,
„ Arany-ut”
1
Jelen dokumentum a „Kulturális örökség megőrzése és értékesítése turisztikai és üzleti határon átnyúló együttműködés révén” (HURO/0901/192/2.1.3) című projekt keretében készült el. Documentul prezent a fost elaborat în cadrul proiectului Oportunităţi de valorificare a patrimoniului cultural prin cooperare transfrontalieră în vederea dezvoltării turismului şi a mediului de afaceri (HURO/0901/192/2.1.3).
2
„Arany-út”
3
„Drumul Arany”
9
„Arany way”
15
„Arany – Weg”
21
3
a ze n
M es
Betlen utca
Medgyessy-sétány
10.
1.
ut ca
nagyerdő 2. Na
gye
rde i
kör
út
Déri tér
u dia tca
Cs
tca
óu
ap
3.
n rgo
nagytemplom
Bu
tca
an u Hatv
4.
utca Vár
REFORMÁTUS
mb
Do
Piac utca
Blaháné
utca
9.
8.
utca
utca
Kossuth
a utc
Sas
tca
uth u
Koss
5.
6.
utca
7. a nna utc 12. Szent A
i
iber tati
Piata L
Debrecen
Kálvin
2. Új Városháza – Kálvin tér 9. 2.
Arany János
3. Aranybika Szálloda – Piac utca 11-15. 3.
11.
ca
án Bocskai Istv
1. Református Kollégium 1.
Kul in
Clos
b e lvá r o s
Ho rea
nszky
ca
Gyö rgy
4. Csapó utca 16. – emléktábla 4. 5. Batthyány utca 16. 5. 6. Batthyány utca 11. 6.
nagyszalonta
7. Szent Anna utca 21. 7. 8. Piac utca 31. 8. 9. Piac utca 20. 9.
1. Nagyerdő, Medgyessy-sétány – Arany János-szobor
,
10.
1. Arany-porta, Arany János utca 46. – Nagyszalonta
11.
1. Arany János Emlékmúzeum, Piata Libertatii nr. 4 – Nagyszalonta
12.
4
„ Arany-ut”
Oláh
,
„ Arany-ut” Fedezze fel Arany János életútjának néhány debreceni állomását, helyszínét, ismerje meg azokat az eseményeket, melyek Debrecenben történtek a költővel! S Arany János egykori lépteinek nyomán mindeközben fedezze föl „az ország őrvárosát”, a „cívisvárost”, a „kálvinista Rómát”! Mielőtt elindulna az „Arany-úton”, idézzük fel a költő alkotói pályájának néhány mozzanatát. Arany János (1817. március 2., Nagyszalonta – 1882. október 22., Budapest) költő, műfordító, lapszerkesztő, az addigi magyar irodalmi hagyomány magas szintű összegzője. A Kisfaludy Társaság elnöke, a Magyar Tudományos Akadémia igazgatója és főtitkára. A romantika klasszicizálója, a nemzeti klasszicizmus vezéralakja. Pályatársával, Petőfi Sándorral a népi realizmus megteremtője. A magyar verses epika legkiemelkedőbb művelője: kísérletet tesz a hiányzó nemzeti hősi nagyepika pótlására (Toldi-trilógia; Buda halála), megteremti a magyar verses regényt (Bolond Istók). A modern lélektaniság jegyében írott műballada virtuóza (Ágnes asszony, Szondi két apródja, A walesi bárdok, V. László). A magyar irodalomtörténet e rendkívüli alakjának pályáját jelentősen meghatározta életútjának két állomása: Nagyszalonta és Debrecen. Szülőhelyén, a Bihar megyei Nagyszalontán még iskolás kora előtt hamuba rajzolt betűkből tanulja az írásvetést és olvasást édesapjától, Arany Györgytől. Számos zsoltárt tud, alaposan ismeri a Szentírást, ugyanakkor bújja a helyi ponyvákat is, s van füle meghallani a nép ajkán élő költészetet, mondavilágot. Nem csoda, hogy már kisdiákként tanítja társait a Református Kollégiumhoz tartozó szalontai partikulában, azaz résziskolában. A korabeli iskolarendszer négy elemi és hat gimnáziumi osztályát végzi Nagyszalontán. Innen kerül a debreceni Református Kollégiumba. Debrecenben folytatja a diákkori verselést, s próbálkozik más művészeti ágakkal is: itt csap fel színésznek. Hazatérve szülővárosába, Szilágyi István biztatására kezd el újra verselni. Forradalmi költészete Nagyszalontához és Debrecenhez kapcsolódik, s a Petőfi-barátság legkedvesebb emlékei is e helyszínekhez köthetők. A szalontai néphagyomány és a debreceni szellemiség végig elkíséri Aranyt alkotói útján: Szalonta köszön vissza a Toldiból és Debrecen a Bolond Istók soraiból. Az „Arany-út” ennek a múltnak megidézésre hív.
Kálvin tér 16.
5
„ARANY - ÚT”
1. Református Kollégium Arany János 1833 novemberében érkezik Debrecenbe, hogy a híres tudósokat, művészeket nevelő Református Kollégium diákja legyen. A filozófiai kurzus első évére iratkozik be. Saját kezű aláírása ma is látható a beiratkozott hallgatók névsorában a második helyen. A Kollégium bentlakó diákja két forintot fizet a beíratásért, de taxa minervalis-t (tandíjat) nem kell fizetnie, tekintettel családja anyagi helyzetére. 1834 márciusában a Kollégium kisújszállási partikulájába megy ideiglenes tanítónak, remélve, hogy tanulmányai folytatására szerez egy kis pénzt. Egy év múlva tér vissza Debrecenbe. 1835 tavaszán ismét kezdő diákként iratkozik be, hisz csak egy szemeszterről van bizonyítványa. Minden tantárgyból a legjobb húsz tanuló között van, s a félévi vizsgákat is leteszi. Arany Bolond Istók című művében a Kollégium bagolytermében pillantjuk meg a verses regény hősét, akit a költő saját diákkori élményeivel ruház fel. Finom humorral emlékszik vissza, milyen sokféle tantárgyat tanult, hogy tógát viseltek, brúgót, azaz kollégiumi barna kenyeret ettek. Szabad idejében rengeteget olvasott, „alabástrom sótartó-darabból egy rossz bicsakkal” Csokonai-szoborfejet farag, melynek mintája a Kollégium könyvtárában álló Csokonai-mellszobor, Ferenczy István alkotása. Rajzolni, festeni próbál, zongorázik, s még inkább gitározik, komponálással kísérletezik. 1836 tavaszán mégis úgy dönt, hogy végleg odahagyja a Kollégium falait. Kérelmet nyújt be a professzori testületnek: „…Arany János 2-ik esztendős deák az iránt folyamodik, hogy neki, ki a kollégiumot minden beneficium nélkül hagyja el, szegénysége tekintetében, az oskolai bizonyságlevél ingyen adassék…”. A grémium 1836. február 17-én tárgyalja kérelmét, a határozat: „Kiadatik fizetés nélkül”. Mindössze néhány évet (1833–36) töltött Arany az 1538tól működő, az „ország iskolájá”-nak nevezett Református Kollégium ódón falai között, de az Alma Mater közvetett módon korábban és később is kísérte életét, hisz már a nagyszalontai partikulában egyfajta „debreceni” szellemben nevelkedett. A Kollégium kisújszállási majd nagykőrösi partikulájában tanítóskodott maga is. Szalontára visszakerülve Szilágyi István, egykori debreceni iskolatársa, földije biztatására kezd újra írni, maga mögött tudva-hagyva a korábbi, kollégiumi diákirodalom modorában írt verseket. Arany János domborműves emléktábláját 1933. május 25-én a helyezték el a Református Kollégium bejáratánál. Az Aranyt ábrázoló bronzrelief egyik oldalán a tudományt jelképező bagoly, a másik oldalán a költészetet jelentő lant látható.
2. Új Városháza – Kálvin tér 9. A Református Kollégiumtól nem messze található mai Új Városháza, melynek helyén Erdélyi József kollégiumi professzor lakóháza állt. A tehetséges diákokat patronáló teológiaprofes�szor, hogy anyagilag is segítsen Aranyon, rábízza lánya tanítását. A nevelősködésért kosztot is kapó fiatalember valószínűleg pincemester is volt a háznál. Egyes források szerint, amikor Arany elhagyja az iskolát, hogy színésznek álljon, Erdélyi professzorhoz költözik, s odajár ebédre is, míg Debrecenben tartózkodik.
Batthyány utca 11.
