MAGYAR MAGYAR
AY-XP9GHR AY-XP12GHR
OSZTOTT TÍPUSÚ BELTÉRI LÉGKONDICIONÁLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Air Conditioner
BELTÉRI EGYSÉG
KÜLTÉRI EGYSÉG
AY-XP9GHR AE-X9GHR AY-XP12GHR AE-X12GHR * A ‘Plasmacluster’ jelölés a Sharp Corporation védjegye.
AY-XP9GHR_OM_HU.indd 1
2012-05-29 15:58:18
A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató lakossági felhasználók részére (magán háztartások)
Figyelem: A terméket ezzel a jelöléssel látták el. Ez azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni. Ezekhez a termékekhez külön hulladékgyűjtő rendszer üzemel.
1. Az Európai Unióban Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja! A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni. A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol. *) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően. A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson. Ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségügyi hatások megelőzésében, amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés következtében előállhatnának. 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon a helyi önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről. Svájcban: A használt elektromos vagy elektronikus készülékeket térítés nélkül visszaveszik a kereskedők, akkor is ha nem vásárol új terméket. További begyűjtő helyeket a következő honlapokon talál: www.swico.ch vagy www.sens.ch. B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére 1. Az Európai Unióban Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni: Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék viszszavételéről. Lehetséges, hogy a visszavételből és az újrahasznosításból eredő költségeket felszámítják. Előfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyűjtő létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket). Spanyolországban: Kérjük, használt készülékének visszaszolgáltatásával kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a kiépített begyűjtési hálózattal vagy helyi önkormányzatával. 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon a helyi önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.
Pb
A termékhez tartozó elem nyomokban ólmot tartalmaz. EU: Az áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály jelzi, hogy a használt elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tenni. A használt elemek számára egy elkülönített begyűjtési rendszert hoztak létre, ami lehetővé teszi a jogszabály rendelkezései szerint a megfelelő kezelést és újrahasznosítást. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a begyűjtés és újrahasznosítás részleteivel kapcsolatban. Svájc: A használt elemeket az értékesítési helyre kell visszavinni. Más nem uniós országok: Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a használt elemek ártalmatlanításának helyes.
A Kiotói Egyezmény szerinti üvegházhatású gázokat tartalmaz. R410A (Globális felmelegedési potenciál, 1980) HU
AY-XP9GHR_OM_HU.indd 2
2012-05-29 15:58:27
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK • FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ........ HU-1 • AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI ...... HU-3 • SZAGSZŰRŐ BEÁLLÍTÁSA .................... HU-5 • A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA............... HU-6 • HASZNÁLAT LEGFONTOSABB ELEMEI . HU-8 • LÉGÁRAMLÁS IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSA..... HU-10 • PROGRESSZÍV LÉGÁRAM ...................... HU-11 • MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYŰ ÜZEMELTETÉS ........................................ HU-11 • PLASMACLUSTER ÜZEMELTETÉSE...... HU-12
• ÖNTISZTÍTÁS ÜZEMELTETÉSE.............. HU-13 • EGYÓRÁS IDŐZÍTÉSŰ KIKAPCSOLÁS . HU-13 • IDŐZÍTETT ÜZEMELTETÉS ..................... HU-14 • KIEGÉSZÍTŐ ÜZEMMÓD ......................... HU-16 • KARBANTARTÁS...................................... HU-16 • TOVÁBBI TUDNIVALÓK A HASZNÁLATRÓL . HU-18 • ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK .. HU-18 • SZERVIZ FELHÍVÁSA ELŐTT .................. HU-19
MAGYAR
Köszönjük, hogy egy Sharp légkondicionálót vásárolt. A termék használata előtt olvassa el alaposan ezt a kézikönyvet.
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK
1 2 3 4 5 6 7 8
Ne húzza meg vagy deformálja a tápvezetéket. A tápvezeték meghúzása vagy nem rendeltetésszerű használata az egység károsodását vagy áramütést okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne tegye ki testét hosszú időn keresztül a kifúvott levegőnek. Ez hatással lehet egészségi állapotára. Ha csecsemők, gyermekek, idősek, ágyban fekvők vagy fogyatékosok mellett használja a légkondicionálót, akkor ügyeljen arra, hogy a hőmérséklet megfelelő legyen nekik. Soha ne helyezzen be tárgyakat az egységbe. A tárgyak behelyezése sérülést okozhat a belső ventilátorok nagy fordulatszámú forgása miatt. Földelje le megfelelően a légkondicionálót. A földelővezetéket ne csatlakoztassa gázcsőhöz, vízcsőhöz, villámhárítóhoz vagy telefon földelővezetékéhez. A nem megfelelő földelés áramütést okozhat. Ha valamilyen rendellességet észlel a légkondicionálón (pl. égő szag), akkor azonnal állítsa le és kapcsolja ki az áramkörmegszakítót. A készüléket az érvényben lévő vezetékezési előírásoknak megfelelően kell telepíteni. A vezeték nem megfelelő csatlakoztatása a tápvezeték, a csatlakozóvilla és az elektromos kivezetés melegedését és gyulladását okozhatja Ha a tápvezeték megsérült, akkor a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, szervizügynökének vagy egy hasonló szakképzett személynek ki kell cserélnie. A cseréhez csak a gyártó által megadott tápvezetéket használja.
TELEPÍTÉSSEL, ELTÁVOLÍTÁSSAL ÉS JAVÍTÁSSAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK • Ne kísérelje meg egyedül beszerelni, eltávolítani vagy megjavítani az egységet. A nem megfelelően elvégzett munka áramütést, víz szivárgását, tüzet, stb. okozhat. Az egység telepítésével, eltávolításával és javításával kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot márkakereskedésével vagy szakképzett szerelővel.
