, és a fûtési rendszerbe továbbítják.

A kondenzációs Viessmann falikazánok kompakt méretükkel és csendes üzemükkel különösen alkalmasak a lakótérben történô felállításra. A kényelem és üzemeltetési költség aránya figyelemreméltó.

Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból

Tartós üzembiztonság Minden Viessmann kondenzációs kazán hôcserélôje magas minôségû saválló nemesacélból készül. A titániummal ötvözött, különleges alapanyag ellenáll a savas kondenzátumnak, ezzel a tartósság és hosszú élettartam minden felétele biztosított.

3

Vitodens 200-W 4,8 - 35,0 kW

Kompakt befoglaló méretek, elegáns megjelenés

4

Az új Vitodens 200-W készülékkel a Viessmann példamutatóan magas mûszaki színvonalú kondenzációs falikazánt kínál, kedvezô ár mellett. Magas melegvíz komfort, kompakt méretek és idôtálló, elegáns megjelenés. Mindez egy készülékben egyesítve.

VITODENS 200-W

Hatékony és tetszetôs

Szembetûnô elônyök: n Kondenzációs falikazán, fûtô kivitelben: 4,8 - 35,0 kW kombi kivitelben: 6,5 - 35,0 kW Új hengeres MatriXsugárzó égô

n Éves átlagos hatásfok: 98 % (Hf) / 109 %-ig (Ha) n Kibôvített modulációs tartomány 25-100%-ig

Akár 98 % (Hf) / 109 %-os (Ha) éves átlagos hatásfok A Vitodens 200-W kevesebbet fogyaszt, mert a távozó füstgáz energiáját jelentôsen kihasználja. Az eredmény akár 98 % (Hf) / 109 %os (Ha) éves átlagos hatásfok. Fûtési számlája érezhetôen csökken és óvja környezetét.

a kazán mindig a legmagasabb hatásfokkal üzemel már ma. Az új Vitodens 200-W készülékek alkalmasak a biogázzal vegyített földgáz tüzelésére is.

Magas melegvíz komfort Tartósan hatékony Ha tartós megtakarítás a cél, akkor alapanyagként csak a saválló nemesacél jöhet szóba. Ezért a Viessmann Vitodens 200-W-be a bevált InoxRadial hôcserélôt építik, amely biztosítja a szükséges tartósságot és hatékony hôhasznosítást.

Bôvített szabályozási tartomány

A kombi kivitelû Vitodens 200-W készülékek folyamatos készenlétben állva, mindig a kívánt hômérsékleten tartják a melegvizet. Így egy kézmosáshoz nem kell percekig folyatni a vizet.

n Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból – öntisztuló, tartósan sima nemesacél hôcserélô felület – saválló az 1.4571-es minôségû korrózió- álló nemesacélnak köszönhetôen n Új, hengeres formájú MatriX-égô – saját fejlesztés és gyártás – alacsony károsanyag kibocsátás – hosszú élettartam a nemesacél MatriX égôfelületnek köszönhetôen n Magas melegvízkomfort – kombi kondenzációs kazánok készenléti funkcióval n Lambda Pro Control égésszabályozás – nem kell fúvókát cserélni a gázfajta váltása esetén – egyenletesen magas hatásfok a gázminôség illetve a légköri körül mények változása esetén is – tartósan alacsony károsanyag kibocsátási értékek

saválló nemesacél Inox-Radial fûtôfelület hengeres MatriX-sugárzó égô

Az új készülékeket saját fejlesztésû és gyártású, hengeres formájú MatriX-égôvel látják el. A szabályozási tartomány 25-100%-ra bôvült. Az új égôk rendelkeznek az automatikus Lambda Pro Control égésszabályozással: ingadozó gázminôség és környezeti viszonyok esetén az égô automatikusan változtatja a beállításokat, így

tágulási tartály

nemesacél hôcserélô (kombi kivitel esetén)

Vitotronic szabályozó

5

Vitodens 200-W 17,0 - 60,0 kW

Nagy teljesítmény, széleskörû alkalmazhatóság

6

A kondenzációs Viessmann falikazánok különösen alkalmasak többlakásos házak, középületek és ipari létesítmények fûtésére. Az új Vitodens 200-W hely- és költségtakarékos megoldást biztosít, akár 60 kW-os egység-, vagy 240 kW-os összteljesítménnyel (kaszkádrendszerként).

Szembetûnô elônyök:

Szabadonálló kaszkádrendszer, szerelôkerettel és hôszigetelt osztó-gyújtôvel

n Kondenzációs falikazán, fûtô kivitelben 17,0 - 45 kW és 17,0 - 60,0 kW n Többkazános rendszer kaszkádkapcsolással, akár 4 db Vitodens 200-W léptethetô (240 kW összteljesítményig)

Nagy teljesítmény, kis helyigény A saválló nemesacél Inox-Radial fûtôfelület nagy teljesítmény bevitelét teszi lehetôvé csekély helyigény mellett. Alkalmazásával akár 98 % (Hf) / 109 %-os (Ha) éves átlagos hatásfok is elérhetô.

VITODENS 200-W

Hatékony megoldás nagyobb hôigényre

teljesítményét automatikusan a szükséges hômennyiséghez igazítja. A kazánok a mindenkori igénynek megfelelôen mûködnek, egy készülék legkisebb teljesítménye és a négy kazán maximális teljesítménye között.

Kaszkádszabályozás

Minden egy kézbôl

A Vitotronic 300-K kaszkádszabályozó akár négy Vitodens 200-W kondenzációs falikazánt is képes léptetni, miközben a készülékek

A Viessmann komplett rendszert kínál, egymáshoz illesztett rendszerelemekkel, többek között szabályozástechnikát, hidraulikus váltóval szerelt hôszigetelt osztó-gyûjtôket és égéstermék-közösítôket.

n Éves átlagos hatásfok: 98 % (Hf) / 109 %-ig (Ha) n Inox-Radial hôcserélô saválló nemesacélból – öntisztuló, tartósan sima nemesacél hôcserélô felület – saválló az 1.4571-es minôségû korrózió- álló nemesacélnak köszönhetôen n Új, hengeres formájú MatriX-égô – saját fejlesztés és gyártás – alacsony károsanyag kibocsátás – hosszú élettartam a nemesacél MatriX- égôfelületnek köszönhetôen n Lambda Pro Control égésszabályozás – nem kell fúvókát cserélni a gázfajta váltása esetén – egyenletesen magas hatásfok a gáz- minôség illetve a légköri körülmények változása esetén is – tartósan alacsony károsanyag-kibocsátási értékek

saválló nemesacél Inox-Radial hôcserélô hengeres MatriX-sugárzó égô

Szabadonálló kaszkádrendszer szerelôkerettel és hidraulikus váltóval (felállítás blokkban)


7

Vitodens 222-W 4,8 - 35,0 kW

Magas melegvíz komfort a beépített tárolónak köszönhetôen

8

VITODENS 222-W

Kompakt kondenzációs falikazán, beépített nemesacél melegvíz tárolóval

Szembetûnô elônyök:

A Vitodens 222-W egy helytakarékos kondenzációs falikazán, különösen magas melegvíz-komforttal. A készülék hôtermelését egy Vitodens 200-W modul látja el, a bevált Inox-Radial nemesacél hôcserélôvel, az új hengeres formájú MatriX-égôvel, valamint Lambda Pro Control automatikus égésszabályozással.

n Különösen helytakarékos kondenzációs hôközpont, beépített tároló-vízmelegítôvel 4,8 - 35,0 kW n Éves átlagos hatásfok: 98 % (Hf) / 109 %-ig (Ha)


Gyors és egyszerû szerelés Magas melegvízkomfort rétegtárolóval A beépített 46 literes nemesacél rétegtároló egy hagyományos 150 literes tároló melegvíz komfortját nyújtja. A melegvíz azonnal rendelkezésre áll, állandó hômérsékleten és minôségben, akár több csapon is egyidejûleg.

A melegvíz-tároló mellett a készülék a beépítéshez szükséges összes szerelvényt tartalmazza: fûtés- és melegvíz tágulási tartályt, szivattyúkat és biztonsági szerelvényeket. Mindez 63 kg-os össztömeg és az általános konyhai elemméretek betartása mellett. A Vitodens 222-W új épületeknél is különösen ideális termék, mivel már az esztrichbeton felhordása elôtt szerelhetô.

n Inox-Radial saválló nemesacél hôcserélô – öntisztuló, tartósan sima felület – saválló az 1.4571-es minôségû nemes- acélnak köszönhetôen n Új, hengeres formájú MatriX-égô – saját fejlesztés és gyártás – széles modulációs tartomány 25-100%, – hosszú élettartam a nemesacél MatriX- égôfelületnek köszönhetôen n Magas melegvízkomfort: NL-szám = 1,6 (kb. 150 literes hagyományos tárolóvízmelegítônek felel meg) – a kívánt hômérsékletû melegvíz azonnal rendelkezésre áll – tartósan magas teljesítmény és minimális hômérséklet-ingadozás párhu- zamos vízvételezés esetén is a kilépési hômérséklet szabályozásának és a tároló- töltô rendszernek köszönhetôen n Lambda Pro Control égésszabályozás – nem kell fúvókát cserélni gázfajta váltása esetén – egyenletesen magas hatásfok a gáz- minôség és a légköri körülmények változása esetén is n Az összes alkatrész elôlrôl hozzáférhetô, nem szükséges oldalsó szerelési távolság tartása

46 literes nemesacél tároló hengeres MatriX-sugárzó égô saválló nemesacél Inox-Radial hôcserélô

tágulási tartály


9

Vitodens 300-W 3,8 - 35,0 kW

Kompakt és elegáns megjelenés

10

A kondenzációs Viessmann falikazánok csúcskategóriája. A bevált MatriX-gázégô és a saválló nemesacél Inox-Radial fûtôfelület garantálja a magas energiahatékonyságot és tartósságot.

Szembetûnô elônyök: n Kondenzációs falikazán, fûtô kivitelben 3,8 - 35,0 kW n Éves átlagos hatásfok: 98 % (Hf) / 109 %-ig (Ha) MatriX-sugárzó égô

Automatikus égésszabályozás Minden Vitodens 300-W készüléket automatikus Lambda Pro Control égésszabályozással láttak el. A folyamatos szabályozási tartomány ezáltal 20-100%-ra bôvült.

Csekély áramfogyasztás Új a fordulatszám-szabályozással ellátott egyenáramú szivattyú is, amely az áramfogyasztást több mint 50%-kal csökkenti, és feleslegessé teszi a térfogatáramot szabályozó bypass-szelepek beépítését.

VITODENS 300-W

Kompromisszummentes kondenzációs falikazán, kiemelkedô hatásfokkal

Beépített diagnosztikai rendszer Az új Vitodens 300-W készülékek SMART (Self Monitoring And Reporting Technology) diagnosztikai rendszere érzékeli a megengedett üzemi állapotoktól való eltérést: a karbantartás és szervizelés szükségességét idôben elôrejelzi, így a meghibásodások elkerülhetôvé válnak és csökken a javítási költség.

n Kibôvített modulációs tartomány 20-100%-ig, egyenletes üzem alacsony hôleadásnál is n Inox-Radial nemesacél hôcserélô – öntisztuló, tartósan sima felület – saválló az 1.4571-es minôségû nemes- acélnak köszönhetôen n MatriX-gázégô: nagyfokú üzembiztonság és alacsony károsanyag-kibocsátás n Lambda Pro Control égésszabályozás – nem kell fúvókát cserélni a gázfajta váltásakor – egyenletesen magas hatásfok a gáz minôség és a légköri körülmények változása esetén is – tartósan alacsony károsanyag-kibocsátási értékek – csendes üzem az alacsony fordulatszá- mú égônek köszönhetôen n A beépített, fordulatszám-szabályozott egyenáramú szivattyú az áramfogyasztást több, mint 50%-kal csökkenti n SMART: megelôzô diagnosztikai rendszer. Magas üzembiztonság, elôrejelzett karbantartás

saválló nemesacél Inox-Radial hôcserélô MatriX-sugárzó égô

energiatakarékos egyenáramú szivattyú Vitotronic szabályozó

11

Vitodens 333-F 3,8 - 26,0 kW

Kompakt és komplett hôközpont

12

Szembetûnô elônyök: n Kompakt kondenzációs hôközpont: WS3C típus: 3,8 - 26,0 kW WR3C típus: 5,2 - 26,0 kW

VITODENS 333-F

Kompakt gázüzemû kondenzációs hôközpont, beépített melegvíz-tárolóval

n Éves átlagos hatásfok: 98 % (Hf) / 109 %-ig (Ha) n NL- szám, WS3C típus: 2,0 (26,0 kW), NL- szám, WR3C típus: 1,6 (26,0 kW)

Az új Vitodens 333-W egyesíti a Vitodens 300-W kondenzácós kazánok elônyeit a különálló tárolók melegvíz komfortjával.