6
„ARANY - ÚT”
3. Aranybika Szálloda – Piac utca 11-15. Az Aranybika Szálloda helyén állt Debrecen város első vendégfogadója, melyet 1847 és 1853 között Nádor fogadónak neveztek. Arany János sok híres kortársa megfordult itt: az árvízi hajós, Wesselényi Miklós, „a legnagyobb magyar”, Széchenyi István, a látomásos költő, Vörösmarty Mihály, a haza bölcse, Deák Ferenc, Bem József tábornok, s 1849-ben itt vette hírét Nagysándor József honvédtábornok, későbbi aradi vértanú a cári csapatok támadásának. Arany 1848. december 4-én érkezett Debrecenbe feleségével és Balogh János szenátorral, hogy elintézzék Nagyszalonta néhány függőben lévő ügyét. December 9-ig maradnak, s kezdetben Petőfiéknél szállnak meg.
4. Csapó utca 16. – emléktábla Ma már nem áll az az épület, ahol 1849-ben Vörösmarty Mihály és családja lakott Kardos István asztalosnál. Itt tartózkodását csupán egy emléktábla jelzi. Amikor 1849. május 25-én Arany megérkezik Debrecenbe, legelőször Vörösmartyt keresi fel, aki másnapra meghívta ebédre. Rákövetkező nap Szemere Bertalannál, a forradalmi kormány belügyminiszterénél tiszteleg, aki Arany Jánost még 1849. május 9-én nevezte ki belügyi fogalmazónak. A kinevezést az Alföldi Hírlap, a kormány hivatalos lapja is közölte május 22-én. Azt nem tudjuk, hol lakott Arany ez idő alatt, annyi viszont bizonyosnak látszik a levelezéséből, hogy május 25. és június 1. között tartózkodott Debrecenben.
5. Batthyány utca 16. A Harmincados közben Ormós Gábor szabómesternél lakik 1848–49 telén Arany barátja, a másik költőóriás, Petőfi Sándor hitvesével. Így a baráti látogatóba és leendő keresztszülőknek érkező Arany-házaspár először Petőfiéknél száll meg. A lakás azonban igen szűknek bizonyul két család számára, kivált, hogy Petőfi felesége, az áldott állapotban lévő Szendrey Júlia ekkor már bármelyik percben szülhet. Aranyék átköltöznek hát a Nádor fogadóba.
6. Batthyány utca 11. A Kollégiumtól végleg elbúcsúzva 1836. február 17-én, Sárváry Pál ajánlólevelével és az „Oskolai Bizonyság Levéllel” zsebében, Fáncsy László színtársulatának tagja lesz Arany János. Ez idő tájt itt, a Harmincados közben (ma Batthyány utca) állt Debrecen teátruma, a Nánássy-féle színház. Ma már csak emléktábla jelöli a színház helyét, amely Arany János debreceni színészkalandjának helyszíne volt 1836. február 17-től május 1-jéig.
Piac utca 31.
7
„ARANY - ÚT” Színlapon először március 1-jén jelenik meg a neve, ekkor adták elő Ernst Raupach Ördög Róbert című 5 felvonásos operáját. Utoljára április 30-án láthatja a nagyérdemű a debreceni színpadon Barchardt-Hazuha Ferenc Sirhölgy vagy Gusztáv Adolf Münchenben című darabjában.
7. Szent Anna utca 21. A Szent Anna utcai római katolikus plébánia falán emléktábla őrzi Arany János nevét. 1848. december 15-én megszületik Petőfi Zoltán a Harmincados utcában. Az Arany-házaspár ekkor már nincs Debrecenben, december hisz 10-én hazatérnek Szalontára, vagyis keresztvíz alá ténylegesen nem ők tartják a kisdedet. Petőfi Sándor Zoltán fiam életrajza hét hónapos koráig című naplójában így vall arról, miért az Arany-házaspárt kérték fel keresztszülőknek: „Keresztapja Arany János, a világ egyik legnagyobb költője s legbecsűletesebb embere; keresztanyja Arany Jánosné, amily egyszerű asszony, oly jó feleség és anya.”
8. Piac utca 31. 1849. január elejétől május 31-ig Debrecen vált Magyarország fővárosává, „a magyar szabadság őrvárosává”, mikor a forradalmi kormány Pest–Budáról ide menekült. A klasszicista stílusú Andaházi–Szilágyi ház – azóta lebontott – erkélyéről mondott lelkesítő beszédet a város népéhez 1849 januárjában Kossuth Lajos. Az eseményt emléktábla örökíti meg a Piac utca 31. alatti épület falán. Arany János a forradalmi kormány debreceni tartózkodása idején, még hivatalba lépése előtt, feltehetően május legelején is járt a cívisvárosban, hisz 12-én a nagyszalontai tanácshoz elszámolást nyújt be útjáról. 1849. május 1-jén Kossuth-hoz írt folyamodványt, amelyben valamiféle kormányhivatalt kért a maga számára. A fogalmazói állást megkapva Debrecenbe költözik néhány napra, majd június 1-jén követi a kormányt a visszafoglalt fővárosba. 1849 elején a kormánnyal együtt Debrecenbe kerül a Nép barátja című lap is. Szerkesztésre Vas Gerebent és Aranyt kérik fel.
9. Piac utca 20. Belügyi fogalmazóként is irodalmi tervekkel jön Arany Debrecenbe. Érkezésekor felkeresi Szemere Bertalant, hogy elmondja tervét egy valódi néplapról, melyet a környező falvakban terjesztenének. Telegdi Lajos is, akinek könyvkereskedése a mai Városháza alatti üzlethelyiségben volt, írásra buzdítja. 1849-ben a Szabadság zengő hárfája – A magyar fiatalságnak Arany János című ponyvafüzet két kötetben Telegdinél jelenik meg. Az elsőben a Haj ne hátra, haj előre, a Rákócziné, a Rózsa Sándor című költemények, a másodikban a Beállottam, Rásütött az esthajnal kezdetű versek szerepelnek.
Szent Anna utca 21.
8
„ARANY - ÚT”
10. Nagyerdo, Medgyessy-sétány – Arany János-szobor Arany János emlékét őrzi Debrecenben az a szobor is, melynek felállításáról 1957 februárjában, a költő születésének 130., halálának 75. évfordulóján döntött a városi műemléki bizottság. Medgyessy Ferencet kérték fel a műalkotás elkészítésére. Medgyessy betegsége miatt Megyeri Barna fejezi be a Kossuth-díjas szobrászművész utolsó köztéri alkotását, de az októberi szoboravatón még részt vett maga Medgyessy Ferenc is. 1976 óta a Régi Vigadó előtti Medgyessy-sétányon kapott helyet a szobor, a Nagyerdőn, hova diákkorában Arany gyakran kijárt a Kollégiumból.
11. Arany-porta, Arany János utca 46. – Nagyszalonta A ház, melyben a nagy költő meglátja a napvilágot, a várost sújtó hatalmas tűzvészben a lángok martalékává válik Arany János hatéves korában. Helyére többször épül új ház. A költő halála után az Arany Emlékegyesület vásárolja meg a portán álló épületet. A második világháborút követő években a házat, telket államosítják. A következő évtizedeket egyszerű lakóházként vészeli át az épület. Egykori tulajdonosa a 2000-es évek elején kapja csak vissza. Az Arany-porta 2008 és 2010 között megújult, a ház Arany János korát idéző jelleget kapott. A tájházként működő nádfedeles lak szobáiban a korabeli szalontai otthonok hangulata várja a látogatókat. Az Arany-porta udvarán álló gémeskút ugyanaz, melynek vizét a költő is itta, és az eperfa is leszármazottja annak a „feketén bólogatónak”, melyet Arany a Családi körben énekelt meg.
12. Arany János Emlékmúzeum, Piata Libertatii nr. 4 – Nagyszalonta Az Arany János Emlékmúzeum Románia legrégibb magyar irodalmi múzeuma. Megalapítását a költő fia, Arany László tette lehetővé, így kerül sor 1885-ben az Arany Emlékszoba kialakítására. A gyűjtemény gyarapodásával felvetődött a hagyatékhoz méltó emlékhely kialakításának a gondolata. A választás a Csonkatoronyra esett, a város egyetlen középkori épületére, melynek léte egybefonódik a város történetével. A tornyot 1899-ben restaurálták, és ide költöztették az Arany-emlékszoba ereklyéit. 1907-ben a bejáratot a déli oldalról a mostani nyugatira helyezték át, s ekkor került a bejárat fölé Arany János szobra, amelyet Stróbl Alajos tervezett és Szeszák Ferenc kivitelezett. Az ötszintes múzeumban a földszinten a látogatók a város és a torony történetével ismerkedhetnek meg, a négy emeleti teremben az Arany-emlékek kaptak helyet. A kiállítás egyik legértékesebb tárgya az a fotel, amelyben Arany János elhunyt. A költő könyvtárának legnagyobb része is az emlékmúzeumban található. Az Arany János Emlékegyesület 1912-ben a Csonkatoronnyal együtt megvásárolt telekre Czigler Győző építész terve alapján felépíttette az „Arany Palotát”, melynek emeleti szintjén a városi könyvtár kapott helyet, földszintjén 1990 után kiállítóterem és műhelygaléria nyílt. A műhelygalériában a Sinka István Kézműves Kör tevékenykedik. Szalmafonással, gyöngyfűzéssel, egyedi dísztárgykészítési technikákkal ismerkedhet a betérő, s maga is kipróbálhatja mindezeket.