HU-1 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:1
2012-05-29 15:58:27
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK ki rendszeresen egy ajtót vagy ablakot a helyiség szellőztetéséhez, különösen ha 1 Nyisson gázkészülékeket használ. A nem megfelelő szellőzés oxigénhiányt eredményezhet. 2 Ne használja a gombokat nedves kézzel, mert ez áramütéshez vezethet. A biztonsága érdekében kapcsolja ki az áramkörmegszakítót, ha hosszabb időn keresztül 3 nem használja az egységet. rendszeresen a kültéri egység rögzítőlemezét a kopás szempontjából, és 4 Ellenőrizze győződjön meg arról, hogy szilárdan fel van-e szerelve. tegyen semmit a kültéri egységre és ne lépjen rá. A tárgy vagy a személy leeshet, 5 Ne ami sérülést okozhat. a terméket otthoni felhasználásra tervezték. Ne használja más helyen, például 6 Ezt állatketrecben vagy üvegházban az állatok vagy növények neveléséhez. helyezzen az egységre vizet tartalmazó edényt. Ha víz jut az egységbe, akkor az 7 Ne elektromos szigetelések tönkremehetnek és áramütést okozhatnak. akadályozza az egység légbemenetetét és kimenetét. Ez teljesítménycsökkenést 8 Ne vagy üzemzavarokat okozhat. le az egységet és kapcsolja ki az áramkörmegszakítót minden karbantartás és 9 Állítsa javítás előtt. Egy ventilátor forog az egységen belül, ami sérülést okozhat. öntsön vizet közvetlenül az egységre. A víz áramütést vagy a készülék károsodását 10 Ne okozhatja. a készüléket nem használhatja kiskorú gyermek vagy felügyelet nélküli felügyeletet 11 Ezt igénylő személy. A kiskorú gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.
12 Ez a készülék nem alkalmas északi régiókban. ELHELYEZÉSSEL ÉS TELEPÍTÉSSEL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK • A légkondicionálót a megadott feszültségű és frekvenciájú elektromos hálózatra csatlakoztassa. A nem megfelelő frekvenciájú és feszültségű elektromos hálózat a készülék károsodását és tüzet okozhat. • Ne szerelje az egységet olyan helyre, ahol gyúlékony gázok szivároghatnak, mert ez tüzet okozhat. Az egységet olyan helyre szerelje be, ahol a levegőben minimális mennyiségű por, füst és nedvesség van. • A leeresztőtömlőt úgy helyezze el, hogy biztosítsa a sima leeresztést. A nem megfelelő elvezetés a helyiség, bútorok, stb. nedvesedését okozhatja. • A beszerelés helyétől függően az áramütés elkerülése érdekében szereljen be szivárgásmegszakítót vagy áramkörmegszakítót.
HU-2 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:2
2012-05-29 15:58:27
BELTÉRI EGYSÉG
1
1 AUX gomb
2
2 Belépő (levegő)
3
3 Panel
4
4 Szagszűrő
MAGYAR
AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI
5 Légszűrők 5 6 7 8 9 0
6 JElzés 7 Vevőablak 8 Függőleges állítórácsok 9 Vízszintes állítórácsok 0 Kimenő levegő q Elektromos tápvezeték w Távirányító
q w
e PLASMACLUSTER lámpa (kéken) r HŐMÉRSÉKLETJELZÉS t KÜLTÉR hőmérséklet lámpa (zöld )
e
y BELTÉRI hőmérséklet lámpa (zöld )
r
u MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY lámpa (zöld )
t y u i o
KÜLTÉRI EGYSÉG
i TIMER lámpa (narancssárga
)
o OPERATION lámpa ) (vörös
p
p Belépő (levegő)
a
a Hűtőanyagcső és köztes hűtő vezeték
s
s Leeresztőtömlő d Kimenő (levegő)
d
MEGJEGYZÉS: A tényleges egységek kis mértékben eltérhetnek a fent láthatótól.
HU-3 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:3
2012-05-29 15:58:27
AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI TÁVIRÁNYÍTÓ 1
1 JELADÓ 2 KIJELZŐ (folyadékkristályos kijelző) 3 PLASMACLUSTER gomb 4 DISPLAY gomb
2
5 FŐKAPCSOLÓ 6 TERMOSZTÁT gomb 7 MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY
3 4 5
8 PROGRESSZÍV LÉGÁRAM gomb 9 ÜZEMMÓD gomb
6
0 IDŐZÍTÉS gomb (időzítés beállításához)
7 8 9 0 q
q IDŐZÍTÉS KI gomb (időzítés beállításához)
DISPLAY
MODE
1h
CLEAN FAN SWING SET/C
w EGYÓRÁS IDŐZÍTÉS KIKAPCSOLÁS gomb e IDŐ ELŐREÁLLÍTÁS gomb r IDŐ VISSZAÁLLÍTÁS gomb
w e r t y u i o p
t ÖNTISZTÍTÁS gomb y IDŐZÍTÉS BEÁLLÍTÁS/TÖRLÉS gomb u Azt jelzi, hogy az elemtároló a jelzés alatt van i CLOCK gomb o FAN gomb p SWING gomb
TÁVIRÁNYÍTÓ LCD KIJELZŐ
a
g
a PROGRESSZÍV LÉGÁRAM SZIMBÓLUM s ÖNTISZTÍTÁS szimbólum d PLASMACLUSTER szimbólum f ÜZEMMÓD SZIMBÓLUMOK : AUTOMATIKUS : SZÁRÍTÁS
s
h
d
j
: FŰTÉS
l
: HŰTÉS
g TERMOSZTÁT BEÁLLÍTÁS AUTOMATIKUS ÉS SZÁRÍTÁS ÜZEMMÓDOKHOZ h HŐMÉRSÉKLETJELZÉS j JELADÁS SZIMBÓLUM k MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY SZIMBÓLUM l VENTILÁTOR FORDULATSZÁM SZIMBÓLUMOK : AUTOMATIKUS
: LASSÚ
: GYORS
: LÁGY
AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:4
k
f
; 31
; IDŐZÍTÉS BEKAPCSOLVA JELZÉS/ÓRA Az időzítő előre beállított idejét vagy az aktuális időt mutatja. 31 IDŐZÍTÉS KIKAPCSOLÁS KIJELZÉS
Az időzítés kikapcsolásának vagy az egy órás időzítésnek a beállított idejét mutatja.
