an b c$g cfct$- m ii) Iftc g te r u n ß ë M a tt \ v -fü*

Erdély koronaországot Illető

■m

U

M

T O im 'iS V -

M

• :

185Í-ki

K O B M iiY M P . ;

ÉS

évfolyam, .■

XVIII-ik darab.

:. •.

'

. kiadatott és. szétküldetett 1851 September 5-kén

•

;

'

TARTALMI JEGYZÉK:

•

■ • •’

Szám. ■ 190 Hirdetménye ft cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851-iki május 14-ről fölfedezési javadalmak adása iránt. . . ' . .. , . 191 Hirdetményé a cs. k. katonai és polgári'kormányzónak 1851-iki augustus 10-ről, mellynél fogva új 10, 100, és .1000, forintos bankjegyek kibocsátása . iránti határozatok közzé tétetnek: ' . . . . . . . . . . . . . . . 192 Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851-ki. augustus' 16-ról az' iránt, hogy „gyermekek“ alatt á saját és fogadott gyermekek feltétlenül, az ápolt gyermekek pedig csak annyiban értetődnek, mennyiben' mint fogadott gyermekek tekintendők. . ... : 193 • Hirdetménye a cs k. katonai és polgári kormányzónak 1851-iki augustus 25-ről azon község elöljáróknak és jegyzőknek adandó jutalmak iránt, kik a dóliánymivelés előmozdításán- lelkesen és munkásán működnek. . . •. . . . , 9 4 ' Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851 aügustus 29-röl, a lakosok kezeinél használatlan maradt s tőlük használat vé­ gett megtartani kívánt dohânykészletekröli határozatok iránt . . . . . . . /. . . '. ■

Lap. 391 393 399 399 400

£anbc$gcfct$- m ii) Iftc g te ru n ß ë M a tt \

v

-fÜ*

‘

HTOitltraé ^ieüraifratgett. ' V'i'v.V;'. ■

3 a.fi r ö a n g

1851. ..

■X V IIÍ @tűd^ u â g e g e . &e n uní> » e r f e u &e t ' .

\

:

a m 5., ' é e p U m b e t . 1851..-

3 > n ím ít;s s

!

^unbrnadjung beg f. f. SMitâr* unb ©tní*®óu»etneuré üont 14. SJiai 1851, über 33eríei§ung »on (£rftnbungőpri»iíegten .• . . . . . Äunbmac^ung be3 f. ?. SMitâr* unb ©üii*@ou»erneut3 »om 10. Siugufl 185 Í, womit bie SefUxumttigen iibei bie • .£inau?ga6e neuer San?*, 191 noten p 10 fL, 100 fi. unb 1000 »eröffentlidjt werben . . .. .• . ... 192"' $unbmad?ung beS f. f. SJWitâr* unb ©Biír@oiwerneurő .»om 16. Slugufi 1851, baß unter ifinber, bie Eigenen unb SEboptitifinber unbedingt, bie . spflegefinber m k in fó weit, alß jie als Slbopttofinber ju betrachten ftnb, »erfianben werben . • .. 193 Äunbtnac^ung i?e§ Í. f. SRiUtâri. unt).‘©»ifcíSoMetneutő öoni.25. Slugufi 1851, betreff ber SewiŰigurig sort Selo^nűngen fitr iieienigen ®t> ; meinbetsorfftöer mib 3?otârë, Welche bei görberung beö &nbafbaueM^âiig unb eifrig raitwirfen . ... \ 194 'Sunbmadjung beő;.f. f. M ilitär*.unb• © »^© ctisenK urő som 29. Sluguft 1851, mit Stim m ungen ö&cr jene Sabafoonát^e, weí<í>e in ben ■főnb en ber partéién.unserbraudjt »evblteben ftnb , unb Weldje biefelben ju i()n\ SÍemenbung p bemalten begehren . .. .. • • ; >' 190

©ette. 391 393 399 399 400

a ki nenrps

• : : : ' \ Ö-V'

:§

i i m .*-•

®

a

a \

K SP C 5.I8

.E d p adaT

mi T p i m i c

, ' •

.

.

s

.t

A N 5.5 5 í

o

ä

«

ä

® &

1851.

b

': ’V

i ä

o

•'

: ■;

;; •

-'

-Y-.;’ V ./ '

MT»NöNKR5vlS X V III.

J|vn

5.

C e n Te m e p e ' 1851.

KONCIIEKTSJ KSÍIPINCÖIBl. Np. 190 191

h

.

. J.

. V

HBEaÍKapea fsBepniTopIsasI q. p, mijmape nii TOiae dirt 14. Mais 1851, decnpe dapea snopS -npißweflie nenips á íix p l ,..! " V. .' . nBBMKgpöo rsBepnxTopiMBÍ v. p. mijiiape mi míbíjic din 10. Asr. 1851, npin Kape ce adsrá aa osjüeacKi .KsnojBinH'i xOTip&puo nempz dapea a<Papi á noseaops Banicnoie irwe de 10 f i . , 100 iá . mi 100Ö ía . . . .. . . . . . ; .. . . 192 • H«BjiK«pea raBepniToptenti i . p. miaiiape mi' «riinae din 16. A írscis 1851, bsimkx citnr Kom! ce ^nseaers . kobuí cqí mi íel; adonTaßl, neKÓndijjfenaTg, iap • Koniil cipeinl KpecKSjp,' njsmal m>m> Jjvn ki-t c m t s á ce npißi Ka adoniajjí, Cnpim*Hl de cb^mctS.) ;, .. . n»B.MKapea hSBepnT,Topí8J8l n. p. mliiTape mi w ir e din 25. A m c r í 1851, * n npißipea jpmBOipel de p e c w iiip l nemps aqeí npcinediniir 193 de oBml mi norapí , KapiI 'KOnxsxpi ks c ű in n i mi pifiirn%-M j|\nainfapefl t o m p é i T u a n n l . . . .. . ' .• 194 ' n 8BíÍKapea r5E€pn%Topi8Jrí *i. p. miaiiape mi mnúe din 29. A m w t S 1851, nem ps x o rip * p iie decHpo aiexo npoBictenl de TiBaK^, Kape pem accpt ne^mpeEíinnaTe m tn iio napiideaopS mi ne i:apo ä jä íe p í pejjiR*« nemps a iop8 ío io cip e . . . . . .

üaijna 391 393 399 399

400

190 szám .

Hirdetménye

Np. 190.

«Rmtbrnadjimö

nSBJIKAPEA

a cs. kir. katonai és polgári kormányzónak be§ f. t M ilit ä r ttnb (SiM Í«©ouüernetirö »ont röEepirLTopkisí q. p. m ijiia p e mi »iiaüe din 1851-iki május 14-ről felfedezési javadal­ 14. SJíat 1 8 5 1 , iiber 33eríetljuitg »on Srftit» 14. M ai? 1851, decnpe. dapea snopíí npiuüemak adása iránt. qie nemps aí.rtpí. btmgőprtoiíegteu. A cs. k. magas kereskedelmi, ipar és középitészeti ininisteriHfa által 1851-iki april 18-kán 2833. szám alatt kelt rendelettel • következő szabadalmak adattak: Heínzen Józsefnek csehországi tetscheni festanyag gyárosok Heinzen testvérek részessének, Heinrich A. bécsi alsóaustriai iparegylet titoknoka által (belváros 965—ik sz.) egy nyomtatás és fes­ tésnek való folyadék (orseille) feltalálásáért;— há­ rom évre. Titkon tartása sürgettetett.