Energiahatékonyság A Vitodens 333-F MatriX-sugárzó égôvel és csúcstechnikájú saválló nemesacél Inox-Radial fûtôfelülettel biztosítja a maximális energiahatékonyságot, és a tartósan magas használati melegvíz komfortot. A Vitodens 300-W kondenzációs kazánból ismert modulok, mint a Lambda Pro Control és a SMART, illetve a fordulatszám-szabályozással ellátott egyenáramú szivattyú gondoskodik a magas hatásfokról, a megbízható üzemrôl és az alacsony energiafogyasztásról.

Vitodens 333-F, WS3C típus

n Széles modulációs tartomány 20-100%-ig, a ki-be kapcsolások száma csökken, alacsony hôleadásnál is

MatriX-sugárzó égô

Beépített tároló-töltô rendszer A Vitodens 333-F különbözô tárolóváltozatokban szállítható. A WS3C típus 86 literes melegvíz-tárolóval ellátott tároló-töltô rendszert tartalmaz, amely egy kétszeres méretû hagyományos tároló melegvíz komfortját nyújtja.

Kemény hálózati vízre is létezik megoldás Az új WR3C típust beépített 130 literes csôkígyós tárolóval látták el, amely különösen alkalmas a kemény hálózati vízzel rendelkezô területekhez. A különleges zománcozású tároló sima felülete nem érzékeny a vízkôlerakódásra.

saválló Inox-Radial hôcserélô MatriX-sugárzó égô tágulási tartály energiatakarékos egyenáramú szivattyú

tároló-töltô rendszer

Vitodens 333-F, WR3C típus

n Inox-Radial nemesacél hôcserélô – öntisztuló, tartósan sima nemesacél hôcserélô felület – saválló az 1.4571-es minôségû korrózió- álló nemesacélnak köszönhetôen n MatriX sugárzó égô: magas üzemiztonság és alacsony károsanyag-kibocsátás n Lambda Pro Control égésszabályozás – nem kell fúvókát cserélni a gázfajta változtatásánál – egyenletesen magas hatásfok a gázminôség és a légköri körülmények változása esetén is – állandóan alacsony kibocsátási értékek – csendes üzemmód az alacsony fordulat- számú ventilátornak köszönhetôen n A beépített, fordulatszám-szabályozással ellátott egyenáramú szivattyú az áramfogyasztást több mint 50%-kal csökkenti n SMART: megelôzô diagnosztikai rendszer – tervezhetô karbantartás n Kemény vízzel rendelkezô területekre csôkígyós tárolóval

saválló Inox-Radial hôcserélô MatriX-sugárzó égô tágulási tartály energiatakarékos egyenáramú szivattyú

belsô csôkígyós melegvíz tároló

13

Vitodens 343-F 4,2 - 13/16 kW

Compact-Energy-Tower szolártárolóval

14

Komplett kondenzációs- és szolártechnika egy burkolat alatt

Egy idôtálló fûtési rendszer a kondenzációs technika mellett a napenergia hasznosítást is lehetôvé teszi. Az új Vitodens 343-F jövôbemutatóan, energiatakarékosan és környezetkímélôen egyesíti e két technikát. A Vitodens 343-F CompactEnergy-Tower mindent egyben kínál: kondenzációs kazánt, nagy teljesítményû melegvíz készítést és napenergia hasznosításra alkalmas tároló-vízmelegítôt. Mindezt csak 677 x 600 mm alapterületen.

A Vitodens 343-F szolárhôcserélôvel kiegészített 250 literes beépített tároló-vízmelegítôt tartalmaz, amely különösen alkalmas magas hozamú napenergia hasznosításra. A 16 kWos kondenzációs boosterfunkcióval a hôközpont a lehetô legalacsonyabb költség mellett állítja elô a melegvizet.

Jövôbemutató lehetôségek A Vitodens 343-F akár azonnal alkalmas a napenergia fogadására. A beépített Solar-Divicon szivattyúállomás és a Vitosolic 100 szolárszabályozó azonnal üzemkész. Minden elemet már gyárilag tökéletesen egymáshoz illesztettek és beállítottak.

VITODENS 343-F

Compact-Energy-Tower beépített napenergia hasznosítással

Szembetûnô elônyök: n Kondenzációs Compact-Energy-Tower szolártárolóval, Solar-Divicon fûtôköri osztóval és Vitosolic 100 szolárszabályozóval 4,2 - 13/16* kW * boosterfunkció melegvíz készítéshez

n Éves átlagos hatásfok: 98 % (Hf) / 109 %-ig (Ha) n Inox-Radial nemesacél hôcserélô – öntisztuló, tartósan sima nemesacél hôcserélô felület – saválló az 1.4571-es minôségû korrózió- álló nemesacélnak köszönhetôen n MatriX sugárzó égô: magas üzemiztonság és alacsony károsanyag-kibocsátás n Lambda Pro Control égésszabályozás – nem kell fúvókát cserélni a gázfajta változtatásánál – egyenletesen magas hatásfok a gázminôség és a légköri körülmények változása esetén is – állandóan alacsony kibocsátási értékek – csendes üzemmód az alacsony fordulat- számú ventilátornak köszönhetôen n Zománcozott 250 literes szolártároló, be- épített hôcserélôvel és idegenáramú anóddal n Napenergia fedezeti arány: 60%-ig n Multi-Steck csatlakozó rendszer

saválló nemesacél Inox-Radial hôcserélô MatriX-sugárzó égô Vitotronic szabályozó tágulási tartály Vitosolic 100 szolárszabályozó


zománcozott rétegtároló szolárhôcserélôvel és idegenáramú anóddal szolárköri feltöltô szerelvény tárolótöltô szivattyú biztonsági szerelvénycsoport

15

Szabályozók

Vitotronic szabályozástechnika

A falikazánokra kifejlesztett Vitotronic szabályozót az Ön igényeinek megfelelôen állítják be. Ettôl kezdve minden funkciót automatikusan ellát és felügyeli fûtési rendszerét. Amennyiben a beállításokon mégis változtatni szeretne, úgy hálás lesz a magyar nyelvû, szöveges menürendszernek és a nagyméretû, háttérvilágított kijelzônek.

Automatikus energiamegtakarítás A Vitotronic automatikusan átvált a téli-/nyári idôszámításra, és követi a külsô hômérséklet változását. Minden elôre beprogramozott komfortfunkciót gombnyomással aktiválhat (többek között party- és takarékos üzemmód, nyaralás program).

Lehetôségek a jövôben A Vitotronic szabályozók felkészültek a jövô kihívásaira. Legyen szó távfelügyeletrôl, internetes kapcsolatról: a Vitotronic már ma jövôbemutató megoldásokat kínál. Vitotronic 100 állandó hômérsékletû szabályozó

Vitotrol 300 távvezérlô: menüvezérelt kezelés, szöveges megjelenítéssel

Funkciók Szabályozás, belsô hômérséklet alapján A külsô hômérséklet követése, kazánvízhômérséklettel Fûtési- és melegvíz idôprogram Csak fûtési idôprogram Automatikus átállás a téli-/nyári idôszámításra Party üzemmód választógomb Takarékos üzemmód választógomb Szabadság program (belsô hômérsékletcsökkentéssel) Kis kijelzô, szimbólumokkal Nagy kijelzô, szöveges megjelenítéssel Kiegészítô energiatakarékossági funkciók

Vitotronic 100 Vitotronic 200 n* – – n* – n* n* n* n – –

n* n n n n n n n – n n

*) csak kiegészítô Vitotrol szobatermosztáttal / távvezérlôvel (a lakóhelyiségben elhelyezve)

16

A Vitodens készülékek alkalmasak a modern adatkommunikációra.

Kommunikáció

Minden egy kézben

Távfelügyelet Interneten

Távfelügyelet és kezelés mobiltelefonról

VITODATA 100/VITOCOM 200

Távfelügyelet és kezelés GSM hálózatokon keresztül Vitocom 100 készülékkel A kedvezô árfekvésû készülékkel fûtési rendszerünket bárhonnan egyszerûen kezelhetjük. Épület-automatizálás

Szolgáltatások az Interneten Vitocom 200 / Vitodata 100 Az új Vitocom 200 távfelügyeleti eszköz, Vitodata 100 szoftverrel kiegészítve lehetôvé teszi az egyszerû és hatékony távfelügyeletet. Fûtési rendszerünket az Internetrôl kezelhetjük.

Épületfelügyelet

VITOGATE 200 VITOHOME 300

Komplett rendszer Szolár-szabályozók

Fûtôkör szabályozás VITOTRONIC 200-H

Épületfelügyeleti rendszerek n M inden Vitotronic szabályozó kommunikációképes LON alapú épületfelügyeleti rendszerekkel

Kaszkádszabályozás VITOTRONIC 300-K

Távszabályozók

n V itogate 200 lehetôvé teszi az adatkommunikációt Konnex/EIB alapú épületfelügyeleti rendszerekkel

Jövôbemutató szabályozástechnika

17

Szereléstechnika

Szerelô- és szervizbarát felépítés

Az ismertetett elônyök mellett a Vitodens készülékek sokkal többet nyújtanak. Ön nem csak ez energiatakarékosságból és környezetvédelembôl, hanem az egymásra épülô rendszertechnikából is profitál.

Egyszerû és idôtakarékos Minden falikazán azonos alkatrészekbôl épül fel, ezért az átlátható és bevált technika konzekvensen megvalósult.

Vitodens 300-W aláhelyezett padlófûtés bôvítô egységgel

A falikazán Aqua-Platine hátlapra épül, az elemek Multi-Steck csatlakozórendszerrel kapcsolódnak egymáshoz. A fûtôvíz csôvezetékek a készülékek hátuljában kerülnek elvezetésre, így a gyors és egyszerû szervizt nem akadályozzák. Ez jelentôsen csökkenti a karbantartás költségét.

Aláhelyezett padlófûtés-egység

Multi-Steck csatlakozórendszer

18

Az aláhelyezett padlófûtésegység segítségével egyszerûen és esztétkusan csatlakoztathatja padlófûtési rendszerét a Vitodens kondenzációs kazánhoz. Minden szükséges elemet tartalmaz a keverôszeleptôl kezdve a méretezett szivattyúig. A kazánnal egybeolvadó megjelenés megkönnyíti a lakótérben történô elegáns elhelyezést.

Rendszertechnika

Mindent egy kézbôl

A Viessmann rendszertechnikának köszönhetôen minden elem tökéletesen illeszkedik egymáshoz. Ez átfogó mûködési biztonságot garantál – a falikazánoktól kezdve az égôkön keresztül a kiegészítô modulokig. A készülékek felszerelésekor nem kell kötelezô oldaltávolságot tartani. Ez az elhelyezést jelentôsen megkönnyíti, legyen szó lépcsôfeljáróról, vagy félreesô bemélyedésrôl.

Komplett termékprogram A fûtôtestektôl kezdve a fûtési rendszer egyéb kiegészítôjéig – mint a tágulási tartály és a tároló vízmelegítôk – mindent egy kézbôl vásárolhat. Nyugodtan hátradôlhet, mert nem csak idôt takaríthat meg, hanem a Viessmann magas minôségi elvárásaiból is profitál. Ezt kínálja Viessmann Vitoset program. Minden összeillik: Viessmann elemek a fûtési rendszer perifériáiról

Vitodens 200-W és Vitocell 100-W tárolóvízmelegítô, szerelvénytakaró burkolattal

Konzekvensen és tökéletesen egymáshoz illesztve - Vitoset

19

Áttekintés

Komplett termékprogram 3,8 - 240 kW

A Viessmann komplett kondenzációs falikazán kínálata minden igényre kínál megoldást. A 98 % (Hf) / 109 %-os (Ha) éves átlagos hatásfokú készülékek árérték aránya meggyôzô.