Piac utca 20.
9
a ze n
M es
Betlen utca
Medgyessy-sétány
10.
1.
ut ca
parcul nagyerdo 2. Na
gye
rde i
kör
út
Déri tér
u dia tca
Cs
tca
óu
ap
3.
n rgo
nagytemplom
Bu
tca
an u Hatv
4.
utca Vár
REFORMÁTUS
mb
Do
Piac utca
Blaháné
utca
9.
8.
utca
utca
Kossuth
a utc
Sas
tca
uth u
Koss
5.
6.
utca
7. a nna utc 12. Szent A
i
iber tati
Piata L
Kálvin
2. Primaria noua – Piata Kálvin 9 2.
Arany János
3. Hotelul Aranybika – strada Piac nr. 11-15 3.
11.
ca
án Bocskai Istv
1. Colegiul Reformat – Piata Kálvin 16 1.
Kul in
Clos
Debrecen
Ho rea
nszky
ca
Gyö rgy
4. Strada Csapó nr 16 – placa memorativa 4. 5. Strada Batthyány nr. 16 5. 6. Strada Batthyány nr. 11. 6.
salonta
7. Strada Szent Anna nr. 21 7. 8. Strada Piac nr. 31 8 9 Strada Piac nr. 20 9.
1 Parcul Nagyerdo, Aleea Medgyessy – Statuia Arany János
10.
1 Curtea Arany , str. Arany János nr. 46 – Salonta
11.
2 Muzeul Memorial Arany János, Piata Libertatii nr. 4 – Salonta
12.
10
„Drumul Arany”
Oláh
„Drumul Arany” Descoperiţi câteva staţii din Debrecen ale drumului vieţii lui Arany János, cunoaşteţi acele evenimente care au avut loc în viaţa poetului la Debrecen! Descoperiţi „oraşul de veghe al ţării”, „oraşul civis – cetăţean al oraşului Debrecen, provenit dintr-o familie bogată, comerciantă”, „Roma calvinistă” urmele de odinioară a poetului Arany János. Înainte de a porni pe „Drumul Arany”, să amintim câteva dintre cele mai importante momente ale poetului. Arany János (Salonta, 2 martie 1817 – 22 octombrie 1882), poet, traducător în literatură, redactor, a fost cel mai de seamă reprezentant de până atunci al literaturii maghiare. A fost de asemenea preşedinte al Societăţii Kisfaludy, directorul şi secretarul Academiei Ştiinţifice Maghiare şi reprezentant principal al clasicismului naţional. Împreună cu Petőfi Sándor a fost fondatorul realismului popular. A fost cel mai mare creator al genului maghiar epic în versuri: experimentează completarea marii epici eroice naţionale (trilogia Toldi, moartea lui Buda), creează romanul în versuri maghiar (Nebunul Istók). Este virtuos în scrierea baladelor (Doamna Ágnes, Cei doi paji a lui Szondi, László al Vlea). Istoria literaturii maghiare a fost hotărâtoare pentru cele două staţii ale vieţii acestui personaj deosebit: Salonta şi Debrecen. În localitatea natală din judeţul Bihor, Salonta, poetul învaţă de la tatăl său, Arany György să citească şi să scrie în cenuşă încă înainte de a merge la şcoală. Ştie numeroşi psalmi, cunoaşte scrisul sfânt, citeşte povestirile locale şi este atent la poveştile şi poeziile spuse de popor. Nici nu este de mirare astfel că predă colegilor săi de la Colegiul Reformat din Salonta încă de când era boboc. Conform sistemului şcolar de atunci absolvă la Salonta patru clase elementare şi şase de liceu. La Debrecen continuă cu scrisul de poezii început ca şi elev şi abordează şi alte ramuri: aici încearcă actoria. Întors în oraşul natal, începe din nou să scrie poezii la încurajarea lui Szilágyi István. Poezia revoluţionară este legată de Salonta şi Debrecen, la fel ca şi cele mai frumoase amintiri ale prieteniei cu Petőfi. Tradiţiile populare ale Salontei şi spiritualitatea Debrecenului îl însoţesc pe Arany în operele sale: Salonta se regăseşte în opera „Toldi”, iar Debrecen în „Istók Nebunul”. Această perioadă doreşte să citeze „Drumul Arany”.
piata Kálvin 16
11
„Drumul Arany”
1. Colegiul Reformat – Piata Kálvin 16 Arany János soseşte în Debrecen în noiembrie 1833 pentru a deveni elevul Colegiului Reformat, cel care a format oameni de ştiinţă şi artişti celebri. Se înscrie la cursul de filozofie în primul an. Semnătura făcută cu mâna lui se vede şi azi pe al doilea rând în lista cu numele elevilor. Studentul nu este nevoit să plătească taxa de şcolarizare datorită situaţiei familiale , doar 2 forinţi pentru înscriere. În martie 1834 merge la particula Colegiului din Kisújszállás în speranţa de a câştiga bani pentru a-şi continua studiile, întorcându-se în Debrecen un an mai târziu. Deoarece a absolvit doar un semestru, în primăvara anului 1835 se înscrie din nou ca şi eleve începător. Absolvă printre primii 20 de elevi la toate materiile şi îşi ia examenele cu succes. În opera lui Arany „Istók Nebunul” îl regăsim pe eroul romanului în sala Colegiului, autorul atribuindu-i propriile experienţe. Autorul îşi aminteşte cu un umor rafinat ce multe materii a studiat, cum au purtat tocă şi au mâncat pâinea neagră a colegiului. În timpul liber citea foarte mult, cu „o brişcă rea” sculptează capul lui Csokonai dintr-o bucată de solniţă, a cărui model, realizat de Ferenczy István, se află în biblioteca Colegiului. Încearcă să deseneze, să picteze, cântă la pian, dar cel mai mult la chitară şi încearcă să compună. În primăvara anului 1836 decide să părăsească Colegiul definitiv şi înaintează o cerere consiliului profesoral: „...Arany János, student în anul doi, are rugămintea ca, având în vedere situaţia materială şi pentru ca părăseşte Colegiul fără nici un beneficiu, să i se elibereze certificatul gratuit...” Cererea îi este analizată şi la 17 februarie 1836 se ia hotărârea de a i se elibera gratuit certificatul. Deşi a petrecut doar câţiva ani (1833-36) în Colegiul Reformat, ce funcţiona din anul 1538, numit „şcoala ţării”, Alma Mater l-a însoţit pe Aranz în mod direct de-a lungul vieţii, în şcoala din Salonta predând într-un spirit „debreţian”. În sediile Colegiului din Kisújszállás şi Nagykőrösi chiar va preda. Reîntors la Salonta, la încurajarea fostului coleg de la Debrecen Szilágyi István, reîncepe să scrie, lăsând în urmă stilul de elev în care a scris poeziile mai devreme. Placa memorativă a lui Arany János a fost aşezată la intrarea Colegiului Reformat la data de 25 mai 1933. Relieful de bronz care îl reprezintă pe Arany are pe o parte bufniţa ce reprezintă ştiinţa, iar pe cealaltă o liră, ca simbol al poeziei.
2. Primaria noua – Piata Kálvin 9 Nu departe de Colegiul Reformat se află Primăria nouă de azi, unde odinioară se afla casa profesorului de la Colegiul Reformat Erdélyi József. Talentatul profesor de teologie, pentru a-l ajuta şi financiar pe Aranz, lasă pe seama lui şcolarizarea fiicei sale. Se pare că tânărul care primea pentru educaţia oferită şi mâncare a fost şi pivnicer la casă. Conform unelor surse, când a renunţat la şcoală pentru a fi actor, Arany s-a mutat la profesorul Erdélyi şi tot acolo lua şi prânzul când se afla la Debrecen.
strada Batthyány nr. 11
12
„Drumul Arany”
3. Hotelul Aranybika – strada Piac nr. 11-15 Pe locul unde astăzi se află Hotelul Aranybika, odinioară se găsea primul loc de primire al oaspeţilor din Debrecen, care între 1847 şi 1853 se numea hanul Nádor. Mulţi dintre contemporanii lui Arany János au trecut prin acest loc: Wesselényi Miklós, „cel mai mare maghiar”, Széchenyi István, poetul vizionar Vörösmarty Mihály, înţeleptul ţării Deák Ferenc, generalul Bem József, iar în 1849 aici anunţă Nagysándor József atacul armatelor ţariste. Arany soseşte la Debrecen pe 4 decembrie 1848 împreună cu soţia lui şi senatorul Balogh János pentru a rezolva câteva probleme în curs ale Salontei. Vor rămâne aici până pe 9 Decembrie şi la început locuiesc la Petőfi.
