Avio NF100 elszívó ventilátor

Avio NF100 elszívó ventilátor Összeszerelési és használati útmutató

Márkák Az inVENTer ® márkanév az inVENTer GmbH védett kereskedelmi márkája. Az ebben a dokumentációban megtalálható egyéb megnevezések olyan márkák lehetnek, amelyek használata harmadik személyek által saját céljaikra a tulajdonosok jogait sérthetik. Minden az ezen dokumentációban használt márkanév és megnevezés a mindenkori gyártó tulajdona, amelyet ezúton ismerünk el.

Felelősségkizárás Az Ön kezében lévő dokumentáció az eredeti összeszerelési és használati útmutató. Az öszszeszerelés befejezése után a felhasználónak át kell adni (bérlő, tulajdonos, üzemeltető, stb.). Ezen dokumentáció tartalmát a leírt hard- és szoftverrel való egyezés vonatkozásában ellenőriztük. Mindazonáltal eltérések nem zárhatók ki, ennek következtében a tökéletes egyezésért nem tudjuk vállalni a felelősséget. Az Ön kezében lévő dokumentációban a standard szállítási csomag működését írjuk le. A dokumentáció az áttekinthetőség okán nem tartalmaz minden részletes információt a termék öszszes típusához és nem képes a beszerelés, üzembe helyezés és működés összes elképzelhető esetét leírni. Ugyanez érvényes a karbantartásra is. Az ezen dokumentációban lévő ábrák az Ön által vásárolt termék dizájnjától csekély mértékben eltérhetnek. A működésbeli egyezőség az esetleges eltérés ellenére részleteiben is megmarad. Ezt a dokumentációt rendszeresen aktualizáljuk. A szükséges korrektúrák és a szükséges kiegészítések minden esetben a későbbi kiadásokban találhatóak meg.

Verzió 1.1.0 2

Avio NF100 elszívó ventilátor • Összeszerelési és használati útmutató

Tartalomjegyzék 1

Felhasználói és biztonsági utasítások ................................................................................ 4 1.1 Felhasználói információk .............................................................................................. 4 1.2 Biztonsági utasítások .................................................................................................... 4

2

A rendszer áttekintése .......................................................................................................... 6 2.1 Felépítés ........................................................................................................................7 2.2 Működés ........................................................................................................................ 7 2.3 Kezelőelemek ................................................................................................................ 8

3

Az összeszerelés előkészítése ............................................................................................. 9 3.1 Beépítési feltételek ........................................................................................................ 9 3.2 Méretek ......................................................................................................................... 10 3.3 Méretrajzok ................................................................................................................... 10

4

Elektromos csatlakozás ........................................................................................................ 11 4.1 Csatlakozási változatok ..................................................................................................... 12

5

Beépítés és összeszerelés .................................................................................................... 13 5.1 A falnyílás létrehozása és a falba szerelendő cső összeszerelése ............................ 13 5.2 Az Avio NF100 elszívó ventilátor behelyezése és a hálózati csatlakozás ................. 15 5.3 A beltéri egység felszerelése ....................................................................................... 18 5.4 A beltéri egység leszerelése ........................................................................................ 19

6

Kezelés ..................................................................................................................................... 20 6.1 Villanykapcsoló/Kapcsoló/Nyomógomb kezelése ........................................................ 20 6.2 A késleltető funkció aktiválása/deaktiválása ................................................................ 21 6.3 A páratartalom érzékelő beállítása ............................................................................... 22

7

Tisztítás és karbantartás ....................................................................................................... 24

8

Műszaki adatok ....................................................................................................................... 25

9

A szállítási csomag tartalma ................................................................................................ 26

10

Tartozékok és pótalkatrészek .............................................................................................. 26

11

Hibaelhárítás és újrahasznosítás ........................................................................................ 27

12

Garancia és szervíz ................................................................................................................ 28

13

Impresszum ............................................................................................................................. 31


3

FELHASZNÁLÓI ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1

Felhasználói és biztonsági utasítások

1.1

Felhasználói információk Biztonsági és figyelmeztetési koncepció Az ebben az összeszerelési és használati útmutatóban szereplő biztonsági és figyelmeztetési utasítások egységesen vannak felépítve és az utasítás bal oldalán egy szimbólummal kerültek megjelölésre. A szöveg feletti jelzőszó utal a veszélyességi fokozatra. Több veszélyességi fokozat fellépésekor minden esetben a mindenkori magasabb fokozathoz tartozó jelölést alkalmazzuk.

JELZŐSZÓ A veszély módja és eredete. A veszély lehetséges következményei! ► Intézkedés a veszély elkerüléséhez.

A jelzőszó azon veszély súlyosságát jelöli, amely fellép, ha nem teszünk ellene:

VESZÉLY jelentése: Súlyos személyi sérülés vagy halál közvetlen fenyegetése. FIGYELMEZTETÉS jelentése: Súlyos személyi sérülés vagy halál lehetséges fenyegetése. VIGYÁZAT jelentése: Könnyű/közepes személyi sérülés közvetlen fenyegetése. FIGYELEM jelentése: Dologi károk közvetlen vagy lehetséges fenyegetése. További szimbólumok ebben a dokumentációban: A biztonsági és figyelmeztetési utasítások mellett az alábbi szimbólumokat alkalmazzuk. A TIPP-szimbólum praktikus és hasznos tanácsokat ad az Avio NF100 elszívó rendszerrel kapcsolatban. A cselekvési leírások előtt - amennyiben szükséges - felsoroljuk a járulékos szerszámokat és segédeszközöket az esedékes munkálatokhoz. ► 

Cselekvési utasítás: A felhaszálót egy konkrét cselekvésre szólítja fel. Cselekvési eredmény: A cselekvések eredményének vizsgálatára szólít fel. Zöld nyíl: Adott esetben rögzíti a cselekvés helyét. A dőlt betűkkel és szürkén jelzett szövegek a gipszkartonba történő beépítésre vonatkozik. Az ezen útmutatóban szereplő ábrák, különösen az 5. és 6. fejezetben, a belső falat ábrázolják.

1.2

Biztonsági utasítások A munkálatok végrehajtása előtt gondosan olvassa el az összeszerelési és használati útmutatót és vegye figyelembe az ezen fejezetben felsorolt utasításokat az összeszerelésre, kezelésre és karbantartásra vonatkozóan. Ezen felül tartsa be azon biztonsági utasításokat, amelyek a leírt cselekvési utasítások elé lettek elhelyezve. A biztonsági utasítások be nem tartása személyi sérüléshez és/vagy dologi károkhoz vezethet.

