AUDIT TERMINOLOGY 2005
State Audit Office of Hungary
ENGLISH
MAGYAR
DEUTSCH
acceptable error rateÂ
elfogadható hibaarány
akzeptable Fehlerquote
access
hozzáférhetőség
Zugang; Zugriff
access controlÂ
hozzáférési kontroll
access rights
hozzáférési jogok
Zugangs - Zugriffsrechte
accountabilityÂ
elszámolási kötelezettség, elszámoltathatóság
Rechenschaftspflicht
accountsÂ
pénzügyi beszámoló
Konto; Konten; Rechnung; Rechnungs-, Jahresabschluss
accountable entities
elszámolásra kötelezett szervezetek
rechenschaftspflichtige / rechnungslegende Stellen
accountant
könyvelő, könyvvizsgáló
Rechnungsführer, Buchhalter
accounting
számvitel
Rechnungswesen
accounting (system)
számvitel, könyvvitel (számviteli rendszer)
Rechnungsführung
accounting controls
belső számviteli irányítási és szabályozási rendszer, számviteli kontrollok
System der Rechnungsführungskontrolle
accounting estimateÂ
számviteli becslés
Schätzung des Buchungswertes
accounting officerÂ
a számvitelért felelős tisztségviselő
Rechnungsführer
accounting principles
számviteli elvek
Rechnungslegungsgrundsätze
accounting records
számviteli nyilvántartások
Unterlagen des Rechnungswesen
accounting standards
számviteli standardok
Richtlinien/Normen für das Rechnungswesen 3
accounting systemÂ
számviteli rendszer
Rechnungswesensystem
accrual-based accounting (accrual basis of accounting)Â
eredményszemléletű számvitel
periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
accuracyÂ
pontosság
Genauigkeit, Richtigkeit; Sorgfalt
acquis communautaire (acquis de l’Union)
közösségi vívmányok (az Európai Unió vívmányai)
act
törvény
adequacy
megfelelés, alkalmasság Angemessenheit; Zulänglichkeit
adjustment
kiigazítás, hozzáigazítás
Regelung, Berichtigung, Abstimmung, Ausgleich
administrative audit
egy szervezet belső igazgatási rendszerének ellenőrzése
Verwaltungsprüfung
administrative controls
belső igazgatási irányítási és szabályozási rendszer, igazgatási kontrollok
administratives Kontrollsystem
administrative principles and practices
igazgatás alapelvei és eljárásai
Verwaltungsgrundsätze und Praktiken
adverse opinionÂ
elutasító vélemény (záradék)
negativer Bestätigungsvermerk
AFROSAI: African Organisation of Supreme Audit Institutions
Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Afrikai Szervezete
AFROSAI Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden in Afrika
aid
segély
Hilfe, Unterstützung
amendment
módosítás
Verbesserung; Berichtigung; Neufassung
analytical procedures elemző eljárások analytical review of
4
analitikus
∗∗∗
Gesetz
analytische (Prüf)verfahren Analytische Nachprüfung der Geschäftsbücher bzw.
accounts
számlavizsgálat
des Jahresabschlusses
annual reportÂ
éves beszámoló, éves jelentés
Jahresbericht
annual work programme
éves munkaprogram
jährliches Arbeitsprogramm
annualityÂ
éves érvényesség
Jährlichkeit
anomalous errorÂ
eseti (nem rendszerbeli) hiba
unregelmäßiger Fehler
a’ posteriori auditÂ
utólagos ellenőrzés
Nachprüfung
applicationÂ
alkalmazás
Anwendung; Anwendungsbereich; Geltung; Antrag; Bewerbung; Gesuch
application controls in számítógépes computer information alkalmazások kontrollja systemsÂ
∗∗∗
appropriate audit evidenceÂ
megfelelő ellenőrzési bizonyíték
angemessener Prüfungsnachweis
appropriation
költségvetési előirányzat
Verwendung; Bereitstellung, Bewilligung
appropriation accounts
költségvetési előirányzati Bereitstellungskontos számlák
approval
jóváhagyás
billigen, gutheißen, anerkennen, annehmen, bestätigen, genehmigen
a’ priori auditÂ
előzetes ellenőrzés
Preliminärprüfung
ARABOSAI: Arab Organisation of Supreme Audit Institutions
Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Arab Szervezete
ARABOSAI: (Arabische) Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Arabern
ASOSAI: Asian Organisation of Supreme Audit Institutions
Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Ázsiai Szervezete
ASOSAI: (Asiatische) Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
assent procedure
engedélyezési, jóváhagyási eljárás
Genehmigungsverfahren, Zustimmungsverfahren
5
6
assertionsÂ
a számviteli beszámolási Behauptungen elvekkel kapcsolatos állítások (a pénzügyi beszámolóban)
assess
értékel, felbecsül
besteuern; veranlagen; evaluieren; bewerten; beurteilen
assessment
értékelés, becslés
Bewertung; Auswertung; Begutachtung
assets
eszközök (a számvitelben), aktívák
Aktiva; Vermögen(swerte); Bilanz
assistantsÂ
könyvvizsgáló asszisztensek
Prüfassistent
assurance
bizonyosság
Gewissheit
attendanceÂ
jelenlét (részvétel)
Anwesenheit
attestation auditÂ
számviteli szabályok betartását tanúsító ellenőrzés
Testat; Begläubigung; Bescheinigung; Bestätigung
audit, auditingÂ
ellenőrzés
Prüfung; Kontrolle; Bestands-,Buch-, Wirtschafts-Bilanzprüfung
audit activities
ellenőrzési tevékenységek
Prüfungstätigkeiten
audit approachÂ
ellenőrzési megközelítés Prüfungsansatz; Prüfungsmodus
audit assuranceÂ
ellenőrzési bizonyosság
Prüfungszuverlässigkeit
audit authorisation
ellenőrzési hatáskör, felhatalmazás
Prüfungsbevollmächtigung
audit checklist
kérdéslista, vizsgálandó kérdések sora
Prüfungsfragebogen
audit conclusionÂ
ellenőrzési következtetés Prüfungsergebnis; Shlußfolgerung
audit criteria
ellenőrzési kritériumok
Prüfungskriterien
audit entity
ellenőrző szervezet
Prüfungsorganisation
audit evidenceÂ
ellenőrzési bizonyíték
Prüfungsunterlagen; Beweismaterial
audit fieldÂ
ellenőrzési terület
Prüfungsbereich
audit findingÂ
ellenőrzési megállapítás
Prüfungsfeststellungen
audit firm
könyvvizsgáló cég
Prüfungsunternehmen
audit functions
ellenőrzési funkciók
Prüfungsaufgaben
audit institutionÂ
ellenőrzést végző intézmény, szervezet
Rechnungskontrollbehörde
audit mandateÂ
