AquaContour automatic Art. 1559

AquaContour automatic Art. 1559 Instrukcja obsіugi Zraszacz wynurzalny H Hasznбlati utasнtбs Sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх CZ Nбvod k pouћitн Vнceploљnэ vэsuvnэ zadeљќovaи SK Nбvod na pouћitie Viacploљnэ vэsuvnэ zadaћпovaи GR Οδηγες χρσεως Αυτματο Ποτιστικ Pop-up μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου σχήματος RUS Инструкция по эксплуатации Дождеватель выдвижной многоконтурный автоматический SLO Navodila za uporabo Talni razprљilnik za veи povrљin UA Інструкція з експлуатації Багатоплощевий прихований зрошувач HR Upute za uporabu Turbinska dubinska naprava za stvaranje umjetne kiљe na viљe povrљina

GR

SK

CZ

H

GARDENA

PL

®

HR

UA

SLO

RUS

PL

GARDENA AquaContour automata sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх Ez az eredeti magyar vevхtбjйkoztatу. Kйrjьk, figyelmesen olvassa el a hasznбlati ъtmutatуt, йs tartsa be az abban leнrtakat. A hasznбlati utasнtбs segнtsйgйvel ьgyeljen a sokfelьlet-esхztetх helyes beбllнtбsбra, йs vegye figyelembe a biztonsбgi elхнrбsokat. Biztonsбgi okokbуl gyermekek, illetve 16 йv alatti fiatalkorъak, tovбbbб olyan szemйlyek, akik nem ismerik a hasznбlati ъtmutatуban leнrtakat, nem hasznбlhatjбk a sьllyesztett sokfelьletesхztetхt.

Tartalomjegyzйk

v Kйrjьk, hogy ezt a hasznбlati ъtmutatуt gondosan хrizze meg. 1. A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх felhasznбlбsi terьletei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Biztonsбgi elхнrбsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3. Mыkцdйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4. Ьzembe helyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5. Hasznбlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6. Ьzemen kнvьl helyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7. Karbantartбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8. Ьzemzavar elhбrнtбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9. Tartozйkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 10. Mыszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 11. Szerviz / Jуtбllбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1. A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх felhasznбlбsi terьletei Rendeltetйsszerы hasznбlat :

Figyelmeztetйs :

A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх rйsze a GARDENA Sprinkler-System rendszernek, йs magбn- valamint hobbykertek gyepfelьleteinek цntцzйsйre lett kifejlesztve, kizбrуlagosan kьltйri hasznбlatra. A sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх nem alkalmazhatу az ipar azon terьletein, ahol az kemikбliбkkal, йlelmiszerekkel, gyъlйkony йs robbanуanyagokkal kerьlhet kapcsolatba.

2. Biztonsбgi elхнrбsok Akku : Az esхzetх Lithium-Ion akkumulбtorokkal van felszerelve, melyeket a beйpнtett napelem-cella tцlt fel automatikusan. Ha az akkuk majdnem lemerьlt бllapotban vannak (pйldбul a napelem-cella vйdхfelьletй-

nek elszennyezхdйse miatt), akkor csak a legkisebb szуrбstбvolsбgot цntцzi az esхztetх. Ьres akkumulбtorok esetйn a teljes feltцltцttsйg elйrйsйhez napos idхben (napi 8 уra) kb. 4 teljes nap, felhхs idхjбrбsi viszonyok kцzцtt kb. 10 nap szьksйgeltetik. 11

H

A GARDENA ьdvцzli Цnt a kertben…

H

Hasznбlat : A sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх egy цntцzйsi kцrцn belьl nem kombinбlhatу mбs szуrуfejekkel. Ha az esхztetх szуrбstбvolsбga vбltozik, a nyomбsviszonyok megvбltoznak az цntцzхrendszer vezetйkcsцvйben, йs emiatt a tцbbi szуrуfej szуrбstбvolsбga is mуdosulni fog. ➔ Egy fьggetlen цntцzйsi kцrцn belьl hasznбlhatу. Nem kцthetх sorba tovбbbi szуrуfejekkel. A vнzhбlуzatban lйvх erхs nyomбsingadozбs esetйn a beбllнtott szуrбstбvolsбgok mуdosulhatnak.