4


FELHASZNÁLÓI ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Rendeltetésszerű használat Az Avio NF100 elszívó ventilátor külső ablakkal ellátott helyiségek elszívásos szellőztetésére szolgál. A munkálatok során vegye figyelembe a mindenkori érvényes normákat, előírásokat és irányelveket, a vonatkozó építési előírásokat, a tűzvédelmi rendeleteket és a szakmára vonatkozó balesetmegelőzési előírásokat. A készüléket/rendszert csak azon rendeltetési módok szerint használja, amelyek ezen dokumentációban leírásra kerülnek és csak azon összetevőkkel, amelyeket az inVENTer GmbH ajánl, engedélyez és ebben a dokumentációban megnevez. A készüléket/rendszert átépíteni nem engedélyezett. A készülék/rendszer kifogástalan és biztos működése szakszerű szállítást, tárolást és összeszerelést, továbbá gondos kezelést és karbantartást feltételez. Ez a dokumentáció része a készüléknek/rendszernek és állandóan rendelkezésre kell állnia. Ügyeljen minden biztonsági előírásra, amely ebben a dokumentációban felsorolásra kerül. VESZÉLY: A hálózati kábel fektetésekor ügyeljen a II-es védelmi osztály előírásaira. A kábeleket ne feszültség alatt fektesse. A hálózati áramellátásnak meg kell felelnie a készüléken szereplő adatokkal. FIGYELMEZTETÉS: Vegye figyelembe a VDE 0100 szerinti beépítési előírásokat vizes helyiségekben történő csatlakoztatáskor. Az Avio NF100 elszívó ventilátort a 0-s védelmi területen kívül helyezze el. Az Avio NF100 elszívó ventilátort nem szabad olyan helyeken használni, ahol lehetőség van hosszabb időn át közvetlen kapcsolatba lépnie fröccsenő vízzel. VIGYÁZAT: Nyílt égéstérrel rendelkező helyiségekbe szereljen be nyomáskapcsolót. Ezzel kapcsolatban beépítés előtt érdeklődjön kéményseprőjétől és/vagy tervezőjétől. A készüléket gyermekek és/vagy olyan személyek nem kezelhetik, akik pszichikai, szenzorikus vagy szellemi képességeik, tapasztalatlanságuk vagy ismerethiányuk okán nincsenek abban a helyzetben. A kisgyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel. Az Avio NF100 ventilátort állandó használatra állandó vezetékeléssel kell alkalmazni. Gondoskodjon a szobában elegendő beáramló levegőről (pl. rés a küszöbnél). A rendeltetésnek ellentmondó felhasználás mindennemű garanciális igény kizárását vonja maga után.

Nem rendeltetésszerű használat Minden olyan felhasználás, amely a "Rendeltetésszerű használat" c. fejezetben nem került megnevezésre, nem minősül rendeltetésszerűnek. Ne szerelje a készüléket olyan helyekre, amelyekben az alábbiak áll(hat)nak fenn: • erős olaj- és zsírtartalmú környezet, • gyúlékony gázok, folyadékok vagy gőzök, • -5 és +30 °C-on kívül eső környezeti hőmérséklet, • lehetséges akadályok, amelyek a ventilátorhoz való hozzáférést vagy a ventilátor eltávolítását akadályozzák.

Képzett szakember A készüléket/rendszert csak ezzel a dokumentációval összefüggésben lehet beszerelni és működtetni. Az összeszerelést, elektromos csatlakozást és az első használatba vételt csak képzett szakember végezheti. Képzett szakember az a személy, akinek jogosultsága van a készülékeket, rendszereket és áramköröket a biztonságtechnika standardjai alapján összeszerelni, üzembe helyezni és megjelölni. Avio NF100 elszívó ventilátor • Összeszerelési és használati útmutató

5

A RENDSZER ÁTTEKINTÉSE

A rendszer áttekintése

2

Az Avio NF100 elszívó ventilátor egy nagy teljesítményű, optikailag szolíd megjelenésű elszívó ventilátor zuhanyzóban, fürdőben és háztartási helyiségben történő használatra. A beépített levegő áramoltató gömbjének köszönhetően különösen zajszegény módon működik. Az igényeknek megfelelően késleltető vezérlésével és a beépített páraérzékelőjén keresztül is működtethető. Így az Avio NF100 elszívó ventilátor megelőzi a penészképződést és a nedvesség okozta károkat a vizes helyiségekben. Az Avio NF100 elszívó ventilátort az aV100 elszívó rendszerrel összefüggésben vagy másik 100 mm átmérőjű falba szerelendő csővel lehet szerelni (a második esetben visszacsapó szelepről beépítéskor gondoskodni kell).

Beépítése plafonba és külső falakba lehetséges. Az Avio NF100 elszívó ventilátor közvetlenül a falba szerelt csőben vagy a gipszkarton plafonban kerül elhelyezésre. Annak biztosítására, hogy az Avio NF100 más szellőztetést ne befolyásoljon és az ő működését se zavarja más szellőztetési folyamat, mindig saját falba szerelt csőben kell elhelyezni, amelyben nem lehetnek akadályok vagy más egyéb objektumok, amelyek a légáramlatot zavarhatnák.

Abbildung 1: Avio NF 100 integriert in das aV100 Wandeinbauset (Variante Standard)

A falba szerelt csőben esetlegesen keletkező kondenzátum (télen) megelőzése érdekében azokon a részeken szigetelni kell, ahol fűtetlen területeken fut át (pl. hideg padlás). Gipszkarton plafonba történő beépítéskor ügyeljen arra, hogy a falba szerelt cső és az elszívó ventilátor közötti összeköttetést beépítéskor realizálni kell. Az Avio NF100 elszívó ventilátort közvetlenül a 230V-os hálózatra kell csatlakoztatni.