HU-4 2012-05-29 15:58:28
SZAGSZŰRŐ BEÁLLÍTÁSA
MAGYAR
A szagszűrőket az egységhez csomagolták tartozékként. A légkondicionáló működése közben a szűrők eltávolítják a port és a dohányfüstöt a levegőből, és friss levegő távozik.
1 Vegye ki a légszűrőket.
1 Nyissa ki a panelt 2 A kioldásukhoz nyomja fel kissé a légszűrőket. 3 Az eltávolításukhoz húzza lefelé a légszűrőket.
1 2
3
Szűrőütköző
Állítsa a szagszűrőt a légszűrőn talál2 ható szűrőütközők alá.
Szagszűrő Légszűrő
3 Szerelje vissza a légszűrőket
1 Szerelje vissza a légszűrőket az eredeti helyükre. 2 Zárja be a panelt. 3 Nyomja meg erősen a panel nyíllal jelölt részét a helyén való rögzítéséhez.
3
2 1
Óvintézkedések • A szűrőket egy műanyag tasakba zárták, hogy megőrizzék porszűrési képességüket. Ne nyissa ki a tasakot a szűrők felhasználásáig, mert ezzel lerövidíti az élettartamukat. • Ne tegye ki közvetlen napfénynek a szűrőket, mert tönkremehetnek.
HU-5 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:5
2012-05-29 15:58:29
A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA ELEMEK BEHELYEZÉSE Használjon két darab AAA (R03) elemet.
1 Távolítsa el a távirányító burkola-
Távirányító burkolata
tát.
2 Helyezze
be az elemeket a rekeszbe, ügyelve arra, hogy ± és — polaritásokat megfelelően helyezte el. • A kijelzőn az “AM 6:00” jelzés jelenik meg, ha az akkumulátorokat megfelelően helyezték be.
-
3 Szerelje vissza a burkolatot.
+
+ -
MEGJEGYZÉS: • Az akkumulátor élettartama normál használat mellett körülbelül egy év. • Mindig egyszerre cserélje ki a két elemet, és ügyeljen arra, hogy azonos típusúak legyenek. • Ha a távirányító nem működik megfelelően az elemek cseréjét követően, akkor vegye ki, majd körülbelül 30 másodperc múlva helyezze vissza az elemeket. • Ha hosszabb időn keresztül nem használja az egységet, akkor távolítsa el az elemeket a távirányítóból.
A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA Irányítsa a távirányítót az egység vevőablaka felé, majd nyomja le a kívánt gombot. A jel fogadásakor az egység sípol. • Ügyeljen arra, hogy ne legyen függöny vagy más tárgy a távirányító és az egység között. • A távirányító legfeljebb 7 méterre tud jeleket küldeni.
HU-6 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:6
2012-05-29 15:58:29
• Ne hagyja, hogy a vevőablakra közvetlen erős napdény jusson, mivel ez káros hatással van a működésére. Ha a vevőablak közvetlen napfényt kap, akkor zárja el a fényt egy függönnyel. • Egy gyorsindítós neonlámpának azonos helyiségben történő használata akadályozhatja a jel továbbítását.
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS
• Az egységre hatással lehet a helyiségben használt televízió, VCR vagy más készülék távirányítója által kibocsátott jel. • Ne hagyja a távirányítót közvetlen napfényben vagy egy fűtőtest közelében. Ezen felül védje az egységet és a távirányítót a nedvességtől és az ütéstől, amely elszínezheti vagy károsíthatja.
ÓRA AKTUÁLIS IDEJÉNEK BEÁLLÍTÁSA Az órának két üzemmódja van: 12 órás és 24 órás.
MODE
Példa: délután 5 óra Óra
Kijelző
12 órás üzemmód 24 órás üzemmód
PM 5:00 17:00
órás üzemmód beállításához nyom1 Aja 12 meg egyszer az első lépésben az ÓRA
1h
CLEAN FAN SWING SET/C
2 3 1
gombot. A 24 órás üzemmód beállításához nyomja meg kétszer az első lépésben az ÓRA gombot.
aktuális idő beállításához nyomja meg 2 Az az IDŐ ELŐREÁLLÍTÁS vagy VISSZAÁLLÍTÁS gombot.
• Tartsa lenyomva a gombot a kijelzés gyors előre- vagy hátratekeréséhez.
meg a BEÁLLÍTÁS/C gombot. 3 Nyomja • A kettőspont (:) villogással jelzi az óra működését.
MEGJEGYZÉS: • Az aktuális időt nem lehet beállítani az időzítés működése közben.
HU-7 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:7
2012-05-29 15:58:30
HASZNÁLAT LEGFONTOSABB ELEMEI 1
Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot az üzemmód kiválasztásához. AUTO
FŰTÉS
HŰTÉS
SZÁRÍTÁS
2
Az üzembehelyezéshez nyomja meg a főkapcsolót.
3
Nyomja meg a TERMOSZTÁT gombot a kívánt hőmérséklet beállításához.
• Az egység vörös lámpája (
) bekapcsol.