ellenőrzési felhatalmazás Prüfungsauftrag
audit manualÂ
ellenőrzési kézikönyv
Prüfungshandbuch
audit methodology
ellenőrzési módszertan
Prüfungsmethodologie
audit methods
ellenőrzési módszerek
Prüfungsmethoden
audit objective(s)Â
ellenőrzési cél(ok)
Prüfungsziel(e)
teljesítmény-ellenőrzés audit of sound financial management (EU-ban)
∗∗∗
audit opinionÂ
könyvvizsgálói, ellenőri vélemény (záradék)
Bestätigungsvermerk
audit plan
ellenőrzési terv
Prüfungsplan
audit planning
az ellenőrzés tervezése
Prüfungsplanung
audit planning checklist
vizsgálattervezési kérdéslista
Fragebogen der Prüfungsplanung
audit planning memorandum
ellenőrzési terv (az Európai Számvevőszéknél)
Prüfungsplan
audit principles
ellenőrzés alapelvek
Prüfungsprinzipien
audit proceduresÂ
ellenőrzési eljárások
Prüfungsverfahren
audit process
az ellenőrzés folyamata
Prüfungsprozess / -ablauf
7
8
audit program(me)Â
ellenőrzési program
Prüfungsprogramm
audit recommendationÂ
ellenőrzési javaslat, ajánlás
Prüfungsempfehlung
audit report
ellenőrzési jelentés
Prüfungsbericht
audit resultsÂ
az ellenőrzés eredményei
Prüfunglergebnisse
audit riskÂ
ellenőrzési kockázat
Prüfungsrisiko
audit samplingÂ
ellenőrzési mintavétel
Stichprobenerhebung für die Prüfung
audit scopeÂ
az ellenőrzés terjedelme, Prüfungsumfang Prüfungsinhalt kiterjedése
audit skills
ellenőrzésszakmai tudás Kenntrisse/ Fähigkeiten auf dem Gebiet der Finanzkontrolle
audit sphere
ellenőrzési terület
Prüfungsbereich
audit strategyÂ
ellenőrzési stratégia
Prüfungs-richtlinien
audit taskÂ
ellenőrzési feladat
Prüfungsaufgabe
audit techniquesÂ
ellenőrzési eszközök
Prüfungstechniken
audit testing
ellenőrzési tesztek
Kontrolltests
audit tool
ellenőrzési eszköz
Prüfungsinstrument
audit trailÂ
ellenőrzési nyomvonal
Prüfungsweg
audited activity
az ellenőrzött tevékenység
geprüfte Tätigkeit
audited entityÂ
ellenőrzött szervezet, program, tevékenység vagy funkció
geprüfte Stelle
audited period
ellenőrzés alá vont időszak
Prüfungsperiode
auditee
az ellenőrzött szervezet
geprüfte Stelle
audit(ing) standardsÂ
ellenőrzési standardok, szakmai követelmények
Prüfungsnormen
auditorÂ
ellenőr (számvevő, könyvvizsgáló, belső ellenőr)
Rechnungsprüfer, Prüfer
auditor’s report
ellenőri jelentés
Prüfungsbericht
auditor’s opinion
az ellenőr véleménye
Testat
authorisation
engedélyezés, felhatalmazás
Genehmigung
authorising officerÂ
engedélyezésre jogosult tisztségviselő
Anweisungsbefugte
authority
felhatalmazott (személy, hatóság)
befugte Person /Stelle; Behörde; Experte; Autorität
balance of the budget
költségvetési egyenleg
Ausgeglichenheit des Haushalts
balance sheet
mérleg
Bilanz; Rechnungsabschluß
bank reconciliation
bankszámla-egyeztetés
Kontenabstimmung
benchmarkingÂ
összehasonlítás
Richtwert; Vergleichswerte
best practice
legjobb gyakorlat
besten Erfahrungswerte
bill of budget
költségvetési törvényjavaslat
Entwurf, Budget (gesetz) vorlage
book value
könyv szerinti érték
Buchwert
bookkeeping
könyvelés
Aktenführung, Buchführung
break-even
fedezeti pont
kostendeckend arbeiten; Gewinnschwelle
budgetÂ
költségvetés
Haushaltsplan; Budget
budgetary controlÂ
költségvetési kontroll
(budgetary) estimate
költségvetési előirányzat
budgetingÂ
a kiadások és bevételek Haushaltsplanung tervezése, a költségvetés kidolgozása
Budgetvoranschlag
9
CAROSAI: Caribbean Organisation of Supreme Audit Institutions
Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Karibi Szervezete
CAROSAI: Karibische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
carry out an audit
ellenőrzést, vizsgálatot végez
eine Prüfung durchführen
cash-based accountingÂ
pénzforgalmi szemléletű számvitel
Kassen(rechungs)-basis Einnahmen- und Ausgabenrechnung
central agencies
központi szervek
Zentralbehörden
central budget
központi költségvetés
Zentralbudget
Central Financing and központi pénzügyi és szerződéskötő egység Contracting Unit (CFCU)
∗∗∗
centralised internal auditÂ
központosított (centralizált) belső ellenőrzés
zentralisierte interne Revision
certificate
igazolás, tanúsítvány, bizonyítvány
abgaben des Testats, bescheinigen
Bescheinigung der certificate of accounts az elszámolások helyességének igazolása Richtigkeit der Rechnung Certificate of Final Finance Acceptance (COFFA)
a pénzügyi teljesítésről szóló záró igazolás (NATO-nál)
∗∗∗
certification audit
igazolással záruló ellenőrzés
∗∗∗
certification
pénzügyi beszámolóra adott vélemény
Testat; Bescheinigung; Beglaubigung; Zertifikat
certified accountant
okleveles könyvvizsgáló
beeidigter Wirtschaftsprüfer
okleveles információcertified information system auditor (CISA) rendszer ellenőr certified internal auditor (CIA)
10
okleveles belső ellenőr
∗∗∗ öffentlich bestellter Innenrevisor
certified public accountant (CPA)
a közpénzeket vizsgáló okleveles könyvvizsgáló
öffentlich bestellter Wirtschaftsprüfer
certifying body
igazoló szervezet (EUban)
Bescheinigende(s) Organ/Stelle
chartered accountant (CA)
bejegyzett könyvvizsgáló Konzessionierter Buchprüfer
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA)
nemzetközi szervezet, amely főként a közpénzek (államháztartás) és az államszámvitel kérdéseivel foglalkozik
∗∗∗
chartered public accountant (CPA)
közszféra könyvvizsgálója (USAban)
∗∗∗
check
tételesen ellenőriz
prüfen, durchsehen
checklist
megvizsgálandó tételek (kérdések) listája
Prüfliste, Checkliste
classification of expenditure
kiadások osztályozása
Klassifizieren der Ansgaben
∗∗∗
kifizetett számlák clearance of accounts a (elszámolások) ellenőrzése (jóváhagyása) az EU-ban closing balance
záró egyenleg
Abschlußsaldo
code of ethics
etikai kódex (magatartásszabálygyűjtemény)
Ehrenkodex
collusionÂ
összejátszás