2?om Ijoljen !. í. ÜDiiniflerium fúr Raubet ©e* ^.naiTS.i5 minicTepíH i . p. de. Komep^iis, indseWerbe unb öffentliche Sautett würben unterm 18. Tpit mi i;.n>dipi.ie nsBiiqe a'pji ks ita.ie 18. ASfyrií 1851 2833 folgenbe *PriBÜegien »erliefen: npiie 1851, ks Np. 2833 a Korwede KpmiTópeje npisíieijie: Sem Sojepi) ^e in jtn , íE^etíne^mer ber girma ©ebrüber Jeinsen, Qrfeille;gaimfant §u S e tze n in 93ö§men, burd) Sl. ^einricf;, Secretâr beö n. ö. ©e* Werbe*93ereine8 in SBiert (ëtabt Sír. 965), auf bte ©rftnbung einer flüfftgen Drfeiile für Srucf uttb getrberei; — für iDrei Saljrc. S ie ©ejjeimljaltung würbe angefu<$t. Sem Slnton Sidjty, *j3ri»atier in SBien (Stabt 9?r. 390), auf eine SBetbeffetung in ber (Erzeugung farbiger Slbbrücfe »on ©tat)!*, Kupfer* ober anberen

Tíchy Antal magánosnak Becsben (belváros 390. sz.) aczél, réz vagy más lemezekkel! színes nyo­ matok készitésébeni javításért;— két évre. A nyíl­ tan tartott kiváltságleirás a cs. k. alsóaustriai hely- Cjjiatten; — für 3wei Saljre. S ie ofenge^attene tartóságnál mindenki által megtekinthető. $uöiiegiumC'befd)reibung befinbet ftdj bei ber f. f. n. ö. ©tattijalterei ju Sebermannö (Stuftest in, Slitfbe* wai)«mg. Wood Péter angolhoni Lancaster grófság Sal­ ford helyéböli festőnek Rödiger Frigyes által Becs­ ben (Szt. Ulrik 50) mindennemű szőtt kelmék, fa, bőr s minden másféle elemek és anyagok nyomá­ sában, festésében és kiékitésébeni javiímányaiért; — két évre. Titokban tartása szorgalmaztatott. Idegen megesmerő levél létez.

Sem Sßeiec SBoob, gmber ju ©alforb in ber ©raffdjaft Sancafler in Sngtanb, butdj grteb. 9vőbí> ger in SBien (S t. Itirid) Sir. 50), auf ÜBerbefferun* gen im S a u fe n , färben unb SSerjicrcn aller Slrten gewebter Stoffe, ^ o ij, Seber unb .atier fonfitgen ©ubfianjeit ober Sftaterialien; — für 3 ^ei 3a§re. S ie ®ef)cim{)aittmg wurbe angefitdjt. Sem Siiiot, f. preujj. ifomerjienratfje in Serlin burdj S r. unb Siotar 2tnbr. Witter Bon ©rebier in SBien, auf eine (Srftnbung, ben mit ©uita pcrd)a ifoiirten Xelegrap£>enbra£)t in beliebiger Sänge, burdj eine metaflifebe Umbűílung gegen jerpörenbe

Elliot Vilmos k. porosz kereskedelmi tanács­ noknak Berlinben, tudós és jegyző Gredler Endre lovag által Becsben, egy találmányért, mellynél fog­ va a gntta-perchával isolalt telegraphi drót tetszés szerinti hosszúságban egy éreznemü boritvány által veszélyes befolyások ellen védhető;— öt évre. Ti­ ©inwirfimgen ju fc^ű^en; — für g ünf 3ai)te. tokban tartása sürgettetett. Idegen megesmerő le­ ©eijeimijaUung würbe angefucht. vél van.

Sie

Hofmeister Ferencz Würtenbergi Bachenaui asz­ Sem ^ofmeijier, íXtfcíjíer au3 23ad)enau talosnak, ki, Becsben lakik (St. Ulrik nro. 58.) egy im Königreiche SBürtemberg, wohnhaft in SBien tündöklő márványanyag felfedezéséért, melly minden (@t. Ulrich Sír. 58), auf bie (Srfmbmtg einer brit* tetszés szerinti színekben a mánvanyhoz hasonlóan lantirenben Sftarmormaffe, Welche in allen beliebigen ragyogva mint drága-kő előállittathatik, s mellyel Farben, bem 9J?avmor â^nlid^, briflantirertb wie gyűrűk, fülbevalók sat. ékittethetnek, kisebbszerü ©beiftettt, erjeugt werben íőttne, unb womit Sítnge, díszáruk, mellszobrok, díszedények sat. továbbá csi- Ohrgehänge etc.. »erjiert, Heinere ©aíanteriegegení nos Ili 11tó-kasok, mindennemű bútorok, alakok, sőt flânbe, SSűften, S?afen, ©efdjirre k . , bann elegante padozatok és faloldalak is a legrövidebb idő SBagenfaften,' alie ©attungen -Diöbef, »giguren, ja alatt s aránylag olcsón és tartósan beboríltathatnak; auch $itf5bőben unb SBänbe in furjefter 3 ei* unb ~~három évre. Titkon tartása kéretett. Idegen meg- nad) 3$eri)âltmfj bißig unb bauerljaft überjogen wer* esffierő lévél létez. ben fönnenj — fúr Srei 3a£)re. S ie ©ejjeimjjaltung wurbe angefitdjt. Sem Sbuarb S^örner, (Sonbucteur ber f. í. Thőrner Edvárdnak a cs. k. Bécs-Glognitzi és Braclti kiváltságon vasút ' vezetőjének, szászhoni pri». SBien*@toggm|>erí unb SkucfetíSifenbabn aué Cherrmitzböl, — kinek lakása van Lajthai Bruckban ©jemitty in ©a^ifeit, wohnhaft ju Skucf' an ber slsó-austriában, egy készület felfedezéséért, melly Sait^a, ín Síieber Defterreicb, auf bie ©rftitbung einer ®ltal ház- és szobaajtók mindenkori megnyitásukkor SBoníc^tung, Wobmdj fid) ^ a u « í unb SB'oíjnsimmerí Mindég biztosan és zaj nélkül önmaguktól betevőd­ Sf;űren bei jebeëmaligem Deffnen fic^er unb geráufd)*

•Isi Io c e íS X e in ije n m.pTamsja íipma „ípaaiíXeinaen“ íaspinanT de opüie-is aa Te’icn ^\n Eoemta, npin A. Xeinpix ceitpeTapIs jra pesnisnea indscTpiócx a AscTpieí de acocs, ^in Biena (leTaTe Np. 965) nemps aíaapea snsl opiie.is KsprxTopís (tjxncea) nemps rinapre mi uo-iopiis 5 — ne rpeí aní. Ilxcipapea ceKpeiató ce >iepá.

Is i AnTonis Ti 1;i , iipisaTiepís "^in Biena (>je_ Taie Np. 390) nemps jjünEsnxtxiiip&a ^imps npodsqepea TinxpiTspejops Ko-iopiie din jiecnezí de oneas, apamx mi a-rreie; ne doí aní. DecisicS ninsia decKpiepe a npiß. ce a íjx densex nemps Ktcipape jia .lOKonininaa ascipiaKx de jkocs, snde 0 nöie sede ‘frMine. Is i IleTeps Bőd, BxncÍTopís aa Ca.i'íond jj\n ninsrsas laiviccrcp jjin Enraiiepa npin «ppidepis Piodi— reps ^.n Biena (Ct. ■o.ipix Np. 50) nemps .^imBsnxT7>rjipl ,^n rinxpipea, Bxncipaa, mi ^mípsmceijapea a Toxs <5cjí5.is de maiepie jjecsre, aemns , neie ini aüTe csBcraniíe as maiepia.ie; — ne doí aní. IIxcTpapeo ceKpeTSJBl ce «épé. •Isi Bi.ixe.img E.t ío t , p. npseians Konci.iiapís de Komepqis jjinEepains, npin Dp. uiinoiapísjs And Kana-ieps de Tpedaeps ^.n Biena, nemps 0 aíiape de a anxpa íipsis reaerpajiKs icoiais npin rsia nepKa .]in üsnyime nixKSTX de -pnpíspipi.ie crpiirt^ióce npin 0 ^Ytiüx.nTspx meTa,iii;x; ne linqi anl. üxcipape« cespeTsisí ce seps.

•Isi pan'í. X 0‘f*me ic ieps, mxcapis deja BaKcnas .pn peraTsas BipiemEcpveí, aoKBÍTopís jpn Bie­ na (Ct. Sjpiíc Np. 58) nemps a&iapea sneí macce de mapmope cKainwióce, Kapea ce nóie npodsne ^in TÖTe #ejjeae, .^n acemxnapea mapmspeí, EpiiianfxTÓpe «a diamamsis, mi ks Kapea ce noTS ^in#psmceua ineaeie, «lepqeií, acemenea ce hots jfmBpxKa ks aiieaa asKpspí mai ini>il de raaamxpix, Kfiifene, Bace mi axreae, mai ^mtojo axzí dei;apx, tots íeaísjs de mosiae, íirspe, Ba mi nodineae mi nxpxgií itace.iop .jin TÍmnsas >ieis mai CKspis mi ks cnece nsjjme; — ne Tpel anl. üxcTpapea ceKpeisasí ee qeps.