2 5 3
DISPLAY
AUTOMATIKUS/SZÁRÍTÁSI ÜZEMMÓD (Példa: 1°C-kal magasabb)
1 MODE
• A hőmérsékletet 1°C lépésekben lehet megváltoztatni a légkondicionáló által meghatározott hőmérséklet alatti és feletti 2°C tartományban.
1h
CLEAN
4
FAN SWING
C (Példa: 2°C-kal alacsonyabb)
HŰTÉS/FŰTÉS ÜZEMMÓD SET/C
C
• A hőmérsékletet a 18 – 32°C tartományban lehet beállítani.
4
Nyomja meg a VENTILÁTOR gombot a ventilátor kívánt fordulatszámának beállításához. AUTO
LÁGY
ALACSONY MAGAS
• A szárítási üzemmódban a ventilátor fordulatszáma automatikusan kerül beállításra és nem változtatható meg.
5
Az egység kikapcsolásához nyomja meg újra a főkapcsolót. • Az egység vörös lámpája (
) kikapcsol.
HU-8 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:8
2012-05-29 15:58:30
Az automatikus üzemmódban a hőmérséklet beállítása és üzemmódja automatikusan kerül kiválasztásra a helység hőmérséklete és a kültéri hőmérséklet alapján, amikor az egységet bekapcsolják.
Üzemmódok és hőmérséklet beállítások 0
10
18
28 Hűtés (24°C)
29
Fűtés Fűtés (24°C) (23°C)
21
34
Kültéri hőmérséklet (°C)
MAGYAR
TANÁCSOK AZ AUTOMATIKUS ÜZEMMÓDDAL KAPCSOLATBAN
Hűtés Hűtés (25°C) (26°C)
Szárítás
(Beltéri hőmérséklet ) -2 °C Fűtés (22°C)
Beltéri hőmérséklet
(°C)
Az ábrákon a zárójelek között a hőmérsékletbeállítások láthatók
A működés közben, ha a kültéri hőmérséklet megváltozik, akkor a beállított hőmérséklet automatikusan megváltozik a táblázatban látható módon.
KIJELZŐVEL KAPCSOLATOS ÖTLETEK A kijelzőpanel minden egyes alkalommal megváltozik, amikor megnyomja a DISPLAY gombot a következő módon. DISPLAY
Beltéri Room hőmérséklet Temp. Lamp lámpa
temperature Hőmérséklet Indicator kijelzés
Megjelenik a beltéri hőmérséklet.
Kültéri hőmérséklet Outdoor Temp.Lamp lámpa
temperature Hőmérséklet Indicator kijelzés
Megjelenik a kültéri hőmérséklet.
Nincs kijelzés.
MEGJEGYZÉS: • A megjelenített hőmérséklet egy durva becslés, és eltérhet a tényleges hőmérséklettől. • Hőmérséklet kijelzési tartományok Beltéri hőmérséklet: 0°C ~ 40°C ( jelenik meg 0°C alatti, illetve 40°C feletti hőmérséklet esetén) jelenik meg -9°C alatti, illetve 45°C feletti hőmérséklet Beltéri hőmérséklet: -9°C ~ 45°C ( esetén) • jelenik meg a működés első körülbelül 0 - 120 másodpercében a hőmérséklet észlelése közben. • Csak a beltéri hőmérséklet jelenik meg 5 másodpercre, amikor az egység nem működik. • Az öntisztítási üzemmód közben a jelzőpanel mutatja a működésből hátralévő időt. A beltéri és kültéri hőmérséklet nem jelenik meg akkor sem, ha megnyomja a DISPLAY gombot.
HU-9 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:9
2012-05-29 15:58:32
LÉGÁRAMLÁS IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSA FÜGGŐLEGES LÁGÁRAMLÁS IRÁNYA
1 Nyomja meg egyszer a távirányító SWING gombját.
• A függőleges állítórácsok folyamatosan tudjuk változtatni állásszögüket.
DISPLAY
2 Nyomja meg újra a SWING gombot, amikor MODE
a függőleges állítórácsok a kívánt állásban vannak.
1h
CLEAN FAN SWING SET/C
1 2
• A rácsok mozgása az ábrán látható tartományon belül áll meg. • A beállított pozíció memorizálódik és a következő használatkor automatikusan beállításra kerül azonos pozícióba.
Beállítási tartomány HŰTÉSI és SZÁRÍTÁSI üzemmód
FŰTÉS üzemmód
VÍZSZINTES LÉGÁRAMLÁS IRÁNYA Tartsa meg a vízszintes állítórácsokat az ábrán látható módon, és állítsa be a légáramlás irányát.
FIGYELMEZTETÉS Soha ne kísérelje meg manuálisan beállítani a függőleges állítórácsokat. • A függőleges állítórács manuális beállítása a készülék üzemzavarát okozhatja, ha a távirányítót használják a beállításra. • Ha a függőleges állítórácsot a hűtési vagy szárítási üzemmód legalsó pozíciójába állítják, akkor kondenzáció jöhet létre. Ne állítsa a vízszintes állítórácsot a bal vagy jobb szélső helyzetbe a hűtési üzemmódban, )” értékre állították. ha a ventilátor fordulatszámát hosszabb időre “LÁGY ( A rácsokon kondenzáció keletkezhet.
HU-10 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:10
2012-05-29 15:58:33
Nyomja meg a PROGRESSZÍV LÉGÁRAM gombot hűtési vagy szárítási üzemmód közben, ha nem akar hide levegőt érezni. A függőleges állítórácsok felfelé állítódnak be, hogy a hideg levegőt a mennyezetre irányítsák. Nyomja meg a gombot a fűtési üzemmód közben. A függőleges állítórács lefelé mutat, hogy a meleg levegő a padló felé irányuljon és felmelegítse. A műköfés közben nyomja meg a PROGRESSIVE 1 AIRFLOW gombot. • A kijelzőn megjelenik a
MAGYAR
PROGRESSZÍV LÉGÁRAM
üzenet.