geheime Einverständnis
commission
bizottság
Kommission; Auftrag, Vollmacht
commitment
kötelezettség vállalás
Verpflichtung; Bindung
committee
bizottság
Ausschuß; Komitée
common assessment framework (CAF)Â
általános értékelési keretrendszer (EU-ban)
∗∗∗
11
comparability of informationÂ
az információk összehasonlíthatósága
Vergleichbarkeit der Daten
comparatives
összehasonlító (bázis) adatok
komparative
comparative financial informationÂ
összehasonlító pénzügyi vergleichende finanzielle Information információ
compensating controlÂ
helyettesítő (alternatív) kontroll
Ersatzkontrolle
competence
szakmai hozzáértés
Zuverlässigkeit; Stichhaltigkeit
competent (audit evidence)Â
megfelelő (ellenőrzési bizonyíték)
zuverlässiger (Prüfungsnachweis)
completenessÂ
teljesség
Vollständigkeit
complianceÂ
megfelelés
Zustimmung
compliance auditÂ
a pénzügyi beszámolót (elszámolást) alátámasztó tranzakciókra vonatkozó szabályok betartásának vizsgálata
Rechtmäßigkeitsprüfung; Gesetzmäßigkeitsprüfung; Ordnungsmäßig – keitsprüfung; Zuverlässigkeitsprüfung
compliance test
a szabályszerűségi ellenőrzésnél használt teszt
Zuverlässigkeitsprüfung
a belső irányítási és szabályozási rendszer (belső kontrollrendszer) elemei
Bauelemente der interne Kontrolle
components of internal controlÂ
comprehensive audit átfogó ellenőrzés
Rechtmäßigkeitsprüfung
Gesamtprüfung; umfassende Prüfung (auf Ordnungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit)
comprehensive basis of accounting
a számvitel átfogó elvi alapja
umfassende Rechnungsbasis
Comptroller and Auditor General (C&AG)
egyes számvevőszékek vezetőjének hivatalos elnevezése (pl. a Brit Számvevőszéknél)
Leiter der Kontrollbehörde (der NAO)
12
computationÂ
számszaki felülvizsgálat
computer application számítógépes alkalmazás
Berechnung Computerapplikation
computer assisted audit techniques (CAATs)Â
számítógéppel támogatott ellenőrzési eszközök
computerunterstützte Prüfungstechniken
computer controlsÂ
számítógépes kontrollok
Rechnerkontrollen
computer information systems (CIS)Â
számítógépes információs rendszerek
EDV-Informationssystem
computer system failure
számítógépes rendszer hiba
Systemausfall
computer-based system
számítógépes rendszer
EDV-System
computerised accounting system
számítógépes könyvelési EDV-gestützte Rechnungsführung rendszer
conclusions
következtetések
Schlußfolgerungen
conduct an audit
ellenőrzést lefolytat
leiten, führen
confidence levelÂ
megbízhatósági szint
Konfidenzniveau
confidence intervalÂ
megbízhatósági intervallum, sáv
Konfidenzintervall
confirmationÂ
megerősítés
Bestätigung
conflict of interest
érdekellentét
Interessenkonflikt
consistent accounting világosság (következetesség) methodsÂ
Stetigkeit der Rechnungsführungsmethod en
consolidated accounts konszolidált (összevont) beszámoló
konsolidierter Rechnungsabschluss
consolidated balance sheet
konszolidált (összevont) mérleg
konsolidierte Bilanz
continuing auditor
állandó könyvvizsgáló
Dauerprüfer
13
controlÂ
irányítás, szabályozás, vezérlés, kontrolltevékenység
Kontrolle
control activitiesÂ
kontrolltevékenységek
Kontrollbetätigungen
control environmentÂ
kontrollkörnyezet
Kontrollumfeld
control procedures
belső irányítási és szabályozási eljárások
Kontrollverfahrer
control riskÂ
a belső irányítási és szabályozási rendszer (belső kontrollrendszer) kockázata
Kontrollrisiko
controllingÂ
kontrolling
controls
kontrollok
Verfahren
ConstitutionÂ
Európai Alkotmányos Szerződés
Verfassung
corporate governance szervezet(vállalat)irányítás
∗∗∗
Unternehmensführung
corroborative evidenceÂ
megerősítő bizonyíték
bestätigender Nachweis
corruptionÂ
korrupció
Korruption
COSOÂ (Committee on COSO Sponsoring Organisation of the Treadway Commission’s)
∗∗∗
cost accounting
költség elszámolás
Kostenrechnung
cost of audit
a vizsgálat költségei
Prüfungskosten
cost-benefit analysis
költség-haszon elemzés
Nutzen-Kosten-Analyse; Kosten-Nutzen-Analyse
az Európai Court Audit Policies and Standards (CAPS) Számvevőszék ellenőrzési irányelvei és standardjai
14
Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Hofes
credibility
hitelesség, szavahihetőség
Glaubwürdigkeit
current file
a folyamatban lévő vizsgálat munkadokumentumai
laufender Akt
DAS (Déclaration d’Assurance) = Statement of Assurance
megbízhatósági nyilatkozat (ECA)
ZVE Richtlinien
DAS (Déclaration d’Assurance) auditÂ
megbízhatósági Zuverlässigkeitserklärung nyilatkozattal végződő pénzügyi ellenőrzés (EUban)
database
adatbázis
Datenbank
decentralised internal auditÂ
nem központosított (decentralizált) belső ellenőrzés
dezentralisierte interne Revision
decisionÂ
határozat (EU-ban)
Entscheidung; Urteil
decree
rendelet, határozat (UKban)
Erlaß (interne Verwaltungsanordnung); Verfügung
deficiency
hiányosság
Mangel; Fehlen; Fehlbetrag
detection riskÂ
feltárási kockázat
Entdeckungsrisiko
detective controlÂ
feltáró (utólagos) kontroll Entreckungskontrolle
direct substantive testing (DST)Â
közvetlen részletes Ansatz der direkten ellenőrzési megközelítés vertieften Prüfung
directiveÂ
irányelv (EU-ban)
Richtlinie
discharge procedure
a költségvetés végrehajtásának felelőssége alóli felmentési eljárás
Entlastungsverfahren
disclaimer of opinion vélemény- (záradék)adás Verweigerung des megtagadása (vélemény- Bestätigungsvermerk nyilvánítás elutasítása) disclosureÂ
közzététel, bemutatás
Offenlegung 15
documentationÂ
dokumentáció, dokumentálás
Dokumentation
double-entry bookkeeping
kettős könyvvitel
doppelte Buchführung
draft report
jelentéstervezet
Berichtentwurf
due (professional) careÂ
megfelelő (szakmai) gondosság
erforderliche / nötige,augemessene Sorgfalt
duties
feladatok, kötelezettségek
Verpflichtungen; Obligos