Tartбlyos hбzi vнzmыvek hasznбlata az esхztetх ьzemeltetйsйhez nem ajбnlott, mert ezeknйl a be- йs kikapcsolбsi nyomбs nyomбsingadozбst okoz. A vнzben talбlhatу homok йs egyйb roncsolу hatбsъ anyagok gyorsabb kopбshoz йs teljesнtmйnycsцkkenйshez vezetnek. v Homokos vнz esetйben kцzponti szыrхt kell alkalmazni (pl.: GARDENA kцzponti szыrх; cikksz.: 1510). Mйlyszellхztetхvel vagy gyepszellхztetхvel tilos бtmenni a letelepнtett esхztetхn.

3. Mыkцdйs Kezelхfelьlet :

2

1

4

6

A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetхvel egyedi formбjъ gyepfelьletek цntцzhetхk. A vнzsugбr lassan kцrbeforog a beбllнtott szцgben a vбltбsi pontig, majd visszafordul, mikцzben a szуrбstбvolsбg a beprogramozott kцrvonalpontoknak megfelelхen vбltozik.

3

5

1

Menu gomb :

vбlasztбs a „programozбs-mуd” (Set) йs az „ьzemelйs-mуd” (Auto) kцzцtt.

2 3 4 5 6

„+“ gomb :

nцveli a szуrбstбvolsбgot.

„-“ gomb :

csцkkenti a szуrбstбvolsбgot.

OK gomb :

eltбrolja a beбllнtott szуrбstбvolsбgot.

SET LED :

jelzi a „programozбs”-ьzemmуdot.

AUTO LED :

jelzi az automatikus ьzemmуdot, a LED 10 mбsodpercenkйnti felvillanбsбval.

4. Ьzembe helyezйs A sьllyesztett sokfelьletesхztetх elhelyezйsйnek helyes megvбlasztбsa :

Helyes vбlasztбs : ●

●

a aa a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa a aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa a aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa a aa aa aa aa aa aa aa aa

12

●

●

A kцrbeцntцzйs : Kцrbeцntцzйs esetйn az esхztetхt lehetхsйg szerint megkцzelнtхleg az цntцzendх felьlet kцzepйn helyezzьk el, hogy ezбltal a kьlsхdleges befolyбsolу tйnyezхknek – mint pйldбul a szйl – csak kisebb befolyбsa lehessen a szуrбstбvolsбgra. B szektorцntцzйs : Szektorцntцzйs esetйn az esхztetхt teljesen az цntцzendх felьlet szйlйn helyezzьk el – pйldбul a hбz sarkбnбl. Az esхztetхt az цntцzendх szektor azon pontjбn kell elhelyezni, ahonnan a teljes felьlet beцntцzhetх. A maximбlis szуrбstбvolsбg az esхztetхnйl mйrt 2 bar бtfolyу nyomбs esetйn 9 mйter. Az esхzetхt olyan helyre kell telepнteni, ahol egйsz йvben йrhetik a napsugarak, hogy a napelemekre elegendх fйny vetхdjцn.

Helytelen vбlasztбs :

a a a aa aa aa aa aa aa aa a a a aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa a aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa aa aa aa aa aa aa a aa aa aa aa aa aa aa aa

●

7

2: A minimбlis szуrбstбvolsбg 2,5 mйter (2 bar nyomбsnбl). Ezйrt az esхztetхnek kцrbeцntцzйs (A) esetйn a szйlektхl minden irбnyban 2,5 mйter tбvolsбgban kell lennie, vagy az esхztetхt a terьlet szйlйre helyezzьk, йs szektorцntцzйst vйgzьnk (B). Mielхtt letelepнti a sьllyesztett sokfelьlet-esхztetхt, egy fцld feletti prуbaьzemmel le kell tesztelnie, hogy a szуrуfej az adott helyrхl tйnylegesen be tudja-e цntцzni a kнvбnt felьletet.

A sьllyesztett sokfelьletesхztetх telepнtйse :

8

1: Az цntцzйsi szektoron belьl nem lehet semmilyen akadбly (pl.: hбzfal, fбk, stb). A kцrvonal minden egyes pontjбnak egyenes vonallal elйrhetхnek kell lennie. Maximбlis szуrбstбvolsбg esetйn a vнzsugбr magassбga elйrheti az 5 mйtert.