TÖRLÉS
AM
Nyomja meg újra a PROGRESSZÍV LÉGÁRAM gombot.
MEGJEGYZÉS: DISPLAY
1
• A PROGRESSZÍV LÉGÁRAMLÁS beállítását a MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY gombnak aktivált Progresszív légáram melletti beállításával lehet törölni. • HA PROGRESSZÍV LÉGÁRAMLÁST AKAR Maximális teljesítményű üzemmódban, akkor nyomja meg a Progresszív légáramlás gombot a Maximális teljesítményű üzemelés közben.
MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYŰ ÜZEMELTETÉS Ebben a műveletben a légkondicináló maximális teljesítménnyel üzemel, hogy a helyiség gyorsan felmelegedjen vagy lehűljön, így használhatja a hazatérést követően. maximális teljesítmény használatához nyomja meg 1 Aműködés közben a MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY gombot.
• A kijelzőn megjelenik a üzenet. • A hőmérséklet kijelzése kikapcsol. • Az egység bekapcsol a zöld színű FULL POWER lámpa ( ).
AM
TÖRLÉS Nyomja meg újra a FULL POWER gombot. DISPLAY
1
• A maximális teljesítményű működés törlődik az üzemmód megváltoztatásakor vagy az egység kikapcsolásakor. • Az egység bekapcsol a zöld színű FULL POWER lámpa ( ).
MEGJEGYZÉS:
• A maximális teljesítményű működés közben nem állíthatja be a ventilátor fordulatszámát.
HU-11 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:11
2012-05-29 15:58:33
PLASMACLUSTER ÜZEMELTETÉSE A légkondicionálón belüli Plasmacluster iongenerátor pozitív és negatív Plasmacluster ionokat bocsát ki a helyiségbe. A légtérbe kibocsátott, körülbelül azonos mennyiségű pozitív és negatív ion gátolja a penészedést. Aműköfés közbennyomjamega PLASMACLUSTER 1 gombot. • A távirányítón a “ ” üzenet jelenik meg. • Bekapcsol az egység kék színű PLASMACLUSTER lámpája.
TÖRLÉS
1
Nyomja meg újra a PLASMACLUSTER gombot. • Az egység PLASMACLUSTER lámpája kikapcsol.
DISPLAY
MEGJEGYZÉS: • A PLASMACLUSTER használata memorizálódik, és a légkondicionáló következő bekapcsolásakor aktivizálódik. • A PLASMACLUSTER lámpa kikapcsolásához nyomja meg a DISPLAY gombot. • A PLASMACLUSTER gombnak az egység kikapcsolt állapotában való lenyomása esetén a Plasmacluster üzemmód a kapcsolódó légkondicionáló üzemmód (pl. hűtés vagy szárítás) zajlik le. A távirányítón lévő üzemmód szimbólum be- és kikapcsol, és a ventilátor fordulatszám nem állítható be automatikusra.
HU-12 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:12
2012-05-29 15:58:34
Az ÖNTISZTÍTÁS a Plasmacluster ionokkal üzemmód mérsékli a penészgomba növekedését és szárítja a légkondicionáló belsejét. Ehhez az üzemmódhoz a fátési vagy szellőzési üzemmód társul. Az üzemmódot szezonális váltásokkor használhatja. Ezzel a művelettel nem lehet eltünteni a már kialakult penészgombát.
1
Nyomja meg a SELF CLEAN gombot, amikor az egység nem működik.
MAGYAR
ÖNTISZTÍTÁS ÜZEMELTETÉSE
• A távirányítón megjelenik a “ ” üzenet. • Bekapcsol az egység kék színű PLASMACLUSTER lámpája. • Az egység működése negyven perc elteltével leáll. • A maradék üzemidő megjelenik perc mértékegységben a beltéri egység hőmérsékletjelzésén.
TÖRLÉS MODE
1h
CLEAN
1
FAN
Nyomja meg újra a SELF CLEAN gombot. Alternatívaként kikapcsolhatja az egység a főkapcsolóval is.
• Az egység kék színű PLASMACLUSTER lámpája kikapcsol.
MEGJEGYZÉS:
• Az öntisztítási művelet közben nem állíthatja be a hőmérsékletet, a ventilátor fordulatszámát, a légáramlás irányát vagy az időztítés beállítását.
EGYÓRÁS IDŐZÍTÉSŰ KIKAPCSOLÁS Ha be van állítva az egyórás időzített kikapcsolás, akkor az egység egy óra elteltével automatikusan kikapcsol.
1 Nyomja meg az EGYÓRÁS IDŐZÍTÉS KIKAPCSOLÁSA gombot.
• A távirányítón megjelenik a “ ” üzenet. ) bekapcsol. • Az egység narancssárga lámpája ( • Az egység egy óra elteltével kikapcsol.
TÖRLÉS MODE
1h
CLEAN FAN
MEGJEGYZÉS:
1
Nyomja meg a TIMER CANCEL (SET/C) gombot. • Az egység narancssárga lámpája (
) kikapcsol.
Alternatívaként kikapcsolhatja az egység a főkapcsolóval is. • Az egység vörös ( kikapcsol.
) és narancssárga (
) lámpája
• Az egyórás kikapcsolási időzítés prioritást kap az időzítés bekapcsolása és kikapcsolása előtt. • Ha az egyórás időzítést az egység kikapcsolt állapotában állítják be, akkor az egység egy óráig működik a korábban beállított állapotban. • Ha egy újabb óráig akarja működtetni az egységet az egyórás időzítésű kikapcsolás aktiválódása előtt, akkor nyomja meg újra az egyórás időzítés gombot a működés közben. • Ha az időzítés bekapcsolása és kikapcsolása be van állítva, akkor az időzítés törlése gomb töröl minden beállítást.