Vitodens 200-W fûtô kivitelben 4,8 - 35,0 kW

Vitodens 200-W kombi kivitelben 6,5 - 35,0 kW

Vitodens 200-W fûtô kivitelben 17,0 - 60,0 kW – kaszkádként 240 kW-ig

Vitodens 222-W 4,8 - 35,0 kW beépített nemesacél tárolóvízmelegítôvel (46 liter ûrtartalommal)

Vitodens 300-W fûtô kivitelben 3,8 - 35,0 kW

Vitodens 333-F 3,8 - 26,0 kW beépített tároló-töltô rendszerrel (86 liter ûrtartalom)

Vitodens 333-F 5,2 - 26,0 kW beépített belsô csôkígyós tároló-vízmelegítôvel (130 liter ûrtartalom)

Vitodens 343-F 4,2 - 13/16* kW beépített szolártárolóval (250 liter ûrtartalom) * boosterfunkció melegvíz készítéshez

20

Mûszaki adatok Vitodens 200-W Vitodens 222-W Vitodens 300-W Vitodens 333-F kondenzációs kondenzációs kondenzációs kondenzációs falikazán hôközpont falikazán hôközpont

Vitodens 343-F Compact-Energy- Tower szolártárolóval

Teljesítmény tartomány fûtô kivitel kompakt kivitel fûtô kivitel 4,8 - 60,0 kW 4,8 - 35,0 kW 3,8 - 35,0 kW kaszkádként tároló-töltô 240 kW-ig rendszerrel kombi kivitel 6,5 - 35,0 kW Üzemmód helyiség levegôjétôl függô és n n n helyiség levegôjétôl független

kompakt kivitel 3,8 - 26,0 kW tároló-töltô rendszerrel 5,2 - 26,0 kW belsô csôkígyós tárolóvízmelegítôvel

kompakt kivitel 4,2 - 13/16* kW

n

n

n

n

Vitotronic szabályozó szobatermosztátos vagy idôjáráskövetô

n +

kaszkádszabályozó n (Vitotronic 300-K)

n

Melegvíz készítés komfort- tároló-töltô rendszer ––– tároló-töltô rendszer tároló-vízmelegítô/ kombi-/kompakt üzemben hôcserélô, 46 liter ûrtartalom 86 liter ûrtart., vagy szolártároló komfort-érzékelô 250 liter ûrtartalom indirekt tárolófûtés 130 liter ûrtartalom Tüzelôanyag földgáz vagy propán

n

n

n

n

Befoglaló méretek mélység szélesség magasság

3601) / 380 mm 4501) / 480 mm 8501) / 850 mm

480 mm 600 mm 900 mm

3602) / 380 mm 4502) / 480 mm 8502) / 850 mm

588 mm 677 mm 600 mm 600 mm 13873) /16004) mm 2104 mm

Súly

43, 45, 471) / 65

60, 63, 67

48 bis 50

863) / 1474)

kg

n

240

Éves átlagos hatásfok

98 % (Hf)/109 % (Ha) 98 % (Hf)/109 % (Ha) 98 % (Hf)/109 % (Ha) 98 % (Hf)/109 % (Ha) 98 % (Hf)/109 % (Ha)

Károsanyag-kibocsátás a „Kék angyal“ környezet- védelmi jelzés határértékei alatt

n

n

n

n

n

CO2-kibocsátás

204

204

204

204

173 (szolár)


n

n

n

n

n

Modulációs MatriX sugárzó hengeres égô

n

n

–––

–––

–––

Modulációs MatriX sugárzó égô

–––

–––

n

n

n

Modulációs tartomány

1 : 4

1 : 4

1 : 5

1 : 5

1 : 4

Fordulatszám szabályozású égéstermék ventilátor

n

n

n

n n

Lambda Pro Control

n

n

n

n

fordulatszám- szabályozott egyenáramú szivattyú

fordulatszám- szabályozott egyenáramú szivattyú

3-fokozatú

10 liter2), beépített

12 liter, beépített


g/kWh

n kétfokozatú1)

kétfokozatú Beépített fûtôköri szivattyú Tágulási tartály *) 1) 2) 3) 4)

10 liter1), beépített


boosterfunkció melegvíz készítéshez 4,8 - 35,0 kW 3,8 - 19,0 kW Vitodens 333-F (WS3C típus) tároló-töltô rendszerrel Vitodens 333-F (WR3C típus) belsô fûtésû tároló-vízmelegítôvel

21

Termékprogramm

Komplett termékprogramunk magasra helyezi a mércét

A Viessmann jövôbemutató fûtési rendszereket kínál minden energiahordozóra, ezért minden energiával kapcsolatos kérdésben kompetens.

Fûtési rendszereket kínálunk minden teljesítménykategóriában. 1,5-tôl 20.000 kW-ig minden igényre biztosítunk megoldást.

A Viessmann háromlépcsôs, árszolgáltatás arányára alapuló gyártási programjában mindenki megtalálja a számára legkedvezôbb megoldást.

A Viessmann termékek egymásra épülô rendszertechnikája a legnagyobb hatékonyságot kínálja, a tervezéstôl kezdve a kimagaslóan energiatakarékos üzemig.

Regeneratív energiahasznosítás: talajhô, szolártechnika és fatüzelés

Alacsonyhômérsékletû és kondenzációs állókazánok gáz- és olajtüzelésre

Alacsonyhômérsékletû és kondenzációs falikazánok gáz- és olajtüzelésre

Vitoset program

Köb fatüzelés 35 - 1 250 kW

22

Mawera biomasszahasznosítás 110 - 13 000 kW

A Viessmann cég

A Viessmann családi vállalkozás immár három generáció óta kötelezi el magát a fûtéshez és vízmelegítéshez szükséges hô komfortos, gazdaságos és környezetkímélô elôállítása mellett. Innovatív fejlesztéseinek és mûszaki megoldásainak köszönhetôen a Viessmann újra és újra mérföldköveket állít, amelyek a vállalatot az egész iparág technológiai úttörôjévé és ösztönzôjévé teszi. A többlépcsôs Viessmann termékprogram 1,5 - 20000 kW egységteljesítmény között kínál hôtermelôket és komplett fûtési rendszereket, álló és falra szerelhetô olaj- és gázkazánokat, alacsonyhômérsékletû vagy kondenzációs technikával, valamint megújuló energiaforrásokat használó készülékeket, hôszivattyúkat, napenergiával mûködô rendszereket és fatüzelésû fûtôkazánokat. A programban a korszerû szabályozástechnika és adatkommunikáció részegységei mellett szerepel a rendszer összes periférikus eleme is, a fûtôtestektôl és padlófûtési rendszerektôl a szabályozószelepekig.

A Viessmann cég új oktatóközpontja a németországi Allendorf am Ederben

Kutatás és fejlesztés

Németországban, Franciaországban, Kanadában, Lengyelországban és Kínában mûködô gyáregységeivel, 35 országra kiterjedô értékesítési szervezetével, valamint a világban található 112 kereskedelmi kirendeltségével a Viessmann cég a fûtéstechnika egyik legjelentôsebb képviselôje.

Falikazán gyártósor


Extrém alacsony károsanyag kibocsátású MatriX-sugárzó égô

Viessmann Group

23

VIESMANN

VITODENS 200-W Gázüzemű kondenzációs falikazán 4,8 - 35,0 kW

Műszaki adatlap

A dokumentum helye: Vitotec dosszié, 7. fejezet

A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben

VITODENS 200-W

Típus: WB2B

Gázüzemű kondenzációs falikazán, folyamatos szabályozású MatriX hengeres égővel, a helyiség levegőjétől független és a helyiség levegőjétől függő üzemmódhoz Földgázhoz és PB-gázhoz

5826 376 HU

8/2007

Termékleírás A csúcstechnika megvalósítása: A folyamatos szabályozású MatriX hengeres égő és a bevált nemesacél Inox-Radial fűtőfelület akár 98 %-os (H f)/109 % (H a) éves átlagos hatásfokot is szavatol. Mindez csökkenti a fűtési költségeket és óvja a környezetet. Mint minden Viessmann kondenzációs fali készülék, a Vitodens 200-W is saválló nemesacél Inox-Radial fűtőfelülettel rendelkezik, így optimálisan érvényesülnek a hőátadás elvének, a kivitelezési formának és a magas hatásfokú öntisztító funkciónak az előnyei.

A MatriX hengeres égő 1:4-es folyamatos szabályozással energiát takarít meg és csökkenti a károsanyagok kibocsátását. A károsanyag-kibocsátási értékek a „Kék Angyal” környezetvédelmi jelzés határértékeinél lényegesen alacsonyabbak. A Vitodens 200-W falikazánt felszerelték az intelligens Lambda Pro Control égésszabályozóval. Ennek köszönhetően az égés állandóan optimális. A Vitodens 200-W kombi változata lemezes hőcserélőt tartalmaz. Azonnal egyenletes kilépési hőmérsékletű melegvizet biztosít – várakozási idő nélkül.

Szembetűnő előnyök &

& & &

&

Gázüzemű kondenzációs fali kazán fűtő- vagy kombikészülékként. Éves átlagos hatásfok: max. 98 % (H f)/109 % (H a) Nagy 1:4-es folyamatos szabályozási tartomány Inox-Radial nemesacél hőcserélő – A sima nemesacél felületek öntisztulása az égéstermék és a kondenzvíz egyirányú áramlásának köszönhetően – Magas korrózióálló képesség a kiváló minőségű 1.4571 nemesacélnak köszönhetően Folyamatos szabályozású MatriX hengeres égő – saját fejlesztés és gyártás

&

&

– Alacsony károsanyag-kibocsátás – Hosszú élettartam a nemesacél MatriX szövetnek köszönhetően – A hőcserélő és az égő optimális összehangolása Nagyfokú melegvízkomfort – a kondenzációs kombi készülékek mindig rendelkeznek készenléti funkcióval Lambda Pro Control égésszabályozás – Nincs szükség fúvókacserére a gázfajta megváltoztatásakor – Tartósan magas hatásfok a gázösszetétel és a légnyomás ingadozása esetén is – Állandóan alacsony kibocsátási értékek – Zajszegény égés a ventilátor alacsony fordulatszámának köszönhetően

A folyamatos szabályozású MatriX hengeres égő intelligens Lambda Pro Control égésszabályozóval - alacsony károsanyag-kibocsátás és halk üzemmód B beépített membrános tágulási tartály C rozsdamentes nemesacélból készült Inox-Radial fűtőfelület nagyfokú üzembiztonság, hosszú élettartam és nagy hőteljesítmény a kis méret ellenére D fordulatszám-szabályozású égést tápláló levegő ventilátor zajszegény és energiatakarékos üzemre E beépített 2-fokozatú keringető szivattyú F lemezes hőcserélő (gázüzemű kondenzációs fűtőkészülék, 6,5 - 35 kW esetén) G gáz- és vízcsatlakozások

5826 376 HU

H digitális kazánköri szabályozó

2

VIESMANN

VITODENS 200-W

Műszaki adatok Műszaki adatok

5826 376 HU

Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, II2N3P kategória Névleges teljesítmény-tartomány * 1 TV/T R = 50/30 °C TV/T R = 80/60 °C Névleges teljesítmény-tartomány használati melegvíz készítés esetén Névleges hőterhelés Termékazonosító szám Védettség Gázcsatlakozási nyomás Földgáz PB-gáz Megengedett max. gázcsatlakozási nyomás * 2 Földgáz PB-gáz Elektromos teljesítményfelvétel Tömeg Hőcserélő űrtartalma Max. térfogatáram (határérték hidraulikus váltó alkalmazásához) Névleges átfolyó vízmennyiség TV/T R = 80/60 °C Membrános tágulási tartály Űrtartalom Előnyomás Megeng. üzemi nyomás Biztonsági szelep csatlakozó Méretek Mélység Szélesség Magasság Magasság égéstermékcsőívvel Magasság az aláhelyezett tároló-vízmelegítővel Gázcsatlakozás Készenléti átfolyó rendszerű vízmelegítő Meleg- és hidegvíz-csatlakozók Megeng. üzemi nyomás (használati melegvíz oldali) A hidegvíz oldali csatlakozás legalacsonyabb nyomása A kilépési hőmérséklet beállítható Tartós használati melegvíz teljesítmény Spec. térfogatáram ΔT = 30 K esetén (a DIN EN 13203 szerint) Csatlakozási értékek a max. terhelésre vonatkoztatva Gázfajta H földgáz S földgáz PB-gáz

*1 *2

Fűtő kivitel

Kombi kivitel

kW kW kW

4,8-19,0 4,3-17,2 –

6,5-26,0 5,9-23,7 –

8,8-35,0 8,0-31,7 –

6,5-26,0 5,9-23,7 5,9-29,3

8,8-35,0 8,0-31,7 8,0-35,0

kW

4,5-17,9

6,2-24,7 8,3-33,0 6,2-30,5 CE-0085 BR 0432 IP X4D az MSZ EN 60529 szerint

8,3-36,5

mbar mbar

20 50

20 50

20 50

20 50

20 50

mbar mbar W kg l l/h

25,0 57,5 85 43 1,8 1200

25,0 57,5 95 45 2,4 1400

25,0 57,5 115 47 2,8 1600

25,0 57,5 95 46 2,4 1400

25,0 57,5 115 48 2,8 1600

l/h

739

1018

1361

1018

1361

l bar bar Rp

10 0,8 3 ¾

10 0,8 3 ¾

10 0,8 3 ¾

10 0,8 3 ¾

10 0,8 3 ¾

mm mm mm mm mm R

360 450 850 1066 1925 ½

360 450 850 1066 1925 ½

360 450 850 1066 1925 ½

360 450 850 1066 – ½

360 450 850 1066 – ½

– – – – – –

– – – – – –

– – – – – –

½ 10 1,0 30-57 29,3 13,9

½ 10 1,0 30-57 35,0 16,7

1,89 2,20 1,40

2,61 3,04 1,93

3,48 4,10 2,57

3,23 3,75 2,38

3,86 4,49 2,85

G bar bar °C kW l/perc

m 3/h m 3/h kg/h

Adatok az MSZ EN 677 szerint. Ha a gázcsatlakozási nyomás meghaladja a max. megengedett értéket, egy külön gáznyomás-szabályozót kell a berendezés elé kapcsolni.