Jellemzők • • • • • • • • •

6

elszívó ventilátor beépített páraérzékelővel és késleltető funkcióval beépíthető a fürdők és zuhanyzók 1-es számú védelmi területére VDE 0100 szerint falba és plafonba is szerelhető a ventilátor csekély áramfogyasztással rendelkezik különösen halk üzem a zajoptimalizált beltéri egység dizájnnak köszönhetően beépített páraérzékelő a relatív páratartalom beállítható határértékével (potentiometer) átváltó vezeték a késleltető funkció manuális aktiválásához/deaktiválásához falba szerelt cső furata Ø 115 mm kombinálható villanykapcsolóra vagy más kapcsolóra / nyomógombra csatlakozással



2.1

Felépítés Beltéri egység és ventilátorház

9

1

8

2

7 10 11

3

6

4 5 2. ábra: Beltéri egység és ventilátorház (Avio NF100 elszívó készülék)

1 hálózati kábel csatlakozó csipesz (230 V, 50 Hz) 2 ventilátor 3 hálózati kábel átvezető nyílás 4 belső fali rögzítési pontok (4x) 5 beltéri egység rögzítőcsavar

2.2

6 7 8 9 10 11

páraérzékelő áramköri kártya potentiometer távolságtartó beltéri egység alaplap beltéri egység fedőlap

Működés Az Avio NF100 elszívó ventilátor (N = késleltetés, F = páraérzékelő) arra használatos, hogy egy helyiségből segítségével az elhasznált levegőt kivezessük. Áramoltatásoptimalizált tulajdonságainak köszönhetően különösen zajszegény módon dolgozik. Váltóárammal működik. Az Avio NF100 késleltető funkcióval és beépített páraérzékelővel rendelkezik. A páraérzékelő beállítási tartománya a potentionmeteren 60 és 90 % közötti relatív páratartartalom érték között állítható. A definiált határérték átlépésekor a ventilátor automatikusan bekapcsol. Ha újra a határérték alá kerülünk, akkor a ventilátor lekapcsol vagy aktiválja a késleltető funkciót. Az átváltóvezeték segítségével a késleltető funkció manuálisan aktiválható vagy deaktiválható. A késleltetési idő gyárilag 15 percre van állítva és nem változtatható. Az Avio NF100 a késleltető funkció aktiválását követően még a késleltetési idő végéig működik és aztán automatikusan újra lekapcsol. Így garantáljuk az optimális légcserét. Ha a késleltető funkció az átváltóvezetékkel deaktiválásra kerül, akkor az áramkör megszakításakor (a kapcsoló lekapcsolása/a gomb kinyomása/a határérték alá kerülés) a késleltetés nem kerül aktiválásra és a készülék azonnal lekapcsol. Az Avio NF100 elszívó ventilátort egy meglévő villanykapcsolóval kombinálni lehet vagy külön egy kapcsoló/gomb segítségével kezelhető. A kapcsolóhoz való csatlakozás nem befolyásolja a ventilátor érzékelővezérelt működését. Ennek megfelelően ez egy járulékos kezelőelem.


7


2.3

Kezelőelemek Beépített kezelőelemek: 1 Átváltóvezeték a késleltető funkció aktiválásához 2 Potentiometer a páraérzékelő beállításához

1 2

Potentiometer A potentiometer az Avio NF100 elszívó ventilátor áramköri kártyáján helyezkedik el. A relatív páratartalom határértékének beállítására szolgál 60 és 90 % közötti relatív páratartalom tartományban. A beállított határérték átlépésekor az Avio NF100 elszívó ventilátor automatikusan bekapcsol.

3. ábra: Beépített kezelőelemek az Avio NF100 áramköri kártyáján

Átváltóvezeték Az átváltóvezeték az Avio NF100 elszívó ventilátor áramköri kártyáján található. A késleltető funkció manuális aktiválására vagy deaktiválására szolgál az Avio NF100 elszívó ventilátorban. A késleltetési idő gyárilag 15 percre van állítva és nem változtatható. Kiszállításkor a késleltető funkció deaktivált állapotban van. Állapot

Funkció

Átváltóvezeték felhelyezve

A késleltető funkció deaktivált állapotban van. A késleltető funkció aktivált állapotban van.

Átváltóvezeték nincs felhelyezve

Villanykapcsoló/Kapcsoló/Nyomógomb Az Avio NF100 elszívó ventilátort egy meglévő villanykapcsolóhoz vagy egy a kereskedelemben szokványos kapcsolóhoz/nyomógombhoz csatlakoztatni lehet. Ezek nem képezik a szállítási csomag részét és beépítéskor kell őket beszerezni.

8

Kezelőelem

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Villanykapcsoló

A helyiségvilágítás bekapcsolásával az Avio NF100 is bekapcsolásra kerül.

A késleltetés aktiválódik.

Kapcsoló

A kapcsoló megnyomásakor az Avio NF100 bekapcsol.

A késleltetés aktiválódik.

Nyomógomb

Az Avio NF100 bekapcsolásra kerül. A késleltetés aktiválódik.

–

Avio NF100 elszívó készülék • Összeszerelési és használati útmutató

AZ ÖSSZESZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE

3

Az összeszerelés előkészítése

3.1

Beépítési feltételek Beépítéskor ügyeljen az alábbi feltételekre, hogy az Avio NF100 elszívó ventilátor biztonságos és hibátlan működését biztosítsa:

Elektromos védelmi területek a fürdőszobában a VDE 0100 szerint

VESZÉLY Víz bejutása az Avio NF100 elszívó ventilátorba vagy annak összetevőibe. Áramütés és/vagy túlmelegedés jöhet létre rövidzárlat miatt (230 V, 50 Hz)! ► Az Avio NF100 elszívó ventilátort a 0-s védelmi területen kívül helyezze el. ► A villanykapcsolót/kapcsolót/nyomógombot a 0-2 védelmi területeken kívül helyezze el.

1 600

2

2250

Terület 1

 Terüle

t0

Terület 2 4. ábra: Az elektromos védelmi területek áttekintése a fürdőszobában VDE 0100 szerint

1 Avio NF100 elszívó ventilátor

2 villanykapcsoló/kapcsoló/nyomógomb

Pozicionálás a helyiség légáramlatában Az Avio NF100 elszívó ventilátort a helyiség légáramlatában helyezze el annak érdekében, hogy biztosítsa az optimális párátlanítást és a páraérzékelőnek a megbízható adatokat.





