D
Anleitung für Montage und Wartung
S
Garagentür, Ansicht wie Garagenschwingtore GB
Installation and Maintenance Instructions
Garagedörr, utseende som vipport FIN
Garage side door, appearance matching the up-and-over garage door F
Instructions de montage et d’entretien Handleiding voor montage en onderhoud
DK
Instrucciones de montaje y mantenimiento
SK
Istruzioni per il montaggio e la manutenzione
TR
Instruções de montagem e manutenção
LT
Instrukcja monta˝u i konserwacji
EST
Szerelési, üzemeltetési és útmutató
LV
Návod k montáÏi a údrÏbû
HR
Инструкция по монтажу и техобслуживанию Navodilo za montaÏo in vzdrÏevanje
GR
Håndbok for montering og vedlikehold Sidedør til garasje, tilpasset Berry vippeporter
√‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¶Ï·˚Ó‹ fiÚÙ·, fi„Ë fiˆ˜ ÛÙȘ ÌÔÓÔÎfiÌÌ·Ù˜ Áηڷ˙fiÔÚÙ˜
RO
GaraÏna vrata, videz kot dviÏna garaÏna vrata N
Uputstvo za montaÏu i odrÏavanje Boãna vrata, izgledom kao kipujuça vrata
Гаражная дверь, внешний вид, как у гаражных подъемно-поворотных ворот SLO
Uputa za montaÏu i odrÏavanje GaraÏna vrata, izgledom kao garaÏna krilno podizna vrata
SCG
GaráÏové dvefie, vzhled jako garáÏová v˘klopná vrata RUS
MontÇÏas apkopes un instrukcija GarÇÏas durvis, izskats kÇ pace∫amajiem garÇÏas vartiem
Mellékajtó, külsŒleg a billenŒ garázskapukkal megegyezŒ CZ
Paigaldus- ja hooldusjuhend GaraaÏiuks, vaade nagu käänduksel
Drzwi do gara˝u, w takim samym wzornictwie jak uchylne bramy gara˝owe H
Montavimo ir techninòs prieÏi ros instrukcija Prie plok‰tumini˜ garaÏo vart˜ deranãios durys
Porta de garagem, o mesmo aspecto que os portões basculantes de garagem PL
Montaj ve Bak›m K›lavuzu Garaj yan girifl kap›s›, görüntü yekpare garaj kap›lar› gibi
Porta da garage, immagini come basculante Berry P
Návod na montáÏ a údrÏbu GaráÏové dvere, vzhºadovo rovnaké ako v˘klopná garáÏová brána
Puerta lateral de garaje, a juego con puerta basculante de garaje I
Vejledning til montage og service Garagedør, samme udseende som garagevippeport
Garagezijdeur, aanzicht zoals garagekanteldeuren E
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje Autotallin ovi, saman näköinen kuin kippiovi
Portillon séparé de garage, aspect comme porte basculante NL
Anvisning för montering och underhåll
Instrucfliuni pentru montare øi întreflinere Uøæ de garaj, aspect ca poarta batantæ de garaj
BG
Инструкция за монтаж и поддръжка Допълнителна врата с облик, идентичен на гаражната вратата
M A G YA R Ãrizze meg ezt az utasítást! 1
BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK
Olvassa el és vegye figyelembe az alábbi útmutatót! Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz a kapu biztonságos szerelésével, üzemeltetésével és szakszerı ápolásával, karbantartásával kapcsolatban. SÉRÜLÉSVESZÉLY A szerelési munkálatok alatt mindig viseljen védŒszemüveget és védŒkesztyıt! KORRÓZIÓVESZÉLY • Óvja az ajtót agresszív és maróhatású szerektŒl, mint pl. a kövek és a habarcs reakcióiból származó salétromtól, savaktól, lúgoktól, sótól, agresszív hatású festék- és tömítŒanyagoktól! • Gondoskodjon az oldalsó keretrészek, valamint az alsó ütközŒprofil vízelvezetésérŒl és szellŒzésérŒl (szárításáról).