VITODENS 200-W

VIESMANN

3

Műszaki adatok (folytatás)

Éves átlagos hatásfok TV/T R = 40/30 °C Átlagos kondenzvíz-mennyiség földgáz és az alábbi értékek esetén TV/T R = 50/30 °C A biztonsági szelep vezetékének belső átmérője Kondenzvíz-csatlakozás (tömlőcsonk) Égéstermék-csatlakozás Levegőbevezető-csatlakozó

*1 *2

4

Fűtő kivitel

kW kW

Kombi kivitel

4,8-19,0 4,3-17,2

6,5-26,0 5,9-23,7

8,8-35,0 8,0-31,7

6,5-26,0 5,9-23,7

8,8-35,0 8,0-31,7

G52/G 51

G 52/G51

G 52/G 51

G52/G51

G 52/G 51

45 35 68

45 35 70

45 35 70

45 35 70

45 35 70

kg/h kg/h

33,3 8,4

47,3 11,8

63,2 15,7

47,3 11,8

70,0 15,7

kg/h kg/h Pa mbar

32,5 8,2 100 1,0

46,4 11,5 100 1,0

62,0 15,4 100 1,0

46,4 11,5 100 1,0

68,2 15,4 100 1,0

°C °C °C

%

max. 98 (Hf)/109 (H a)

l/nap

10-12

11-13

15-17

11-13

15-17

DN Ø mm Ø mm Ø mm

15 20-24 60 100

15 20-24 60 100

15 20-24 60 100

15 20-24 60 100

15 20-24 60 100

Adatok az MSZ EN 677 szerint. Számított értékek az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez az MSZ EN 13384 szerint. Égéstermék-hőmérsékletek mért bruttó értékként, 20 °C égést tápláló levegő hőmérséklet esetén. A 30 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó az égéstermék-elvezető rendszer méretezésénél. A 60 °C-os visszatérő vízhőmérsékletnél mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó a megengedett legnagyobb üzemi hőmérsékleten használható égéstermékcsövek alkalmazási feltételeinek meghatározásánál.

VIESMANN

VITODENS 200-W

5826 376 HU

Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, II2N3P kategória Névleges teljesítmény-tartomány * 1 TV/T R = 50/30 °C TV/T R = 80/60 °C Az égéstermékre jellemző értékek * 2 Égéstermékérték-csoport a G 635/G 636 szerint Hőmérséklet (30 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) – névleges teljesítménynél – részterhelésnél Hőmérséklet (60 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) Tömegáram Földgáz – névleges teljesítménynél – részterhelésnél PB-gáz – névleges teljesítménynél – részterhelésnél Rendelkezésre álló szállítónyomás

Műszaki adatok (folytatás)

A B C ATR E GA HR

aláhelyezett tároló-vízmelegítővel együtt kötelező, más esetben csak javasolt. szerelés vakolati síkon vakolat alatti szerelés lefolyótölcsér-csatlakozás ürítés gázcsatlakozás fűtési visszatérő

HV KAS KW OKFF SIV SRL SVL WW

fűtési előremenő kazán-csatlakozóidom hidegvíz (kombi változat) a kész padló felső pereme biztonsági szelep tároló-visszatérő (fűtő változat) tároló-előremenő (fűtő változat) melegvíz (kombi változat)

Fontos tudnivaló! A vakolati síkon történő szerelés (szerelési segédeszközzel) csatlakozási méreteit lásd a 7. oldalon. A vakolati alatti szerelés (szerelési segédeszközzel) csatlakozási méreteit lásd a 10. oldalon. Fontos tudnivaló! A fűtőkazán szerelése előtt a csatlakozókat a helyszínen elő kell készíteni. A szükséges elektromos ellátó vezetékeket a helyszínen kell fektetni és a megadott helyen a fűtőkazánba bevezetni (lásd a 12. oldalon).

5826 376 HU

2-fokozatú keringető szivattyú a Vitodens 200-W kazánban Fűtőkazán névleges teljesítménye Típus Névleges feszültség Névleges áram Teljesítményfelvétel

VITODENS 200-W

min. max. 1. fokozat 2. fokozat

kW

4,8 - 19,0

6,5 - 26,0

8,8 - 35,0

V~ A A W W

VI RLE-40 230 0,20 0,26 45 60

VI RLE-50 230 0,27 0,31 60 70

VI RLE-70 230 0,35 0,40 75 90

VIESMANN

5

Műszaki adatok (folytatás) A beszerelt keringető szivattyú maradék szállítómagasságai Vitodens 200-W, 4,8 - 19,0 kW

A 1. fokozat B 2. fokozat C a munkaterület felső határa Vitodens 200-W, 6,5 - 26,0 kW

5826 376 HU

A 1. fokozat B 2. fokozat C a munkaterület felső határa

6

VIESMANN

VITODENS 200-W

Műszaki adatok (folytatás) Vitodens 200-W, 8,8 - 35,0 kW

A 1. égőfokozat B 2. égőfokozat C a munkaterület felső határa

Használati melegvíz készítés tároló-vízmelegítővel A tároló vízmelegítőt lásd a külön adatlapokon. A tároló-vízmelegítők fehér színben az alábbi változatokban szállíthatók: & Vitocell 100-W max. 400 liter & Vitocell 300-W max. 200 liter

Minden más tároló-vízmelegítő vitosilber színben szállítható.

Előszerelés Karbantartási munkálatokhoz szükséges távolságok Biztosítsa a karbantartási munkálatokhoz szükséges távolságokat: 700 mm-t a Vitodens, ill. a tároló-vízmelegítő előtt és 350 m-t a Vitodens fölött a tágulási tartály kiszereléséhez. A Vitodens kazán mellett jobbra és balra nem kell hagyni szabad területet a karbantartáshoz.

Előszerelés a Vitodens 200-W kazánnak közvetlenül a falra történő szereléséhez – szerelés vakolati síkon Tároló-vízmelegítő nélkül történő szereléshez szükséges tartozékok

Tároló-vízmelegítő csatlakoztatásakor szükséges tartozék Csatlakozókészlet tároló-vízmelegítőhöz

5826 376 HU

Szerelési segédeszköz rögzítőelemekkel, szerelvényekkel és beépített termikus biztonsági elzárószeleppel ellátott Rp ½ gázcsappal

VITODENS 200-W

VIESMANN

7

Előszerelés (folytatás)

A B C D E E

Vitodens falon függő tároló-vízmelegítő (ha van) szerelési segédeszköz az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 800 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. aláhelyezett tároló-vízmelegítővel együtt kötelező, más esetben csak javasolt. ürítés

GA HR HV KW OKFF WW SRL SVL

Rp ½ gázcsatlakozás Rp ¾ fűtési visszatérő Rp ¾ fűtési előremenő hidegvíz, Rp ½ (kombi változat) a kész padló felső pereme melegvíz, Rp ½ (gázüzemű kombi változat) tároló-visszatérő, G ¾ (fűtő változat) tároló-előremenő, G ¾ (fűtő változat)

A keverőszelepes padlófűtés-egység előszerelése – vakolati síkon történő szerelés &

Szerelési segédeszköz: rögzítőelemekkel, szerelvényekkel és beépített termikus biztonsági elzárószeleppel ellátott Rp ½ gázcsappal & csatlakozókészlet tároló-vízmelegítőhöz (amennyiben van) Nem alkalmazható kazán alá helyezett Vitocell 100-W tárolóvízmelegítővel. A további tudnivalókat és a padlófűtés-egység kiegészítő tartozékait lásd a 27. oldalon.

5826 376 HU

Szükséges kiegészítő tartozékok: & Padlófűtés-egység: lemezes hőcserélővel, keringető szivattyúval, 3-utú keverőszeleppel, megkerülő ággal, keverőelektronikával, előremenő vízhőmérséklet-érzékelővel, burkolattal és szerelési sablonnal

8

VIESMANN

VITODENS 200-W


A B C D E F GA HR1

Vitodens szerelési segédeszköz az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 800 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. javaslat padlófűtés-egység előlap R ½ gázcsatlakozó G ¾ keverőszelep nélküli fűtőkör fűtési visszatérője

HR2 HV1 HV2

G ¾ keverőszeleppel rendelkező fűtőkör fűtési visszatérője G ¾ keverőszelep nélküli fűtőkör fűtési előremenője G ¾ keverőszeleppel rendelkező fűtőkör fűtési előremenője KW hidegvíz, G ½ (kombi változat) OKFF a kész padló felső pereme WW melegvíz, G ½ (kombi változat) SRL tároló-visszatérő, G ¾ (fűtő változat) SVL tároló-előremenő, G ¾ (fűtő változat)

Előszerelés a Vitodens 200-W kazánnak közvetlenül a falra történő szereléséhez – vakolat alatti szerelés Tároló-vízmelegítő nélkül történő szereléshez szükséges tartozékok

Tároló-vízmelegítő csatlakoztatásakor szükséges tartozék Csatlakozókészlet tároló-vízmelegítőhöz

5826 376 HU

szerelési segédeszköz rögzítőelemekkel, szerelvényekkel és beépített termikus biztonsági elzárószeleppel ellátott R ½ gázcsappal

VITODENS 200-W

VIESMANN

9


Ábra: a gázüzemű fűtőkészülék szerelési sémája

A B C D ATR E

Vitodens szerelési segédeszköz az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 800 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. aláhelyezett tároló-vízmelegítővel együtt kötelező, más esetben csak javasolt. R 1 lefolyótölcsér-csatlakozó ürítés

GA HR HV KW OKFF WW SRL SVL

R ½ gázcsatlakozó G ¾ fűtési visszatérő G ¾ fűtési előremenő hidegvíz, G ½ (kombi változat) a kész padló felső pereme melegvíz, G ½ (kombi változat) tároló-visszatérő, G ¾ (fűtő változat) tároló-előremenő, G ¾ (fűtő változat)

Falon kívül történő szerelés

5826 376 HU

Falon kívüli szerelőkeret Vitodens kazánhoz és falon függő tároló-vízmelegítőhöz (80 liter űrtartalom). Alkalmas falra történő felszerelésre, a falon kívül, a helyiségben szabadon szerelésre vagy burkolásra. Csavarzatos csatlakozású szerelvényekkel és termikus biztonsági elzárószeleppel ellátott G ¾ gáz sarokcsappal. & gázüzemű kombikészülékhez & gázüzemű fűtőkészülékhez

10

VIESMANN

VITODENS 200-W

Előszerelés (folytatás) C falon kívüli szerelőkeret a falon függő tároló-vízmelegítőhöz, hosszabbítással a mennyezetre szereléshez D falon függő tároló-vízmelegítő (80 liter űrtartalom) E Vitodens F csatlakozótartó gázüzemű kombikészülékhez G csatlakozótartó gázüzemű fűtőkészülékhez H aláhelyezett tároló-vízmelegítő alkalmazása esetén min. 1933 mm Fontos tudnivaló! A csatlakozási méretek megegyeznek a vakolati síkon való szerelés méreteivel, lásd a 7. oldalon.

A falon kívüli szerelőkeret konzollal rendelkező Vitodens kazánhoz B hosszabbítás a mennyezetre szereléshez (Vitodens)

Elektromos csatlakozás

5826 376 HU

Elektromos csatlakozás A hálózati csatlakozással kapcsolatos munkáknál tartsa be a helyi energiaszolgáltató vállalat bekötési előírásait és a magyar szabványok erre vonatkozó előírásait (A: ÖVE-előírásokat)! A tápvezetéket max. 16 A-rel szabad biztosítani. A hálózati csatlakozáshoz (230 V~/50 Hz) rögzített csatlakozót kell alkalmazni. Az ellátó vezetékeket és a tartozékokat a készülékben lévő sorkapocslécekre kell csatlakoztatni.

VITODENS 200-W

VIESMANN

11

Előszerelés (folytatás) A kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatása A tartozékok hálózati csatlakoztatását közvetlenül a szabályozón is el lehet végezni. Ezt a csatlakozót a berendezéskapcsolóval lehet működtetni (max. 4 A). Nedves helyiségben történő felállítás esetén a tartozékok hálózati csatlakoztatása nem történhet a szabályozón.