Is i E d sapd s T ío p n e p s , KondsKiopísaas dp3msjsí íepeicaTs v. p. deaa Biena, raornijj mi EpsKs, din Kemnij|s .^n CaKconia, aoKsiiopís ^in BpsKs, axnrx jlaÍTa, .>p.n Ascipia de jkocs, oemps aíaapea sneí .pmoKtnipI npin Kapea smeae Kacei mi aae odxiaops aa tót’í deciiidepea ce ^niiida de ciné cirsps mi í>xpx cromoTs; — ne doí aní. Decmca decupicpo a npin. ce aíax densex nemps nxcTpape aa aoKojjiíoö immer Bon felbfi wieber fd^Iiefcn j — für 3 w i nek, — két évre. A nyíltan tartott kiváltság leírás Sabre. S íé ofenget)aítene $ríBiíegium3*33efcbreibuttg ninua q. p. a. d. at. sndo 0 nÓTe Bedea íix<jiae. az älséaustriai cs. k. helytartóságnál mindenki által beftnbet ftcb bei ber f. f. n. ő. ©tatt§alterei ju 3eber# Megtekinthető. Idegen megesmerő levél létez. mann3 (Sinfic^t in Slufbewaíjrung. Is ! I. 4>p. XainpixS XemseprepB, dipeKTops do Sem 3af. granj ^e in ri^ ^emberger, Serwal? Hemberger Ferencz Jakab kezelési igazgatónak

40

Becsben (belváros nro. 785.) a-fejérítés egy neme feltalálása és javításáért s a fonáshoz és nemezelés­ hez, úgy a lenszálaMoz és nemezanyagokhoz kivántató eszközök készítéséért;— öt évre,Titokban tar­ tása szorgaúaaztatott. . Hesse Károly orgonakészitő, és erőmüvésznek Poroszhonból (lakása van Fünfhausban Be'csnél nro-

207.) egy új műszer felfedezéséért, meliy a phishármoaikát a fuvolával egybeköti;— öt évre. A nyíl­ tan tartott kiváltsag-leirás az alsdausíriai cs. kir. helytartóságnál mindenki által megtekinthető. Idegen megesmerö levél létez. Ott József polgári bronszkészitőnek Bécsben (Alt— lerckenfeíd nro. 222.) a bronsz óralánczok készíté­ sében! fölfedezéséért és javításáért, mellynél fogva l..sérg® érczböl vagy rézaraay-pléhböl készített lánczok rózsagye'mántkép átvágva, üressen felhúzva, s féuynyomattal készíttetnek, egy pikkelyalakot g egybeköttetésükben egy kigyó forma vagy más alakn lánczot képeznek; 2. e.lánczok egy tartós tüzaranyozást zöld vagy vörösen köszörült nro 2 aranyszínben nyernek;— 3. fényűk tisztasága valóságos nro. 2. tranylánczok tiszta fényénél alább nem áll; és 4. a lánczszemeknek, mellyek egy kígyó alakot formálnak, egybefiiaése egészen ü j; — egy évre. Titkon tartása kéretett.

Vonbank. Bertalannak Scchshausban (Becsnél nr. 163.) tudor W e h li. Zsigmoad bécsi udvari és tör­ vényszéki ügyvivőnek a kampainlámpák s hozzájok tartozó üvegcsövek javításáért melly által a kamphin-olaj e lámpák alkalmazásánál tiszta fejér lángot ád, melly nem füstöl s minden légvonal el­ len biztosítva van; — két évre. A nyíltan tartott ki­ váltság leírás az alsóaustriai cs. k. helytartóságnál mindenki által megtekinthető. . . Schossberger Zsigmond pesti gyarmatárud ke­ reskedő és bizományosnak, jelenleg Bécsben (Jäger­ zeile nr. 556.) egy műszeres ágydérekaly feltalálá­ sáért, mellynél fogva könnyű előkészülettel , szalmazsák és tolluágy.’ nélkülözhető és lószőr kí­ mélet eszközöltetik; egy évre. A nyíltan tartott ki­ váltság leírás as alsóauslriai cs k. helytartóságnál mindenki által megnézhető. Labia Antal Speissingi korcsma és vagyon-hasionbérnőknek (Becsnél nr. 32.) 1851-iki február 5-fcéa kiváltságolt kerék nélküli ^hatalmas“ hevü e&éje javításáért; — két évre. A nyíltan tartott kivíltségleirás ez alsóaustriai cs. k. helytartóságnál tartatik mindenki szeme láttára.

A katonai és polgári kormányzó , helyett

Kalliany,

ß.

k.

Altábornagy.

tungő*3)ítector írt SBien (S tabt Sít. 785), auf eine adminicTpaßfene jpn Biena (qeiaie Np. 785) nemps ßrftnbung unb SSerbejferung beS SSletc^ertS (33íeidj* o a ija p e mi ^.mBsntTigipe nem ps Tonip&a mi rtxiüetfaijrenő) unb ber SJereitung ber jum Spinnen unb pea maTepie.iops menrre nenrps Topcs , nii i i n p s , npeKsm mi nenTps iipeae de inS xni maiepieae de Siíjen, fotóié fűr bíe gíadjőfaben .unb $ i í # 0ffe ftimmten SJÍaterien; — fűr g ű n f 3 aí)te. 2 )ie ©e* íú r p K ; — ne liin>ií á n í. IltCTpapea cespeTsisI ce qepá. íjeimíjaítung wurbe angefudjt. 2)em ©arí ^sffe, Orgelbauer itnb SRed&anifer •Isi KapoiS Xecce maecips de oprane mi meauő *prat[feit, woíjníjaft in §űnf§auő (bei SBÍen 9ír. KaniKs din Ilpscia, aoKsiiopIs ^in í>iní>xaBC§ ( j t n r t 207), auf bie dírftnbung eineő neuen 3 nfhiunenteő, Biena Np. 207) n e m p s . a& apea snsí. nos inerpswelc^eő bie ^^ő^arm o n ifa mit ber gíöte sereinige; manTs, Kape jjunnpeBnt ^icpmoniKa ks ia a s ra ; ne — fűr g űh f : 3 íá|re. 2 >ie offengeíjaítene ißriüite^ l i n q i a n l. DecKica decKpiepe a npin. ce a t e dens(]it:mgíS3efd)tei&ung befinbet ftd) bei bet f: í. n. ő. c-b cnpe ntCTpspe aa li. p. iOKOjjininß-i, a. d.. jt;. snde ©tattfjaíterei ju Sebermannő ©htftcíjt in *4ufbewaíj* o noxe Eedo opi qine. nmg. — 25em 3ofepf) Dtt, bűrgí. 23ronce*2lrbeiter in SBien (Stítíerdjenfelb 9lr. 2 2 2),' auf eine ©rftnbung unb ffierbefferung in ber ©qeugung »on S3tonje4^tfetíen, wobei 1. bíe ©lieber ber auő SDteffing ober Xombaf&íed) erzeugten letten rofettenformig burdji< fdjmitten, íjoíjíaufgejogen unb glanjgeprejjt verfertigt »erben, eine ©c^uppenfornt itnb in intern Sufammeiu ijange eine f^langenförmige ober eine Sttitt anberer Sorra bitben; 2. biefe Seiten eine bauer^afie ^euer* öergolbung in grün« ober roil)gefdjiiffenet fit. 2 ©olbfatbe erfjaiten; 3. bie Steinzeit ií)reő ©íanjeő öon beut reinen ©(artje edjter 9ir. 2 ©olbfetten nickst übertroffen werbe, unb 4. bie 3ufammen!jängung ber Äetienglie&er, Welche eine ©cjjtangenform bitben, ganj neu fei; — für Sin Safjr. Sie .©eíjéimijaítung würbe angefudjt. Sem SarHjoíomíhtő SSon&an!, in ©edjőfjauő (bei SBien Sir. 163), burdj 3)r. ©igmunb SBeljü, |>of* unb ©eri$tő4lböocaícn in SBien, auf eine SSerbefferung ber. i?ampf)in[ampett unb ber baju geijo* rigen ©íaőrőljren; Woburd) baő ííam ^inőí bei SInwenbung biefer 2ampen; eine reine weifje gíamme gebe, bie nidjt rauche, unb gégén jeben Suftjug gef^ű^t fei; — fűr 3wei 3a§te. Sie offengeíjaltene. ^ráiíegtumS * Se* fdjreíbmtg befinbet fid) bei ber f. f. n. ő. (Statthalter rei ju Sebermannő ©nftdjt in 2lufbewa§rtmg«

2 )cm Sigm unb ©djojjberger, Koloniatmaaren--

Is i Ioce$5 Oxis maecips de pponcS .]ia Bienet (Aixaepxeníejíd Np: 222) nemps o a
oaeisas Kamsins aa ^inxpeBsingapea aiecxopS

aam ne, dx o napx uspaix, a a s t, Kapea n’a ism x mi ecTe anxpaTX de opi «je dsiiT« aaS aepsasi; — ne doi anT.