A szуrуfejnek 3 /4 ” belsх menetes csatlakozбsa van, йs a GARDENA L-idommal 7 (cikksz.: 2781) a 25mm-es kьlsх бtmйrхjы vezetйkcsхhцz 8 (cikksz.: 2700 / 2701) csatlakoztathatу. 1. Fцld feletti prуbaьzemmel tesztelje, hogy az esхztetх be tudja-e цntцzni a kнvбnt felьletet. (lбsd: 5. Hasznбlat). 2. Ha a szуrуfej a teszt sorбn beцntцzte a felьletet, akkor egy 20 x 20 x 20 cm-es kavicsrйteget 9 – ъn. szivбrgуrйteget – helyezzьnk el alatta. Ezzel biztosнtjuk a vнztelenнtх szelep kifogбstalan mыkцdйsйt. 3. Helyezzьk el a fцldben az esхztetхt ъgy, hogy annak felsх йle pontosan a talajjal egy szintben legyen. Ezбltal kizбrjuk a sйrьlйsveszйlyt fыnyнrбs kцzben.

9

A napelem-cella vйdхfуliбjбnak eltбvolнtбsa :

v Hъzza le a vйdхfуliбt a napelem-cellбkat vйdх felьletrхl.

5. Hasznбlat Az цntцzйsi szektor beбllнtбsa :

Az цntцzйsi szцg/szektor 25°-tхl 360°-ig бllнthatу. Azйrt, hogy elkerьljьk az цntцzni nem kнvбnt felьletek – pйldбul a hбz – beszуrбsбt, a szektorbeбllнtбst elхszцr csak durvбn vйgezzьk el, valamivel kisebbre vйve az цntцzйsi szцget. Szektor durva-beбllнtбs : 1. Zбrja el a vizet. 2. A vнzszуrу-fejet 0 kйzzel forgassa be kцzйpre az цntцzйsi szektorba (pl.: P4 pozнciу). 3. Бllнtsa be durvбn az цntцzйsi szektort: a jobboldali ьtkцzх fьlet R forgassa jobb irбnyba (pl.: P9 pozнciуba), a baloldali ьtkцzх z L forgassa bal oldali irбnyba (pl.: P2 pozнciуba). fьlet z

0 L z

R z

Szektor finom beбllнtбs : 1. Nyissa meg a vizet. 2. Figyelje az цntцzйsi szektort, йs vйgezze el az ьtkцzх fьlek L йs z R ) finombeбllнtбsбt a szektor hatбrainak (P1 йs P10) (z megfelelхen, amнg az irбnyvбltбst tцkйletesen hozzб nem igazнtja a beцntцzni kнvбnt felьlet hatбraihoz. Ha teljes kцrben szeretne цntцzni (P1 йs P10 szektorpontok kцzцtt), akkor az L йs z R ) tolja kцzvetlenьl egymбs mellй. ьtkцzхfьleket ( z 13

H

●

H

Memуria funkciу : Ha a vнzszуrу-fejet – beбllнtott ьtkцzх fьlek esetйn – elforgatjбk az цntцzйsi szektoron tъlra, akkor mыkцdйsbe lйp a memуria funkciу. Amint a vнzбram megindul, a szуrуfej цnбllуan visszaбll az eredetileg beбllнtott цntцzйsi szektorra. Ez alatt 360°-ot is fordulhat a szуrуfej, mнg az eredeti pozнciуt ъjra elйri.

Az цntцzйsi szektor kцrvonalбnak beprogramozбsa :

A

A programozбs megkezdйse elхtt az цntцzйsi szцget / szektort be kell бllнtani. A sьllyesztett sokfelьlet-esхztetхbe 50 sarokpont programozhatу be. Minйl tцbb ilyen pont beprogramozбsбt vйgzi el, annбl tцkйletesebben нrhatу le az adott kцrvonal (pйldбul egy kцrнv esetйn P7-P10). 1. Fordнtsa el mindkettх zбrуfьlet

B

A, majd hajtsa fцl a fedelet B.