A megjelölt tartományban (lásd az ábrát) a vezetékeknek 800 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. Javasolt vezetékek NYM-J 3 × 1,5 mm 2 – hálózati vezetékek (kiegészítő tartozék is) – cirkulációs szivattyú – gyűjtő zavarjelzés

2-erű, árnyékolt min. 0,75 mm 2 – H1 vagy H2 külső bővítő adapter – külsőhőmérséklet-érzékelő – Vitotronic 200-H (LON) – bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz (KMBUS) – Vitotrol 100, UTD típus – Vitotrol 200 – Vitotrol 300 – rádió-óra vevő

Reteszlánc Reteszelést kell alkalmazni a helyiség levegőjétől függő üzemben, ha az azonos légtérben elszívó készülék (pl. páraelszívó ernyő) található. Ehhez alkalmazható a H2 belső bővítő adapter (kiegészítő tartozék). Így az égő bekapcsolásakor az elszívó készülékek kikapcsolnak.

A vonatkoztatási pont a Vitodens felső pereméhez B az elektromos ellátó vezetékek tartománya

Vitotronic 100, HC1 típus, állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz Felépítés és funkciók

Funkciók & Elektronikus kazánköri szabályozó állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemre & A helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt üzemhez (az energiatakarékosságra vonatkozó német EnEV rendeletnek megfelelően) UTA vagy UTD típusú Vitotrol 100-ra van szükség

12

VIESMANN

& & &

A fűtőberendezés fagyvédelmi ellenőrzése Beépített diagnosztikai rendszer Beépített tárolóhőmérséklet-szabályozó

Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel. Az üzemi programok beállítása A fűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés és melegvíz & csak HMV üzemmód & standby üzem (csak fagyvédelmi funkció) Fagyvédelmi funkció 5 °C-os kazánvíz-hőmérséklet esetén az égő bekapcsol, 20 °C os kazánvíz-hőmérséklet esetén pedig kikapcsol. A keringető szivattyú az égővel egyidejűleg kapcsol be és késleltetve kapcsol ki. A tároló-vízmelegítő kb. 20°C-ra melegszik fel. A berendezés fagyvédelme érdekében a keringető szivattyú bizonyos időközönként (naponta max. 24-szer) kb. 10 percre bekapcsolható. Nyári üzemmód „w” üzemi program Az égő csak akkor lép működésbe, ha fel kell melegíteni a tárolóvízmelegítőt, ill. amikor a gázüzemű kombikészüléknél lecsapolás történik. VITODENS 200-W

5826 376 HU

Modulrendszerű felépítés A szabályozó be van építve a Vitodens készülékbe. A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem- és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb & biztosítékok Kezelőegység: & kijelző & hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése & üzemzavarjelzések kijelzése & Nyomógombok: – programválasztás – kazánvíz-hőmérséklet – használati melegvíz hőmérséklete – használati melegvíz komfortfunkció – kéményseprő ellenőrző funkció

Vitotronic 100, HC1 típus, állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz (folytatás) Kazánhőmérséklet-érzékelő A szabályozó beépített és csatlakoztatott kazánhőmérséklet-érzékelőt tartalmaz. Műszaki adatok Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +130 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C

Tárolóhőmérséklet-érzékelő A szállítási terjedelem az alábbiakat tartalmazza: & csatlakozó-készlet a falon függő (80 literes) tároló-vízmelegítőhöz (a készülékkel együtt kell megrendelni) & csatlakozó-készlet aláhelyezett (120 vagy 150 literes) tárolóvízmelegítőhöz (a készülékkel együtt kell megrendelni) & csatlakozó-készlet kazán mellé helyezett (160 - 400 literes) vagy egyéb tároló-vízmelegítőkhöz (a készülékkel együtt kell megrendelni) Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor

3,75 m, csatlakozásra kész IP 32

0 - +90 °C –20 - +70 °C

A Vitotronic 100, HC1 típus műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Érintésvédelmi osztály Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor

230 V~ 50 Hz 6A I 1 B típus az MSZ EN 60730-1 szerint

0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett)

– raktározáskor és szállításkor Az elektronikus hőmérsékletőr beállítása (fűtőüzem) A használati melegvíz hőmérsékletének beállítási tartománya – gázüzemű kombikészülék: – gázüzemű fűtőkészülék:

–20 - +65 °C

82 °C (átállítás nem lehetséges)

10 - 57 °C 10 - 63 °C

A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai

5826 376 HU

Vitotrol 100, UTD típus Rend. sz. 7179 059 Szobatermosztát & kapcsolókimenettel (kétpontos kimenet) & digitális kapcsolóórával & napi és heti programmal & forgatógombbal a következő programok beállításához: – normál helyiséghőmérséklet: „állandó normál” – csökkentett helyiséghőmérséklet: „állandó csökkentett” – fagyvédelmi hőmérséklet: „fagy” – 2 gyárilag beállított időprogram – egy egyedileg beállítható időprogram – nyaralás program & nyomógombokkal party és takarék üzemmódhoz A Vitotrol 100 távvezérlőt a fő lakóhelyiségben egy belső falra kell felszerelni, a fűtőtesttel szemben, de nem polcra, szekrénybe, ajtó vagy hőforrások (pl. közvetlen napfény, kandalló, TV-készülék stb.) közvetlen közelébe. Az üzemelés hálózattól független (két 1,5 V-os LR6 (AA) típusú alkáli elemmel, az üzemelés időtartama kb. 1,5 év). Csatlakoztatás a szabályozóhoz: 2-erű vezeték, 1,5 mm2 vezeték-keresztmetszettel, 230 V~ feszültséghez. A H4 külső bővítő adapter megléte esetén (kiegészítő tartozék) a csatlakoztatás egy törpefeszültségű vezetékkel lehetséges.

Műszaki adatok Névleges feszültség A potenciálmentes érintkező névleges terhelhetősége – max. – min. Védettség

Hatásmód

VITODENS 200-W

3 V–

6(1) A, 230 V~ 1 mA 5 V– IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni RS 1B típus az MSZ EN 60730-1 szerint

VIESMANN

13

A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai (folytatás) Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +50 °C – raktározáskor és szállításkor –10 - +60 °C

Beállítási tartományok – normál hőmérséklet – csökkentett hőmérséklet – fagyvédelem Menettartalék elemcsere esetén

10 - 30 °C 10 - 30 °C 6 - 10 °C 10 perc

H4 külső bővítő adapter Rend. sz. 7197 227 Csatlakozóbővítő adapter az UTD típusú Vitotrol 100 vagy a 24 Vos óratermosztátok csatlakoztatásához egy törpefeszültségű csatlakozóvezetéken keresztül. Vezetékkel (0,5 m hosszú) és dugóval a Vitotronic 100-hoz történő csatlakoztatáshoz.

Műszaki adatok Névleges feszültség Kimenő feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Terhelés 24 V~ (max.) Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor

– raktározáskor és szállításkor

230 V~ 24 V~ 50 Hz 2,5 W 10 W I IP 41

0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) –20 - +65 °C

Vitocom 100, GSM típus &

SIM kártya nélkül rend. sz. Z004594

Funkciók: & távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által & további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V) Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül Szállítási terjedelem: & Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) & hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú) & GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík & KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú)

Hatásmód

230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1 230 V ~ 5826 376 HU

Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához (ajánlott szolgáltató: T-Mobile). Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m.

Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség

14

VIESMANN

VITODENS 200-W

A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai (folytatás) KM-BUS osztó Rend. sz. 7415 028 2 - 9 készüléknek a Vitotronic KM-BUS-ára történő csatlakoztatásához.

Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor

3,0 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C -20 - +65 °C

H1 és H2 belső bővítő adapter, valamint H1 és H2 külső bővítő adapter A csatlakoztatási lehetőségekkel és a műszaki adatokkal kapcsolatban lásd a Vitotronic 200 tartozékait a 24. oldaltól.

Vitotronic 200, HO1 típus, időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz Felépítés és funkciók

5826 376 HU

Modulrendszerű felépítés A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. A Vitodens kazánba van beépítve. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem- és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb Kezelőegység: & digitális kapcsolóórával & kivilágított szöveges kijelzővel & hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése & üzemzavarjelzések kijelzése & forgatógomb a normál üzemmódbeli hőmérsékletek beállításához & Nyomógombok: – programválasztás – nyaralás program – party és takarék üzemmód – hőmérséklet csökkentett üzemmódban – használati melegvíz hőmérséklete – kéményseprő ellenőrző funkció Funkciók & Időjárás függvényében vezérelt kazánvíz- és/vagy előremenő vízhőmérséklet & Elektronikus felsőhőmérséklet határolás & Szükséglettől függő keringető szivattyú- és égőkikapcsolás & Változtatható fűtési határérték beállítása & Szivattyú-blokkolásgátló & Karbantartási kijelzés & A fűtőberendezés fagyvédelmi ellenőrzése & Beépített diagnosztikai rendszer & Tárolóhőmérséklet-szabályozás előnykapcsolással & A használati melegvíz készítéshez kiegészítő funkciót lehet beállítani (rövid ideig tartó felfűtés magasabb hőmérsékletre)

VITODENS 200-W

& & &

A kapcsolási idők beállítása a cirkulációs szivattyúhoz Padlószárítási program Külső bekapcsolás és tiltás (kiegészítő tartozékkal lehetséges)

A hőszükséglet-számítás megfelel az MSZ EN 12831 szabvány előírásainak. Alacsony külső hőmérséklet esetén a felfűtési teljesítmény csökkentése érdekében növeli a csökkentett helyiséghőmérsékletet. A csökkentési szakaszt követő felfűtési idő lerövidítése érdekében egy időre megemelkedik az előremenő vízhőmérséklet. Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet értelmében a hőmérséklet szabályozását helyiségenként kell megoldani, pl. termosztátszelepek által. Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel. Időprogram Digitális programozás & napi és heti programmal & automatikus nyári és téli átállítás & automatikus funkció használati melegvíz készítéshez és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújához & a kapcsolási idők egyénileg programozhatók, naponta max. négy idősáv állítható be Legrövidebb kapcsolási időköz: 10 perc Az üzemi programok beállítása A fűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés és melegvíz & csak HMV üzemmód & standby üzem (fagyvédelmi funkcióval) Az üzemi program külső átkapcsolása H1 vagy H2 külső bővítő adapter alkalmazásával is lehetséges (pl. épületfelügyeleti rendszer).

VIESMANN

15

Vitotronic 200, HO1 típus, időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz (folytatás) Fagyvédelmi funkció & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +1 °C alá süllyedése esetén bekapcsol. A fagyvédelmi funkció aktiválása során a keringető szivattyú bekapcsol, és a kazánvíz kb. 20 °C-os alsó hőmérsékleten marad. A tároló-vízmelegítő kb. 20°C-ra melegszik fel. & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +3 °C fölé emelkedése esetén kikapcsol.

Kazánhőmérséklet-érzékelő A szabályozó beépített és csatlakoztatott kazánhőmérséklet-érzékelőt tartalmaz.

Nyári üzemmód „w” üzemi program Az égő csak akkor lép működésbe, ha fel kell melegíteni a tárolóvízmelegítőt, ill. amikor a gázüzemű kombikészüléknél lecsapolás történik.

Tárolóhőmérséklet-érzékelő A szállítási terjedelem az alábbiakat tartalmazza: & csatlakozó-készlet a falon függő (80 literes) tároló-vízmelegítőhöz (a készülékkel együtt kell megrendelni) & csatlakozó-készlet aláhelyezett (120 vagy 150 literes) tárolóvízmelegítőhöz (a készülékkel együtt kell megrendelni) & csatlakozó-készlet kazán mellé helyezett (160 - 400 literes) vagy egyéb tároló-vízmelegítőkhöz (a készülékkel együtt kell megrendelni)

A fűtési jelleggörbe beállítása (meredekség és eltolás) A Vitotronic 200 a kazánvíz-hőmérsékletet és a keverőszeleppel rendelkező fűtőkör előremenő vízhőmérsékletét (bővítőkészlet esetén) időjárás függvényében szabályozza. Ennek során a szabályozó a külső hőmérsékletől függően automatikusan emeli ill. csökkenti a kazánvíz és a fűtőkör előremenő hőmérsékletét. A beállított helyiséghőmérséklet eléréséhez szükséges vízhőmérséklet a fűtési rendszertől és a fűtendő épület hőszigetelésétől függ. Fűtési jelleggörbék: A kazánvíz-hőmérséklet felső határát a hőmérsékletőr és az elektronikus felsőhőmérséklet-határolón beállított hőmérséklet szabja meg. Az előremenő vízhőmérséklet nem haladhatja meg a kazánvízhőmérsékletet.

Fűtési rendszer hidraulikus váltóval Hidraulikus váltó alkalmazása esetén csatlakoztatni kell egy a hidraulikus váltóban alkalmazandó hőmérséklet-érzékelőt (lásd a Vitodens tervezési segédletét).