5. ábra: Kedvezőtlen (lásd balra) és kedvező (lásd jobbra) pozicionálás a helyiség légáramlatában


9

AZ ÖSSZESZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE

3.2

Méretek TANÁCS A falnyílás csekély távolsága frontálisan, a tárgyaktól és a falaktól. Az elszívó ventilátor összeszerelése és karbantartása nem lehetséges! ► Tartsa be a 250 mm-es legkisebb távolságot a fali összetevőktől, falaktól és berendezési tárgyaktól a beltérben. ► Tartsa be frontálisan a 300 mm-es legkisebb távolságot, egyéb esetben a karbantartási munkálatok elvégzése nem lehetséges. ► Az elszívó ventilátor falnyílását ne helyezze el fűtőtestek közelében. Mélység/ Szélesség Hossz (mm) (mm)

Magasság (mm)

Ø (mm)

Falba szerelt cső furata 1)

Falvastagság –

–

115

Gipszkarton furata

Falvastagság –

–

105

Avio NF100 elszívó ventilátor

80

159

159

99

Avio NF100 beltéri egység

36

159

159

–

DN100 falba szerelt cső

Falvastagság –

–

100

Megnevezés Falnyílások:

2)

Szerelési elemek:

3.3

1)

1)

Visszacsapó szelepet és kültéri egységet tartalmazó falba szerelendő csövek (aV100 elszívó rendszer) nálunk elérhető.

2)

Csak gipszkartonba történő beépítésnél releváns.

Méretrajzok 36

80

159

Ø99

5

159

1

4 2

3 2

1

6. ábra: Az Avio NF100 méretrajza

1 Beltéri egység fedőlap 2 Beltéri egység alaplapjának rögzítőcsavarja 10

3 Ventilátorház 4 Beltéri egység alaplap 5 Levegő áramoltató gömb


ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

4

Elektromos csatlakozás VESZÉLY Szabadon hozzáférhető elektromos összetevők. Áramütés és sérülés következhet be a feszültséget hordozó összetevők miatt (230 V, 50 Hz)! ► Az elektromos készülékeken végzett munkálatok előtt minden érintett készüléket válaszszon le az áramellátásról. ► A vezetékeket ne feszültség alatt fektesse vagy csatlakoztassa. ► A csatlakoztatás csak képzett és beiskolázott szakember által történhet.

VESZÉLY Víz bejutása az Avio NF100 elszívó ventilátorba vagy annak összetevőibe. Rövidzárlat okozta áramütés és túlmelegedés (230 V, 50 Hz)! ► Az Avio NF100 elszívó ventilátort a 0-s védelmi területen kívül helyezze el. ► A villanykapcsolót/kapcsolót/nyomógombot a 0-2 védelmi területeken kívül helyezze el.

TANÁCS Túlságosan alacsony vezetékátmérő. Túlságosan nagy mértékű feszültségingadozás és/vagy a kapcsolódás nem biztosított! ► A hálózati csatlakozáshoz 1,5 mm²-es átmérőjű vezetéket használjon.

TIPP: Az Avio NF100 elszívó ventilátor villanykapcsolóval kombinálható (2 pólusú) vagy egy a kereskedelemben szokványos kapcsolóval/nyomógombbal csatlakoztatható. Ez nem képezi a szállítási csomag részér és beépítéskor kell beszerezni.

Csipeszkiosztás (hálózati vezeték csatlakozó)

1 2

3

7. ábra: Az Avio NF100 elszívó ventilátor áramköri kártyája: csipeszkiosztás (hálózati vezeték csatlakozó)

1 LS csipesz (fázis, kapcsolt) 2 N csipesz (semleges, vezető) 3 L csipesz (fázis)


11

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

4.1

Csatlakozási változatok L

L

N

N La

Ls

1

4 2 S1 3

8. ábra: Az Avio NF100 elszívó ventilátor csatlakozási terve villanykapcsolóra történő csatlakozással

L

L

N

N Ls 5

1

S1 2

9. ábra: Az Avio NF100 elszívó ventilátor csatlakozási terve kapcsolóra történő csatlakozással

L

L

N

N Ls

1

S1 6

2

10. ábra: Az Avio NF100 elszívó ventilátor csatlakozási terve nyomógombbal történő csatlakozással

1 Ventilátorház áramköri kártyával 2 Hálózati vezeték csatlakozó csipesz 3 Villanykapcsoló, 2 pólusú

12

4 Lámpa 5 Kapcsoló (lezáró) 6 Nyomógomb (lezáró)


BEÉPÍTÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS

5

Beépítés és összeszerelés

5.1

A falnyílás létrehozása és a falba szerelendő cső szerelése VESZÉLY Víz bejutása az Avio NF100 elszívó ventilátorba. Áramütés és/vagy túlmelegedés következhet be rövidzárlat miatt (230 V, 50 Hz)! ► Az elszívó ventilátor falnyílását a 0-s védelmi területen kívül helyezze el.

VIGYÁZAT Lehulló falazat a falnyílás létrehozásakor. Testrészek sérülése és/vagy tárgyak károsodása következhet be! ► Az épület külső oldalán helyezzen el védelmet a lehulló falazat ellen. ► Az épület külső falának közvetlen közelében elhelyezkedő tárgyakat távolítsa el.

A falnyílás létrehozását a külső falba történő beépítésnél mutatjuk meg. Gipszkarton álmennyezetbe való beépítéskor ügyeljen arra, hogy a külső fali falnyílást a szoba plafonja és az álmennyezet közé pozicionálja. Ezen felül az álmennyezeten egy Ø 105 mm-es furatot kell létrehozni, amelybe az elszívó ventilátor behelyezésre kerül. A hálózati csatlakozó kábelt (kizárólag álmennyezetbe történő beépítéskor!) az elszívó ventilátor nyílásához kell vezetni, nem pedig a falba szerelendő csőhöz. Az elszívó ventilátor nyílása és a plafonban lévő falba szerelendő cső közötti kapcsolatot építéskor kell létrehozni.

ø 115 mm-es lyukfúró, falba szerelendő cső (pl. aV100 falbeépítő szett) Előfeltételek: A falazat száraz és teherhordó. Nincsenek teherhordó elemek a tervezett lyukfurat és fali vezetékhely poziciójában.

TANÁCS Kondenzvíz keletkezése a falba szerelendő csőben. A külső fal és a falazat károsodása! ► A falnyílást 1 – 2°-os lejtéssel hozza létre a külső fal felé.

TIPP: Ügyeljen arra, hogy a falnyílást helyesen pozicionálja (lásd 3.2 fejezet). A vezeték fali elvezetését 45°-ban jobbra fent közelítse a falnyíláshoz annak érdekében, hogy a hálózati csatlakozó kábelt helyesen tudja összeszerelni. ► Fúrja ki a falnyílást (Ø 115 mm), 1 – 2°-os lejtéssel a külső fal felé. ► Marja ki a vezeték elvezetési helyét (1) az áramforrás/kapcsoló és a falnyílás között.