4. Strada Csapó nr 16 – placa memorativa Astăzi nu se mai află acolo acea clădire unde în 1849 Vörösmarty Mihály locuia împreună cu familia lui în casa tâmplarului Kardos István. Prezenţa lui aici este reprezentată doar de o placă memorativă. Când soseşte la Debrecen pe data de 25 mai 1849 , prima dată îl caută pe Vörösmarty, care îl cheamă la prânz a doua zi. În următoarea zi îşi reprezintă omagiile Ministrului de interne Szemere Bertalan, care pe data de 9 mai 1849 l-a numit secretar pe probleme interne. Numirea a fost publicată şi în ziarul oficial regional pe data de 22 mai. Nu se ştie exact unde a locuit Arany în această perioadă, dar din scrisorile sale reiese că în perioada 25 mai şi 1 iunie a stat la Debrecen.
5. Strada Batthyány nr. 16 În iarna anului 1848-49, prietenul său, Petőfi Sándor, un alt mare poet. locuieşte la croitorul Ormós Gábor. Sosiţi în vizită, cuplul Arany locuiesc la ei, dar casa se dovedeşte a fi prea mică pentru două familii, mai ales cu copilul ce Szendrey Júlia, soţia lui Petőfi urma să îl nască în curând. Astfel se mută la hanul Nádor.
6. Strada Batthyány nr. 11. Luându-şi rămas bun definitiv de la Colegiu pe 17 februarie 1836, cu scrisoarea de recomandare a lui Sárváry Pál şi certificatul de şcolarizare în buzunar, Arany János devine membru al cercului de actorie Fáncsy László. În această perioadă, aici, pe strada azi numită Batthyány se afla teatrul oraşului Debrecen, Nánássy. Astăzi doar o placă memorativă mai arată locul teatrului, locul aventurii lui Arany ca actor în perioada 17 februarie – 1 mai 1836.
strada Piac nr. 31
13
„Drumul Arany” Numele lui apare pe afiş prima dată la 1 martie când au jucat opera de 5 acte Ördög Róbert de Ernst Raupach. Ultima dată, la 30 aprilie îl vede publicul pe scena din Debreţin în spectacolul Sirhölgy sau Gusztáv Adolf în München de Barchardt-Hazuha Ferenc.
7. Strada Szent Anna nr. 21 O placă memorială păstrează numele lui Arany János pe peretele parohiei romano-catolice de pe strada Szent Anna. În 15. decembrie 1848 pe strada Harmincados se naşte Petőfi Zoltán. În acest moment cuplul Arany nu stă în Debrecen pentru că la 10 decembrie se întoarce acasă la Salonta, deci nu au botezat bebeluşul personal, cum ar fi trebuit. În jurnalul cu titlul Biografia fului meu Zoltán până la şapte luni Petőfi Sándor mărturiseşte de ce şi-au ales cuplul Arany ca naşi: „Naşul Arany János este unul dintre cei mai mari poeţi ai lumii şi cel mai cinstit om; naşa, soţia lui Arany János cât de modestă e ca femeie, atât de bună e ca soţie şi mamă”.
8. Strada Piac nr. 31 De la începutul lui ianuarie 1849 până la 31. mai Debrecen a devenit capitala Ungariei, ,,oraş de veghe al revoluţiei maghiare”, când guvernul revoluţionar s-a refugiat aici din Pest-Buda. În ianuarie 1849 Kossuth Lajos a ţinut un discurs de îndemn de la balconul casei AndaháziSzilágyi care a fost construit în stil clasicist – balconul a fost dărâmat. Acest eveniment este marcat cu o palcă memorială pe peretele clădirii de pe strada Piac nr. 31. Putem supune că şi la începutul lunii mai, în timp ce guvernul revoluţionar era la Debrecen, Arany János, înainte de a ocupa poziţia în guvern, a vizitat oraşul „cívis”, pentru că în 12 cere decontarea drumului de la Consiliul Local al Oraşului Salonta. La 1 mai 1849 scrie o petiţie către Kossuth în care cere pentru sine un post în guvern. Primind funcţia de secretar se mută în Debrecen pentru câteva zile, după care la 1 iunie urmează guvernul la capitala reocupată. La începutul anului 1849 revista Prietenul poporului împreună cu guvernul ajunge la Debrecen.Vas Gereben şi Arany sunt solicitaţi pentru redactare.
9. Strada Piac nr. 20 Fiind şi în funcţia de secretar la Ministerul de Interne Arany vine la Debrecen cu planuri literare. La sosire îl vizitează pe Szemere Bertalan ca să dezvăluie planul lui despre o revistă pentru popor care urmează să fie distribuită în satele apropiate. Telegdi Lajos, care avea o librărie în prăvălia de sub Primărie, îl îndeamnă să scrie. Scrierea cu titlul Harpa sunătoare a libertăţii – Pentru tineretul maghiar Arany János apare în două volume la Telegdi în 1849. Haj ne hátra, haj előre, Rákócziné, Rózsa Sándor sunt publicate în primul volum, iar Beállottam, Rásütött az esthajnal apare în al doilea volum.
strada szent anna nr. 21
14
„Drumul Arany”
10. Parcul Nagyerdo, Aleea Medgyessy – Statuia Arany János În Debreţin păstrează amintirea lui Arany János şi statuia care a fost realizată la hotărârea comisiei orăşeneşti a monumentelor istorice în februarie 1957, la 130 de ani de la naşterea sa şi 75 de ani de la trecerea în nefiinţă. Medgyessy Ferenc a fost solicitat pentru realizarea acestui monument istoric. Din cauza îmbolnăvirii lui Medgyessy, Megyeri Barna finalizează ultima statuie a sculptorului premiată cu premiul Kossuth. Medgyessy a fost prezent la dezvăluirea statuii în octombrie. Din 1976 statuia se află în parcul Nagyerdő, în faţa restaurantului Vigadó, pe aleea Medgyessy, unde Arany a ieşit de multe ori când a fost elev la Colegiu.
11. Curtea Arany , str. Arany János nr. 46 – Salonta Casa în care s-a născut marele poet arde într-un incendiu din oraş când Arany János avea şase ani. În locul acesteia se construieşte de mai multe ori casă nouă. După moartea poetului Asociaţia Memorială Arany cumpără clădirea din curte. În anii de după al doilea război mondial casa şi terenul au fost naţionalizate. În următoarele decenii casa rezistă ca şi casă locuibilă. Fostul proprietar o recapătă numai la începutul anilor 2000. Curtea Arany a fost reînnoită între 2008-2010, casa a primit un aspect specific din timpul lui Arany János.Funcţionând ca şi casă memorială, în camerele casei cu acoperiş de stuf vizitatorii se întâlnesc cu o atmosferă contemporană a caselor din Salonta. Fântâna cu cumpănă din Curtea Arany este aceeaşi din care poetul a băut apă şi dudul este urmaşul aceluiaşi care ,,dau din cap în semn rău” despre care a scris poetul o poezie.
12. Muzeul Memorial Arany János, Piata Libertatii nr. 4 – Salonta Muzeul Memorial Arany János este cel mai vechi muzeu literar din România. Fiul poetului, Arany László a făcut posibilă amenajarea Camerei Memoriale în anul 1885. Cu sporirea colecţiei s-a pus problema de a realiza un loc memorial demn pentru colecţia moştenită. Turnul Ciunt a fost ales pentru acest scop, singura clădire a oraşului din evul mediu care face parte din istoria oraşului. Turnul a fost restaurat în 1899 şi colecţia din Camera Memorială a fost mutată aici. În 1907 intrarea a fost mutată din partea de sud în partea de vest, atunci au pus statuia lui Arany János deasupra intrării, proiectul statuii a fost făcut de către Stróbl Alajos şi realizat de Szeszák Ferenc. În muzeul cu cinci nivele la parter este prezentat istoricul oraşului şi al turnului, în sălile de la cele patru etaje este expusă colecţia Arany. Cel mai valoros dintre obiectele expuse este fotoliul în care a murit Arany János. Cea mai mare parte din biblioteca poetului se află la muzeul memorial. Pe terenul cumpărat cu Turnul Ciunt în 1912 de către Asociaţia Memorială, pe baza proiectului făcut de arhitectul Czigler Győző Arany János a construit Palatul Arany, la etajul clădirii este biblioteca orăsenească, după 1990 la parter au aranjat o sală de expoziţie şi o galerie de artă. În galeria de artă Cercul Meşteşugăresc Sinka István organizează diferite activităţi.Vizitatorii au posibilitatea de a încerca împletitul de paie, înşirarea margelelor, de a face cunoştinţă cu diferite tehnici pentru realizarea unui obiect decorativ.
strada Piac nr. 20
15
a ze n
M es
Betlen utca
Medgyessy-sétány
10.