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
2
KARBANTARTÁS ÉS FELÜLETVÉDELEM MEGJEGYZÉS! • Évente legalább egyszer olajozza meg az ajtópántokat egy, a kereskedelmeben kapható jó kúszóépességı olajjal. • Csak a kereskedelemben kapható speciális tisztítószert használja a hengerzárbetéthez, soha ne használjon olajat vagy grafitot!
Acélburkolatú ajtó Az ajtó horganyzott anyagból készült, és porszórásos poliészter alapozással van ellátva. A tartós felületi védelem elérése érdekében a kiszállítást követŒ három hónapon belül takarófestést javaslunk. Itt vegye figyelembe a következŒ lépéseket: 1. Finom csiszolópapírral lágyan csiszolja meg az ajtót (min. 180-as szemcsével). 2. Az ajtót vízzel tisztítsa meg, majd törölje szárazra! 3. Az ajtót kenje át oldószertartalmú 2K-epoxidalapozóval, majd a kereskedelemben kapható, kültérre alkalmas mıgyanta alapú lakkal. GyŒzŒdjön meg a két lakk összeférhetŒségérŒl. Vegye figyelembe a lakk gyártójának felhasználási útmutatóját. 19
M A G YA R A fedŒfestést ismételje meg újból szükség esetén, a helyi légköri terhelésnek megfelelŒen. Faburkolatú ajtó A faburkolat gyárilag színtelen alapkezelést kapott, így az tartósan impregnálva van a kékülést okozó gombák és a fakártevŒk ellen. Azt ajánljuk, hogy beépítés elŒtt vagy közvetlenül utána, a kereskedelemben kapható pigmentált favédŒlazúrral vagy alkalmas fedŒlakkal minden oldalra vigyen fel még egy közbensŒ és egy fedŒréteget. MEGJEGYZÉS! Anyagi károk elkerülése érdekében: • A faburkolatot csak száraz állapotban, a fanyag max. 20%-os nedvességtartalma esetén lehet befesteni. • Kerülje a sötét tónusú festéket és lazúrt! A fedŒfestést ismételje meg újból szükség esetén, a helyi légköri terhelésnek megfelelŒen. Acél ajtófelület tisztítása Az ajtó felületét tiszta vízzel és puha szivaccsal vagy kereskedelmi forgalomban kapható lakktisztítóval tisztítsa!
20
Mıanyag üvegzések MEGJEGYZÉS! Ne használjon karcoló tisztítószereket, éles szerszámokat, illetve alkoholtartalmú üvegtisztítót! Ezek hatására repedés alakulhat ki, és a betétet is károsíthatják. A mıanyag üvegezést tiszta vízzel és puha ronggyal vagy szivaccsal kell tisztítani. ErŒs szennyezŒdés esetén használjon enyhe, akrilhoz való mıanyagtisztító szert. Vegye figyelembe a gyártó felhasználási javaslatait. 2.1 EsŒvetŒ Szériában csak faburkolatú ajtókhoz szállítjuk.
Törvényileg védve! Az utánnyomás, akár kivonatosan is, csak az engedélyünkkel lehetséges. A változtatások jogát fenntartjuk. 11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
8 x 50
A
10
5 10
B
6 x 80
8
13 T20
56
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
57
1a
58
1b
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
2
2.1
2.4
2.1/2.2 2.3 2.1/2.2
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
59
2.2
2.3
2.4
60
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
3
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
3.1
61
4a
62
4b
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
5
BB
PZ
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
5a
5b
WSG
5c
63
6
6a
6b
64
6c
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
6a.1
6a.2 6b.2 6c.1
6b.1 =
=
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
65
6a.3 6b.3
6c.2
Ø
Ø
66
8
10
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
7
7.1
7.2
7.2 - 7.5
2.1
7.3 -7.5
7.1
7.3 -7.5
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
67
7.3
7.4a
2K
7.4b
CEM1
7.5
68
11.2007 / Art.-Nr.: 1 327 000
11.2007 (Druck 11.2007) Art.-Nr.: 1 327 000