1 2

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó kábel elvezetésére szolgáló nyílás (2) 45°-ban jobbra fent helyezkedjen el. Ø

115


13


TIPP: Az aV100 elszívó rendszer (falba szerelendő cső, inkl. visszacsapó szelep és kültéri egység) amelybe az Avio NF100 elszívó ventilátor elhelyezhető, opcionálisan elérhető nálunk.

► Szerelje össze az aV100 falbeépítő szettet (lásd aV100 falbeépítő szett útmutatója). VAGY ► Használjon egy másik falba szerelendő csövet (Ø 100 mm). Ügyeljen arra, hogy az (új vagy már rendelkezésre álló) falba szerelendő cső a belső falon ne pontosan a falsíknál végződjön. 5 mm-rel befelé kell szerelni (a falba). Ügyeljen arra, hogy beépítéskor egy megfelelő visszacsapó szelep is rendelkezésre álljon és beszerelésre kerüljön.

aV100 falbeépítő szett

VESZÉLY Szabadon hozzáférhető elektromos összetevők. Áramütés és sérülés következhet be a feszültséget hordozó összetevők miatt (230 V, 50 Hz)! ► Az elektromos készülékeken végzett munkálatok előtt minden érintett készüléket válasszon le az áramhálózatról. ► Vegye figyelembe a II-es védelmi osztály előírásait a hálózati csatlakozó kábel fektetésekor. A vezetéket ne feszültség alatt fektesse. ► A hálózati csatlakozó kábelt csak képzett és beiskolázott szakember fektetheti.

A hálózati csatlakozó kábel (csak az álmennyezetbe történő beépítéskor!) az álmennyezetben az elszívó ventilátor nyílásához (Ø 105 mm) kerül odavezetésre és nem a falba szerelendő csőhöz. ► Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó kábelt a kapcsolóhoz/nyomógombhoz (lásd 4.1: Elektromos csatlakozás - Csatlakozási tervek) ► Helyezze el a hálózati csatlakozó kábelt (3 eres) (1) a külső kapcsoló/nyomógomb és a falba szerelendő cső falnyílása között. Ügyeljen arra, hogy a kábelvég (3) kb. 500 mm-t lógjon be a belső térbe. ► Vakolja be a vezeték csatornáját (2).

1

3

ÖA falnyílás elkészült és a falba szerelendő cső összeszerelésre került.

TIPP: A falba szerelendő cső behelyezéséig zárja le a falnyílást kívülről és belülről.

14


2


5.2

Az Avio NF100 ventilátor behelyezése és a hálózati kábel csatlakoztatása Az alábbiakban az elszívó ventilátor falba szerelendő csőbe történő beépítését írjuk le. Ha az elszívó ventilátor álmennyezetbe kerül beépítésre, akkor a tervezett helyen egy Ø 105 mm-es furatot kell létrehozni, amelybe az elszívó ventilátor behelyezésre kerül. A csavarozás az álmennyezeten történik. Az álmennyezetben lévő elszívó ventilátor és a külső falban lévő falba szerelendő cső közötti kapcsolatot beépítéskor kell létrehozni. A szerelés további része a falba szerelendő csőben történő beépítéshez analóg módon történik. csavarhúzó, vízmérték, fúrógép Ø 6 mm-es fúrófejjel, dübel, alkalmas szigetelő eszköz Előfeltételek: A falba szerelt cső összeszerelésre került. A plafonnyílás és a külső fal közötti kapcsolat létrehozásra került. A hálózati csatlakozó kábel elhelyezésre került. ► Tolja a beltéri egység fedőlapját (1) jobbra, amíg az hallható módon kipattan. ► Vegye le a beltéri egység alaplapját (1) előrefelé.

1

► Oldja ki a csavart (3) a beltéri egység alaplapjának (2) alsó szélén.

2

3 ► Óvatosan húzza a beltéri egység alaplapjának (4) alsó részénél (zöld nyíl), amíg a négy sarok hallható módon ki nem pattan.

2

4

1


15


TIPP: Az elszívó ventilátor behelyezése előtt távolítsa el az esetleges sztiropor betéteket a falba szerelendő csőből. ► Helyezze be a ventilátorházat (5) belülről a falba szerelendő csőbe. ► Egyenesítse aki a ventilátorházat (5) egy vízmértékkel. ► Jelölje meg a 4 sarokfuratot (az ábrán zöld nyíllal). ► Újra vegye ki a ventilátorházat (5) a falba szerelendő csőből. ► Hozza létre a furatokat (Ø 6 mm, legalább 30 mm mély). ► Helyezzen be 4 dübelt (S6, 30 mm).

5

VESZÉLY Szabadon hozzáférhető elektromos összetevők. Áramütés és sérülés következhet be a feszültséget hordozó összetevől miatt (230 V, 50 Hz)! ► Az elektromos készülékeken végzett munkálatok előtt az összes érintett készüléket válaszsza le az áramellátásról.

► Vezesse át a hálózati csatlakozó kábelt (6) a furaton (8) a ventilátorházban (9). ► Tolja a ventilátorházat (9) a belső helyiségből kifelé a belső falig a falba szerelt csőben (7).

6 7 8 9

► Csavarja be a ventilátorházat (10) a négy sarokfuratnál (11) a belső falon.

10 11

16



TANÁCS A vezeték túl rövid. A vezetékeket a leszerelés után a karbantartási munkálatokhoz már nem lehet csatlakoztatni! ► Ne rövidítse le túlságosan a vezetéket. ► Távolítsa el a vezetékburkot (zöld nyíl) a hálózati csatlakozó kábelen (13). ► Rövidítse le az ereket (14) addig, amíg a hálózati kábel csatlakozó csipeszét (12) a ventilátorház áramköri kártyáján el nem éri. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó kábelt (13) lerövidítésnél ne húzza túlságosan merevre. ► Szigetelje le a hálózati csatlakozó kábel (13) ereit (14).

12 13

14

► Kösse össze a lerövidített hálózati csatlakozó kábelt (16) a csatlakozási terv szerint az összekötő csipesszel (15) Lásd 4. fejezet: Elektromos csatlakozás - Csipeszkiosztás, Csatlakozási tervek.

15 16 Ls L N

TIPP: Ajánljuk az Avio NF100 késleltető funkciójának alkalmazását. A késleltetési funkció kiszállításkor deaktivált állapotban van. Amennyiben szükség van rá, akkor összeszereléskor lehet aktiválni. Lásd 6.2 fejezet: Kezelés - A késleltetési idő aktiválása / deaktiválása.