1.
ut ca
great forest 2. Na
gye
rde i
kör
út
Déri tér
u dia tca
Cs
tca
óu
ap
3.
n rgo
nagytemplom
Bu
tca
an u Hatv
4.
utca Vár
REFORMÁTUS
mb
Do
Piac utca
8.
Blaháné
utca
9.
utca
utca
Kossuth
a utc
Sas
tca
uth u
Koss
5.
6.
utca
7. a nna utc 12. Szent A
i
iber tati
Piata L
Kálvin
2. New City Hall – Kálvin square 9. 2.
Arany János
3. Aranybika Hotel – Piac Street 11-15. 3.
11.
ca
án Bocskai Istv
1. Reformed College - Kálvin square 16 1.
Kul in
Clos
Debrecen
Ho rea
nszky
ca
Gyö rgy
4. Csapó Street 16. – Plaque 4. 5. Batthyány Street 16. 5
nagyszalonta
6. Batthyány Street 11. 6
77. Szent Anna Street 21. 8. Piac Street 31. 8
99 Piac Street 20. 1 Great Forest, Medgyessy Promenade – Statue of Arany János
10.
1 The site of the Arany house, Arany János Street 46 – Nagyszalonta
11.
1 Arany János Memorial Museum, Piata Libertatii nr. 4 – Nagyszalonta
12.
16
„ Arany way”
Oláh
„ Arany way” Explore some stages, locations from Arany János’s walk of life, learn about the events that happened to the poet in Debrecen! While following Arany János’s footsteps, explore the “guard city of the country”, the “civilian city”, the “Calvinist Rome”! Let’s recall some moments of his career before you start walking on the „Arany way”. Arany János (2 March, 1817. Nagyszalonta – 22 October, 1882. Budapest) poet, translator of literary works, editor, he gave a high level summary of the Hungarian literary traditions. He was the chairman of the Kisfaludy Committee, director and secretary of the Hungarian Academy of Sciences. He classicized romanticism, he was the leading figure of the national classicism. Together with his colleague, Petőfi Sándor, they were the founders of folk realism. The most outstanding scholar of epic poetry: tried to replace the missing heroic epic poetry (Toldi-trilogy; The death of Buda) he created the Hungarian novel in verse (Silly Istók). He was the virtuoso of the literary ballad with psychological touch (Lady Agnes, The Two Pages of Szondi, Welsh Bards, V. Laslie). This extraordinary figure of Hungarian literary history was significantly influenced by two stages during his life: Nagyszalonta and Debrecen. He learnt to read and write from his father, Arany György, at his place of birth in Nagyszalonta, Bihar county, where they drew the letters into ash. He knew several psalms, the Bible, although he buried himself in the local light literature as well and strained his ears to catch folk poetry and folk ballads. No wonder he taught his school mates in Szalonta, even as a young pupil at the particle, i.e. daughter school of the Reformed College. He attended the four elementary and six secondary classes of the period in Nagyszalonta. From here he arrived to the Reformed College of Debrecen. In Debrecen he continued writing poetry and tried other art forms as well: he became an actor here. After returning home to his hometown, Szilágyi István encouraged him to write poems again. His revolutionary poetry, not to mention the most pleasant memories of the Petőfi friendship are connected to Nagyszalonta and Debrecen. The Szalonta folklore and the Debrecen intellectuality accompanied Arany on his career: Szalonta is reflected in Toldi and Debrecen in the lines of Silly Istók. The „Arany way” intends to recall this past.
Kálvin square 16.
17
„Arany way”
1. Reformed College - Kálvin square 16 Arany János arrived in Debrecen in November, 1833 to become the student of the Reformed College, the college which educated famous scholars, artists. He attended the first year of the philosophy course. His own signature can be seen even today at the second place on the registration form. As an internal student, he paid two forints for accommodation, whereas he didn’t have to pay “taxa minervalis” (tuition fee)with regards to his family’s financial situation. In March, 1834 he went to the Kisújszállás particle of the College as a temporary teacher, hoping to collect some money to continue his studies. He returned to Debrecen after a year. In spring 1835 he registered as a beginner again since he had a certificate only from one semester. He was among the first twenty students in all subjects and passed all his first term exams. In his work Silly Istók, we catch a glimpse of the hero in the owl hall of the College, who is attributed with Arany’s own student adventures. He remembers with a delicate sense of humor how many subjects he studied, he wore a toga and he ate brown bread. He read a lot when he had free time and carved a statue of Csokonai head “from alabaster salt cellar with a poor pocket knife”. The model of this statue can be seen in the library of the College, a bust of Csokonai made by Ferenczy István. He tried to draw, to paint, he played the piano, what’s more he played the guitar and experimented with composing music. However in spring 1836 he decided to bid farewell to the College. He handed in a request to the committee of professors: “…Arany János, 2nd year student who is leaving the college without any benefits, applies for a free school certificate due to his poverty …” The committee negotiated and came up with the decision: “To be issued without payment”. Arany spent only a few years (1833-1836) within the walls of the so called “the school of the country”, in the Reformed College, but the Alma Mater had affected his life earlier and later too, as he was educated in the Nagyszalonta particle in a “Debrecen” spirit. He worked as a teacher at the Kisújszállás and Nagykőrös particles. After his return to Szalonta, his former schoolmate from Debrecen, his compatriot, Szilágyi István encouraged him to start writing again, leaving behind the earlier school style poems. Arany János’s relief plaque was placed at the entrance of the Reformed College on 25 May, 1933. On one side of the bronze relief depicting Arany there is an owl representing sciences and on the other side there is lute, representing poetry.
2. New City Hall – Kálvin square 9. The New City Hall is located not far from the Reformed College, where Erdélyi József college professor’s house used to be. The theology professor supporting talented students, wanted to help Arany financially as well, so he entrusted the teaching of his daughter to the care of Arany. For being a tutor he received board as well and most probably he also acted as a cellarman. According to some sources, when Arany left the college to become an actor, he moved to Erdélyi professor’s house and received lunch there during the time he was in Debrecen. A plaque can be seen on the wall of the New City Hall.
Batthyány street 11.
18
„Arany way”
3. Aranybika Hotel – Piac Street 11-15. At the site of the Aranybika Hotel there used to be the first inn of Debrecen, which was called Nádor inn between 1847-1853. Many of Arany János’s contemporaries frequented this place: Wesselényi Miklós, the flood boatman; Széchenyi István “the greatest Hungarian”; Vörösmarty Mihály, the visionary poet; Deák Ferenc, the wiseman of the nation and general Bem József. General Nagysándor József, the later martyr of Arad, received the news about attacks of the Tsarist troops. Arany arrived in Debrecen with his wife and Balogh János senator on 4 December, 1848 to settle some matters of Nagyszalonta. They stayed until 9 December and first Petőfi put them up.
4. Csapó Street 16. – Plaque The building does not exist anymore where Vörösmarty Mihály and his family lived at Kardos István carpenter’s house. Only a plaque indicates his visit there. When Arany arrived in Debrecen, first he looked Vörösmarty up, who invited him for lunch next day. On the following day he paid his respects at Szemere Bertalan, the Minister of the Interior of the revolutionary government, who appointed Arany to be the draftsman of the Interior on 9 May, 1849. The Alföldi Hírlap, the official newspaper of the government announced the appointment on 22 May. It is not known where Arany lived meanwhile, but his correspondence shows that between 25 May and 1 June he was in Debrecen.
5. Batthyány Street 16. Arany’s friend, the other poet giant, Petőfi Sándor and his wife lived in the Harmincados Alley at Ormós Gábor taylor’s house, during the winter of 1848-49. Arany and his wife came to visit them and the godparents-to-be stayed at their place first. But the flat proved to be too small especially because Petőfi’s wife, the pregnant Szendrey Júlia was due at any minute. The Arany family moved to the Nádor inn.
6. Batthyány Street 11. Following the final farewell to the college on 17 February, 1836, with a letter of recommendation from Sárváry Pál and with the “School Certificate Letter” in his pocket, Arany János joined Fáncsy László’s troop. At this time there stood the theatre of Debrecen, the Nánássy theatre in the Harmincados Alley (today Batthyány Street). Today only a plaque represents the location of the theatre, which was the place of Arany János’s acting affair in Debrecen between 17 February to 1 May, 1836.
Piac street 31.
19
„Arany way” His name first appeared on a playbill on 1 March, when Ernst Raupach’s Devil Robert five-act opera was on show. The audience could see him on a Debrecen stage last time in Barchardt-Hazuha Ferenc’s Sirhölgy or Gustav Adolf in München.