Decitpiepea npiß. decKÍcx ce jjine nemps nic-

xpape aa i . p. aoKOßininiji a. d. jk. cnpe Bedepea 4>íxksI. I b i Cirmsnds HlocseprepS nersßexopis ko.t. ra

l)ânbler unb tëonunifftonâr in ^3eft§, berjeit ju SBien Komicionapis jjvn IlecTa, aKsm aa Biena (Ierepjjeiae (Sagerjeile 9lr. 516), auf bie ©rftnbung einer me« Np. 516) nemps afeapoa saei maxpaße de naxä, djanifdjen Settmatraí^e, woburd) mitteíft einet teilten npin napé jjin spmap&a. sneí nperxxipi smópe ce nóxe aSortic^tuttg © tro^faá, Unterlage unb geberbeit ent* ainci caKsas its naie, aigepnsxsas mi naxsas de nene .beijrt, unb eine (Stfpatnip an S io ^ a a r erhielt werbe; m i ce Kxrairx o nxcxpapc ks nxpsaS de Kaas; — ne — für (Sin 3 ai)t. 2 )ie offenge^aítene ^risiiegiumöi sns ans. DecKpiepea npis. decKicx ce aiax jpn nxcp. aoKOßininßx a. d. sc. snde o noxx bc33efc^reibung -befinbet ftcb bei ber f. i. n. 6. ©tatt« xpapeaa falterei ju Sebermannő (Sinftcfpt in 2Iufbewai)tung. dea -fix'dne. Isi Anxonkt lasia, apendarops de ocncTxpix mi ®era Slnton Sabia, 2öirt[)ö^auS« unb Sieatitâ^ ten^âc^ter ju ©petjtng (bei SBien-^ir. 32), auf eine peaaixxßi aa Cneicinrs (axnrx Biena Np. 32) nemps 33etbefferung fetneö am 5. gebruat 1851 priöitegirten jjvmßsnxxtßipea npiß. ces nasrs i>xpx poiiae aa 5. ^flugeö o§ne Síáber „ber gewaltig« ißflug genannt"; <5eßp. 1851, nsmixs „nasrsas qeas nsxepnÍKs;“ ne — für 3 roet 3 a£)te. 2 )ie offenge^attene Jßriöilegiumöi doi aní. DecKÍca decKpiepe a npiß. ce aíax daxx Sef^ireibung befinbet bei ber f. f. n. o. Statt« jpn nxcxpape aa v. p. aoKOßininßx a. d. ac. snde o nÓTe Bede« ’iixKape. falterei ju Sebermannő @inftc^t in Aufbewahrung. «

gfir ben SHilitâr« unb ©öiMSou&ertteur

ÜenTps rsEepnxTopisaS miaiiape mi «ißiae

m. p.

g. fl». 2.

Kaiiani m. n.

393 191

szám.

- 9hy 191*

Np. 191.

Hirdetménye

nSBJÜCAPEA

a cs. kir. katonai ég polgári kormányzónak bég f. I SDíilitar- unb (£iMÍ=©ouüernettr3 »om r?5Bepni.TopÍ5^8í «r. p. müiTape nii »iíbíjo din 1851-ki aúgustus 1 0 -ről, m ellynél fogva új 1 0 . Síugufí 1851 / w o m it bte SBcftimnnmgen 10. AsrscTö 1 8 5 1 , npin nape ce adsns ja 1 0 , 1 0 0 , és 1 0 0 0 forintos bankjegyek kibo­ íi&er bie .gnnatiSga&e neuer SSanfnoten gn 1 0 OBigeacKX Ksnoißinixt xoTxp.^pi^o nonrps dacsátása iránti határozatok közzé tétetnek.

fí., 1 0 0 fi. imb 10 0 0 fí. uerőffentlícíjt werben. pea aiapT. a nose^op» EaiiKnore iíxtö

i.i. A magas belügyministeriumnak jelen évi julius

2 -án 14469/49i sz®m a^att

utasítása nyomán ezen­ nel átalános megtartás végeit a magas pénzügyministeriiim f. évi május 18-káróli következő rende­ lete tétetik közönségessé: Ő felség-e jelen év május 14-rőli határozatánál fogva új 10 , 100 és 1000 forintos bankjegyek kiadását, a haÍJonnemü jelenleg forgalomban levő bankjegyek behúzásával s a bankhivatalnak má­ jus 1 -röli alább következő hirdetményében foglalt rerdszabályok mellett olly hozzátéttel megengedni méltóztatott, hogy a bankjegyekre nézve átalánosan fennálló szabályrendeletek az új bankjegyekre is al­ kalmaztassanak. . A közpénztárakra nézve áll a bankjegyek be­ húzásánál gyakorlatban levő azon elv, melly szerint a pénztáraknak egymásközii fizetéseiknél a régi bankjegyek, a magán közlekde'sre nézve megállí­ tott behúzási határidőn túl még további 3 hónapokig tehát 1852 marlius végéig használtathatnak.

Ilcrczcg Schwarzenberg Károlyi

s. k.

Altábornagy, l.-ső zäraték a 191—ik számhoz.

Hirdetmény. Az osztrák nemzeti-bank igâzgatâsä a magas pénzügyministerium jóváhagyásával a mostan forga­ lomban levő IV. alakú bankjegyekből háromféle nemüeket, még pedig: á 10 -zes, 100 -zas és 1000 reseket behúzni s helyeitek új Y. alakú hasonnemii bankjegyeket kibocsátani határozta. E három bankjegynemek leírása a csatolvány útján tétetik közönségessé. .Az érdekelt IV. alakú bankjegyek felcserélését illetőleg következő határozatok állanak: 1) A IV. alakú 10, 100 és 1000 forintos bank­ jegyek 1851 julius 1 —töl december végéig minden bankpénztárakban, mint Bécsben, Prágában, Brünnben, Lembergben, Budán, Kassán, Temesvárit, Szebenben, Brassóban, Linczben, Insbruckbán, Gráczban, Zágrábban és Triestben felváltás- és fizetéskép még elfogadtatnak. _. ■, 2) A Laibachi, Klagenfurti, Görczí, Salzburgi, Czernovitzi és Krakkói bankjegy felváltó pénztárak­ nál a jelenben forgó IV.. alakú 10-es 100-as és 1000-es bankjegyeknek új V. alakú hasonnemü bank­ jegyekkel! fölcserélése f. évi julius első felében fog kezdődni, és hason módon, mint á boronatartomá-

3 « §oíge §o$et SBeifung beS SJÍintfiertmttő beS Snnern »ont 2 . Suli b. % 3 *wb ^iemit jut/ allgemeinen ®arnaí)ac^tung nací'fteíjntbet Stlafi beö Ijoljen gtnansminifteríumS »om 18. SJiat b. 3 . veröffentlicht. ©eine 97?ajefiât IjaBen mit $lletl)őchfter (Sntfdjlíe? <mng »om 14. 3f?ai b.: 3. bie ^inauögabe neuer SBanfnoten ju 10 fi., 100 fi. tmb 1000 fl. gegen (Sín* jteíjjung ber gegenwärtig im Umlaufe beftnblidjen Sanfttoten biefer Kategorien, unter ben in ber nadj* folgenben £uubtnac^ung ber Sanf »om 1. 5DM ent* Ijaitenen SSfobalitâten, mit bem 23eifa$e j« gene^mt* gen geruht, bajj bie bejglid) ber Sßanfnoten übet* l)aupt befie^enbert gefe|li^en Sinorbmmgeh aud) auf bie neuen Sanfnoten -Slnwenbuitg finben. $ür bie offentlidjen Saffeh gilt ber 6et ber @in* äie^ung »on Sanfnoten übliche ,<Srunbfa£, baf bte alten Sanfnoten bei Sibfuljmi unb 3 l1^tungen ber Saffen unter ftd) nod? burc^ wettere brei SOionate I über ben, fúr ben Sßrioaiöerfet)r feftgefejjten ßtnjte* l)ung3termin, b. i. alfo bis ènbe SJiârj 1852 öer^ wenbet werben fönneit.

C ö í ! I^ íír f i

5«

m. p. '

'

100

i\f. mi

1000

de 10

í.í.