economical
gazdaságos, takarékos
sparsam
economyÂ
gazdaságosság, takarékosság
Sparsamkeit
effective
eredményes
erfolgreich
effectivenessÂ
eredményesség
Wirksamkeit
efficiencyÂ
hatékonyság
Wirtschaftlichkeit
efficient
hatékony
Wirtschaftlich
Electronic Data Processing (EDP)
elektronikus adatfeldolgozás
Elektronische Datenverarbeitung (EDV)
eligibility
jogosultság, alkalmasság Befähigung; Eignung; Berechtigung;
embezzlement
sikkasztás
emphasis of matter paragraph(s) Â
figyelemfelhívó megjegyzéssel ellátott jelentés (figyelemfelhívó megjegyzés az ellenőri véleményben)
end user
a költségvetési támogatás végső felhasználója
Endverbraucher
engagement letterÂ
megbízólevél
„Einschauauftrag“ (Ausztriában)
enquiry, inquiryÂ
megkérdezés, kikérdezés
Ausfragen; Befragen
16
Unterschlagung
∗∗∗
environmental auditing
környezetvédelmi ellenőrzés
Umweltprüfung
equilibriumÂ
egyensúly
Ausgleich
errorÂ
hiba, tévedés
Fehler
ethical valuesÂ
erkölcsi értékek
moralische Werte
EU-funds
EU pénzalapok
EU-Geldmittel
European Court of Auditors (ECA)
Európai Számvevőszék
Europäischer Rechnungshof
EUROSAI: European Organisation of Supreme Audit Institutions
EUROSAI: Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Európai Szervezete
EUROSAI: Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
evaluationÂ
értékelés
Bewertung; Auswertung; Begutachtung
evaluation method
értékelési módszer
Bewertungsmethode
ex ante auditÂ
előzetes ellenőrzés
vorgängige – Prüfung/Verprüfung
ex ante financial controlÂ
előzetes belső pénzügyi kontroll
vorgängige Finanzkontrolle
ex post auditÂ
utólagos ellenőrzés
nachgängige – Prüfung/Nachprüfung
ex post evaluationÂ
utólagos értékelés
post Bewertung
ex post internal audit utólagos belső ellenőrzés interne Revision exactness
pontosság
Genauigkeit
examine
vizsgál
untersuchen; prüfen
examination
vizsgálat
Untersuchung; Prüfung
executive agency
kormányzati intézmény
Vollzugskörperschaft
executive power
végrehajtó hatalom
Exekutive, ausführende Gewalt
existenceÂ
létezés
Existenz
existence and
létezés és tulajdon
Existenz (tatsächliches 17
ownershipÂ
Vorhandensein) und Eigentum
expected errorÂ
várható hiba
erwartete Fehler
expected error rateÂ
várható hibaarány
erwartete Fehlerquote
expenditure
kiadás
Ausgaben
expenditure accounts (budget)
kiadások elszámolása a költségvetésben
Ausgabengebarung (Haushalt)
expertÂ
szakértő
Experte
external auditÂ
külső ellenőrzés (számvevőszéki ellenőrzés, könyvvizsgálat)
Außenprüfung
external auditor
külső ellenőr
Außenprüfer
fair presentation
korrekt, valósághű bemutatás
ordungsmäße Erestellung und Vorlage; angemessene Wiedergabe
field standardsÂ
az ellenőrzés lefolytatására vonatkozó standardok
Normen für die örtliche Prüfung
field work
az ellenőrzési örtliche Prüfung; Prüfung vor Ort bizonyítékok összegyűjtésére irányuló (helyszíni) munka
fight against fraud
csalás elleni küzdelem
Betrugsbekämpfung
final accounts
pénzügyi elszámolások (pl. zárszámadás)
Abschlusskonten
final beneficiary
a költségvetési támogatás végső kedvezményezettje
Endbegünstigte
final consolidated accountsÂ
konszolidált pénzügyi beszámoló
Konsolidierter Abschuss
financial auditÂ
pénzügyi ellenőrzés
Prüfung der Rechnungsführung
18
financial controlsÂ
a pénzügyi belső irányítási és szabályozási rendszer (belső pénzügyi kontrollok)
financial controllerÂ
pénzügyi ellenőr (EUban)
financial managementÂ
pénzügyi vezetés (irányítás)
financial management pénzügyi irányítás, szabályozás (belső audit pénzügyi kontrollrendszer) ellenőrzése
Finanzkontrollsystem
∗∗∗ Geschäftsführung Prüfung der Geschäftsführung
financial management vezetői jelentés az éves Bericht der pénzügyi tevékenységről Geschäftsführung report financial position
pénzügyi helyzet
financial records
pénzügyi nyilvántartások Haushalts- unterlagen; Finanzbuchhaltung; Rechnungs(legungs)unterlagen; finanzielle Unterlagen
financial statement assertionsÂ
a pénzügyi beszámolóba Behauptungen des Jahresabschlusses kerülő információk, állítások kritériumai
financial statement disclosure checklist
kérdéslista a közzétett pénzügyi beszámoló ellenőrzéséhez
Fragebogen zur Kontrolle des veröffentlichten Finanzausweises / Jahresabschluß
financial statementsÂ
pénzügyi beszámoló
Jahresabschluß /Abschluß
Finanzlage
19
financial statements auditÂ
az éves pénzügyi beszámoló ellenőrzési véleménnyel (záradékkal) végződő vizsgálata
Jahresabschluß-prüfung
financial statements principlesÂ
pénzügyi beszámoló készítés alapelvei
Jahresabschlußprinzipien
financial systemsÂ
pénzügyi rendszerek
Rechnungswesen
financial year
pénzügyi év
Haushaltsjahr
finding (audit finding) (ellenőrzési) megállapítás
Erkenntns, Prüfungsmitteilung Beanstandung
flowchart
folyamatábra
Flussdiagramm
follow-up
az ellenőrzési eredmények megvalósításának nyomon követése, utóellenőrzés
Folgeprüfung
follow-up audit
utóellenőrzés, az ellenőrzés eredményeinek értékelése
Nachprüfung
fraudÂ
csalás
Betrug
frequency of audit
a vizsgálatok gyakorisága Prüfungshäufigkeit
functional independenceÂ
funkcionális függetlenség funktionelle Unabhängigkeit
general audit objectives
általános ellenőrzési célok
allgemeine Prüfungsziele
general budget
átfogó (általános) költségvetés az Európai Unióban
Generalstaatshaushalt
general controls in computer information systemsÂ
általános kontrollok a számítógépes információs rendszerben
20
∗∗∗
general standardsÂ
az ellenőrre és az ellenőrzési munkára vonatkozó alapvető követelmények
allgemeine/ allgemeingültige Normen
generally accepted accounting principles/practice (GAAP) Â
általánosan elfogadott számviteli alapelvek/gyakorlat (USA-ban)
GAAP (USA): Allgemein anerkannte Grundsätze für die Rechnungsführung