ÖAz Avio NF100 elszívó ventilátor behelyezésre került és a hálózati csatlakozó kábel csatlakoztatásra került.

TIPP: Ellenőrizze közvetlenül az Avio NF100 elszívó ventilátor csatlakoztatását követően az elszívó készülék működését. Kapcsolja össze ennek érdekében az Avio NF100-at az áramellátással és kapcsolja be a kezelőelemet (villanykapcsoló, kapcsoló vagy nyomógomb). Ezt követően újra válassza le az elszívó készüléket az áramellátásról.


17


5.3

A beltéri egység szerelése VESZÉLY Szabadon hozzáférhető elektromos összetevők. Áramütés és sérülés következhet be a feszültséget hordozó összetevők miatt (230 V, 50 Hz)! ► Az elektromos készülékeken végzett munkálatok előtt minden érintett készüléket válaszszon le az áramellátásról.

csavarhúzó Előfeltételek: A ventilátorház behelyezésre került. Az Avio NF100 az áramkörhöz csatlakoztatásra került. ► Emelje a beltéri egység alaplapjának (2) felső szélét (piros nyíl) a ventilátorház (1) felső pereméhez (zöld nyíl). ► Nyomja meg a beltéri egység alaplapját (2) a ventilátorház (1) mind a négy sarkán.

1

2 1

Ügyeljen arra, hogy a beltéri egység alaplapja (2) hallhatóan bepattanjon. 2

► Csavarja össze a beltéri egység alaplapját (4) az alsó szélén a ventilátorházzal (3).

4

3

► Helyezze fel a beltéri egység fedőlapját (5) jobbról a beltéri egység alaplapjának (8) távolságtartójára (7). Ügyeljen arra, hogy az inVENTer logó (6) a beltéri egység fedőlapján (5) jobbra lent hehelyezkedjen el. ► Tolja a beltéri egység fedőlapját (5) balra a távolságtartó elem (7) bepattintó részébe (zöld nyíl) a beltéri egység alaplapján (8).

8

7

Ügyeljen arra, hogy a bepattintó fülek (zöld nyíl) hallhatóan bepattanjanak.

ÖA beltéri egység összeszerelésre került. 18


5

6


5.4

A beltéri egység leszerelése csavarhúzó Előfeltételek: Az Avio NF100 elszívó ventilátor le van választva az áramkörről. A beltéri egység összeszerelt állapotban van. ► Húzza el a beltéri egység fedőlapját (1) jobbra, amíg hallhatóan ki nem pattan. ► Vegye le a beltéri egység fedőlapját (1) előrefelé.

1

VESZÉLY Szabadon hozzáférhető elektromos összetevők. Áramütés és sérülés következhet be a feszültséget hordozó összetevők miatt (230 V, 50 Hz)! ► Az elektromos készülékeken végzett munkálatok előtt minden készüléket válasszon le az áramellátásról.

► Oldja ki a csavart (3) a beltéri egység alaplapjának alsó szélén (2).

2

3 ► Húzza meg óvatosan az alaplap alsó szélét (zöld nyíl) (4) addig, amíg a négy sarka hallható módon ki nem pattan.

2

4

1

ÖA beltéri egység leszerelésre került. Avio NF100 elszívó ventilátor • Összeszerelési és használati útmutató

19

KEZELÉS

6

Kezelés

6.1

Villanykapcsolóval / Kapcsolóval / Nyomógombbal történő működtetés Az Avio NF100 elszívó ventilátor kezelése villanykapcsolóval vagy egy a kereskedelemben szokványos kapcsolóval / nyomógombbal történik. Deaktivált késleltető funkciónál a késleltetés a villanykapcsoló / kapcsoló lekapcsolásakor nem aktiválódik és az elszívó rendszer azonnal kikapcsol.

Villanykapcsolóval / Kapcsolóval történő működtetés A helyiség világításának bekapcsolásával egyidőben vagy a kapcsoló megnyomásakor az Avio NF100 bekapcsol. A helyiség világításának / a kapcsoló lekapcsolásakor a késleltetési idő aktiválódik. Az elszívó ventilátor még a késleltetési idő végéig működni fog. Előfeltétel: Az Avio NF100 elszívó ventilátor csatlakoztatva van a hálózati feszültséghez. A késleltetési funkció aktivált állapotban van (lásd 6.2 fejezet). ► Kapcsolja fel a helyiségvilágítást a villanykapcsolóval (1). vagy ► Kapcsolja fel a kapcsolót (1). ÖAz Avio NF100 elszívó ventilátor bekapcsolt állapotban van.

1

► Kapcsolja le a helyiségvilágítást a villanykapcsolóval (1). vagy ► Kapcsolja le a kapcsolót (1).

ÖAÖkésleltetési idő aktiválva van.  Az Avio NF100 elszívó ventilátor a késleltetési idő végéig működik és ezt követően lekapcsol.

Nyomógombbal történő működtetés A nyomógomb megnyomásával az Avio NF100 bekapcsol és a késleltetési idő aktiválódik. Az elszívó ventilátor a késleltetési idő végéig működik. Előfeltétel: Az Avio NF100 elszívó ventilátor csatlakoztatva van a hálózati feszültséghez. A késleltetési funkció aktivált állapotban van (lásd 6.2 fejezet). ► Nyomja meg a nyomógombot (1) röviden (kék pont). ÖAz Avio NF100 bekapcsolt állapotban van. ÖA késleltési idő aktiválva van. ÖAz Avio NF100 elszívó ventilátor a késleltetési idő végéig működik és azt követően lekapcsol.

20


1

KEZELÉS

6.2

A késleltető funkció aktiválása/deaktiválása VESZÉLY Szabadon hozzáférhető elektromos összetevők. Áramütés és sérülés következhet be a feszültséget hordozó összetevők miatt (230 V, 50 Hz)! ► Az elektromos készülékeken végzett munkálatok előtt minden érintett készüléket válaszszon le az áramhálózatról.

Ajánljuk, hogy használja a késleltető funkciót az Avio NF100 elszívó ventilátoron annak érdekében, hogy biztosítsa az optimális nedvességeltávolítást. A késleltető funkció kiszállításkor deaktiválva van. Az Avio NF100 elszívó készülék áramköri kártyáján található átváltóvezeték segítségével aktiválható. A késleltetési idő gyárilag 15 percre lett beállítva és manuálisan nem változtatható.