^\n spmapea. .p. ißianisne a minicTepIs-isI din ntsnTps din 2 Isjrs a. k. Np. 14Jfl9/4»i co hsbjíki npin aqeacia, nemps .pnTOKmal spmape necie totS, HpmxTopfe.iö emics ais ^i. minicTepis de iinanjie din 18. Mafe, a. n. ' .MaiecTa-rea Ca npin npea na.rra xorapipe din 14. Mal a. it. c’a ^ndspaiS a anpoBa caoBOzipo* aiTops BananoTe nose ki>tc de 10 ím. 100 <ßx. mi 1000 $ ä. ue j s n r t rpaijepea ,^n nisrnps a BannnoTeiops TC ce a # it aKsm jjtn Ksp?epe de aqeacTi itareropii, csnT RiodajiTXijiie Ksnpince .^n ipm irdpeâ' nssaiKaßfene a BaiiKs.raí din 1. M a is /n s aneas adaecs, k i opdin%jpgniie

.feijfeiTO no eccicTi necie to tS

^in

npißinga Bani;noTe.iops, a» c% cs an.ieiie mi ia nose-

ae BanKnoTe. IlenTps Bicriepiejo nsBjiio aa Tpa^epoa .^n n%sm ps a BanKnore.iops ape r t p i t npiminis.18 , KsmKi BanitnoTeje bckI ja

rpancnopispí mi n .m ipi de sie

BicTÍcpicjopa .ftiiTpc eine ce noTä ^TnrpeEsinga ^inKi Tpeí ásni mi necre Tepminsj» npe^irrrs nen-rps komepuls-is npißaT?, Ba ct. z ík i ir in i ía c# 2spmÍT5Jts .isi Maprjis 1852.

'

. IIpiOTinE.jE K apo .ís de HÍBÁ?nEMEPr8 m. n.

g. 3». 8.

1 . SSeiiage ja 9er. 1 9 Í. jtu tr ö m ß d m n g » Sie Sirection ber öjierretdjiifcljen . S?ational*33anf fiat mit 3 uPimmut,g gtnanj^SWinifíeriumS befc^loffen, »on ben, bermalcn im Umlaufe beftnbli* djen S an fn o fe n ber IV. gönn, bret Kategorien, unb 3war: jene ju 10 , 100 unb 1000 fl. emjujte^en, unb bafür neue Sanfnoten V. giorm gleicher Kategorien ^ittauSjugebeit. Sie SefdjreiEmng biefer brei 33anfnoten = Kate* gorten werben mittelft ter Seilage •»aUgeinem befannt gemacht. gur bett; Umtaufd; ber erwähnten Sanfnofen IV. gorm Ijabcn folgenbe Seftimmungen ju gelten: 1) Sie©anfnotenIV. $ortn ju 3efjn, 5« -§un; bert unb ju £ a u fe n b ©ulben werben »om 1 . 3 uli bis lebten íDecetnber 1851 nod) be.t fämmtlit^en S3anfcaffert, fowofjltn S ßien, aíő j u ^ r a g , S r ü n n , Semberg, Dfen, ^Kafdjau, £e m e ő»a r, . ^er* m a n n jta b t, K r o n f t a b t , . S i n j , S n n S b t u t f , ® r a ^ , Slgram unb t r i e f t , im SEege ber SSer* Wechslung, wie ber 3 at)tung, angenommen werben. 2) Sei ben SanfnoteniSSerwec^Slungöcaffen ju S a ib a ^ , K lagenfurt, ® ő rj, © a ljb u rg , Sjerno* wt^ unb K rafau wirb bet ttmtaufdj ber tiermal im Um# laufe befínbtic^ett S3attfnoten IV. j^orm ju 10, 100 unb 1000 fl. gegen neue ©anfnoten V. gorm gleicher Kategorie in ber erflen ^älfte beö 2J?onatcö Suli

A diT im snT s 1 ^ a Np. 191.

nSB Ü K A PE . Dipeiqjisnea BanEsasi naijisne^e ascrpiaRs, k s .*vii)Boipea jp. minicTepis dè íinangé, a xor&p&Tg a Tpape jf.n nxsnrps din saKnoTeje 10 cé a f e acTizi ^ n Éspcä, de íoprna a IV. Tpeí KaTeropie mi ansme: ie je de 10, 100 mi de 1000 i x mi jpi lOKsag aveiopa a c jo b o z í BamtnoTe nose, iopma V., de aqejearn! KaTeropie. DecKpicpea anecTops xpe! Kaieropie de sanKnoTe ce Ba $aue KsnocKSTi de OB®e npin aTOrepareaté. üem ps npecKimsapea nomeniTOJops sanosoTe, de íopm a IV. as c i ce irtziacrB spmiTÓpeie xOTipapI: 1) EannnoTeje íopmel IV. de zeqe, 0 c s ti mi

de o m ii iMopeni ce BOps npimi deaa 1. Isite ir&n% aa cfepmiTsaS asl Deíemspe 1851, jpnin, aa TÓre Kacceae de Bánra, artT .^n Biena, e it mi ia Ilpara, Eplsns, lemseprs, Bsda, Kamosia, Timimópa, Cieils, EpamoB», Äings, Incspsas. TpajjS, Arpams mi TpiocT^ atM ne Kaaea npecKimExpei, kxt rai a naxripei. 1) Ja Kacceae de npecKimsapea Banrrnoreaopä ^vn laißaK«, Kaaren<5spTÍ Tiopsu, Caancjsprä, "lepni. sjjS mi KpaKosia ce ca ^nienenpecKimERpca BtiBBnoTeaops >io ce ai.n. acr&zl ^in nepssipfi i;3
50*

«1 9 4

nyokbani bankpénztáraknál 1851 . december végéig I. 3 . beginnen, unb fo ttsie bei ben 2kní<(£affen in Taiea ^ m x ie a lanei asl Isafe a. k. mi ce Ba spma ben íí'roníánbern bté leisten december 1851 ftattfínben. Ka mi ne aa leaeaaaTe itacce de samts din jjepeae tartani. de Kopom., nxnx-aa cfepuiiTsas M Deqcmspe 1851. 3) Sem 1. Sánnev 1852 bté legeit SJÍatj 1852, 3) D eia 1. lansapís 1852., nxnx aa cf>á>pmÍTs.i8 3) 1852 januar elsejétől martius végéig az első Wirb bie Slnttaíime ber, int elften Slbfa&e belichteten is i Mapiii« 1852., ce Bops npimi nHmire.ie canKnoTe szakaszban kijelelt bankjegyek elfogadásának, fel­ SBanfnoten nur ttod; bei ben 23anfcaffen in .933tett, a m ^ n npecKinicape k i t mi jpn n.niipe nsmal aa váltás vagy fizetéskép, még csupán a bécsi bank­ Kacce.ie de Bann« .f.n Biena. fowcjjl in ber 25erwedjëiung, als in 3lnngen pénztáraknál leend helye. greifen. 4) 9?adj Síblauf biefer Termine ifi fid) wegen 4) Dani. deKsp^epea aueciops Tepinini nenTps 4) E záridők lefolyása után a fennkijeleit bank­ jegyek felcsereléséért közvetlenül a bankigazgatás beő Umtaufa;eő ber t'orbejcicfyneíen Sanínoten unrait? npecKinrsapea ziceaops EammcTe, ape c% ce jjmdpentelbar att bie 33anf*Sirection ju zenben. Te omsis iiemiz.io’iiTä aa dipennrenea Eaniisasi. lesz megkeresendő.

SBien am 1. 5)?ai 1851.

Becs május 1-én 1851.

pipitz, s. k. bankkormányzó.

Sina, s.L

bank-kormányzói helyettes.

p. ® t l i a m, p. SJÍtttíttOUM m. p. Ilin iß s m . n.

Muraiam), s.k. bank-igazgató.

Sanfí @ou»erí 33anf;@om>erí neur. . neurőíSteUsertreter.

23anf*Sitector.

2. üBetíage ju Sír. 191.

2—ik zaraték a 191 —Ik számhoz. Leírása a kiváltságos osztrák nemzeti bank új

Biena ^in 1. Mais 1851.

rsBepnepsiS . EanKsisi.

C ina m . n.

M spm ans m . n.

aoitEjjiiTopís de rs-

dipeKiopsj Ban-

Eepneps aas Bannsasi.

A d ÍT ^ m s iiT 5 J s a.iíí 2 . j a

e sis í .

N p. 191.

Sefdjreibungen ber neuen Síoten bet prisitegirien DecKpiepea noseiopS noie aie npie. samtä nan,ionaae ascipiâKs. őfíerreid^if^>en 9?ational;33anf.

T iz f o r in t o s b a n k je g y e in e k .