generally accepted government auditing standards (GAGAS)
a közszféra általánosan elfogadott ellenőrzési standardjai (USA-ban)
GAGAS (USA): Allgemein anerkannte Normen für die Staatliche Rechnungsführung
generally accepted auditing standards (GAAS) Â
általánosan elfogadott ellenőrzési standardok (USA-ban)
GAAS (USA): Allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung
going-concern basisÂ
a tevékenység folytatásának elve
tätiges Unternehmen; Unternehmen im vollen Betrieb
Governing Board of INTOSAI
az INTOSAI Kormányzó- Präsidium der INTOSAI (Vorsitzender) tanácsa
governing bodies
kormányszervek
Regierungsorgane
government agency
kormányzati szerv
Verwaltungs- behörde (USA)
government auditing
számvevőszéki ellenőrzés
staatliche Rechnungsprüfung
governmental auditor
számvevő
staatlicher Rechnungsprüfer
government business enterprisesÂ
állami tulajdonban (résztulajdonban) lévő gazdasági társaságok, vállalatok
Staatsunternehmen
a közszféra belső government internal audit standards (GIAS) ellenőrzési standardjai
Interne Prüfungsnormen für die Staatsorgane
guidance
iránymutatás
Führung; Leitung; Unterweisung
guidelines
útmutató, irányelv
Richtlinien
21
high risk area
magas kockázatú terület
Bereich mit hohem Risiko
high risk transaction
magas kockázatú ügylet
Vorgang mit hohem Risiko
horizontal audit
keresztmetszet vizsgálat
Querschnittsprüfung
human resources
emberi erőforrások
Personalmittel, Arbeitskräfte- potential
identification
azonosítás
Erkennung
identifying errors
hibák felismerése, azonosítása
Fehlererkennen
IDI: INTOSAI Fejlesztési IDI: INTOSAI Development Initiative Kezdeményezés (az INTOSAI továbbképzési szervezete)
IDI: Entwicklungs- initiative der INTOSAI
IFAC auditing standards
IFAC ellenőrzési standardok
IFAC Prüfungsnormen
impactsÂ
hosszú távú, végső (társadalmi, gazdasági) hatások
Auswirkung
inadequacy
valaminek meg nem felelés
Unzulänglichkeit
INCOSAI: International INCOSAI: Legfőbb Congress of Supreme Ellenőrzési Intézmények Nemzetközi Audit Institutions Kongresszusa
INCOSAI: Internationaler Kongreß der Obersten Rechnungskontrollbehörden
independenceÂ
függetlenség
Unabhängigkeit
independent auditor
független ellenőr
unabhängiger Prüfer
ineffectiveness
eredménytelenség
Unzweckmäßigkeit Unwirksamkeit
inefficiency
nem hatékony működés
Unwirtschaftlichkeit
information and communicationÂ
információ és kommunikáció
Informationen und Kommunikation
information system
információrendszer
Informationssystem
information system (IS) audit
információs rendszer ellenőrzése
IS – Prüfung
22
∗∗∗
Information Systems Audit and Control Association (ISACA)
Információs Rendszerek Ellenőrzésével és Szabályozásával Foglalkozó Társaság
information technology (IT) audit
informatikai ellenőrzés
information technology control activitiesÂ
az IT-ben alkalmazott kontrolltevékenységek
inherent limitationsÂ
eredendő korlátok
eigene Beschränkungen
inherent riskÂ
eredendő kockázat
inhärentes Risiko
inputsÂ
erőforrások (eszközök)
Input / Eingaben
inquiry, enquiryÂ
megkérdezés, kikérdezés
Nachfrage
inspectionÂ
szemrevételezés, szemle Inspektion (Einsicht)
Institution of Internal Auditors (IIA)Â
Belső Ellenőrök Szervezete
integrityÂ
tisztesség, becsületesség
integrity of information
az információk teljessége Vollständigkeit von Informationen és megbízhatósága (sértetlensége)
intensified (substantive) testing
fokozott (közvetlen részletes) vizsgálat
intensivierte (vertiefte) Prüfung
internal audit(ing)Â
belső ellenőrzés
Innenrevision
internal audit unitÂ
belső ellenőrzési egység intern Prüfungsgebiet
internal auditorÂ
belső ellenőr
Innenrevisor
internal controlÂ
belső irányítási és szabályozási rendszer (belső kontrollrendszer)
interne Kontrolle
internal control environment
a belső irányítási és szabályozási rendszer környezete (belső kontrollkörnyezet)
interne Kontrollumwelt
Informationstechnoligie
∗∗∗
∗∗∗ Rechtschaffenheit
23
internal control objectivesÂ
a belső kontrollrendszer céljai
interne Kontrollziele
internal control proceduresÂ
belső irányítási és szabályozási eljárások (belső kontroll eljárások)
interne Kontrollverfahren
internal control questionnaire
kérdőív a belső irányításról Fragebogen der internen Kontrolle és szabályozásról
internal control structure
belső irányítási és szabályozási (belső kontroll) rendszer
interne Kontrollstrukture
internal control systemÂ
belső irányítási és szabályozási rendszer, (belső kontrollrendszer)
internes Kontrollsystem
belső irányítási és internal control system (or process, or szabályozási rendszer, (belső kontrollrendszer) architecture) (vagy -folyamat, vagy felépítés)
interne Kontrolle Kontrollsystem
International Accounting Standard (IAS)
nemzetközi számviteli standard
International Board of Auditors for NATO (IBA)
a NATO nemzetközi számvevő testülete
∗∗∗
International Federation of Accountants (IFAC)
a könyvvizsgálók nemzetközi szövetsége
∗∗∗
International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI)Â
Legfőbb Ellenőrzési Internationale Organisation Intézmények Nemzetközi der Obersten Rechnungskontrollbehörden (INTOSAI) Szervezete (INTOSAI)
interview
interjú, kikérdezés
mündliche Befragung
investigation
vizsgálat, kivizsgálás
Ermittlung; Fahndung
irregularityÂ
szabálytalanság
Unregelmäßigkeit
joint audit
közös vizsgálat
gemeinsame Prüfung
24
Internationale Buchführungsnormen
judgment, opinion, order (of the Court of Justice) Â
az Európai Bíróság ítélete, véleménye és végzése
Beürteilung
key control
fő kontroll
Schlüsselkontrolle
knowledge of the businessÂ
a szervezet tevékenységének, működésének ismerete
Geschäftskenntnisse
ledger accounts
főkönyvi számlák
Hauptbuchkonten