HU-13 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:13
2012-05-29 15:58:34
IDŐZÍTETT ÜZEMELTETÉS MEGJEGYZÉS: Az időzítés beállítása előtt ellenőrizze, hogy az óra a megfelelő időre legyen beállítva.
IDŐZÍTÉS KIKAPCSOLÁSA meg az IDŐZÍTÉS KIKAPCSOLÁSA 1 Nyomja ) gombot. ( időzítés jelzése elkezd villogni. A kívánt idő 2 Az beállításához nyomja meg az idő előreállítása vagy visszaállítása gombot. Az időt 10 perces lépésekben lehet beállítani.
a távirányítót a jelnek az egységen lévő 3 Irányítsa vevőablakára, és nyomja meg az időzítés beállítógombját.
DISPLAY
• Az egység narancssárga lámpája ( ) bekapcsol. • Az egység sípoló hangot ad ki, amikor a jelet veszi. MODE
1h
CLEAN FAN SWING SET/C
1 2 3
TANÁCSOK AZ IDŐZÍTETT KIKAPCSOLÁSÚ ÜZEMELTETÉSHEZ
IDŐZÍTETT ÜZEMMÓD TÖRLÉSE
Amikor be van állítva az időzített kikapcsolás, akkor a beállított hőmérséklet automatikusan beállításra kerül, hogy a helyiség alvás közben ne legyen túl meleg vagy túl forró (Automatikus alvás üzemmód).
HŰTÉSI ÉS SZÁRÍTÁSI ÜZEMMÓD
Nyomja meg a TIMER CANCEL (SET/C) gombot. • Az egység narancssárga lámpája ( ) kikapcsol. • Az óra aktuális ideje megjelenik a távirányítón.
• Az időzített működés kezdetét követő egy óra elteltével a hőmérséklet beállítása 1°C értékkel magasabb lesz az eredetileg beállított hőmérsékletnél.
FŰTÉS ÜZEMMÓD: • Az időzített működés kezdetét követő egy óra elteltével a termosztát beállítása 3°C értékkel alacsonyabb lesz az eredetileg beállított hőmérsékletnél.
MODE
1h
CLEAN FAN SWING SET/C
MEGJEGYZÉS: • Ha beállítottak valamilyen értéket az időzítés bevagy kikapcsolásához, vagy egyórás időzítésű kikapcsolást állítottak be, akkor a TIMER CANCEL gomb töröl minden beállítást. IDŐBEÁLLÍTÁS MEGVÁLTOZTATÁSA
Először törölje az időzítés beállítását, majd állítsa be újra.
HU-14 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:14
2012-05-29 15:58:35
MAGYAR
IDŐZÍTÉS BEKAPCSOLVA meg az IDŐZÍTÉS BEKAPCSOLÁSA 1 Nyomja ( ) gombot. időzítés jelzése elkezd villogni. A kívánt idő 2 Az beállításához nyomja meg az idő előreállítása
vagy visszaállítása gombot. Az időt 10 perces lépésekben lehet beállítani.
Irányítsa a távirányítót a jelnek az egységen lévő 3 vevőablakára, és nyomja meg az időzítés beállítógombját.
DISPLAY
MODE
• Az egység narancssárga lámpája ( ) bekapcsol. • Az egység sípoló hangot ad ki, amikor a jelet veszi.
ki az üzemmódot. 1 4 Válassza • Az egység bekapcsol a beállított idő előtt, hogy a
1h
CLEAN FAN SWING SET/C
2 3
helyiség elérhette a kívánt hőmérséklet a beprogramozott időre (ébresztési funkció).
BE- ÉS KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTÉS KOMBINÁLT HASZNÁLATA
A be- és kikapcsolás időzítését együtt is használhatja.
Példa:
A működés 11:00 PM órakor történő leállításához és a működés visszaállításához (azonos üzemmódhoz és hőmérsékleti beállítással) a helység hőmérséklete 7:00 AM órakor a kívánt szintre állítható. be működés közben az időzítés kikapcso1 Állítsa lását 11:00 PM időpontra. be 2 Állítsa időpontra.
az időzítés bekapcsolását 7:00 AM
Az időzítés bekapcsolása és kikapcsolása közötti nyíl ( vagy ) mutatja, hogy melyik aktiválódik először.
MEGJEGYZÉS: • Nem tudja beprogramozni a bekapcsolást és kikapcsolást, hogy az egység különböző hőmérsékleten vagy más beállításon működjön. • Minden időzítés beprogramozható a többi aktiválása előtt.
HU-15 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek3:15
2012-05-29 15:58:36
KIEGÉSZÍTŐ ÜZEMMÓD Használja ezt az üzemmódot, ha a távirányító nem áll rendelkezésre.
BEKAPCSOLÁS Emelje fel a beltéri egység első panelét, és nyomja meg a kezelőpanelen lévő AUX gombot. • Az egységen lévő vörös lámpa ( ) bekapcsol és az egység elkezd automatikus üzemmódban működni. • A ventilátor fordulatszáma és a hőmérséklet beállítása automatikus.
KIKAPCSOLÁS Nyomja meg újra a kezelőpanelen lévő AUX gombot. • Az egység vörös lámpája (
) kikapcsol.
MEGJEGYZÉS: Ha az AUX gombot megnyomják normál működés közben, akkor az egység kikapcsol.
KARBANTARTÁS Minden karbantartás előtt csatlakoztassa le a tápvezetéket a fali aljzatból, vagy kapcsolja ki az áramkörmegszakítót.
A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA
A légszűrőket kéthetente ki kell tisztítani.