23anfnote ju „ 3 « f) n © tt l b e n."

■BanimoTC.TC ím e de _zc ie iio p in l“

S aő Rapier íft weif?, fein unb bennod) ion XxpTia ecTe aasi, í in x , mi totsuií de o ueceA papiros fejér, finom s még is egy sajátsá­ gos igea tartós szövetü, melly más papirnemektöl einer eigentümlichen, fe§r baueríjaften Sertur, bie Tspx nponpix, íó p ie Tpainirtx, Kapea ce deoceßeige ft$ wefentlid) »on anbereit ^apiergatimtgen untere npeamsATs de a n e coíspí de x t p m . lényegesen különbözik. f^eibet. Minden bankjegy papirosa világos és sötét víz­ D a S R apier jeber Siote enthält lichte unb bunfte XxpTia iii.KT.pci noTe Konpinde Tpxcspe de ant jegyeket, s ezenkívül következőket tartalmaz: ism inóce nii jp.nisneKaTe, mi ansme deacsnpa jjvn 2Baf|etjeiben, unb jw at beftnbet ftd): Felyül középben a római X. számot sötéten, Oben in ber SKitte bie römifdjic 3ai)I X, bunlel mizao'jö ce a $ jx nsmepsas pomans X. ^inisneKaTö ne isndxmsnTS asminocs. világos feneken. int iidjten ©runbe. Közvetlenül e .római szám alatt egy világos Nemizio'iiTs csnr auecTs nsmeps pomans ecie Unmittelbar unter biefer römifd)en «ine lombozat van. Valamivel alább a baloldalon P. Ö. s lidjte Slrabeöfe. (StwaS tiefer erflehten bie 93ud)fta* o nodÓBX apaEe-acKx ssminaTt. llesa mai aisnds a jobb oldalon N. B. belük mind sötéten világos fe­ ben P. Ö. auf ber linfett Seite, unb N. B. auf ber ce apart .liiepcMe P. 0 . ^in naprea CTÄiirx, mi N. B. ^in napTea dpeanTX, TÓTe ^uiTsneKaie ne ^sndxnékben látszok. rechten, alle bunfel in lidjtem ©runbe. msnTö jsminoeä.

Az egész jegyet egy könnyű ráma környezi, Sie ganje 9toie umgibt ein lidjter Sia^men, in -|\n ]jisps.i2 noTe! ce afux ans nponazä ismimellyben ennek négy oldalai mindenikén e szók: Weitem auf jeber ber »ier ©eiten beëfelben bie nocs, .pn Kape ne TÓTe naips nxpijiae ce apart ks„ßcijn ©ulben“ sötét belükben jelennek meg. SBorte: „3ef)n © ulben" in bunfien Sudjftaben er# Einreae: “Zehn Gulden,“ (ze'ie
A jegy két oldalain azok felső részében és ke­ véssel alább mint a fölebb említett csigabélyeg, mellképek alkalmazvák, még pedig jobbfelöl egy nő, mellynek fejét egy falkorona díszíti, mellét boros­ tyánágak— Austria jelképekint— övedzik.

‘3u beifeen ©eiten ber 9iote' ftnb auf teren cbe* vem Steife unb ctwaë ttiebriger alé öorerwâf)nter •Eíufcheíftánrpeí, SBtuftbiiber angebracht, unb jwar: rechts ein 2Bcib[id)eö, beffen .§aupt eine SRauerfrone jiert, unb beffen 93nfte Sorbeerjweige umfchlingen, als ©innbilb ber 2 lu ftr ia .

De amindose nxpiiiie noiei, Jfin ntpsiae e! iieae din eses, 'iesa mai jjin jkocs de k i t

nomenhsas

Tim cp» de ckúík'l ce a ix t amezare iitóne rn rii ^in nem S, mi aname: ^in dpeatira sna íemeeacKX, a Ktpei Kans ,|ua opncczi. o Kopónx rnspapit, iap nenTSJS iis mpKsmdeazx pami de a a s p t, Ka cimBoasaS AscTpiei.

Baloldalán ellenben a Minerva mellképe van, 3ur Sinfen bagegen ifi baé Sruftbilb ber 9Jli* Iap dea cm nra ecie nopipeisas Minepsei, Ka ciniBoas aas jjinTjeaemiisneí aertTspx ks nopTpemint jelképe a bölcsességnek, egybekötietésben a tteröa, atö ©innbilb berSBeiSIjeit in 93erbinbung mit Hercules mellképével, mint az erő jellemképével. bent S u tflb iib e beö §e rfu le é,aB ©innbilbber©târfe Tsas aai EpKsae, Ka cimBoas aas Txpiel. angebracht. A jegy közepében van az irás-szöveg, még pedig: közvetlenül a legfelsőbb csigabélyeg alatt az arabs 10 számmal e szó „ßeljn“, nagy díszes gót betűkkel, alatta e szó: „(Sülben“, valamiver kisebb gót betűkkel. Ezután következnek egyenes vonalban latin be­ tűkkel e szavak: „Sie prtoiligirte cfteraic(jifd)e“ s

Sn SJiitte ber 91 ote beftnbet ftd) ber Sert, unb jwar: unmittelbar unter bem oberflett SDiufdhelfiâmpel mit ber arabifdjen 3 ^ 1 1 0 baöSBott „3«hn" in grofer, »er# jierter got^ifc^ er ©djrift, barunter baë SBort: „®ul= ben" tn etwas tleinererbun!lergoti)ifdi> et ©djrift.Sann folgen in gerabet Sinie mit 2 a t e Ln * ©djrift bie SBorte: „b te prisilegitte ofterr eid^ifc^ cAunb hierauf

^ ln mizaonsas noTei ce a■fax tccctbj mi ansme: nemeziarä csnT Timspsas ’ieag mal de eses de citoiKX ks nsmeps apaciiis 10. KSB/anTsas: „zehn“ (zcie) jpn CKpicópe

totíkx

mape mi ^inipsm ceuaix, csnr

aieea Bopsa: „Gulden“ (iio p in !) ^in cnpicope

totíkx

'iesa mai miKX. Dsnx aqeea spmoazx jpn ainix dpeanTX ks CKpicopé aarinx KSBimeie: „die privilegirte öcs-

ezután

e szó: „9tationalban?“ sötét folyóirattal, vo­ ’aö SBod „9 ía tto n a l*5 8 a ttf" in bunlter Ä a ttjle t* tereichische“ (npÍBuepiaisaS ascTpiaKs) mi dsira a * Schrift »on 3 «gen umgeben. környezve. Mqea Bopsa: „Natioaal-Bank“ Cnaniona-íS Bánra) ^iit*

nalokkal

A következő sor kicsi álló latin Írásban e szó­ kat: „bejárt bent Überbringer gegen biefe Slnfoetfung“ foglalja magában, s ez alatt e szók: ©utben gtíberműnje“ — nagy betüjü „Egyptienne“ nevű Írás­ ban olvasható.

S ie foígenbe 3eitc enthält in ííetner fiefyenber Sateln*© <$tfft bíe SBorte: „ b e ja ljlt b e m Ueber* b r i n g e r g e g e n b ie fe 3 ln tt> e ifu n g ," unb unter biefett ftnb bie SBorte: „3el)n (S itib e n © ílb e r* nrihtje" in grófén Su^ftaben fleíjenber (Sgtyptienne* ©djrift ju lefen.

Kicsiny latin Írásban következnek ez alatt e szók: „ttadj bem (Sonöentionöfujü“, melly után egy további sor meghajtott vonalban és gót irás módban e szavakat tartalmazza: „fitt bte privúlegiite öfter* rei$tfá)e“j mellyre végül e szó: ,,9íationalbanía dí­ szes lapidar írásban következik.

3 n Heiner, fíeljenber Satein*© djrift folgen barim* tér bie SBorte: „nad) bem 6 o n t> e n tio n ö * g itf 3e," »onadj eine weitere 3 eiíe in gebogener Sinte unb in

CKpieópe de Kanqeaapii ^nTsncKaix ^mKomjíspan. de Tpxcspe. IlIipsaS KpmT,Topis Konpinde ^111 CKpieópe mi;fs Járini CTtTÓpe K siíim eie : „bezahlt dem Ueberbringer gegen diese Anweisung“ (nixTeiije .ia adsKiTopisag ne axnrt aqeacn acemnaijisne) mi csnT aiecia ce yiTCCKä kkbíutcjo: „zehn Gulden Silbermünze,“ (ze'ie íiopiní rnoneix de apijims) kb jiie p e mapl ctx -, TÓpe eijinTene.