A késleltető funkció aktiválása Előfeltétel: Az Avio NF100 elszívó ventilátor az áramkörről leválasztásra került. A beltéri egység leszerelésre került (lásd 5.4 fejezet). ► Távolítsa el az átváltóvezetéket (2) az Avio NF100 elszívó ventilátor áramköri kártyáján (1) (JP1 jelölésű kontakt).

2

1

2

► Csúsztassa be az átváltóvezetéket (3) a J1 jelölésű kontakt alsó pólusába (zöld nyíl). Ezáltal elkerülheti az átváltóvezeték elvesztését aktiváláskor.

3

ÖA késleltető funkció aktiválásra került.


21

KEZELÉS

A késleltető funkció deaktiválása Előfeltétel: Az Avio NF100 elszívó ventilátor az áramkörről leválasztásra került. A beltéri egység leszerelésre került (lásd 5.4 fejezet). ► Távolítsa el az átváltóvezetéket (1) a J1 jelölésű kontakt alsó pólusáról az Avio NF100 elszívó ventilátor áramköri kártyán (2). ► Helyezze az átváltóvezetéket teljes mértékben mindkét pólusra (3) a J1 jelölésű kontakton az Avio NF100 elszívó ventilátor áramköri kártyáján.

1

2

1

3

ÖA késleltető funkció deaktiválásra került.

6.3

A páraérzékelő beállítása VESZÉLY Szabadon hozzáférhető elektromos összetevők. Áramütés és sérülés következhet be feszültséget hordozó összetevők miatt (230 V, 50 Hz)! ► Az elektromos készülékeken való munkálatok előtt minden érintett készüléket válasszon le az áramellátásról.

A relatív páratartalom határértékének beállítására szolgáló potentiometer az Avio NF100 elszívó készülék áramköri kártyáján található. A beépített páraérzékelő folyamatosan méri a nedvességet a belső térben. Az előre beállított határérték átlépésekor az Avio NF100 elszívó ventilátor bekapcsol. Az Avio NF100 elszívó ventilátor mindaddig bekapcsolva marad, amíg a relatív páratartalom a beltérben újra a határérték alá nem csökken. A relatív páratartalom határértéke gyárilag 75%-on került rögzítésre. Ez az érték a 60% - 90% relatív páratartalom tartományban változtatható.

22


KEZELÉS

A relatív páratartalom határértékének növelése a potentiometeren Csavarhúzó Előfeltétel: Az Avio NF100 elszívó ventilátor az áramkörről leválasztásra került. A beltéri egység leszerelésre került (lásd 5.4 fejezet). ► Csavarja a beállítócsavart (1) a potentiometeren (2) egy csavarhúzóval az óramutató járásának megfelelően.

2

2 90 % rF 1

60 % rF

ÖA relatív páratartalom határértéke megnövelésre került. A relatív páratartalom határértékének csökkentése a potentiometeren Csavarhúzó Előfeltétel: Az Avio NF100 elszívó ventilátor az áramkörről leválasztásra került. A beltéri egység leszerelésre került (lásd 5.4 fejezet). ► Forgassa a beállító csavart (1) a potentiometeren (2) egy csavarhúzóval az óramutató járásával ellentétes irányba.

2

2 90 % rF 60 % rF

1

ÖA relatív páratartalom határértéke csökkentésre került.


23

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

7

Tisztítás és karbantartás VESZÉLY Szabadon hozzáférhető elektromos összetevők és rotáló részek a ventilátorban. Áramütés és sérülés következhet be a feszültséget hordozó (230 V, 50 Hz) / rotáló részek miatt! ► Az elektromos készülékeken végzett munkálatok előtt minden érintett készüléket válasszon le az áramellátásról.

VIGYÁZAT Gyermekek és korlátozott képességű személyek általi tisztítás. Testrészek sérülése és/vagy az elszívó rendszer hibás működése következhet be! ► Az elszívó ventilátor tisztítási és karbantartási munkálatait gyermekek és olyan személyek nem végezhetik, akik pszichikai, szenzorikus vagy szellemi képességeik, tapasztalatlanságuk vagy ismereteik hiánya miatt nem biztosan vannak abban a helyzetben. Az Avio NF100 elszívó ventilátor majdhogynem karbantartási igény nélküli. Az elvégzendő tisztítási és karbantartási munkálatokat rövid bemutatás után a felhasználó saját magának el tudja végezni.

Tisztítószerek TANÁCS: Az Avio NF100 elszívó ventilátor karcérzékeny műanyag felülettel rendelkezik. Ne használjon homok-, szóda-, sav- vagy klórtartalmú tisztítószert annak érdekében, hogy a felület ne sérüljön. A tisztításhoz egy a kereskedelemben szokványos tisztítószer meleg vízzel használható. A következő segédeszközök alkalmazhatók a tisztításhoz: • fluzénmentes, puha rongy • puha ecset A ventilátort nem szabad vízzel bepermetezni.

Karbantartási ajánlások Az itt felsorolt karbantartási műveletek és intervallumok az inVENTer GmbH ajánlásai annak érdekében, hogy az Avio NF100 elszívó ventilátor teljesítőképességét megőrizzük. Igény esetén és/vagy a levegőminőség függvényében az Ön személyes karbantartási terve ezen ajánlásoktól eltérhet.

24

Időtáv

Összetevő

Karbantartási művelet

Havonta

Beltéri egység

A fedőlap felületét egy nedves ronggyal tisztítsa meg.

Félévente

Ventilátor

A ventilátorlapátokat ecsettel tisztítsa meg.


MŰSZAKI ADATOK

8

Műszaki adatok Avio NF100 elszívó ventilátor Jellemző

Érték

Védelmi osztály

II

Védelmi mód

IPX4

Bemeneti feszültség

AC 230 V, 50 Hz

Elszívási kapacitás

75 m³/h

Teljesítményfelvétel

6,8 W

Zajkibocsátás

28 dB(A)

Környezeti hőmérséklet

-5 °C – 30 °C

A beáramló levegő

Agresszív gázok, por és olaj nélkül

Késleltetés

15 perc

Relatív páratartalom beállítási tartomány

60 % – 90 %

Szélesség x Magasság x Mélység

159 mm x 159 mm x 115 mm

Súly

590 g

Az Avio NF100 elszívó ventilátor levegő áramoltatási görbéje

11. ábra: Az Avio NF100 elszívó ventilátor levegő áramoltatása


25

MŰSZAKI ADATOK

Beltéri egység

9

Megnevezés

Hossz/Mélység (mm)

Méretek (Sz x Ma mm) Súly (g)

Avio NF100 beltéri egység, fehér RAL9003

115

159 x 159

135

A szállítási csomag tartalma Ellenőrizze a csomagot kézhezvételkor a szállítólevél alapján hiánytalanság és esetleges szállítási károk vonatkozásában. A hiányzó tételeket kettő héten belül jelezze felénk.