Műszaki adatok Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +130 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C

Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor

3,75 m, csatlakozásra kész IP 32

0 - +90 °C -20 - +70 °C

Külsőhőmérséklet-érzékelő Javasolt elhelyezés: & az épület északi vagy északnyugati falán & 2 - 2,5 m-rel a talajszint felett, többemeletes épületeknél kb. a második emelet felső részén Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 -es vezeték-keresztmetszet. & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni

Műszaki adatok Védettség

IP 43 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor, raktározáskor és szállításkor

–40 - +70 °C

Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Érintésvédelmi osztály 16

VIESMANN

230 V~ 50 Hz 6A I

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor

0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) VITODENS 200-W

5826 376 HU

A Vitotronic 200, HO1 típus műszaki adatai

Vitotronic 200, HO1 típus, időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz (folytatás) – raktározáskor és szállításkor -20 - +65 °C Az elektronikus hőmérsékletőr beállítása (fűtőüzem) 82 °C (átállítás nem lehetséges) A használati melegvíz hőmérsékletének beállítási tartománya

Gázüzemű kombikészülék Gázüzemű fűtőkészülék A fűtési jelleggörbe beállítási tartománya Meredekség Eltolás

10 - 57 °C 10 - 63 °C

0,2 - 3,5 –13 - 40 K

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai Fontos tudnivaló távvezérlők helyiséghőmérséklet-szabályozási funkciójához (RS-funkció) Az RS-funkciónak a padlófűtések „tehetetlensége” miatt nem szabad hatnia a padlófűtési körre. Az RS-funkció csak keverőszeleppel rendelkező fűtőkörre hathat.

Fontos tudnivaló a Vitotrol 200 és 300 távvezérlőhöz Az adott fűtési rendszer minden fűtőköréhez alkalmazható a Vitotrol 200 vagy a Vitotrol 300.

Vitotrol 200 Rend. sz. 7450 017 KM-BUS-résztvevő. A tetszés szerinti helyiségben lévő Vitotrol 200 távvezérlő készülék beállítja egy fűtőkörön belül a kívánt normál üzemmódbeli hőmérsékletet és üzemi programot. A Vitotrol 200 kivilágított üzemi program választó gombokkal és party-üzemkapcsolóval valamint takarék-kapcsológombbal rendelkezik. RS-funkció: A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja a gyors felfűtést. Csatlakoztatás: & 2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni & a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót

Műszaki adatok Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,2 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C A helyiséghőmérséklet előírt értéké10 - 30 °C nek beállítási tartománya átállítható 3 - 23 °C vagy 17 - 37 °C A csökkentett üzemmód előírt helyiséghőmérsékletének beállítása a szabályozón történik.

5826 376 HU

Vitotrol 300 rend. sz. 7248 907 KM-BUS-résztvevő. A Vitotrol 300 távvezérlő egy fűtőkörben beállítja a kívánt előírt helyiséghőmérsékletet normál és csökkentett üzemmódban, a helyiség fűtésének üzemi programját és kapcsolási idejét, a használati melegvíz készítést és a melegvíztároló cirkulációs szivattyúját. VITODENS 200-W

A Vitotrol 300 kivilágított kijelzővel és kivilágított üzemprogramválasztó gombokkal, party- valamint takarék-kapcsológombbal, automatikus nyári és téli átállítással, nyaralás program, nap és pontos idő nyomógombokkal rendelkezik. RS-funkció:

VIESMANN

17

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) a fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja a gyors felfűtést. Csatlakoztatás: & 2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni & a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót

Műszaki adatok Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,5 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C A helyiséghőmérséklet előírt értékének beállítási tartománya – normál üzemmódban 10 - 30 °C átállítható 3 - 23 °C vagy 17 - 37 °C – csökkentett üzemmódban 3 - 37 °C

Helyiséghőmérséklet-érzékelő rend. sz. 7408 012 A külön helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200, ill. 300 kiegészítéseként alkalmazhatja, ha a Vitotrol 200, ill. 300 nem helyezhető el a fő lakóhelyiségben vagy nem talál ezen kívül megfelelő helyet a hőmérséklet mérésére, ill. beállítására. A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200 vagy 300 készülékhez kell csatlakoztatni. Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, 1,5 mm 2 vezeték-keresztmetszettel & távvezérlőtől számított vezetékhossz: max. 30 m & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni Műszaki adatok Érintésvédelmi osztály Védettség


III IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C –20 - +65 °C

Rádió-óra vevő

18

VIESMANN

&

&

2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm2 vezetékkeresztmetszet A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni. 5826 376 HU

rend. sz. 7450 563 A DCF 77 időjeladó vételére (Németországban a jeladás a Frankfurt/Main közelében lévő Mainflingenből érkezik). A pontos idő és a dátum rádióvezérelt pontossággal állítódik be. Egy külső falra, az adó irányában kell felszerelni. Fémes anyagok, pl. vasbeton, szomszédos épületek és elektromágneses zavarforrások, pl. nagyfeszültségű és felsővezetékek korlátozhatják a vételminőséget. Csatlakoztatás:

VITODENS 200-W

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás)

Vitohome 300 rend. sz. Z005 395 Lakásirányítási központ az egyes helyiségek hőmérsékletének rádióvezérelt szabályozására radiátoros és/vagy padlófűtéses fűtési rendszerekhez. & A kényelmi szempontok előtérbe helyezése & Fűtés- és áramköltségek csökkenése & Egyszerű üzembe helyezés és utólagos felszerelés & A fűtés és a melegvíz együttes kezelése

Vitocom 100, GSM típus &

SIM kártya nélkül rend. sz. Z004594

Funkciók: & távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által & további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V) Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül

5826 376 HU

Szállítási terjedelem: & Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) & hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú) & GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík & KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú) Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához (ajánlott szolgáltató: T-Mobile). Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m.

VITODENS 200-W


Hatásmód

230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1 230 V ~

VIESMANN

19

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Vitocom 200, FA4 és GP1 típus &

FA4 típus analóg telefonhálózatokhoz rend. sz. Z005 399 & GP1 típus GSM mobiltelefon-hálózatokhoz rend. sz. Z005 405 Fűtési rendszerek távműködtetéséhez, távbeállításához és távellenőrzéséhez analóg telefonhálózatokon és mobiltelefon-hálózatokon keresztül. Szállítási terjedelem: & hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval, 2 m hosszú & LON összekötő vezeték, 7 m hosszú & LON kommunikációs modul a szabályozóba való beépítésre (a Vitocom 200-nak a szabályozóhoz történő csatlakoztatásához egy LON kommunikációs modult kell beszerelni a szabályozóba) & csak FA4 típus esetén: analógmodem (tartozéka a csatlakozóvezeték dugóval a telefoncsatlakozó-aljzathoz (TAE6N), 2 m hosszú) & csak GP1 típus esetén: GSM modem (tartozéka az antenna csatlakozóvezetékkel, 3 m hosszú)


Hatásmód

230 V ~ 50 Hz 22 mA 5 VA II IP 20 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +50 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás potenciálmentes érintkező, DE1 és DE 2 üzemzavar-bemenet kapcsolási teljesítmény 24 V ~, 7 mA Kapcsolókimenet (váltó) 230 V ~/30 V-, 2 A

A fűtési rendszer távműködtetésére, távbeállítására és távellenőrzésére szolgáló funkciók & Távellenőrzés – információ küldése SMS üzenetként a mobiltelefon/PDA számára – információ küldése e-mailként a PC/PDA számára (szükség van az Email-Client funkcióra) – kiegészítő készülékek ellenőrzése Funkciók a Vitodata 100-on keresztül történő kezeléshez (a Vitocom 200-ba integrált webszerveren keresztül) & Távműködtetés – hozzáférés a rendszer minden fűtőköréhez – az üzemi programok és az előírt értékek kezelése – a nyaralás program, a kapcsolási idők és a fűtési jelleggörbe beállítása & Távbeállítás Az LNR típusú Vitosoft 200 szoftverrel (a Vitocom 200, FA4 és GP1 típus konfigurálásához számítógépen/laptopon) – a Vitocom 200 paramétereinek konfigurálása Funkciók a Vitodata 300-on keresztül történő kezeléshez (a központi webszerveren keresztül): & Távműködtetés – az üzemi programok és az előírt értékek kezelése – a nyaralás program, a kapcsolási idők és a fűtési jelleggörbe beállítása & Távbeállítás – a Vitocom 200 paramétereinek konfigurálása – a Vitotronic szabályozási paraméterek távbeállítása a kódcímeken keresztül Adatcsere & Adatcsere a Vitodata 100-on keresztül – számítógép webböngésző programmal a kezeléshez és az információ e-mailként történő továbbításához – PDA webböngésző programmal a kezeléshez és az információ SMS üzenetként/e-mailként történő továbbításához – mobiltelefon az információ SMS-ként történő küldéséhez & Adatcsere a Vitodata 300-on keresztül – számítógép webböngésző programmal a kezeléshez és az információ e-mailként történő továbbításához – mobiltelefon az információ SMS-ként történő küldéséhez – információ továbbítása faxon Csatlakozások Vitocom 200 kompakt házban falra történő szereléshez az alábbi csatlakozókkal: & 2 potenciálmentes (ill. 24 V-os törpefeszültség) digitális bemenet a kiegészítő készülékek, ill. idegen rendszerek ellenőrzéséhez & 1 relé kimenet (230 V~) a készülék vezérléséhez & RJ45 csatlakozóhüvely a Vitotronic szabályozó csatlakoztatásához a LON hálózatra & hálózati csatlakozás 230 V~ & csatlakozás a következő interfészhez a Vitocom 200 készüléktípusnak megfelelően Interfészek & Vitocom 200, FA4 típus telefoncsatlakozó-aljzat (TAE6N) & Vitocom 200, GP1 típus GSM/GPRS

5826 376 HU

Bővített funkciókhoz a Vitocom 300-zal történő üzemelés is lehetséges, lásd a Viessmann kommunikációs rendszerek tervezési segédletét.

20

VIESMANN

VITODENS 200-W

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz, beépített keverőszelep-motorral rend. sz. 7178 995 KM-BUS-résztvevő Az alábbi összetevőkkel: & keverőelektronika keverőszelep-motorral Viessmann DN 20 50 és R ½ - 1¼ keverőszelepekhez & előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 2,2 m vezetékhossz, csatlakozásra kész, a műszaki adatokat lásd alább & dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához & hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) & BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) A keverőszelep-motort közvetlenül a DN 20 - 50 és R ½ - 1¼ Viessmann keverőszelepre kell szerelni.

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A fűtőköri keringető szivattyú relékimenetének névleges terhelhetősége sÖ Forgatónyomaték Működési idő 90 ° ∢-nál

0 - +40 °C -20 - +65 °C

4(2) A 230 V~ 3 Nm 2 perc

Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő)

Keverőelektronika keverőszelep-motorral

Feszítőszalaggal kell rögzíteni. Műszaki adatok Vezetékhossz Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség

Védettség 230 V~ 50 Hz 6,5 W I IP 32D az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni


2,2 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +120 °C -20 - +70 °C

Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz, önálló keverőszelep-motor számára rend. sz. 7178 996 KM-BUS-résztvevő Önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához. Az alábbi összetevőkkel: & keverőszelep-elektronika egy önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához & előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 5,8 m vezetékhossz, csatlakozásra kész & dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához & csatlakozó sorkapcsok a keverőszelep-motor csatlakoztatásához & hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) & BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú)

Keverőszelep-elektronika

5826 376 HU

A bővítőkészlet műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály

VITODENS 200-W

230 V~ 50 Hz 2,5 W I

VIESMANN

21

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Védettség

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A relékimenetek névleges terhelhetősége

IP 32D az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni

– fűtőköri keringető szivattyú sÖ – keverőszelep-motor A keverőszelep-motor szükséges működési ideje 90 °∢-nál

4(2) A 230 V~ 0,2(0,1) A 230 V~ kb. 120 mp

0 - +40 °C -20 - +65 °C Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő) Lásd a 21. oldalon.

Merülő hőmérséklet-szabályozó rend. sz. 7151 728 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához. A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr túl magas előremenő vízhőmérséklet esetén kikapcsolja a fűtőköri szivattyút.

Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Beállítási skála Nemesacél merülőhüvely

4,2 m, csatlakozásra kész 30 - 80 °C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ a burkolatban R ½ x 200 mm

Felületi hőmérséklet-szabályozó rend. sz. 7151 729 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához (csak fémből készült csövek esetén). A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr kikapcsolja a fűtőköri keringető szivattyút túl magas előremenő vízhőmérsékletnél.

Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Beállítási skála

4,2 m, csatlakozásra kész 30 - 80 °C max. 14 K 6(1,5) A 250V~ a burkolatban

5826 376 HU

LON kommunikációs modul Elektronikai nyomtatott áramköri lap a Vitotronic 200-H-val és Vitocom 200-zal történő adatcseréhez és a fölérendelt épületfelügyeleti rendszerekhez történő csatlakoztatáshoz. rend. sz. 7179 113 22

VIESMANN

VITODENS 200-W

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) LON összekötő vezeték a szabályozók közötti adatcseréhez rend. sz. 7143 495

7 m vezetékhossz, csatlakozásra kész.