7. Szent Anna Street 21. A plaque on the wall of the parish in Szent Anna Street treasures Arany’s name. Petőfi Zoltán was born on 15 December, 1848 in Harmincados Srteet. The Arany couple was not in Debrecen that time, since they went back to Szalonta on 10 December, so they did not actually present the baby at the font. My son, Zoltán’s biography up to the age of seven month was the title of Petőfi Sándor’s diary in which he spoke his mind why they offered the Arany couple to become god parents: “His god father, Arany János is one of the greatest poets and the most honest man in the world; his god mother Mrs. Arany is a plain woman, a good wife and mother”.
8. Piac Street 31. Debrecen, “the guard city of the Hungarian freedom”, became the capital of Hungary from the beginning of January 1849 until 31 May, when the government of the revolution escaped from Pest-Buda. In January 1849 Kossuth Lajos gave a soul-stirring speech to the citizens from the balcony of the classicist style Andaházy-Szilágyi house – demolished since then. The event is eternized by a plaque on the wall of the building in Piac Street 31. Most probably Arany János visited Debrecen at the beginning of May, during the residence of the revolutionary government, before taking up his post, since he handed in an account referring to his trip to the Nagyszalonta Committee. On 1 May, 1849 he made an application to Kossuth for a governmental position for himself. As he received the draftsman post he moved to Debrecen for a few days, then on 1 June he followed the government to the recaptured Capital. Together with the government, at the beginning of 1849 a newspaper called Friend of the People turned up in Debrecen. Vas Gereben and Arany were requested to edit it.
9. Piac Street 20. Even as a draftsman of the Interior, Arany arrived to Debrecen with literary plans. On his arrival he visited Szemere Bertalan to tell him about his plans of a real newspaper to be distributed in the surrounding villages. Telegdi Lajos, whose bookshop used to be in a shop below the current City Hall, encouraged him to write. The booklet called The resonant harp of freedom - To the Hungarian youth from Arany János was published in two volumes by Telegdi. The first one contains the following poems: Hey not backwards, hey forwards; Mrs. Rákóczi; Rózsa Sándor. The second one contains the followings: I have joined in; Illuminated by the evening star.
Szent Anna street 21.
20
„Arany way”
10. Great Forest, Medgyessy Promenade – Statue of Arany János On the 130th birth anniversary and 75th anniversary of his death, in February 1957, the Memorial Committee of Debrecen decided to erect a statue in remembrance of Arany János. Medgyessy Ferenc was invited to create the work of art. Due to Medgyessy’s illness, Megyeri Barna completed the Kossuth prized sculptor’s last creation in public place. Medgyessy Ferenc also attended the unveiling of the statue in October. Since 1976 the statue is located in the Medgyessy Promenade in front of the Régi Vigadó, in the Great Forest, the place that Arany frequently visited when he was a student at the College.
11. The site of the Arany house, Arany János Street 46 – Nagyszalonta The house where the poet was born, became the prey of flames in the huge fire striking the city when Arany was six years old. Several new houses were built on the same spot. Following the poet’s death, the Arany Memorial Association bought the building on the site. After World War II the site was brought under government control. During the next few decades the building served as a dwelling. Its former owner regained it at the beginning of 2000s. The site was renewed between 2008 and 2010, the house received a style reflecting Arany János’s age. Visitors are welcome in the thatched roofed house, where they can sense the atmosphere of the old homes of Szalonta. The draw-well in the yard is the same one that served the poet with water and the mulberry tree is also a descendent of the one “nid-nodding in black” Arany wrote about in the Family Circle”
12. Arany János Memorial Museum, Piata Libertatii nr. 4 – Nagyszalonta The Arany János Memorial Museum is the oldest Hungarian literary museum in Romania. Its foundation was supported by the poet’s son, Arany László, that’s how the Arany memorial room was created in 1885. As the collection expanded, the idea was obvious to establish a memorial venue worthy of the legacy. The choice fell on the Truncated-tower, the only medieval building of the town. Its existence is intertwined with that of the town. The tower was restored in 1899 and the relics from the Arany memorial room were moved there. In 1907 the entrance was moved from the southern side to the current western one and that was the time when Arany János’s statue was placed over the entrance. It was designed by Stróbl Alajos and established by Szeszák Ferenc. On the ground floor of the five-story museum visitors can get to know the history of the tower and the city. The Arany memorabilia can be seen in the halls of the four floors. One of the most valuable items of the exhibition is the armchair in which Arany János passed away. The major part of the poet’s library is also on show in the museum. The Arany János Memorial Association bought the site together with the Truncated-tower in 1912. Based on Czigler Győző architect’s plans the Association had the “Arany Palace” built, where the town library is situated on the first floor. After 1900 an exhibition hall and workshop gallery opened on the ground floor. The Sinka István craft circle works in the workshop. Guests can learn straw spinning, beading, unique techniques for the creation of ornaments and can have a go themselves as well.
Piac street 20.
21
a ze n
M es
Betlen utca
Medgyessy-sétány
10.
1.
ut ca
GroSSwald 2. Na
gye
rde i
kör
út
Déri tér
u dia tca
Cs
tca
óu
ap
3.
n rgo
nagytemplom
Bu
tca
an u Hatv
4.
utca Vár
REFORMÁTUS
mb
Do
Piac utca
Blaháné
utca
9.
8.
utca
utca
Kossuth
a utc
Sas
tca
uth u
Koss
5.
6.
utca
7. a nna utc 12. Szent A
i
iber tati
Piata L
Kálvin
2. Das Neue Rathaus – Kálvin Platz 9 2
Arany János
3. Hotel zum Goldenen Stier – Piac Straße 11-15 3
11.
ca
án Bocskai Istv
1. Das Reformierte Kollegium - Kálvin Platz 16 1.
Kul in
Clos
Debrecen
Ho rea
nszky
ca
Gyö rgy
4. Csapó Straße 16 – Gedenktafel 4 5. Batthyány Straße 16 5
nagyszalonta
6. Batthyány Straße 11 6
77. Sankt Annen Straße 21 8. Piac Straße 31 8
99 Piac Straße 20 10.
Großwald, Medgyessy-Promenade – János Arany Statne
1 Arany Haus, János Arany Straße 46 in Nagyszalonta
11.
1 János Arany Gendenkmuseum, Piata Libertatii nr. 4, Nagyszalonta
12.
22
„Arany – Weg”
Oláh
„Arany – Weg” Entdecken Sie einige Debreziner Stationen, Schauplätze aus dem Leben von János Arany, lernen Sie die Ereignisse kennen, die mit dem Dichter in Debrezin geschahen! Und auf der Spur der einstigen Schritte von János Arany sollten Sie „die Wachstadt des Landes”, „die Civisstadt”, „das kalvinistische Rom” entdecken! Bevor Sie auf dem „Arany – Weg” losgehen würden, sollen wir einige Momente aus der Schaffensperiode des Dichters ins Gedächtnis rufen. János Arany (2. März 1817, Nagyszalonta – 22. Oktober 1882 Budapest) Dichter, Übersetzter literarischer Werke, Zeitungsradakteur, niveauvoller Zusammenfasser der vorherigen literarischen Tradition. Vorsitzender der Kisfaludy Gesellschaft, Direktor und Generalsekretär der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. Er klassizisierte die Romantik, war die führende Gestalt des Nationalklassizismus. Er schuf mit seinem Partner auf der beruflichen Laufbahn, Sándor Petőfi, den volkstümlichen Realismus. Er ging am hervorragendsten mit der ungarischen Versepik um: er versuchte die fehlende nationale Heldenepik zu ersetzen (Toldi – Trilogie, Der Tod von Buda), er schuf den ungarischen Versroman (Der verrückte Istók). Er ist der Virtuose der Kunstballade mit modernen psychologischen Merkmalen. (Frau Agnes, Die zwei Pagen von Szondi, Die Beile aus Wales, Ladislaus V.) Die Laufbahn dieser außerordentlichen Gestalt der ungarischen Literaturgeschichte bestimmten zwei Stationen in seinem Lebenslauf bedeutend: Nagyszalonta und Debrecen. In seinem Geburtsort in Nagyszalonta im Komitat Bihar lernt er schon vor der Schule von seinem Vater, von György Arany, aus in Asche gezeichneten Buchstaben das Schreiben und das Lesen. Er weiß zahlreiche Psalmen, kennt die Bibel gründlich, zur gleichen Zeit ist er auch in dem örtlichen Schund vertieft und versteht die Dichtung, die Sagenwelt im Volksmund. Es ist kein Wunder, dass er schon als Kleinschüler seine Mitschüler in der Teilschule des Reformierten Kollegiums in Szalonta lehrt. Er absolviert die vier Klassen der Elementarschule und die sechs Klassen des Gymnasiums im zeitgenössischen Schulsystem in Nagyszalonta. Von hier kommt er ins Debreziner Reformierte Kollegium. In Debrezin schreibt er weiterhin als Schüler Gedichte und probiert auch andere Kunstzweige aus: hier wird er Schauspieler. In seine Heimatstadt zurückgekehrt fängt er auf die Ermutigung von István Szilágyi wieder Gedichte zu schreiben. Seine revolutionäre Dichtung knüpft sich an Nagyszalonta und an Debrezin, und auch die schönsten Erinnerungen der Petőfi- Freundschaft sind mit diesen Schauplätzen verbunden. Die Volkstraditionen aus Szalonta und der Geist aus Debrezin begleiten Arany auf seinem schöpferischen Weg: Szalonta grüßt wieder aus dem „Toldi” und Debrezin aus den Zeilen „Des verrückten Istóks”. Der „Arany- Weg” invitiert uns, diese Vergangenheit heraufzubeschwören.