A szövegen alul balról e szó: „Serie“ és’ két betűk állanak, jobbról pedig a jegy száma arabs számjelekben van kifejezve. A szöveg két oldalán díszes fóglalványok van­ nak. A baloldalon lévő, kicsi de mégis olvasható és arányos gót Írásban a bank szabályai 48—ik §-sát foglalja magában, melly igy hangzik: „Síuf bte 93er* fälfcbung ttnb 9iad?aljmttng ber 9íoten ber 23cin! ftttb biefeíben ©trafen »erljângt weídje -auf bte SBerfâl* fdjuttg unb 9iad)a!)nutng beő Bont ©ttaate attögege* betten ^ßapiergelbcö fcfigefejjt ftttb. Síé Seprben ftnb serpflid&tet, bie btefjfálligen SSecbred^er aufjufuc^en, artjuíjalten unb 51t beftrafen.“

g o t l ji f d j e r ©djmft bie SBorte enthalt: „%űx b te p r iw ile g ir t e öfterreidjifcí)e," worauf eitblic^ baö SBort:' „9 íatio n al*3 3attf" itt »erjierter S á p i bar* ©djrift erfdjeiftt. . Unter bem Sexte fteíjen linfë baö SBort: „ S e rie " unb jföei S3udf;fíaben, jur 9ted)teit aber ifi bíe 9tum* mer ber 3íote in ^ r a b if d je n ßiffern aitSgebrücft. 3 u beiben (Seiten beö Sexte*? beftttben ftd) onta* mentale (Stnfaffungen. Seite jur linfen ©eite enthalt in fíeíner, aber bennocí) beutíid) uttb regelmäßiger go* í§ifd )e r Schrift ben§. 48 b e rS a n f* © ta tu te n , weídjer janiét: „ 2lu f bte üBerfalfdjung u n b 9 íad )aíjm un g ber b o té it ber S a n f finb b ie fe íb e n © tra fe n » e r r ä n g t, tű é ib e a u f bie SSerfâlfc^ttng u n b "la d ja íjm u n g beö »o m S t a a t e a u ö g e g e b e n e n $ a p ie r g e ib e ö gefegt fin b . S i e 33et)örben ftnb i>erpflid)te t , bie b ie f f â t lig e n SSerbrecijer a u fju fu d je n , a n ju fja ite n u n b ju bejlrafen."

Csnr aqeea spm eazi kk JÍTcpe .laiine m h l Bopseae: „nach dem Conventions-Fasse,“

Kon-

Bentjisne) dsni Kape anol sns mips mal denapie .^n ainit .^nK0Bi>erL, ks .liiepe ro riie Koupinde EopEc.ie: „für die privilegirte oesterreichische“ (nemps npiBiieijiaTöjs ascipiaK») dsnt Kape .^n spmx ce a p a it KSBsnTsas: „National-Bank“ (najiionaj samt») .pn erha janidape .jinipamcefiaTg.

Csni TeKds ciaä dea cmnra nopsa: „Serie“ CCepiea) mi dose arrepe, deadpeanra nsmepsjis noTel jfn qiipe apaBwe. De amxndose nxpiiiae tccts.i s I ce a'P.n» opntniinxe de rapniiape. lIea din cTanra k;;npinde ^in CKpieópe roTÍK'B m ^ p s n ii, ^vnc't to ts u i! Kiapi. mi persaaTi §. 48. dip CTaTsreie BanKSisi, Kape c s n i: „Auf die Verfälschung und Nachahmung der Noten, der Bank sind dieselben Strafen verhängt, welche auf die Verfälschung und Nachahmung des vom Staate ausgegebenen Papiergeldes gesetzt sind. Die Behörden sind verpflichtet, die diesfälligen Verbre­ cher aufzusuchen, anzuhalten und zu bestrafen.“ (Acsnpa í a ic iíiK ip e l mi im iT ipel nÖTCJopä canKsisi cinTs decTinaie a’ie.iűamí nedence, Kape ciiits nsce acsnpa íaaciíiKipeí mi im iitpel Eani.iopä de xTsprii daijl de Kupe ciais. DeperxTopie.ie exnis jjindeTOpire a Ktsia dsnx acemenea Kpiminaal, al apecTa mi nedenci.)

A foglalványban jobb felöl áll a jegy bccsérSíe ©nfafjuitg jur rechten ©eite enthält ben tékc (íiz forint) az osztrák császárság koronatarto- Stennwertl) ber?tote(3 ei)tt@ulben) in jeíjn ©praßen mányai tiz nyelveiben, különböző irásnemekben. »on Äronlâitbern beő öfterreidjifc^en Ä'aiferjiaateö in »erf^tebenen ©dpriftgattungen. Unter bem erwähnten 5ßaragrapf)e ber Sanf* Az érdekelt bank szabályi §-on alul áil e dá­ tum „SBien ben JUten Säitner“ kicsiny angol betűk­ ©tatuten freijt baö Saturn: „SBien, bett i. S a n * kel s alatta az évszám „1847.“ ner" in Heiner engKfdjer ©äjrift, unb barunter bte 3a!jrcöjafjl „1847." ©egemtber, jur regten ©eite unter ber ornamen Atellenben jobb felöl a jegy becsértékével el­ látott díszes foglalvány alatt ez aláírás van: „3 . S. talen (Sinfaffurtg mit bem 3íennwertí)e ber üftote tft bte Unterfd&rift: „3. d . ». Söeitten^iifer, Saffett* -■ SBíttenfyiííer ©affen*Sirectov.“ S ire c to r" erficbtlid). Sie am untern Steile ber 9iote beftnbiidje ©ra* A jegy alsó felében lévő metszés közbíil a cs. öiru n g enthält in ber SJiiitebaö f. f. ©taatöwappen t álladalmi ezímert az illető czímer-paizszsal tar­ talmazza. mit bem betreffenben SSappenfd)iIbe. Sin jeber ©eite beö ©taatöttappenö befinbet ftef; Az álladalmi czímer miridenik oldalán egy nő­ alak áll, mellyek egyike a bárdot, vesszöcsomót eine weibltdje gtgur, beren eine mit bem Seile, (Fasces) és könyvet mint a törvény jelképeit, a má­ ben gaöceö unb bem Sittbe, alö ©innbilb beö @e* sik a teliszarut, gyümölcsöt és ekét mint a földmi- fefceö; bie anbere mit bem gűttíjorn, ben größten itttb bem Pfluge, alö ©innbilb beő Slcferbaueö er* *elés jelképeit tartja.

F apniispa din dp&ama Konpinde Ba-iopea nom i­

nale a nőiéi (zehn Gulden) jjm 'ie.ie zeqe .limce aje ijepe.iopä Koponaal din CTaisas .pmitxpxTecKö ascipiaKä, jjin deoccEÍTe cnpinrspe.

CsnT nomeniTS-iö naparpais aas CTaisTejops EanKsisl c n darai“); „Wien den 1. Iänner,“ (Biena .^n 1. lansapis) jpn chpicope m xpsm i enntezt mi csnT awe-ia nsmepsas ans-isl: „1847.“ De jjvnnpoTiß^ ^in napiea dpeanrt esm opna— mrTima.iea rapniispi. ks Baiopea nominale a nőiéi, ce Bede csnicnpiepea „I. E. v. Weitenhiller Cassea Director.“ (I. E. de BaiTenxiieps dipcKTopsJH Kaecei:) Casamspa jjin napiea de hjocs a nőiéi Ksnpinde ^ n mizaoits j[mcemneie 1 . p. siaCiaTSJSi ks pecneivriBM» ckhth. De iitKape aaispe a ^ncemneaopH Ciais-isí ce a4>n> o iirspTi iem eeaciii din Kape sna ce apart ks ceKspea, iicyiope-ie mi KapTea, Ka cimBOis aas aetjei, iap qeeaaaaTi> ks Kopnsas jjvmBeainsrxpei, ip sn Teae mi ks apaipsas, Ka cimsoas aas arpiKsaispei.

fdjeint. Csm sna din atecie iirspö ce a i a i »ns ns— Unter einer biefer gigitren beftnbet jid) eine E képek egyike alatt egy szám, másika alatt meps, csm qeeaaaari 0 aiiepi. CiamneJe c im S 3 af>I, unter ber anbern etn‘Sud)fiabe. egy betű van. n p e cTe tots bU m i K ia p e . •. Sie Slbbrucfe ftnb burdjgeijettbö fcparf unb A nyomatók átalában élesek és tiszták. S z á z f o r in t o s

b a n k je g y e k . A papiros fejér, finom s még is egy< sajátsá-

beutlid). S a n fn o te ju „ § u n b e rt (Sülben." Saö Rapier ifi weif, fein unb benno$ »on

B anK noT a de 0 „ c s t t . i i o p i n l “ X ip n a ecre a m , i i n i mi

toteuiI

de 0 ßece--r

gos igen tartós szövetü, melly lényegesen különbö­■ einer eigentümlichen, fef)t bauerfiaften Sertur, bie Tspi nponpit, íópTe TpaíniiTi, Kapea ce deoceBejgeft$ fóefentíic^ »on anbern *Papiergattungen unter* npeamsjT§ de aare coíspí de xtprix . zik más papir nemektől.. Minden jegy papirosában világos és sötét víz­ jegyek vannak, még pedig: Egy a jegy közepében álló világos és hosszu­ tó négyszögben, mellynek alsó oldala egy ívalaku vonal által félbeszakittatik. egy sötét vízjegyekkel ábrázolt lombozat van. Felette kétfelöl a százas szám srabs betűkben, világosan és verő árnyékkal nagyon kitűnő. A lombozat alatt s a világos, hosszuké négy­ szög alján balfelől P. Ö., jobb felől N. B. betűk mint Sötét vízjegyek alkalmazvák.