2. Nyissa meg a vizet. Az elsх beindнtбsnбl a minimбlis szуrбstбvolsбg van beбllнtva (2 bar nyomбsnбl 2,5 mйter). 3. Nyomja meg az OK gombot

4. A zцld AUTO-LED 6 vilбgнt. 1. A piros SET-LED 5 vilбgнt.

4. Nyomja meg az Menu gombot

0 2

4

3

5. A vнzszуrу-fejet 0 forgassa kйzzel a baloldali kezdхpontra, a szektor baloldali hatбrбhoz (a pйldбban P1 pozнciу), йs tartsa meg ebben a pontban. 6. A „+“ 2 йs „-“ 3 gombokkal бllнtsa be a szуrбstбvolsбgot ъgy, hogy a P1 pontot elйrje. 7. Nyomja meg az OK gombot 4. A zцld AUTO-LED 6 mбsodpercig vilбgнt йs az elsх pont (P1) beprogramozбsra kerьlt. 8. A vнzszуrу-fejet 0 kйzzel fordнtsa a kцvetkezх sarokponthoz (pl.: P2), йs tartsa meg ebben a pontban. 9. A „+“ 2 йs „-“ 3 gombokkal бllнtsa be a szуrбstбvolsбgot ъgy, hogy a P2 pontot elйrje.

1

6

5

10. Nyomja meg az OK gombot 4. A zцld AUTO-LED 6 mбsodpercig vilбgнt йs a2. pont (P2) beprogramozбsra kerьlt. 11. A 8-9-10-es lйpйseket ismйtelje meg annyiszor, amнg a jobboldali vйgpontot (P10) el nem йri. 12. Nyomja meg a Menu gombot 1. A piros SET-LED 5 kialszik, a programozбs lezбrult, йs a zцld AUTO-LED 6 vilбgнt 1 percig. Vйgezetьl a zцld AUTO-LED 10 mбsodpercenkйnt fцlvillan. 13. Engedje el a vнzszуrу-fejet kцrvonalat.

0, йs vizsgбlja meg a beцntцzцtt

14. Ha a kцrvonal beцntцzйse helyesen tцrtйnik, zбrja el a vizet. 15. Zбrja le a fedelet

B, йs fordнtsa vissza mindkettх zбrуfьlet A.

Tudnivalуk a programozбshoz : Amikor az elsх kцrvonalpont beprogramozбsra kerьl, az esetlegesen mбr meglйvх program tцrlхdik. A programozбsi folyamat lezбrбsa utбn emiatt nincs tцbb lehetхsйg ъjabb kцrvonalpontok beprogramozбsбra, vagy mбr meglйvх pontok tцrlйsйre. Ha a kцrvonal leнrбsa nem lett tцkйletes, ъjabb programozбst kell

14

vйgrehajtani, tцbb sarokpont beprogramozбsбval. Ha a programozбsi folyamat sorбn 60 mбsodpercnйl hosszabb ideig nem nyomnak meg ъjabb gombot, a programozбs automatikusan befejezхdik, йs az addig beбllнtott kцrvonal eltбrolбsra kerьl.

H

Mielхtt az цntцzйst beindнtanб a sьllyesztett sokfelьletesхztetхt be kell programozni.

Az цntцzйs indнtбsa leбllнtбsa :

Цntцzйs indнtбsa : v Teljesen nyissa meg a vнzcsapot. Az цntцzйs automatikusan elindul, йs az elхre beбllнtott цntцzйsi szektor kцrvonala mentйn a terьlet цntцzйse megtцrtйnik. Цntцzйs leбllнtбsa : v Zбrja el a vнzcsapot. Az цntцzйs leбll. A program megmarad.

6. Ьzemen kнvьl helyezйs Tбrolбs, tйliesнtйs :

A sьllyesztett esхztetх fagyбllу, ezйrt a tйli idхszakban is a fцldben maradhat. 1. Zбrja le a fedelet, йs rцgzнtse a kйt zбrуfьllel. 2. Zбrja el a vizet. Az esхztetх a beйpнtett vнztelenнtхszelepnek kцszцnhetхen automatikusan ьrнti цnmagбt. A kйszьlйk nem dobhatу ki a normбl hбztartбsi hulladйkkal egyьtt, hanem annak kezelйse szakszerы eljбrбst igйnyel.