Avio NF100 elszívó ventilátor beépített páraérzékelővel és késleltető funkcióval

10

Összetevők

Cikkszám

Avio NF100

3002-0266

Összeszerelési és használati útmutató

7002-0063

Tartozékok és pótalkatrészek Tartozékok Összetevők

Cikkszám

aV100 falbeépítő szett

1001-0159

Öntapadó tömítőszalag 50 m x 48 mm

1004-0051

2komponensű szerelőhab (csak vállalkozások részére) 1004-0050

Pótalkatrészek

26

Összetevők

Cikkszám

Beltéri egység fedőlap Avio V-159x159, RAL9003

3006-0240


HIBAELHÁRÍTÁS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

11

Hibaelhárítás és újrahasznosítás Hibaelhárítás Zavar

A ventilátor nem működik.

A ventilátor nem kapcsol le.

Zajok

Lehetséges ok

Elhárítás

Nincs elektromos feszültség.

Vizsgálja meg a biztosítékot.

Szerelési hiba.

Ellenőrizze a vezetékek polaritásának helyességét. Ellenőrizze a csatlakoztatott kezelőelem helyes működését.

Rossz a ventilátor.

Cserélje ki a ventilátort.

A késleltető funkció meghibásodott. A kapcsoló/gomb meghibásodott.

Várja meg a késleltetési idő végét. Ha a ventilátor nem kapcsol le, akkor lépjen kapcsolatba képviseletébel vagy szervíz munkatársainkkal.

Idegen test van a ventilátorban.

Távolítsa el az idegen testet a ventilátorból. Tisztítsa meg az elszívót.

Koszolódott ventilátorlapátok.

Tisztítsa meg a lapátokat.

Ha Ön nem tudja megszüntetni a zavart, akkor forduljon kérem a képviseletéhez vagy műszaki munkatársainkhoz. Ezzel kapcsolatban információkat a 12. fejezetben talál: Garancia és szervíz - Szervíz.

Újrahasznosítás A termék újrahasznosítását a mindenkor érvényes nemzeti előírások szerint végezze el.

Azon termékek, amelyek ebben az összeszerelési és használati útmutatóban leírásra kerültek, azok károsanyagmentes kidolgozásuk miatt messzemenőkig újrahasznosíthatóak. A környezetbarát megoldás érdekében válasszon ki egy olyan újrahasznosítási helyet, ahol az elektronikai készülékekre vonatkozó hulladékot elhelyezheti. A következő táblázatban találja újrahasznosítási javaslatainkat. Termék

Anyag

Újrahasznosítás

Beltéri egység

ABS

Háztartási hulladék

Ventilátorház

ABS

Háztartási hulladék

Avio NF100 áramköri kártya

Műanyag/réz

Elektronikai készülékek gyűjtője


27

GARANCIA ÉS SZERVÍZ

12

Garancia és szervíz Garancia és gyártói garancia Németország területén kívül az adott ország nemzeti garanciális feltételei érvényesek, amelyben a készülék értékesítésre kerül. Ezügyben kérem forduljon az Ön országának kereskedőjéhez. A gyártó az Avio NF100 ventilátorra két éves garanciát biztosít és ezen felül 5 évet az elektromos összetevőkre. A garanciára vonatkozó igény megszűnik, ha: • olyan károk lépnek fel, amelyek a szakszerűtlen és a nem rendeltetésszerű kezelésből és használból következnek, • olyan kiegészítőket vagy alkatrészeket használnak, amelyet a rendszer gyártója nem engedélyezett, • az elszívó ventilátoron átépítést és/vagy változtatásokat eszközöltek, • olyan alkatrészeket használtak, amelyek nem a gyártó eredeti alkatrészei, • olyan károk lépnek fel, amelyeket nagyfokú erőszakos vagy környezeti behatások okoznak, • olyan károk lépnek fel, amelyek folyadékok vagy gázok kémiai és/vagy elektrokémiai behatásaira vezethetők vissza.

Garanciaigény Kérem küldje vissza a teljes készüléket minden esetben kereskedőjének vagy gyártójának. A garanciaigény a gyártó járulékos ajánlata és semmilyen módon nem érinti az érvényben lévő jogot.

Reklamáció Kézhezvételkor ellenőrizze a szállító levél alapján a csomagot hiánytalanság és esetleges szállítási károk kapcsán. Ha hiányzó alkatrészt észlel, akkor kérjük ennek tényét két héten belül jelezze.

Szervíz Lépjen kapcsolatba műszaki tanácsadásért szállítójával, képviseletével vagy a gyártó szervíz részlegével.

Telefon Telefax E-Mail Internet

28

Németország

Magyarország

+49 (0) 36427 211-0 +49 (0) 34627 211-113 [email protected] http://www.inventer.de

(+36) 20/943-9443, (+36) 70/778-9362 (+36) 72/998-292 [email protected] http://www.inventer.hu


JEGYZETEK GEWÄHRLEISTUNG UND SE

Jegyzetek


29

JEGYZETEK GEWÄHLEISTUNG UND SERVICE

Jegyzetek

30


GEWÄHRLEISTUNGIMPRESSZUM UND SERVICE

IMPRESSZUM KIADÓ: INVENTER GMBH ORTSSTRASSE 4A D-07751 LÖBERSCHÜTZ NÉMETORSZÁG

FORDÍTÁS: EWIGE CONSULTING BT. / INVENTER MAGYARORSZÁG A VÁLTOZTATÁSOK JOGÁT FENNTARTJUK. A NYOMDAI HIBÁKÉRT NEM VÁLLALUNK FELELŐSSÉGET. Avio NF100 elszívó ventilátor • Összeszerelési és használati útmutató

31

EWIGE Consulting Bt. Az inVENTer magyarországi forgalmazója 7624 Pécs, Budai Nagy Antal u. 1. Tel.: (+36) 20/943-9443, (+36) 70/778-9362 Fax: (+36) 72/998-292 E-mail: [email protected]

www.inventer.hu

2016-05 állapot A változtatások jogát fenntartjuk © inVENTer GmbH és EWIGE Consulting Bt. 2016

Avio NF100 elszívó ventilátor

Recommend Documents