Az összekötő vezeték hosszabbítása &

&

&

7 - 14 m fektetési távolság: – 2 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) rend. sz. 7143 495 – 1 db RJ45 LON-toldó csatlakozó rend. sz. 7143 496 14 - 900 m fektetési távolság összekötő dugókkal: – 2 LON összekötő dugó rend. sz. 7199 251 – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 helyszínen 14 - 900 m fektetési távolság csatlakozódobozokkal:

– 2 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) rend. sz. 7143 495 – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 helyszínen – 2 db RJ45, CAT6 LON-csatlakozódoboz rend. sz. 7171 784

Záró ellenállás (2 darab) rend. sz. 7143 497 A LON-BUS lezárásához az első és az utolsó szabályozónál.

KM-BUS osztó Rend. sz. 7415 028 2 - 9 készüléknek a Vitotronic KM-BUS-ára történő csatlakoztatásához.

Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség


3,0 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C -20 - +65 °C

Merülő hőmérséklet-érzékelő rend.sz. 7179 488 A hidraulikus váltó hőmérsékletének megállapításához.

3,75 m, csatlakozásra kész

IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C

5826 376 HU

Műszaki adatok Vezetékhossz

Védettség

VITODENS 200-W

VIESMANN

23

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) H1 belső bővítő adapter rend. sz. 7179 057 Elektronikai nyomtatott áramköri lap a szabályozóba való beépítésre. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – külső biztonsági mágnesszelep csatlakoztatása (PB gáz) vagy – a égéstermék-csappantyú csatlakoztatása és választhatóan az alábbi funkciók egyike: – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása Műszaki adatok Névleges feszültség: Névleges frekvencia:

A relékimenet névleges terhelhetősége 1(0,5) A 250 V~

2(1) A 250 V~

230 V~ 50 Hz

H2 belső bővítő adapter rend. sz. 7179 144 Elektronikai nyomtatott áramköri lap a szabályozóba való beépítésre. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – külső elszívó készülékek reteszelése és választhatóan az alábbi funkciók egyike: – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia

A relékimenet névleges terhelhetősége 6(3) A 250 V~ 2(1) A 250 V~

230 V~ 50 Hz

H1 külső bővítő adapter Rend. sz. 7179 058 Funkcióbővítés a burkolatban, a falra történő szereléshez.

A relékimenet névleges terhelhetősége 0,4(0,2) A 250 V~ egyenként 2(1) A 250 V~ összesen max. 4 A~

5826 376 HU

A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása – alsó kazánvíz-hőmérséklet beállítása – külső tiltás – az előírt kazánvíz-hőmérséklet megadása egy 0-10 V-os bemeneten keresztül – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: az üzemmód külső átkapcsolása

24

VIESMANN

VITODENS 200-W

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor

230 V~ 50 Hz 4A 4W I IP 32

0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 - +65 °C

H2 külső bővítő adapter rend. sz. 7179 265 Funkcióbővítés a burkolatban, a falra történő szereléshez. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása – alsó kazánvíz-hőmérséklet beállítása – külső tiltás – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: az üzemmód külső átkapcsolása

A relékimenet névleges terhelhetősége 2(1) A 250 V~

Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor

I IP 32

0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 - +65 °C

5826 376 HU

– raktározáskor és szállításkor

230 V~ 50 Hz 2A 3W

VITODENS 200-W

VIESMANN

25

A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) A funkcióbővítések kiválasztása Fűtőberendezés Vitodens 200-W kazánnal

– cirkulációs szivattyú nélkül – cirkulációs szivattyúval

Funkcióbővítés (rend.sz.) biztonsági csatlakoztatott funkció nélkül biztonsági mágnesszeleppel — 7179057 7179057 7179057 vagy 7179144 vagy 7179265

külső elszívó készülékek reteszelésével 7179144 7179144

– cirkulációs szivattyú nélkül – cirkulációs szivattyúval

— 7179057 vagy 7179144 vagy 7179265

7179057 7179057

7179144 7179144

– cirkulációs szivattyú nélkül – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz – cirkulációs szivattyúval – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz

7179057 vagy 7179144

7179057

7179144

7179058

7179057 és 7179058

7179144 és 7179058

– cirkulációs szivattyú nélkül – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz – cirkulációs szivattyúval – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz

7179057 vagy 7179144

7179057

7179144

7179058

7179057 és 7179058

7179144 és 7179058

A Vitodens 200-W kiegészítő tartozékai Kiegészítő tartozékok előszereléshez 5826 376 HU

Lásd a 11. oldaltól.

26

VIESMANN

VITODENS 200-W

A Vitodens 200-W kiegészítő tartozékai (folytatás) Keverőszelepes padlófűtés-egység rend. sz. 7199 505 Részegység hőelosztáshoz keverőszeleppel rendelkező fűtőkörön és keverőszelep nélküli fűtőkörön keresztül fali készülék kivitelben. A kazán alá történő szereléshez.

&

3-utú motoros keverőszelep beállítható bypass & keverőelektronika, adatátvitelre alkalmas a Vitotronic 200-zal a KM-BUS-on keresztül & előremenő hőmérséklet-érzékelő & burkolat, a fali készülék kivitelének megfelelő & szerelési sablon a gyors és egyszerű beszereléshez A keverőszelep nélküli fűtőkört a fűtőkazán beépített keringető szivattyúja látja el. A padlófűtés-egység kizárólag Vitotronic 200-zal és szerelési segédeszközzel vakolati síkon történő szereléshez alkalmazható. Nem alkalmazható aláállított Vitocell 100-W tároló-vízmelegítővel. &

Kiegészítő tartozékok a padlófűtés-egységhez Strangszabályozó szelep A fűtőkörök hidraulikus kiegyenlítésére. Biztonsági hőmérséklet-határoló Felsőhőmérséklet-határoló padlófűtéshez. 2,0 m hosszú csatlakozóvezetékkel.

5826 376 HU

Összetevők: & lemezes hőcserélő a keverőszeleppel rendelkező fűtőkör rendszerleválasztásához & keringető szivattyú a keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz

A padlófűtés-egység munkaterülete A következő grafikonon a keverőszeleppel rendelkező és a keverőszelep nélküli fűtőkör átvihető hőteljesítményének arányát láthatja. Az alábbi rendszerfeltételeket vették alapul a grafikon elkészítésénél: & Átfolyási ellenállás keverőszelep nélküli fűtőkör esetén: 100 mbar & ΔT keverőszelep nélküli fűtőkör: 20 K & ΔT keverőszeleppel rendelkező fűtőkör: 10 K

VITODENS 200-W

VIESMANN

27

A Vitodens 200-W kiegészítő tartozékai (folytatás)

A B C D

Vitodens 200-W, 4,8 - 19 kW Vitodens 200-W, 6,5 - 26 kW Vitodens 200-W, 8,8 - 35 kW hőteljesítmény-tartomány keverőszelep nélküli fűtőkör esetén, strang-szabályozó szelep nélkül

Fontos tudnivaló! A grafikon csak akkor érvényes, ha a kiegészítő keringető szivattyú megfelelően lett méretezve. 1. A keverőszeleppel rendelkező fűtőkör hőteljesítményét a vízszintes tengelyen kell bejegyezni (példa: 10 kW). 2. A vonalat hosszabbítsa meg függőlegesen az A felső jelleggörbéig. 3. A metszéspontot vezesse vízszintes vonal húzásával a jobb függőleges tengelyig, így le tudja olvasni a keverőszelep nélküli fűtőkör átvihető hőteljesítményét. A példában ez kb. 9 kW.

5826 376 HU

Az átvihető hőteljesítmények megállapítása (példák) & Vitodens 200-W, 4,8 - 19 kW. A keverőszelep nélküli fűtőkör ellátása a Vitodens 200-W belső keringető szivattyújával. 1. A keverőszeleppel rendelkező fűtőkör hőteljesítményét a vízszintes tengelyen kell bejegyezni (példa: 10 kW). 2. A vonalat hosszabbítsa meg függőlegesen az A alsó jelleggörbéig. 3. A metszéspontot vezesse vízszintes vonal húzásával a bal függőleges tengelyig, így le tudja olvasni a keverőszelep nélküli fűtőkör átvihető hőteljesítményét. A példában ez kb. 5,4 kW. & Vitodens 200-W, 4,8 - 19 kW. A keverőszelep nélküli fűtőkör ellátása egy kiegészítő külső fűtőköri keringető szivattyúval történik.

E hőteljesítmény-tartomány keverőszelep nélküli fűtőkör esetén, strang-szabályozó szeleppel F példa

28

VIESMANN

VITODENS 200-W

A Vitodens 200-W kiegészítő tartozékai (folytatás) A padlófűtés-egység műszaki adatai

GA Rp ½ gázcsatlakozás HR1 G ¾ keverőszelep nélküli fűtőkör fűtési visszatérője HR2 G ¾ keverőszeleppel rendelkező fűtőkör fűtési visszatérője kW l/h bar W W W kg

14 1200 3 89 86 3 17

5826 376 HU

Keverőszeleppel rendelkező fűtőkör átvihető max. fűtőteljesítménye (ΔT 10 K) Keverőszeleppel rendelkező fűtőkör max. térfogatárama (ΔT 10 K) Megeng. üzemi nyomás Max. elektr. teljesítményfelvétel (teljes) – keringető szivattyú – keverőszelep-motor Tömeg (csomagolással)

HV1 G ¾ keverőszelep nélküli fűtőkör fűtési előremenője HV2 G ¾ keverőszeleppel rendelkező fűtőkör fűtési előremenője

VITODENS 200-W

VIESMANN

29

A Vitodens 200-W kiegészítő tartozékai (folytatás) A padlófűtés-egységbe beépített keringető szivattyú maradék szállítómagassága keverőszeleppel rendelkező fűtőkör esetén

A 1. fokozat B 2. fokozat C 3. fokozat

Szerelvénytakaró-burkolat rend. sz. 7197 599 Nem alkalmazható falon függő és kazán alá helyezett tároló-vízmelegítők esetén.

Semlegesítő berendezés

5826 376 HU

rend. sz. 7252 666 Semlegesítő granulátummal

30

VIESMANN

VITODENS 200-W

A Vitodens 200-W kiegészítő tartozékai (folytatás) Semlegesítő granulátum rend. sz. 9524 670 (2 × 1,3 kg)

Gázelzárócsap R ½ vakolati síkon történő szereléshez rend. sz. 7329 001 beépített termikus biztonsági elzárószeleppel

Gáz sarokcsap R ½ vakolat alatti szereléshez rend. sz. 7329 002 beépített termikus biztonsági elzárószeleppel

Kondenzátum-átemelő berendezés Lásd a Vitoset árjegyzékét

Vízlágyító kisberendezés fűtővízhez A fűtőköri keringési rendszer feltöltéséhez. Lásd a Vitoset árjegyzékét.

Öblítő rendszer a lemezes hőcserélőhöz rend. sz. 7179 753

Biztonsági szerelvények a DIN 1988 szerint Az alábbi összetevőkkel: & elzárószelep & visszafolyásgátló és mérő csőcsonk & nyomásmérő csatlakozó-csőcsonk & membrán biztonsági szelep &

&

10 bar – DN 15, 200 liter tároló-űrtartalomig rend. sz. 7219 722 – DN 20, 300 liter tároló-űrtartalomhoz rend. sz. 7180 662 6 bar – DN 15, 200 liter tároló-űrtartalomig rend. sz. 7265 023 – DN 20, 300 liter tároló-űrtartalomhoz rend. sz. 7179 666

5826 376 HU

Aláhelyezett Vitocell-W 100-W tároló-vízmelegítőhöz & 10 bar, DN 15, sarokkivitel rend. sz. 7180 097 & 6 bar, DN 15, sarokkivitel rend. sz. 7179 457

VITODENS 200-W

VIESMANN

31

A Vitodens 200-W kiegészítő tartozékai (folytatás) Nyomáscsökkentő (DN 15) rend. sz. 7180 148 a sarokkivitelű biztonsági szerelvényeknek megfelelően

Lefolyótölcsér-készlet rend. sz. 7189 014 Lefolyótölcsér szifonnal és csőrózsával. A biztonsági szelepek lefolyó vezetékeinek és a kondenzvíz-elvezetésnek a csatlakoztatásához.