Hulladйkkezelйs : (az RL 2002 / 96 / EG irбnyelv szerint)

Az akkuk hulladйkkezelйse :

A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх Lithium-Ion cellбkkal van ellбtva, amelyek йlettartamuk lejбrata utбn nem dobhatуk ki a normбl hбztartбsi hulladйkkal egyьtt.

Li-ion

Az ipari hulladйk leadбsбval kapcsolatban forduljon a legkцzelebbi kommunбlis hulladйkkezelхhцz. 1. A Lithium-Ion cellбk teljes lemerнtйse. 2. A Lithium-Ion cellбk szakszerы kezelйse.

7. Karbantartбs A szennyszыrх tisztнtбsa :

A B C

1. Fordнtsa el mindkettх zбrуfьlet

A, majd hajtsa fцl a fedelet B.

2. Fordнtsa a szennyszыrхt C az уramutatу jбrбsбval ellentйtes irбnyban 1 majd hъzza ki azt уvatosan 2 (Bajonett-zбr). 3. Mossa ki a szыrхt

C folyуvнz alatt.

4. Ellentйtes sorrendben helyezze vissza a szыrхt 5. Zбrja le a fedelet

C.

B, йs fordнtsa vissza mindkettх zбrуfьlet A.

15

A fъvуkбk tisztнtбsa :

Amennyiben a szуrбskйp egyenetlennй vбlik, a fъvуkбk a tartozйkkйnt megtalбlhatу tьskйvel kitisztнthatуk.

H

A D B

1. Fordнtsa el mindkettх zбrуfьlet fedelet B.

A, majd hajtsa fцl a

2. Fordнtsa el a tisztнtуtьskйt D az уramutatу jбrбsбval ellentйtes irбnyban (pйldбul egy pйnzйrme segнtsйgйvel) 1 majd hъzza ki azt уvatosan 2 (Bajonett-zбr).

E

3. Tisztнtsa meg a fъvуkбkat a tьske segнtsйgйvel D. 4. Ellentйtes sorrendben helyezze vissza a tьskйt

D

E

D.

5. Zбrja le a fedelet B, йs fordнtsa vissza mindkettх zбrуfьlet A.

A napelem vйdхfelьletйnek tisztнtбsa :

Annak йrdekйben, hogy az akkumulбtorok mindig a megfelelх mйrtйkben tцltхdjenek, a napelem vйdхfelьletйt meg kell tisztнtani, ha az beszennyezхdik. Ne hasznбljon marу- vagy dцrzsцlх hatбsъ tisztнtуszereket. v A napelem-cella vйdхfelьletйt puha, nedves ronggyal tisztнtsa.

8. Ьzemzavar elhбrнtбs Hiba

Lehetsйges ok

Javнtбs

A szуrбstбvolsбg kisebb, mint az eredeti beбllнtбsnбl

a szыrх elszennyezхdцtt.

v a szennyszыrх tisztнtбsa.

a vнzcsap nem lett teljesen megnyitva.

v nyissa meg teljesen a vнzcsapot.

kicsi a vнznyomбs.

v nцvelje a vнznyomбst vagy az бtfolyу vнzmennyisйget.

az akku majdnem ьres (AUTO йs SET LED villog) / a napelem- cella vйdхfelьlete elszennyezхdцtt.

v gondoskodjon a nepelemcellбk megfelelх napfйnybesugбrzбsбrуl / tisztнtsa meg a vйdхfelьletet; lemerьlt akkumulбtorok esetйn a szуrбstбvolsбg a minimumra redukбlуdik.

az esхztetх energiatakarйkos ьzemmуdban van (4 hйtig nincs energiafogyasztбs йs semmilyen ьzemelйs).

v nyomja meg az OK gombot.

a szуrбstбvolsбg hibбsan lett beбllнtva.

v programozza ъjra a szуrбstбvolsбgokat.

a fъvуkбk elszennyezхdtek.

v tisztнtsa meg a fъvуkбkat.

Egyenetlen szуrбskйp

16

a szуrуfej elszennyezхdцtt.

v tisztнtsa meg a szуrуfejet.

a szуrуfej megsйrьlt.

v vegye fцl a kapcsolatot a GARDENA szervizzel.