1 KAPCSOLJA KI AZ EGYSÉGET. EL A SZŰRŐKET. 2 TÁVOLÍTSA 1 Emelje fel a panelt.
2 A kioldásukhoz nyomja fel kissé a légszűrőket. 3 Az eltávolításukhoz húzza lefelé a légszűrőket.
1 2
3
3 VEGYE KI A SZAGSZŰRŐKET A LÉGSZŰRŐKBŐL
4 TISZTÍTSA MEG A SZŰRŐKET
Használjon egy porszívót a por eltávolításához. Ha a szűrők szenyezettek, akkor mossa le ezeket meleg vízzel és enyhe mosószeres oldattal. Szárítsa meg árnyékban a szűrőket a visszaszerelésük előtt.
5 SZERELJE VISSZA A SZAGSZŰRŐKET 6 SZERELJE VISSZA A SZŰRŐKET
3
2 1
1 Szerelje vissza a szűrőket az eredeti helyükre. 2 Zárja be a panelt. 3 Nyomja meg erősen a panel nyíllal jelölt részét a helyén való rögzítéséhez.
HU-16 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek1:16
2012-05-29 15:58:36
KARBANTARTÁS
• Törölje le egy puha ronggyal. • Ne öntsön vagy fröcsköljön közvetlenül rájuk vizet. Ez áramütést vagy a készülék károsodását okozhatja. • Ne használjon forró vizet, hígítót, csiszolóport vagy erős oldószereket.
KARBANTARTÁS LÉGKONDICIONÁLÓ SZEZONT KÖVETŐEN
KARBANTARTÁS LÉGKONDICIONÁLÓ SZEZON ELŐTT
az egységet ÖNTISZ1 Működtesse TÍTÓ üzemmódban a mechanizmus
arra, hogy a légszűrők ne legy1 Ügyeljen enek szennyezettek. arra, hogy semmi ne akadályoz2 Ügyeljen za a légbemeneti és -kimeneti nyíláso-
2 3
alapos kiszárításához. Állítsa le a működést és csatlakoztassa le az egységet. Kapcsolja ki az áramkörmegszakítót, ha van ilyen külön a légkondicionálóhoz. Tisztítsa meg, majd szerelje vissza a szűrőket.
MAGYAR
AZ EGYSÉG ÉS A TÁVIRÁNYÍTÓ TISZTÍTÁSA
kat.
rendszeresen a kültéri egy3 Ellenőrizze ség rögzítőlemezét a kopás szempontjából, és győződjön meg arról, hogy szilárdan van-e rögzítve.
A SZAGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA A szűrőt 3 – 6 havonta ki kell tisztítani.
1 LÉGSZŰRŐ ELTÁVOLÍTÁSA TISZTÍTÁSA 2 1SZAGSZŰRŐ Vegye ki a szagszűrőt a légszűrőből. 2 Merítse a szagszűrőt híg mosószeres oldatba 10 – 20 perces időtartamra. Öblítse ki alaposan vízzel és szárítsa meg alaposan napfényben. 3 Állítsa a szagszűrőt a légszűrőn található szűrőütközők alá.
Szűrőütköző
3 LÉGSZŰRŐ VISSZASZERELÉSE MEGJEGYZÉS: • A csere 3 évenként szükséges, mivel az illatosító hatás csökken. Az új szűrő a legközelebbi márkakereskedésben szerezhető be.
Csereszűrő típusa: Type AZ-F900G A szűrők elhelyezése
Selejtezze le a kicserélt szűrőket a helyi hulladékkezelési előírásoknak és törvényeknek megfelelően.
Szagszűrő anyaga: • Poliészter
HU-17 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek1:17
2012-05-29 15:58:37
TOVÁBBI TUDNIVALÓK A HASZNÁLATRÓL ÜZEMI HŐMÉRSÉKLETTARTOMÁNY KÜLTÉRI HŐMÉRSÉKLET BELTÉRI HŐMÉRSÉKLET
HŰTÉS FŰTÉS
felső határérték
32˚C
46˚C
alsó határérték
21˚C
-10 ˚C
felső határérték
27˚C
24˚C
alsó határérték
-
-15˚C
• A beépített védőeszköz megakadályozhatja az egység működését, amikor tartományon kívül használják. • Kondenzáció keletkezhet a légkimeneten, ha az egység folyamatosan hűtési vagy szárítási üzemmódban működik és a nedvességtartalom 80% felett van.
TÁPKIMARADÁS ESETÉN
Ez a légkondicionáló egy memorizáló funkcióval rendelkezik, amivel áramimaradás esetén eltárolhatók a beállítások. Az energiaellátás visszaállását követően az egység automatikusan azzal a beállítással indul újra, amelyben az áramkimaradás előtt működött, kivéve az időzítés beállítását. Ha időzítést állítottak be egy áramkimaradás előtt, akkor ezeket újra be kell állítani az energiaellátás visszaállását követően.
ELŐFŰTÉSI FUNKCIÓ
A fűtési üzemmódban a beltéri ventilátor lehet hogy nem indul el az egység bekapcsolását követő 2 - 5 percig, hogy a hideg levegő ne távozhasson az egységből.
JÉGMENTESÍTÉSI FUNKCIÓ
• Amikor jég keletkezik a kültéri egység hőcserélőjén a fűtési üzemmód közben, akkor egy automatikus jégmentesítő biztosít fűtést körülbelül 5 - 10 percen keresztül a jég eltávolításához. • A jégmentesítést követően az egység automatikusan visszaáll a fűtési üzemmódba.