legal and regulatory framework
törvényi és szabályozási keretek
gesetzlicher und verordnungsrechtlicher Rahmen
legal basis
jogi alap
Rechtsgrundlage
legal immunity
mentelmi jog
Immunitätsrecht
legality and regularityÂ
törvényesség és szabályszerűség
Gerechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit
legislature
törvényhozó hatalom
Legislative; gesetzgebende Gewalt
level of assuranceÂ
bizonyossági szint
Zuverlässigkeitsniveu
liabilities
kötelezettségek, passzívák
Passiva
limitation of scopeÂ
az ellenőrzés terjedelmének (kiterjedésének) korlátozása
Einschränkung des Prüfungsumfanges
local authority, local government
helyi önkormányzat
Lokalbehörden
logical accessÂ
logikai hozzáférés
logischer Zugriff
lower error limit
alsó hibahatár
kleinster Fehler
managementÂ
vezetés, irányítás, menedzsment
Leitung
management auditÂ
a hatékony gazdálkodás és működés elvei érvényesülésének vizsgálata
Prüfung der Wirtschaftsführung
25
management controls
belső vezetési irányítási és szabályozási rendszer, vezetési kontrollok
Kontrolle der Wirtschaftführung
management information system
vezetői információs rendszer
Informationssystem für die Leitung
management interventionÂ
vezetői beavatkozás
Eingriff der Geschäftsführung
management letterÂ
vezetői levél/vezetésnek címzett levél
∗∗∗
management overrideÂ
a szabályok vezetők általi megszegése
∗∗∗
management process vezetési, irányítási folyamat
Prozess der Geschäftsführung
management representationsÂ
vezetői nyilatkozatok
Erklärungen der Wirtschafts verwaltung
manual
kézikönyv
Handbuch
manual controlsÂ
emberek által végzett („kézi”) kontroll
Steuerung von Hand
material
lényeges
wesentlich, erheblich
material weaknesses lényeges gyengeségek
wesentliche Schwächen
materialityÂ
lényegesség
Wesentlichkeit
materiality and significance – materialÂ
lényegesség és jelentőség – lényeges
Wichtingkeit
materiality by context összefüggések szerinti lényegesség
Wesentlichkeit des Zusammenhangs in Betracht
materiality by natureÂ
jelleg szerinti lényegesség
Wesentlichkeit der Eigenart
materiality by valueÂ
érték szerinti lényegesség
Wesentlichkeit aufgrund des Betrags
26
materiality level (or limit, or threshold)Â
lényegességi szint (korlát Wesentlichkeitsschwelle vagy küszöb)
measurementÂ
számbavétel
Bestimmbarkeit des Wertes
mismanagement
hibás vezetés, helytelen gazdálkodás
Misswirtschaft
misstatementÂ
téves (hibás) állítás
falsche Darstellung
modified auditor’s reportsÂ
módosított könyvvizsgálói, ellenőri jelentések
monetary unit sampling (MUS)Â
pénzegység alapú mintavétel
betragsbezogenes Stichprobenverfahren (MUS)
money laundering
pénzmosás
Geldwäsche
monitoringÂ
monitoring
Überwachung; Monitoring
most likely error
legvalószínűbb hiba
wahrscheinlichster Fehler
municipality
helyhatóság, helyi önkormányzat
Selbstverwaltung, Stadtbehörde, -verwaltung
narrative description
részletes leírás
ausführliche Beschreibung
national audit institution
nemzeti számvevőszék
nationale Rechnungskontrollbehörde
National Audit Office (NAO)
az Egyesült Királyság legfőbb pénzügyi ellenőrző szerve
Rechnungskontrollbehörde des Vereinighten Königreichen
national debt
államadósság
Staatsschuld, Staatsverschuldung
national practices (auditing) Â
nemzeti (ellenőrzési) gyakorlat
national standards (auditing) Â
nemzeti (ellenőrzési) standardok
nazionale Prüfungsrichtlinien
no nettingÂ
bruttó elszámolás (elve)
Brutto Prinzip
∗∗∗
∗∗∗
27
non-complianceÂ
szabálytalanság, szabályok megsértése
non-sampling riskÂ
nem mintavételi kockázat
objectivityÂ
tárgyilagosság
Objektivität
observationÂ
megfigyelés
Beobachtung
obtaining assurance
bizonyosság megszerzése
Bewissheit verschaffen
occurrenceÂ
előfordulás
Vorkommen
Official Journal of the European Union
az Európai Unió Hivatalos Lapja
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
OLACEFS: Organisation of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions
OLACEFS: Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Latin-Amerikai és Karibtengeri Szervezete
OLACEFS: Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Lateinamerika und der Karibik
opening balance
nyitóegyenleg
Eröffnungssaldo
operationsÂ
tevékenységek
Betätigungen
operational auditÂ
a hatékony gazdálkodás és működés elvei érvényesülésének vizsgálata
Funktionsprüfung
operational failureÂ
működési (rendszerbeli) hiba
operationale Schwäche
opinionÂ
vélemény Testat (könyvvizsgálói záradék)
opinionÂ
vélemény (nem kötelező másodlagos jogforrás az EU-ban)
Meinung
organizational independence
szervezeti függetlenség
Organistationsanabhängigkeit
other auditor
más könyvvizsgáló
andere Wirtschafts prüfer
outcomesÂ
végeredmények
Ergebnisse
28
Unregelmäßigkeit
∗∗∗
outline system descriptionÂ
vázlatos rendszerleírás
zusammenfassende Systembeschreibung (IKS)
outputsÂ
végtermékek
Output / Ausgabe
oversight
figyelmetlenségből származó hiba
Aufsicht
paying agency
az EU-támogatásokat kifizető hatóság
Zahlstelle
performanceÂ
teljesítmény
Leistung; Wirtschaftlichkeit (im weiteren Sinne)
performance auditÂ
teljesítmény-ellenőrzés
Wirtschaftlichkeitsprüfung
performance criteria
teljesítmény-kritériumok
Leistungskriterien
performance indicatorsÂ
teljesítménymutatók
Leistungsindikatoren
performance level
teljesítmény-szint
Leistungsniveau, Leistungsgrad
performance measure teljesítmény-mérés
Leistungskriterien
permanent file
egy vizsgált szervezettel ständige Akten kapcsolatos alapvető információk (törzsadatok) és a korábbi ellenőrzések munkadokumentumai
persuasiveness of audit evidence
a vizsgálati bizonyítékok meggyőző ereje
Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises
physical accessÂ
fizikai hozzáférés
physischer Zugriff