Lehetsйges ok

Javнtбs

Az AUTO йs SET LED egyьtt villog

az akkuk majdnem lemerьltek.

v gondoskodjon a nepelemcellбk megfelelх napfйnybesugбrzбsбrуl / tisztнtsa meg a vйdхfelьletet. Lemerьlt akkumulбtorok esetйn a szуrбstбvolsбg a minimumra redukбlуdik.

Egyik LED sem villog

az esхztetх energiatakarйkos ьzemmуdban van (4 hйtig nincs energiafogyasztбs йs semmilyen ьzemelйs).

v nyomja meg az OK gombot.

tцnkrement akku.

v vegye fцl a kapcsolatot a GARDENA szervizzel.

a szуrуfej elszennyezхdцtt.

v ьzemelйs kцzben tцbbszцr nyomja le a szуrуfejet.

A vнzszуrу-fej szivбrog

A

Egyйb meghibбsodбs esetйn kйrjьk, vegye fцl a kapcsolatot a GARDENA mбrkaszervizek valamelyikйvel. Javнtбsokat kizбrуlag GARDENA mбrkaszervizek, vagy hivatalos GARDENA mбrkakйpviseletek vйgezhetnek a termйken.

9. Tartozйkok

cikksz.: 1805, 1810, 1815, 1825, 1833, 1835

cikksz.: 1559

cikksz.: 2795 cikksz.: 2700, 2701

cikksz.: 2781 cikksz.: 2761

GARDENA цntцzх-kompjъter

automatikus цntцzйsvezйrlйshez

cikksz.: 1805, 1810, 1815, 1825, 1833, 1835 1860, 1862, 1864, 1866

GARDENA L-idom

fцldalatti vнzvezetйkcsх becsatlakoztatбsбhoz

cikksz.: 2781

GARDENA vezetйkcsх 25 mm

fцldalatti vнzvezetйshez

cikksz.: 2700, 2701, 2718

GARDENA kцtхidom

A vezetйkcsх indнtу bekцtйsйhez

cikksz.: 2761

GARDENA csatlakozуdoboz

A vнzbetбplбlбsi pont kialakнtбsбhoz

cikksz.: 2795

17

H

Hiba

10. Mыszaki adatok

H

AquaContour automatic (cikksz.: 1559) Akku :

Lithium-Ion cellбk 1100 mAh (tцltйs napelemmel)

Akkuk йlettartama :

kb. 5 йv

Csatlakozбs :

3 /4 ” belsхmenet

Ьzemi hхmйrsйklet-tartomбny : 5 – 60 °C Ьzemi nyomбs-tartomбny :

1 – 6 bar

Szуrбstбvolsбg :

2,5 – 9 m 2 bar nyomбsnбl / 4 –11 m 4 bar nyomбsnбl

Beszуrt felьlet :

255 m2 2 bar nyomбsnбl / 380 m2 4 bar nyomбsnбl

Szуrбsszцg :

25 – 360°

Бtfolyу vнzmennyisйg maximбlis szуrбstбvolsбgnбl :

kb. 600 l / h 2 bar nyomбsnбl / kb. 800 l / h 4 bar nyomбsnбl

11. Szerviz / Garancia Garancia

Garancia esetйn a javнtбs az цn szбmбra ingyenes. A GARDENA erre a termйkre a vбsбrlбsi dбtumtуl szбmнtott 2 йv garanciбt vбllal. A garancia a termйk minden lйnyeges meghibбsodбsбra kiterjed, amely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garancia keretйben a GARDENA vбllalja, hogy egyйni dцntйse alapjбn pуtlуlagos szбllнtбssal kifogбstalan cserekйszьlйket biztosнt a fogyasztуnak, vagy intйzkedik a visszakьldцtt kйszьlйk megjavнtбsбrуl, amennyiben a kцvetkezх feltйtelek teljesьltek : • A termйket rendeltetйsszerыen йs a hasznбlati ъtmutatуban foglaltaknak megfelelхen hasznбltбk. • Sem a vбsбrlу, sem harmadik szemйly nem prуbбlkozott meg a termйk javнtбsбval. A kopу alkatrйszekre йs a szennyszыrхre a garancia nem vonatkozik. Jelen gyбrtуi garanciavбllalбs nem йrinti a kereskedхvel / eladу szervvel szemben fennбllу szavatossбgi igйnyeket. Garanciбlis meghibбsodбs esetйn kйrjьk, postai ъton bйrmentesнtve kьldje vissza az elromlott kйszьlйket a vбsбrlбst igazolу szбmla vagy blokk mбsolatбval йs a hibajelensйg rцvid leнrбsбval a hбtoldalon megadott szervizcнmek valamelyikйre. A javнtбst kцvetхen a kйszьlйket dнjmentesen visszajuttatjuk Цnhцz.