Kálvin platz 16.
23
„Arany – Weg”
1. Das Reformierte Kollegium - Kálvin Platz 16 János Arany kommt im November 1833 nach Debrecen, um Student im berühmten, Wissenschaftler, Künstler erziehenden Reformierten Kollegium zu sein. Er schreibt sich für das erste Jahr des Philosophiekurses ein. Seine eigenhändige Unterschrift ist auch heute an der zweiten Stelle auf der Namensliste der immatrikulierten Studenten zu sehen. Das Interne bezahlt im Kollegium zwei Forint für die Immatrikulation, er braucht aber im Angesicht der finanziellen Lage seiner Familie keine Taxa minervalis (Studiengebühr) zu zahlen. Im März 1834 wird er in der Teilschule des Kollegiums in Kisújszállás vorübergehend Lehrer, um zur Fortsetzung seiner Studien etwas Geld zu erwerben. Nach einem Jahr kehrt er nach Debrezin zurück. Im Frühling 1835 lässt er sich wieder als Anfänger einschreiben, er hat ja nur von einem Semester Zeugnis. In allen Fächern ist er unter den ersten zwanzig besten Studenten, und er legt auch die Semesterprüfungen ab. Im Werk „Der verrückte Istók” von Arany erblicken wir den Helden des Versromans im Eulensaal des Kollegiums, den der Dichter mit eigenen Erinnerungen aus der Studentenzeit austattet. Er denkt mit feinem Humor zurück, wie viele Lehrgegenstände er studierte, dass sie Toga trugen und brugo, das heißt Schwarzbrot im Kollegium aßen. In seiner Freizeit las er viel, „aus einem Alabaster-Salzbehälterstück schnitzte er mit einem schlechten Taschenmesser” einen Csokonai – Statuenkopf, dessen Muster die Csokonai Büste von István Ferenczy in der Bibliothek des Kollegiums ist. Er versuchte zu zeichnen, zu malen, spielte Klavier, noch öfter Gitarre, und probierte zu komponieren. Im Frühling 1836 kommt er doch zum Entschluss, dass er die Mauern des Kollegiums für immer hinter sich lässt. Er stellt an den Proffesorenkörperschaft ein Ersuchen: „ …János Arany aus dem zweiten Studienjahr sucht darum nach, dass er, der das Kollegium ohne jegliches Benefizium verlässt, den Schulnachweisbrief hinsichtlich seiner Armut kostenlos bekommt…” Das Gremium verhandelt sein Ersuchen am 17. Februar 1836 und fasst den Beschluss: „ Er wird ohne Bezahlung ausgegeben.” Arany verbrachte lediglich einige Jahre (1833-36) zwischen den altertümlichen Mauern des „Schule des Landes” genannten, ab 1538 fungierenden Reformierten Kollegiums, aber das Alma Mater begleitete sein Leben früher und auch später auf eine mittelbare Weise, er wuchs ja schon in der Teilschule in Nagyszalonta in einer Art von „Debreziner” Gesicht auf. In den Teilschulen des Kollegiums war er in Kisújszállás, später in Nagykörös selbst Lehrer. Nach Szalonta zurückgekehrt fängt er auf die Ermunterung seines ehemaligen Debreziner Schulkameraden, István Szilágyi, wieder zu schreiben an, und lässt die früheren, in der Manier der Studentenliteratur im Kollegium geschriebenen Gedichte hinter sich.
2. Das Neue Rathaus – Kálvin Platz 9 Unweit vom Reformierten Kollegium ist das Neue Rathaus zu finden, an dessen Stelle das Wohnhaus des Kollegiumprofessors József Erdélyi stand. Der die talentierten Studenten unterstützende Theologieprofessor, um Arany auch finanziell zu helfen, beauftragt ihn mit dem Unterrichten seiner Tochter. Der für die Lehrtätigkeit auch Kost bekommende junge Mann war aller Wahrscheinlichkeit nach auch Kellermeister am Haus. Nach manchen Quellen zieht Arany zu Professor Erdélyi, als er die Schule verlässt, um Schauspieler zu werden. Während seines Aufenthaltes in Debrezin isst er dort auch immer zu Mittag. An der Wand des Neuen Rathauses ist eine Gedenktafel zu finden.
Batthyány StraSSe 11
24
„Arany – Weg”
3. Hotel zum Goldenen Stier – Piac Straße 11-15 Anstelle des Hotels zum Goldenen Stier stand der erste Gasthof der Stadt Debrezin, der zwischen 1847 und 1853 Nádor Gasthof gennant wurde. Viele berühmte Zeitgenossen von Arany verkehrten hier: der Hochwasserschiffer, Miklós Wesselényi, „der größte Ungar”, István Széchenyi, der Dichter mit den Erscheinungen, Mihály Vörösmarty, der Weise der Heimat, Ferenc Deák, der General Josef Bem. Und der Honvédgeneral József Nagysándor, späterer Märtyrer von Arad erfuhr hier vom Angriff der zaristischen Truppen. Aany kam am 4. Dezember 1848 mit seiner Frau und mit dem Senator János Balogh nach Debrecen, um einige offene Angelegenheiten von Nagyszalonta zu erledigen. Sie sind bis zum 9. Dezember da geblieben, und anfangs stiegen sie bei Petőfis ab.
4. Csapó Straße 16 – Gedenktafel Das Gebäude, in dem Mihály Vörösmarty und seine Familie 1849 beim Tischler István Kardos wonhten, steht heute nicht mehr. Seinen Aufenthalt hier markiert lediglich eine Gedenktafel. Als Arany am 25. Mai 1849 in Debrezin ankommt, sucht er zuerst Vörösmarty auf, der ihn für den nächsten Tag zum Mittagessen eingeladen hat. Am Tag darauf salutiert er bei Bertalan Szemere, dem Innenminister der revolutionären Regierung, der ihn noch am 9. Mai 1849 zum Abfasser innerer Angelegenheiten ernannt hatte. Die Ernennung wurde sogar im Tieflandblatt (Alföld Hírlap), dem offiziellen Blatt der Regierung am 22. Mai gebracht. Es ist nicht bekannt, wo Arany zu dieser Zeit wohnte, soviel steht aber in seinem Briefwechsel fest, dass er sich zwischen dem 25. Mai und dem ersten Juni in Debrezin aufhielt.
5. Batthyány Straße 16 Im Winter 1848-49 wohnt der Freund von Arany, der andere Dichterriese, Sándor Petőfi mit seiner Gattin in der Harmincados Gasse beim Schneidermeister Gábor Ormós. So steigt das einen freundlichen Besuch abstattende Arany Ehepaar, die zukünftigen Pateeltern, zuerst bei Petőfi ab. Die Wohnung scheint aber außerordentlich eng für zwei Familien zu sein, insbesondere, dass die Frau von Petőfi, die sich im gesegneten Zustand befindliche Júlia Szendrey zu der Zeit schon in jeder Minute gebären kann. So zieht das Aany Ehepaar in den Nádor Gasthof um.
6. Batthyány Straße 11 Vom Kollegium endgültig Abschied nehmend wird János Arany am 17. Februar 1836 mit dem Empfehlungsschein von Pál Sárváry und der „Bescheinigung von Schulbesuch” in der Tasche Miglied im Theaterensemble von László Fáncsy. Zu dieser Zeit stand hier, in der Harmincados Gasse (heute Batthyány Straße) Debrezins Theatrum, das Nánássy – Theater. Heute markiert nur noch eine Gedenktafel den Platz des Theaters, das vom 17. Februar bis zum ersten Mai 1836 der Schauplatz des Debreziner Schauspielerabenteuers von János Arany war.
Piac StraSSe 31
25
„Arany – Weg” Im Theaterprogramm erscheint sein Name zum ersten Mal am ersten März, dann haben sie die fünfaktige Oper von Ernst Raupach mit dem Titel Róbert Ördög aufgeführt. Zum lezten Mal kann ihn das Publikum am 30.April auf der Debreziner Bühne sehen, und zwar im Stück von Ferenc Bachardt-Huzuha mit dem Titel Grabdame oder Adolf Gustav in München.