physical control
fizikai ellenőrzés (a physische Kontrolle valódiság ellenőrzésének egyik eleme), a dolgok természetes meglétének vizsgálata
planningÂ
tervezés
Planung
policyÂ
a felső vezetés politikája
Geschäftspolitik
populationÂ
alapsokaság
Grundgesamtheit 29
post-audit
utólagos ellenőrzés
pre-accession funds
előcsatlakozási alapok
pre-audit
előzetes ellenőrzés
vorgängige Prüfung; Vorprüfung
predictive testingÂ
becslések tesztelése
Prognosetest
preliminary study
előtanulmány
vorläufige Untersuchung / Orientierungsprüfung
presentation and disclosureÂ
be(ki)mutatás és közzététel (IFAC)
Darstellüng und Offenlegung
presentation and publicationÂ
be(ki)mutatás és közzététel (ECA)
Darstellung und Veröffentlichung
preventive controlÂ
megelőző kontroll
Vorbeugende Kontrolle
primary lawÂ
elsődleges jogforrások (EU-ban)
Primär Recht
principal auditor
vizsgálatvezető ellenőr
Grundlagenpapier
private auditor
magán könyvvizsgáló
Privatwirtschaftsprüfer
private sector
magánszféra, magánszektor
Privatsektor
probability proportional to size (PPS)
a mérettel (nagysággal) arányos valószínűség
Wahrscheinlichkeit proportional zum Volumen
procedureÂ
eljárás
Verfahren
professional judgement
az ellenőr szakmai megítélése
Beurteilung des Prüfers
professional integrity
szakmai elkötelezettség
berufsmäßige Rechtschaffenheit
program evaluationÂ
programértékelés
Erfolgskontrolle; Wirksamkeits- Kontrolle
proper
helyes, helyénvaló
ordnungsgemäß
30
Nachgängige Prüfung; Nachprüfung
∗∗∗
protection of the financial interests of the EU
az EU pénzügyi érdekeinek védelme
Schutz der finanziellen Interessen der EU
prudenceÂ
óvatosság
Vorsicht(sprinzip)
öffentliche Rechenschaftspublic accountability a közpénzekkel és a pflicht közvagyonnal való elszámolási kötelezettség public accounting
államszámvitel
öffentliches / staatliches Rechnungswesen
public administration
közigazgatás
öffentliche Verwaltung
public body
állami intézmény, testület öffentliche Körperschaft
public debt
államadósság
öffentliche Schuld, Staatsschuld
public enterprise
köztulajdonban lévő vállalkozás
öffentliche Unternehmen
public expenditures
állami kiadások, közkiadások
öffentliche Ausgaben, Staatsausgaben
public foundation
közalapítvány
öffentliche Stiftung
public funds
állami pénzalapok
öffentliche Gelder; ~ Mittel
Public Internal Financial Control (PIFC)Â
a közszektor belső pénzügyi irányítási és szabályozási rendszere (belső pénzügyi kontrollrendszer)
∗∗∗
public officials
kormányzati tisztviselők
Beamte (A, CH, D); Angestellte des öffentlichen Dienstes
public private partnership (PPP)
a közszektor és a magánszektor partnersége
public resources
állami erőforrások, pénzforrások
öffentliche Mittel
public sectorÂ
közszféra (közszektor)
öffentlicher Bereich
∗∗∗
31
public spending
közkiadások; állami kiadások
öffentliche Ausgaben; Staatsausgaben
public utilities
közművek, kommunális vállalatok
Versorgungswirtschaft
qualified (limited) opinionÂ
minősített (korlátozott) vélemény (záradék)
eingeschränkter Bestätigungsvermerk
quality assurance
minőségbiztosítás
Qualitätssicherung
quality control
minőségszabályozás (minőségellenőrzés)
Qualitätskontrolle
random sampleÂ
véletlen minta
zufällige Stichprobe
reality of operationsÂ
az események valódisága
Realität der Vorgänge
reality over appearanceÂ
a tartalom elsődlegessége
Priorität der Materie
reasonable assurance ésszerű (ellenőrzési) bizonyosság (audit)Â
angemessene Zuverlässigkeit/Belegung
reasonable assurance ésszerű bizonyosság (a belső kontrollok (internal control) Â megbízhatóságáról)
angemessene Zuverlässigkeit/Belegung
reasonable (audit evidence)Â
ésszerű (ellenőrzési bizonyíték)
angemessener Nachweis
recommendationÂ
ajánlás (EU-ban)
Empfehlung
reconciliation
(számlák, nyilvántartások) Abstimmung egyeztetése
record
nyilvántartás; nyilvántartásba vesz
Unterlagen
record keeping
könyvvezetés
Aktenführung; Buchführung
recuperate
visszaszerez, visszafizettet
wiedererlangen; sich erholen; (Verluste/wettmachen
recurrent auditÂ
rendszeresen elvégzendő ellenőrzés
wiederkehrende Prüfung
regularity
szabályszerűség
Ordnungsmäßigkeit
32
regularity auditÂ
szabályszerűségi ellenőrzés
Rechtmäßigkeitsprüfung; Gesetzmäßigkeitsprüfung; Ordnungsmäßigkeitsprüfung; Zuverlässigkeitsprüfung
regulationÂ
rendelet (EU-ban)
Verordnung; Regelung
reimbursement
visszatérítés
Tilgung; Erstattung Abgeltung Rückzahlung
relevanceÂ
megfelelőség
Relevant
relevant (audit evidence) Â
tárgyhoz tartozó (ellenőrzési bizonyíték)
stichaltiger (Prüfungsnachweis)
reliability
megbízhatóság
Zuverlässigkeit
reliability of the accountsÂ
az elszámolások megbízhatósága
Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses
reliable (audit evidence) Â
megbízható (ellenőrzési bizonyíték)
zuverlässiger (Prüfungsnachweis)
remuneration
díjazás, javadalmazás
Vergütung, Besoldung
repayment
visszafizetés
Tilgung; Erstattung Abgeltung Rückzahlung
reportÂ
jelentés
Bericht
reporting
jelentéskészítés
Berichterstattung
reporting standardsÂ
jelentéskészítési standardok
Normen für die Berichterstattung/Berichtsn ormen
representative sample reprezentatív minta
Stichprobe
residual riskÂ
fennmaradó kockázat
restliches Risiko
responsibility
feladat-, felelősség- és hatáskör
Verantwortung
resultsÂ
közvetlen és azonnali hatások
Ergebnisse
revenue
bevétel
Einnahmen
33
revenue accounts (budget)
költségvetési bevételi beszámolók
Einnahmensgebarung (Haushalt)
review
felülvizsgálat
Überprüfung; Revision
rights and obligationsÂ
jogok és kötelezettségek Rechte und Verpflichtüngen
riskÂ
kockázat
Risiko
risk analysis
kockázatelemzés
Risikoprüfung
risk appetiteÂ
kockázatokra reagálás szintje
risk assessmentÂ
kockázatértékelés