Kiegészítő tartozékok a Vitodens 200-W tároló-vízmelegítővel történő összekötéséhez Csatlakozó-készlet falon függő Vitocell 100-W tároló-vízmelegítőhöz Az alábbi összetevőkkel: & tárolóhőmérséklet-érzékelő & fűtővíz oldali összekötő vezetékek & fűtővíz oldali légtelenítés

Szerelés vakolati síkon Tároló-vízmelegítő a Vitodens-től balra vagy jobbra. rend. sz. 7178 345

Csatlakozó-készlet kazán alá helyezett Vitocell 100-W tároló-vízmelegítőhöz összekötő vezetékekkel

5826 376 HU

Az alábbi összetevőkkel: & tárolóhőmérséklet-érzékelő & fűtővíz oldali összekötő vezetékek & használati melegvíz oldali összekötő vezetékek

32

VIESMANN

VITODENS 200-W

Kiegészítő tartozékok a Vitodens 200-W tároló-vízmelegítővel történő... (folytatás) Vakolati síkon vagy vakolat alatt történő szereléshez rend. sz. 7178 347

Az összekötő vezetékek takarófedele Hőmérővel a Vitocell tároló-vízmelegítőhöz & 120 liter űrtartalmú tároló-vízmelegítőkhöz rend. sz. 7179 030 & 150 liter űrtartalmú tároló-vízmelegítőkhöz rend. sz. 7179 031

Csatlakozó-készlet a kazán mellé állított Vitocell 100-W és 300-W tároló-vízmelegítőkhöz Az alábbi összetevőkkel: & tárolóhőmérséklet-érzékelő & csatlakozó csavarzatok (Rp ¾) Tároló-vízmelegítő a Vitodens-től balra vagy jobbra & csavarzatos csatlakozás rend. sz. 7178 349 & forraszvéges csatlakozás rend. sz. 7178 348

Szállítási terjedelem Vitodens 200-W Lemezes hőcserélő komfortfunkcióval használati melegvíz készítéshez. Külön csomagolásban: Vitotronic 100 állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz vagy Vitotronic 200 időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz. Gyárilag földgázzal történő üzemre van beállítva. A H/S gázcsoporton belüli átállításra nincs szükség. PB-gázra történő átállítást a gázszerelvényen kell elvégezni (nincs szükség átállító készletre).

5826 376 HU

Gázüzemű kondenzációs fali készülék Inox-Radial fűtőfelülettel, folyamatos szabályozású MatriX hengeres égővel földgáz és PBgáz üzemhez a G260 DVGW-munkalap szerint, Aqua-Platine Multi-Steck csatlakozórendszerrel és 2-fokozatú keringető szivattyúval. Csatlakozásra készen csövezett és huzalozott. Az epoxigyantával bevont burkolat színe: fehér. Membrános tágulási tartállyal. Kombikészülék esetén:

VITODENS 200-W

VIESMANN

33

Szállítási terjedelem (folytatás) Szükséges tartozékok a felszerelés módjától függően (a készülékkel együtt kell megrendelni) A Vitodens szerelése közvetlenül a falra Szerelési segédeszköz az alábbi összetevőkkel: & rögzítőelemek & szerelvények & Rp ½ gázelzárócsap termikus biztonsági elzárószeleppel. Választhatóan vakolati síkon vagy vakolat alatti szerelésre.

Tervezési utasítások Felállítás helyiség levegőjétől független üzemhez A TRGl '86/96 szerinti C 13x, C33x, C 43x, C53x vagy C 63x típusú készülékként a Vitodens helyiség levegőjétől független üzemmódban a felállítási helyiség méretétől és szellőztetésétől függetlenül állítható fel.

A felállítás így megengedett pl. tartózkodási helyiségekben és lakószobákban, szellőzetlen mellékhelyiségekben, szekrényekben és fülkékben, éghető részektől tartott távolság nélkül, vagy akár padlástérben is, az égéstermék-elvezető/levegő-bevezető rendszer tetőn keresztül történő közvetlen kivezetésével. A felállítási helyiségnek fagyállónak kell lennie.

Felállítás helyiség levegőjétől függő üzemhez (B 23 és B 33 kivitelű készülék) A készüléket csak olyan helyiségben szabad felállítani, ahol rendelkezésre áll egy közvetlen (nem zárható), legalább 150 cm 2 szabad keresztmetszetű levegőbevezető nyílás (a TRGl '86/96 előírásainak megfelelően). Lakó- és tartózkodási helyiségekben nem állítható fel (kivétel: üzemelés helyiség-légtér kapcsolatban). A Vitodens kazánt a kémény/akna közelében kell rögzíteni. Felállítás & A levegő ne legyen freonszármazékokkal szennyezett (freonszármazékokat pl. spray-k, festékek, oldó- és tisztítószerek tartalmaznak).

&

Kerülni kell az erős porképződést Kerülni kell a magas páratartalmat & A felállítási helyiségnek fagyállónak és jól szellőztethetőnek kell lennie Ellenkező esetben üzemzavarok és károsodások keletkezhetnek a berendezésben. Olyan helyiségekben, amelyekben freonszármazékok okozta légszennyeződéssel kell számolni, a Vitodens fűtőkazánt csak a helyiség levegőjétől függetlenül szabad üzemeltetni. Garanciális kötelezettségünk nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket ezen utasítások figyelembevételének elmulasztása idéz elő. &

Égéstermékrendszerek

34

VIESMANN

&

Függőleges tetőátvezetés Külső fali csatlakozás & Vízszintes tetőátvezetés & Duplacsöves, külső falon történő vezetés Egy- vagy többkazános rendszerek LAS-, ill. már meglévő LASkéményre való csatlakoztatáshoz az AZ-alkatrészeket a DIN EN 14471 szerint lehet felhasználni. Az égéstermékrendszerek részletes leírását lásd a Vitodens tervezési segédletében. &

VITODENS 200-W

5826 376 HU

Az egyszerű égéstermékcsőnek rendelkeznie kell a DIN EN 14471 szabvány szerinti engedéllyel (helyiség levegőjétől függő üzemmód). Az alábbi, helyiség levegőjétől független üzemmódú Viessmann égéstermék-elvezető-/levegő-bevezető rendszerek (AZrendszerek) épületgépészeti egységként a Vitodens kazánnal együtt rendelkeznek a DVGW ellenőrzésével és a CE-tanúsítással:

Tervezési utasítások (folytatás) Égéstermékhőmérséklet-biztosítás Ha a helyszínen a fent feltüntetett, bevizsgált égéstermékrendszerektől eltérő egyéb égéstermékcső kerül beszerelésre, ezt az alacsony hőmérsékletű égéstermékeket elvezető égéstermékrendszerek engedélyezésére vonatkozó irányelvek szerint kell csatlakoztatni. A Vitodens 200-W esetén ezek B-típusú égéstermékcsövek (max. megengedett égéstermék-hőmérséklet 120 °C).

Általános tudnivalók &

A kazánvízhőmérséklet 82 °C-ra van korlátozva. Az elosztási veszteség csökkentése érdekében ajánljuk, hogy a hőelosztó rendszert max. 70 °C-os előremenő vízhőmérsékletre állítsa be.

&

&

A kondenzációs kazánok felállítását az országos előírásoktól függően be kell jelenteni. A kondenzációs hőhasznosításhoz szükséges alacsony visszatérő vízhőmérséklet miatt csak megfelelő keverőszervet szereljen be a fűtőkörbe. Amennyiben keverőszelepekre van szükség, pl. többkörös rendszerek vagy padlófűtések esetén, csak 3-utú keverőszelepet szereljen be.

Biztonságtechnikai szerelvények A fűtőkazánok a melegvizes fűtőrendszerekre vonatkozó MSZ EN 12828 szabványnak megfelelően max. 100 °C-os biztonsági hőmérséklettel üzemeltethetők, és típusengedélyüknek megfelelően típusvizsgált biztonsági szeleppel vannak ellátva.

A biztonsági szelep hozzá tartozik a segédeszközhöz, ill. a szerelőkerethez.

Fűtőkörök Padlófűtésnél javasoljuk a diffúzióálló csövek alkalmazását, hogy megakadályozható legyen az oxigén bediffundálása a csőfalakon keresztül. Oxigéndiffúzióval szemben nem tömör műanyag csöveket (DIN 4726) tartalmazó fűtési rendszerek esetén szét kell választani a rendszereket. Erre a célra külön hőcserélőket szállítunk. Padlófűtésekbe ajánlatos iszapleválasztót beépíteni; lásd a Viessmann Vitoset árjegyzékét.

Padlófűtéseket és nagyon nagy víztartalmú fűtőköröket (> 15 liter/ kW) kondenzációs kazánok esetén is 3-utú keverőszeleppel kell a fűtőkazánhoz csatlakoztatni; lásd a „Padlófűtések szabályozása” tervezési segédletet, a „Fűtőkazán tervezési segédletét” és a „Vízminőségre vonatkozó irányértékek tervezési segédletét”. A padlófűtési kör előremenőjébe felsőhőmérséklet-határolás céljából hőmérsékletőrt kell beépíteni. Vegye figyelembe a DIN 18560-2 szabványt.

Műanyag csőrendszerek fűtőtestekhez Fűtőtestekkel ellátott fűtőkörök számára kifejlesztett műanyag csőrendszerek esetén is javasoljuk hőmérsékletőr alkalmazását a felsőhőmérséklet határolására.

Vízhiány-biztosító Az MSZ EN 12828 szerint a max. 300 kW teljesítményű fűtőkazánoknál el lehet tekinteni a szükséges vízhiány-biztosítótól, ha gondoskodtak róla, hogy vízhiány esetén sem léphet fel meg nem engedett felmelegedés.

A Viessmann fali gázkészülékek fel vannak szerelve vízhiány-biztosítóval (szárazjárat elleni védelem). Vizsgálatok bizonyítják, hogy a fűtési rendszerben keletkező esetleges szivárgás következtében fellépő vízhiány és egyidejű égőüzem esetén mindennemű külön intézkedés nélkül kikapcsol az égő, mielőtt meg nem engedett mértékben felmelegedhetne a fűtőkazán vagy az égéstermék-berendezés.

Vízminőség/fagyvédelem &

&

A töltővízhez fűtési rendszerekhez alkalmas fagyálló szert lehet adagolni. Alkalmasságát a gyártónak kell bizonyítania. További tudnivalók az 1466.sz. VdTÜV jegyzetben találhatók. Első felfűtésnél, valamint 20 liter/kW-nál nagyobb berendezéstérfogat esetén vegye figyelembe a VDI 2035 irányelvet és a „Vízminőségre vonatkozó irányértékek” tervezési segédletet.

5826 376 HU

Nem megfelelő töltő- és pótvíz lerakódásokhoz, korrózióhoz és a fűtőkazán károsodásához vezethet. & Feltöltés előtt alaposan öblítse ki a fűtési rendszert. & Kizárólag ivóvíz minőségű vizet töltsön be. & 16,8 °dH (3,0 mol/m 3) feletti vízkeménységű töltővizet lágyítani kell, pl. a fűtővízhez való vízlágyító kisberendezés segítségével (lásd a Viessmann Vitoset árjegyzékét).

VITODENS 200-W

VIESMANN

35

Tervezési utasítások (folytatás) A használati melegvíz minősége 20° dH (3,58 mol/m3) vagy annál nagyobb fokú vízkeménység esetén a használati melegvíz készítéshez tároló-vízmelegítők vagy a hidegvíz csatlakozó vezetékben vízlágyító berendezés alkalmazását ajánljuk.

Kondenzvízképződés és semlegesítés Lásd a „Vitodens tervezési segédlet”-ét.

Kiegészítő követelmények PB-gáz üzemű fűtőkazánok talajszint alatti helyiségekben történő felállítása esetén

Tervezési segédlet A tervezéssel és méretezéssel kapcsolatos további tudnivalókat lásd a „Vitodens tervezési segédlet”-ében.

Bevizsgált minőség A VDE-jel használata kérvényezve

Megfelel a „Kék Angyal” környezetvédelmi jelzés (RAL UZ 61) határértékeinek.

Rendelkezik az érvényes EK-irányelvek szerinti CE-jelzéssel Az elektrotechnikai biztonságot igazoló osztrák ellenőrzőjel kérvényezve Az ÖVGW gáz- és víztechnikai készülékekre vonatkozó minőségjelzése az 1942. évi DRGBl. I minőségi jelzésekre vonatkozó rendeletnek megfelelően

Környezetbarát, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva

A TRF 1996 2. kötete szerint – érvényes 1997. szeptember 1-től – a Vitodens kazán talajszint alatti beépítése esetén nincs szükség külső biztonsági mágnesszelepre. A külső biztonsági mágnesszelep alkalmazása a nagyfokú biztonságnak köszönhetően ennek ellenére bevált. Ezért a talajszint alatt elhelyezett Vitodens kazánhoz ajánlatos továbbra is a külső biztonsági mágnesszelep beszerelése, amelyhez meg kell rendelni a H1 belső bővítő adaptert is.

Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 36

VIESMANN

VITODENS 200-W

5826 376 HU

Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Az Ön Viessmann partnere:

Recommend Documents