7. Sankt Annen Straße 21 An der Wand des römisch-katholischen Pfarrhauses in der Sankt Annen Straße bewahrt eine Gedenktafel den Namen von János Arany. Am 15. Dezember 1848 kommt Zoltán Petőfi in der Harmincados Gasse zur Welt. Das Arany Ehepaar hält sich zu dieser Zeit nicht mehr in Debrezin auf, sie kehren ja am 10.Dezember nach Szalonta heim, in Wirklichkeit halten also nicht sie das Kindlein unter Taufwasser. Sándor Petőfi schreibt in seinem Tagebuch unter dem Titel „Der Lebenslauf meines Sohnes Zoltán bis zu seinem siebenmonatigen Lebensalter” darüber, warum sie das Arany Ehepaar zu Pateeltern berufen hatten, folgendermaßen: „Sein Pate ist János Arany, einer der größten Dichter und der ehrlichsten Menschen der Welt; seine Patin ist Frau János Arany, ein so einfaches Weib, eine so gute Ehefrau und Mutter”.
8. Piac Straße 31 Vom ersten Januar bis zum 31. Mai 1849 wurde Debrezin Hauptstadt von Ungarn, „Wachstadt der ungarischen Freiheit”, als die revolutionäre Regierung von Pest-Buda hierher geflohen war. Vom Balkon des seitdem abgerissenen klassizistischen Andaházi-Szilágyi Hauses hielt Lajos Kossuth im Januar 1849 dem Volk von Debrezin eine begeisternde Rede. Das Ereignis verewigt eine Gedenktafel an der Wand des Gebäudes in der Piac Staße 31. János Arany war auch während des Debreziner Aufenthaltes des revolutionären Regierung vermutlich schon Anfang Mai in der Civisstadt, er reicht ja am 12. Mai bei dem Rat in Nagyszalonta eine Abrechnung über seinen Weg ein. Am ersten Mai 1849 schrieb er Kossuth ein Ersuchen, in dem er sich irgendein Regierungsamt wünschte. Die Abfasser-Stelle erhaltend zieht er für ein paar Tage nach Debrezin, folgt aber am ersten Juni der Regierung in die zurückeroberte Hauptstadt. Anfang 1849 gerät auch das Blatt „Der Freund des Volkes” zusammen mit der Regierung nach Debrezin. Mit den Redaktionsarbeiten werden Gereben Vas und Arany beauftragt.
9. Piac Straße 20 Auch als Abfasser innerer Angelegenheiten kommt Arany mit literarischen Plänen nach Debrezin. In der Stadt angekommen sucht er Bertalan Szemere auf, um ihm seinen Plan über ein richtiges Volksblatt zu erzählen, das in den umliegenden Dörfern verbreitet werden könnte. Sogar Lajos Telegdi, dessen Buchhandlung im Geschäftsraum unter dem heutigen Rathaus war, spornt ihn zum Schreiben an. 1849 ist er „Die schallende Harfe der Freiheit - Der Schund der ungarischen Jugend von János Arany” erscheint in zwei Bänden bei Telegdi. Im ersten stehen die Gedichte „Nur nicht nach hinten, nur nach vorne”, „Frau Rákóczi”, „Sándor Rózsa”, im zweiten „Ich bin Honvéd geworden”, „Der Abendstern hat es bestrahlt”.
Szent Anna StraSSe 21.
26
„Arany – Weg”
10. Großwald, Medgyessy-Promenade – János Arany Statne On the 130th birth anniversary and 75th anniversary of his death, in February 1957, the Das Andenken von János Arany bewahrt auch die Statue in Debrezin, über deren Aufstellung die städtische Baudenkmalkomitee im Februar 1957, zum 130. Geburtsjubiläum und zum 75. Todesjubiläum des Dichters entschieden hat. Ferenc Medgyessy wurde zur Anfertigung des Kunstwerkes berufen. Wegen der Krankheit von Medgyessy beendet Barna Megyeri die letzte Statue zur öffentlichen Anlage des Kossuth-Preisträger-Bildhausers, am Statueneinweihungfest im Oktober hat aber auch noch Ferenc Medgyessy selbst teilgenommen. Seit 1976 steht die Statue auf der Medgyessy-Promenade vor der Alten Redoute im Großwald, wo der Student Arany aus dem Kollegium oft spazieren ging.
11. Arany Haus, János Arany Straße 4 in Nagyszalonta Das Haus, in dem der großte Dichter zur Welt kommt, fällt im die Stadt getroffenen Riesenbrand den Flammen zum Opfer, als János Arany 6 Jahre alt war. An seiner Stelle wird öfter ein Haus gebaut. Nach dem Tode des Dichters kauft der Arany-Gedenkverein das Gebäude auf dem Grundstück. In den Jahren nach dem zweiten Weltkrieg wurde das Grundstück verstaatlicht. Die nächsten Jahrzehnte übersteht das Gebäude als einfaches Wohnhaus. Sein ehemaliger Inhaber bekommt es erst Anfang der 2000er Jahre zurück. Das Arany Haus hat sich zwischen 2008 und 2010 erneuert, es hat einen Charakter bekommen, der das Zeitalter von Arany anführt. In den Zimmern des als Landhaus funktionierenden Häuschens mit Schilfdach erwartet die Stimmung der zeitgenössischen Szalontaer Heime die Besucher. Der Ziehbrunnen im Hofe des Hauses ist derselbe, dessen Wassser auch der Dichter getrunken hat und auch der Maulbeerbaum ist der Abkömmling des „schwarz nickenden”, den Arany im „Familienkreis” besungen hat.
12. János Arany Gendenkmuseum, Piata Libertatii nr. 4, Nagyszalonta Das János Arany Gedenkmuseum ist das älteste ungarische Literaturmuseum in Rumänien. Seine Gründung hat der Sohn des Dichters, László Arany, ermöglicht, so kommt es 1885 zur Ausgestaltung des Arany Gedenkzimmers. Mit der Vermehrung der Sammlung ist der Gedanke aufgekommen, eine zum Nachlass würdige Gedenkstätte zu gestalten. Die Wahl ist auf das Gebäude der Stadt gefallen, dessen Dasein eng mit der Geschichte der Stadt verknüpft ist. Der Turm wurde 1899 restauriert, und die Reliquien des Arany- Gedenkzimmers wurden hierher umgesiedelt. 1907 stellte man den Eingang von der Südseite auf die jetztige Westseite um, und zu dieser Zeit wurde die János Arany Statue über den Eingang gestellt, die von Alajos Stróbl entworfen und von Ferenc Szeszák ausgeführt worden war. In dem fünfstöckigen Museum können die Besucher die Geschichte der Stadt und des Turms im Erdgeschoß kennenlernen, in den vier Etagensälen haben Arany-Andenken Platz bekommen. Einer der wertvollsten Gegenstände in der Ausstellung ist der Sessel, in dem János Arany gestorben war. Der größte Teil der Bibliothek des Dichters befindet sich auch im Gedenkmuseum. Der János Arany Gedenkverein hat 1912 auf dem zusammen mit dem Schrumpfturm gekauften Grundstück nach den Plänen des Architekten Győző Cziegler den „Arany-Palast” aufbauen lassen, in dessen Etagenstock die Stadtbibliothek untergebracht wurde. Im Erdgeschoß des Gebäudes wurden nach 1990 ein Ausstellungssaal und eine Werkstattgalerie eröffnet. In der Werkstattgalerie ist der István Sinka Gewerbekreis tätig. Der Einkehrende kann sich mit Strohflechten, Perlenfädern, eigenartigen Ziergegenstandfertigungstechniken bekannt machen, und all das auch selbst ausprobieren.
Piac StraSSe 20.
27
28
Kiadó: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata I 4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel: +36 52/511-400 Szerkesztette: Debrecen Városi Televízió Kft. I 4025 Debrecen Petőfi tér 10.
Editor: Consiliul Municipiului I Debrecen, 4024 Debrecen, str Piac 20. Tel: +36 52/511-400 Redactor: Televiziunea oraşului Debrecen I Srl. 4025 Debrecen piaţa Petőfi 10.
Publisher: Debrecen Municipality I 4024 Debrecen, Piac Street 20. Phone: + 36 52/511-400 Editor: Debrecen Television I Ltd. 4025 Debrecen, Petőfi Square 10.
Herausgeber: Die Debreziner Stadtverwaltung mit Komitatsrecht I 4024 Debrezin, Piac Straße 20. Tel.: +36 52/511-400 Redigiert: von der Debreziner Stadtfernsehen-GmbH I 4025 Debrezin, Petőfi Platz 10
29
Jelen kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját. I Conținutul acestui document nu reflectă în mod necesar poziția oficială a Uniunii Europene.
30