FŰTÉS HATÉKONYSÁG
• Az egység egy hőszivattyút tartalmaz, amely hőt von ki a kültéri levegőből és ezt a beltérbe juttatja. A külső levegő hőmérséklete így nagy hatással van a fűtés hatékonyságára. • Ha a fűtés hatékonysága lecsökken az alacsony külső hőmérséklet miatt, akkor használjon kiegészítő fűtést. • A teljes helység felmelegítése és felfűtése a kényszerített légkeringetésű rendszer miatt időigényes.
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK Lent talál néhány egyszerű módszert a légkondicionáló használata közbeni energiamegtakarításra.
MEGFELELŐ HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
• A termosztátot a kívánt hőmérsékletnél a hűtési üzemmódban 1°C értékkel magasabbra, a fűtési üzemmódban pedig 2°C értékkel alacsonyabbra állítva körülbelül 10% energiamegtakarítás érhető el. • A hőmérsékletet a hűtési üzemmódban a szükségesnél alacsonyabbra állítva az energiafogyasztás megnövekedését eredményezi.
BLOKKOLJA A KÖZVETLEN NAPFÉNYT ÉS AKADÁLYOZZA MEG A HUZATOT • A közvetlen napfénynek a hűtés közbeni blokkolása lecsökkenti az energiafogyasztást. • Zárja be az ablakokat és ajtókat a hűtési és fűtési üzemmód közben.
ÁLLÍTSON BE MEGFELELŐ LÉGÁRAMLÁSI IRÁNYT A LEGJOBB LÉGKERINGÉS ELÉRÉSE ÉRDEKÉBEN A LEGHATÉKONYABB MŰKÖDÉS ÉRDEKÉBEN TARTSA TISZTÁN A SZŰRŐT HASZNÁLJA A KIKAPCSOLT IDŐZÍTÉS FUNKCIÓT CSATLAKOZTASSA LE A TÁPVEZETÉKET, HA AZ EGYSÉGET HOSSZABB IDŐN KERESZTÜL NEM HASZNÁLJÁK • A beltéri egység üzemen kívül is fogyaszt egy kis mennyiségű energiát.
HU-18 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek1:18
2012-05-29 15:58:38
SZERVIZ FELHÍVÁSA ELŐTT AZ EGYSÉG NEM MŰKÖDIK
SZISZEGŐ ZAJ
Az egység nem működik, ha a bekapcsolását követően azonnal kikapcsolják. Az egység nem működik közvetlenül az üzemmód megváltoztatását követően. Ennek célja a belső mechanizmus védelme. Az egység használata előtt várjon 3 percet.
A halk sziszegő zaj az egységben áramló hűtőanyag hangja.
VÍZPÁRA
MAGYAR
A következő körülmények nem a készülék meghibásodását jelzik
• HŰTÉS és SZÁRÍTÁS üzemmódban néha vízpára jelenik meg a légkimeneten, mivel különbség van a beltéri hőmérséklet és az egység által kifúvott levegő között. • FŰTÉS üzemmódban jégmentesítés közben vízpára távozhat az egységből.
AZ EGYSÉG NEM FÚJ KI MELEG LEVEGŐT Az egység előfűt vagy jégmentesít.
SZAGOK A szőnyeg vagy a bútorzat szaga bejuthat az egységbe, illetve a légkondicionáló belső szaga távozhat az egységből a beszerelést követő időszakban.
KÜLTÉRI EGYSÉG NEM ÁLL LE A működés leállítását követően az egység lehűtéséhez a kültéri egység ventilátora körülbelül egy percig jár.
RECSEGŐ ZAJ Az egységben recsegő zaj keletkezhet. Ezt a hangot az első panel és egyéb csatlakozó alkatrészek hőtágulás miatti mozgása során bekövetkező súrlódása okozza.
MÉLY BÚGÓ HANG HALLHATÓ Ez a hang akkor keletkezik, amikor az egység Plasmacluster ionokat bocsát ki.
SZAG TÁVOZIK A PLASMACLUSTER LÉGKIMENETÉBŐL Ez a Plasmacluter ion generátor által létrehozott óton szaga. Az ózonkoncentráció nagyon alacsony, és nincs egészségügyi hatása. A levegőbe kibocsátott ózon gyorsan lebomlik, és a töménysége nem növekszik a beltérben.
Ha az egység hibásnak tűnik, akkor ellenőrizze a következő pontokat, mielőtt felhívja a szervizt.
HA AZ EGYSÉG NEM MŰKÖDIK Ellenőrizze az áramkörmegszakítót vagy a biztosítékot.
HA AZ EGYSÉG NEM HŰTI VAGY FŰTI HATÉKONYAN A HELYISÉGET Ellenőrizze a szűrőket. Ha szennyezett, cserélje ki.
Ellenőrizze a kültéri egységet, hogy semmi ne akadályozza a légbemenetet vagy -kimenetet.
Ellenőrizze a termosztát megfelelő beállítását.
Ügyeljen arra, hogy az ablakok és ajtók zárva legyenek.
A helyiségben lévő nagy számú ember megakadályozhatja, hogy az egység elérje a megfelelő hőmérsékletet.
Ellenőrizze, hogy a helyiségben van-e valamilyen hőt generáló berendezés.
HA AZ EGYSÉG NEM FOGADJA A TÁVIRÁNYÍTÓ JELÉT Ellenőrizze, hogy a távirányító elemei nem öregedtek el és merültek-e le.
Próbálja meg újra elküldeni a jelet, a távirányítót megfelelően az egység vevőablaka felé irányítva.
Ellenőrizze, hogy a távirányító elemeit megfelelő polaritással szerelték-e be.
Hívja fel a szervizt, amikor a kijelzőpanelen lévő hőmérsékletjelzés elkezd villogni.
HU-19 AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek2:19
2012-05-29 15:58:38
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
OSAKA, JAPAN
AY-XP9GHR_OM_HU.indd Sek2:20
2012-05-29 15:58:39