18

p

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

C

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.

X

Zodpovednosќ za vady vэrobku

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie sme zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

R

Προϊνευθύνη

Κνουμε σαφς τι, σμφωνα με τους ν μους παραγωγς των προϊ ντων, δεν εμαστε υπεθυνοι για καμα ζημι που προκλθηκε απ το προϊ ν μας εν δε χρησιμοποιθηκαν για λες τις συνδσεις αποκλειστικ και μ νο τα γνσια εξαρτματα  ανταλλακτικ της GARDENA  αν το σρβις δεν πραγματοποιθηκε στο σρβις της GARDENA. Τα δια ισχουν για τα συμπληρωματικ μρη και τα αξεσουρ.

U

Гарантия на продукцию

Мы обращаем Ваше внимание на то, что в соответствии с законом об ответственности за качество продукции мы не несем ответственности за ущерб, причиненный нашими изделиями, если он является следствием неквалифицированного ремонта или использования деталей, не являющихся продукцией GARDENA или запасных частей, не допущенных компанией GARDENA, а также если ремонт произведен не в сервисном центре GARDENA или в сервисных службах авторизованных дилеров. Это распространяется также на запасные части и принадлежности.

l

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor.

u

Відповідальність за виріб

Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про відповідальність за вироби ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок неналежного ремонту або заміни деталей, що не є оригінальними деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо використовувати, а також внаслідок ремонту, що виконувався іншою службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим спеціалістом. Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні частини.

k

Odgovornost za proizvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu nastalu pri uporabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izved.

80

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se sнdlem Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmonizovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

X

Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ.

R

Πιστοποιητικ συμφωνας EK

Η υπογεγραμμνη : GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm πιστοποιε τι τα μηχανματα που υποδεικνονται κτωθι, ταν φεγουν απ το εργοστσιο, εναι κατασκευασμνα με τις οδηγες της Ευρωπαϊκς Κοιν τητας και τα Κοινοτικ πρ τυπα ασφαλεας και προδιαγραφς.

U

Opis urz№dzenia : A kйszьlйk megnevezйse :

Zraszacz wynurzalny Sьllyesztett sokfelьletesхztetх Vнceploљnэ vэsuvnэ zadeљќovaи Viacploљnэ vэsuvnэ zadaћпovaи Αυτματο Ποτιστικ Popup μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου σχήματος Дождеватель выдвижной многоконтурный автоматический Talni razprљilnik za veи povrљin Багатоплощевий прихований зрошувач Turbinska dubinska naprava za stvaranje umjetne kiљe na viљe povrљina

Oznaиenн pшнstroje : Oznaиenie zariadenн : Περιγραφ του μηχανματος: Наименование изделия :

Oznaka naprave : Опис приладів : Oznaka ureрaja :

Typ : Tнpusok : Typ : Typy : Τπος : Тип : Tip : Типи : Tipovi :

AquaContour automatic

Art. nr Cikkszбm : И.vэr : Typovй и. : Κωδ. Νο. : Арт. № : Љt. art.: Арт.№ : Br. art.:

1559

Dyrektywy UE : EU szabvбnyok : Smмrnice EU : Smernice EU: Προδιαγραφς ΕΚ : Директивы ЕС : Smernice EU : Директива ЄС : Odredbe EU-e :

98 / 37 / EC : 1998 2006 / 42 / EC : 2006 2004 / 108 / EC

Harmonisierte EN :

EN ISO 1200-1: 04 / 04

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу.

l

Izjava o skladnosti s pravili EU

u

Заява про відповідність нормам ЄС

k

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну сумісність (EMVG) / директива про пристрої низької напруги Підприємство GARDENA GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, яке підписалося нижче, підтверджує, що вказані далі прилади наданої нами конструкції задовольняють вимогам відповідних директив ЄС, європейських стандартів з безпеки та спеціальних стандартів з продукції. При внесенні в прилад неузгоджених з нами змін ця заява втрачає чинність.