Risikobewertung
risk evaluationÂ
kockázatbecslés
Risikofaktoren
risk profileÂ
kockázatprofil
Risikoquerschnitt
risk toleranceÂ
kockázattűrés
Risikofreiraum
rules of procedure
eljárási szabályok
Geschäftsordnung (regelung)
safeguarding of assets
vagyonvédelem
Erhaltung der Vermögenswerte
safeguards
eszközök, információk védelme
Sicherung
SAI (supreme audit institution)Â
legfőbb ellenőrzési intézmény (számvevőszék)
ORKB: Oberste Rechnungskontrollbehörde
sample
minta
Stichprobe
sample sizeÂ
mintanagyság
Stichprobenumfang
sampling
mintavétel
Stichprobenverfahren; Stichprobenerhebung
sampling riskÂ
mintavételi kockázat
Risiko der Stichprobenerhebung
sampling unitÂ
mintavételi egység
Stichprobenbestandteil
34
***
SAS (statement on auditing standards)
ellenőrzési standardok meghatározása
secondary lawÂ
másodlagos jogforrások (EU-ban)
∗∗∗ Sekundärrecht
segregation of duties feladatok szétválasztása, Trennung der Aufgabenbereiche elkülönítése selected auditÂ
saját hatáskörben választott ellenőrzés
service continuity controlÂ
a szolgáltatás folyamatosságát biztosító kontroll
significant
jelentős
significant control weaknessÂ
jelentős kontroll gyengeség
social security funds
társadalombiztosítási pénzalapok
sound financial managementÂ
hatékony és eredményes Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung gazdálkodás
sound financial management auditÂ
teljesítmény-ellenőrzés (EU-ban)
SPASAI: South Pacific Legfőbb Ellenőrzési Intézmények CsendesOrganisation of Óceániai Szervezete Supreme Audit Institutions
∗∗∗
wesentlich; signifikant
∗∗∗ Sozialversicherungsgelder
Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung SPASAI: Organisation der Obersten RechnungsKontrollbehörden von Süd Pazifik
special reportÂ
külön jelentés
Sonderbericht
specificationÂ
részletesség
Spezialität
staff
személyi állomány
Belegschaft
stakeholdersÂ
érintettek, érdekeltek
Interessenvertreter
state aids
állami segélyek
staatliche Beihilfen
state budget
állami költségvetés
Haushaltsplan
state finances
állampénzügyek
Staatsfinanzen 35
state property
állami vagyon
Staatseigentum
statement of assuranceÂ
megbízhatósági nyilatkozat (EU-ban)
Zuverlässigkeitserklärung
state-owned enterprise
állami tulajdonban lévő vállalat
öffentliches / staatseigenes Unternehmen
statistical analysis
statisztikai elemzés
statistische Analyse
statistical sampling
statisztikai mintavétel
statistische Stichprobenerhebung
strategic planning
stratégiai tervezés
Strategieplanung
stratificationÂ
rétegzés
Schichtung (der Grundgesamtheit)
strengths and weaknesses
erősségek és gyengeségek
Stärken und Schwächen
subsequent eventsÂ
az ellenőrzés lezárását követő események
nachfolgende Ereignisse
substantive proceduresÂ
közvetlen, részletes (vizsgálati) eljárások
vertiefte Prüfverfahren
substantive testing
közvetlen (részletes) vizsgálat, teszt
Vertiefte Testung
substantive testing strategyÂ
közvetlen, részletes vizsgálatok terjedelmének és mennyiségének meghatározása
vertiefte Prüfungsstrategie
sufficient (audit evidence)Â
elegendő (ellenőrzési bizonyíték)
ausreichend(er) (Prüfungsnachweis)
supervisionÂ
felügyelet
Überwachung und Anleitung (des Prüfungspersonals) Aufsicht
supreme audit institution (SAI)Â
legfőbb ellenőrzési intézmény (számvevőszék)
ORKB: Oberste Rechnungskontrollbehörde
survey
felmérés, áttekintés
Orientierungsprüfung
sustainabilityÂ
fenntarthatóság
Zukunfts fähigkeit
36
SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threatens) analysis
erősségek, gyengeségek, lehetőségek és fenyegetettségek elemzése
SWOT-Analyse
system analysis
rendszer elemzés
Systemanalyse
system softwareÂ
rendszerszoftver, rendszerprogram
system software controlsÂ
rendszerszoftver kontroll
systems audit
rendszer ellenőrzés
systems based (audit) rendszeralapú (ellenőrzési) approach (SBA)Â megközelítés
Zweckmäßigkeitsprüfung systemgestützter Ansatz
taxpayer
adófizető
Steuerzahler
test
tételek, tranzakciók részletes vizsgálatát szolgáló kérdéslista; teszt
Testung
test of controlsÂ
belső irányítási és szabályozási rendszer (belső kontrollok) tesztelése
Prüfung der Kontrollen
tolerable audit risk
elfogadható ellenőrzési kockázat
akzeptables Prüfungsrisiko
tolerable errorÂ
elfogadható hiba
akzeptabler Fehler
tolerable error rate
elfogadható hibaarány
akzeptablere Fehlerquote
transaction
gazdasági esemény, pénzügyi művelet
Transaktion Vorgang
transparencyÂ
átláthatóság, áttekinthetőség
Transparenz
TreatyÂ
Európai Közösségeket Alapító Szerződések
Vertrag
true and fair view
igaz és valós kép
∗∗∗
37
twinning co-operation iker-együttműködés
Zusammenarbeit im Rahmen des TWINNINGProgrammes
type of audit
ellenőrzés típusa
Prüfungstypus
unbiased judgement
elfogulatlan szakmai megítélés
objektives Urteil, objektive Beurteilung
uncertaintyÂ
bizonytalanság
Unsicherheit
underlying transactions
beszámolót alátámasztó tranzakciók
Zugrundelegende Rechnungsaufschreibungen
unit accountÂ
számbavételi egység
unityÂ
egységesség
Einheit
universalityÂ
bruttó elszámolás (számbavétel)
Universalität
unqualified opinionÂ
hitelesítő (korlátozás nélküli) vélemény (záradék)
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
unqualified opinion with an emphasis of matterÂ
hitelesítő (korlátozás Betonung von Sachverhalten nélküli) vélemény (záradék) figyelemfelhívó megjegyzéssel
upper error limit
felső hibahatár
größter Fehler
utilityÂ
hasznosság
Nützlichkeit
valuationÂ
értékelés
Bewertung
value for money (vfm) auditÂ
teljesítmény-ellenőrzés
Wirtschaftlichkeitsprüfung; optimaler Mitteleinsatz
walk-through testÂ
a tranzakciók feldolgozását, útját végigkövető teszt
Durchlauftest
working papersÂ
munkadokumentumok
Prüfungsunterlagen
38
∗∗∗