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.

EN ISO 1200-2 : 04 / 04 Rok nadania znaku CE : CE bejegyzйs kelte : Rok pшidмlenн znaиky CE : Rok inљtalбcie znaиky CE : &τος πιστοποιητικο ποι τητας CE : Год разрешения маркировки значком CE : Leto namestitve oznake CE : Рік застосування позначення CE : Godina stavljanja CE-oznake : Ulm, 01.08.2006r. Ulm, 01.08.2006 V Ulmu, dne 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Ульм, 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Ульм, 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006

2006

Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocnмnec Splnomocnenec Ν μιμος εκπρ σωπος της εταιρας Уполномоченный представитель Vodja tehniиnega oddelka Технічний керівник Opunomoжenik

Peter Lameli Vice President

81

Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 [email protected] Argentina Argensem ® S.A. Calle Colonia Japonesa s / n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+ 54) 34 88 49 40 40 [email protected] Australia Nylex Consumer Products 50 -70 Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+ 61) 1800 658 276 [email protected] Austria / Österreich GARDENA Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel. : (+ 43) 22 62 7 45 45 36 [email protected] Belgium GARDENA Belgium NV/ SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+ 32) 2 7 20 92 12 Mail: [email protected] Brazil Palash Comércio e Importação Ltda. Rua São João do Araguaia, 338 – Jardim Califórnia – Barueri – SP - Brasil – CEP 06409 - 060 Phone: (+ 55) 11 4198 - 9777 [email protected] Bulgaria Хускварна България ЕООД 1799 София Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72 Тел.: 02 / 8755148, 9753076 www.husqvarna.bg Canada GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 [email protected] Chile Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+ 56) 2 20 10 708 [email protected] Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+ 506) 297 68 83 [email protected]

84

Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 777 0 [email protected] Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+ 357) 22 75 47 62 [email protected] Czech Republic GARDENA spol. s r.o. Tuшanka 115 627 00 Brno Phone: (+ 420) 800 100 425 [email protected] Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö [email protected] Finland Oy Husqvarna Ab Lautatarhankatu 8b / PL 3 FI- 00581 HELSINKI France GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tél. (+ 33) 0826 101 455 service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP [email protected] Greece Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V.A.T. EL093474846 Phone: (+ 30) 210 66 20 225 [email protected] Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Phone: (+ 36) 80 20 40 33 [email protected] Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik [email protected] Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12

Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1 [email protected] Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5 -1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+ 81) 33 264 4721 [email protected] Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+ 352) 40 14 01 [email protected] Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+ 31) 36 521 00 00 [email protected] Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+ 599) 9 767 66 55 [email protected] New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+ 64) 0800 22 00 88 [email protected] Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby [email protected] Poland GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05 - 532 Baniocha Phone: (+ 48) 22 727 56 90 [email protected] Portugal GARDENA Portugal Lda. Sintra Business Park Edifício 1, Fracção 0-G 2710-089 Sintra Phone: (+ 351) 21 922 85 30 [email protected] Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+ 40) 21 352 76 03 [email protected] Russia / Россия ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+ 7) 495 540 99 57 [email protected]

Singapore Hy - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin # 02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+ 65) 6253 2277 [email protected] Slovak Republic GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta 17 851 04 Bratislava Phone: (+ 421) 263 453 722 [email protected] Slovenia GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+ 386) 1 580 93 32 [email protected] South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+ 27) 11 315 02 23 [email protected] Spain GARDENA IBÉRICA S.L.U. C / Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+ 34) 91 708 05 00 [email protected] Sweden GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö [email protected] Switzerland / Schweiz GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Phone: (+ 41) 848 800 464 [email protected] Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+ 90) 216 38 93 939 [email protected] Ukraine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+ 380) 44 459 57 03 [email protected] USA Melnor Inc. 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (+1) 540 722-9080 [email protected] 1559- 27.960.02 / 0308 © GARDENA Manufacturing GmbH D - 89070 Ulm http: //www.gardena.com