: A papír felső és alsó széle egész hosszában vízjegyeket foglal magában e szókkal: „.gmnbert ©uíben“ áttetsző lapidár írásban. A négy szögletek mindegyikében áttetsző lom­ bozatok vannak, mellyek mind kétfelől ,egy egye­ nes, áttetsző vonal által egymással, egybekötvék. A nyomat színe fekete. A felső bélyeg a jegy közepében az osztrák czimer-paizst tartalmazza. E paizs mind két oldalához egymásba. szövő­ dött ékítmények csatlakoznak. A jegy közepében van az írás-szöveg, még pedig köz'vetlenüi a mondott czímer-paizs alatt ív­ forma vonalban állanak e szék: „§unbert ©ttlben“ nagy antiqua-dessin-irásnemben, ez alatt egy tojásalaku csigázott fenékben következő szók $ még pe­ dig elsőbben' közbül e szó: „bie“ nagy gót betűk­ kel; ezután egyenes vonalban e szók: „!pr»iiíegirte öfterreídjifdjie SJationalbanf bejafyít bem“— melly sza­ vak közöl „Vrhnlegírte“ és „bejárt bem“, kicsi, sö­ tét gót, a többiek ellenben nagyobb, világos gót irás nemben jelennek meg.

Ezután következik egy egyenes vonala sor e szókkal: „Uebetbringer gegen biefe 2tm»eifung“ sötét álló antiqua irásnemben. E sor alatt nagy világos, fekvő lapidar betűk­ ben verő árnyékkal e szók: „§unbert (Sutben ©il* berműn je“ az említett csiga (guilloche) sötét, öt egy­ más mellé fűzött tojásalakból álló fenéken láthatók. Alattá sötét, álló antiqua-irásban e szók: „nad) bem Sonöentionő fufe“, azután egy tovább követ­ kező sorban e szók: „fűt bíe ipráiíegirte“ sötét göt betűkkel; végül pedig s egy ív alakú állásban vilá­ gos lapidar betűkben árnyvonalokkal e szók: „öfter* teidjífá?e 9latíona(6nnf.“ A csiga-forma fenéken alul balra e dátum áll: „SBten ben l*ten Sännet 1847“, jobbfelöl pedig az aláírás: „3. (£. tt. Söítteníper (Eaffenbirector.“ Mind kettő kicsin ángol betűkkel.

fdjeíbet. XipTÍa <£i%K%peI noTe Konpinde Tpxcspe de aní. 3 n bem Rapiere jeber Síote ftnb licité unb bunííe asminóce nri ^inisneKaie mi ansme: SBafferseídjen enthalten, unb jnjat: ^InTpsng KBidpaTS .renrtpena, asminoes ctxto3 n einem, int SKittel ber 9íote fieljenben, licitért pís .ftn mizaoííSíS noieí, a Kxpsl .laispe din atocé ce unb länglichen SSteretf, beffen untere Seite burd) jpnrpepsne npin 0 jin íi. apKsaxt ce a f e o jfnfpseine bogenförmige Sinie unterbrochen t»itb, beftnbet ftd) eine, mit bunfien SBafferjeic^cn bargefleßte $ ta * mseerjape apaBeacü,& ío p m a n . ks cemne de a n t ^inbeőfe. Dber berfeI6en ifi ju beiben ©eiten bie 3 ^ 1 TsneKare. Deacsnpa eí anape deoceEÍTs de am m 100 mit a ra b ifc ^ e n Siffern, liebt unb mit ©djfag* dose nxpHlie rismeps-iS 100 ks n iíp e apaebe .ismidjaiten befonberö Jjef»ortretenb. Unter bet Sltabeöfe nocs mi apsnKiiTOpís de srnspi. Csht apMeacEx mi unb am ^u fe beő litten, länglichen Sßiererfeö ftnb i á niiíopsjis KBídpaTsisí asnrapeas, acrainocS ce aju t linfen ©eite bie Su^sftaben P. Ö., ttnb jur red)* $3% amezaie dea c iá n ra .íirepe.ie P. Ö. deadpeama ten ©eite bte Sudjfiaben N. B. aíő bunííe SBaffer* N. B. Ka cemne de ani. .pn-reneKaie. feieren angebracht. Mapninea de cscs nri de asocS a xT-prieí ksS e r obere unb untere 9ianb beő •sjk'pteteö ent* l)âft ber ganzen Sange nacl? SBafferjeicöen mit ben npinde dcfliKtirsis cos cemne de aní. ks kheíiitcjö SBorien: „ ^ u n b e t t @ u t b e n " in transparenter „Hundert Gulden“ ^in CKpinupi, .lanidape CTpxn^pinre. S a p ib a t*©djrift. ^ ln ii-BKape d in . «leie narps snríspí ce a§ 3.% 3 n jeber ber ü ie r @cfen beftnben ftd? tta n ö p a * te n te S lta b e ő fe n , weíd)e ju beiben ©eiten burd) erp-taxpirají apacecq!, KapiI do amceje nxpßl cxotS eine gerabe, transparente Sinie »erbunben ftnb. ■ ^Einpesnagi npin 0 a in ii dpeanTi CTpxnxpime. Koiópea CTamneí é nearpi. TimBpsjl deacsnpa S ie $atbe beő Sntcfeő ift fdjwarj. S e r obere ©tőmmel im 2 )?íttel ber Sftote enthält baő ö ft e r r e i* $ n miziOKSis nőiéi iratipinde cuhtsjs .pncemne.Tops d )ifc E )e 3 B a p :p e n fd )i!b . 2ln beiben ©eíten biefeő ascTpia^e. De amBCie ntp ijí aae a'-iecTSí cksts ce jjimupesnt opnim im e napé ce jjimpeTaíe. ©d)iíbeő fcj)liefen ftd^ »erklungene O r n a m e n t e . j|ln BiiziOKsiS noTeí ce ari»ile* Bank bezahlt dem ,“ din Kape copce: ?„pri\ilegirte“ g it t é " unb „ b e ja ljlt bem " tn Keiner bunfíet go* mi „bezahlt dem“ ce apan. ^vn 'CKpinTspt roTÍRT.,. t£> ífc ^e r, bie übrigen SBorte hingegen tn größerer mai mim. ^n K Íci, iap qeje.ia3Tedin K o m p io n enpiaIid)ter g 'o tfjifc& er ©d)tift erfd)einen. Tsp'B mai mape decKici, to tík í. S a n n foígt eine gerablínige 3ftíe. mit ben SBor* D s n i a’teea spm eazi sns mips jjm .lin ii diten: „H eb e r b r i n g e t g e g e n b i e f e S íim é i* p e a n n ks KSBinreje: „Ueberbringer gegen diese An­ ' f wng" in buníler, fieljenber S l n t i q u a*©d)rift. weisung“ .^n cicpinTspi an-rÍKT. ^nK Íct ci'tTÓpe.. Unter biefet 3eile ftnb in 'grófién, litte n , liegen# CsnT aiecT mips ce Bids k s aiiepe mapí isben S a ^ i b a t * Settern mit ©d)íagfd)atten bíe SSorter m ínöce, KSJKaie, janidapl, apsnKiTÓpe desmspiBop„ ^ u n b e t t © u l b e n © i í b e r m ű n j e " auf bún* Beae: „Hundert Gulden Silbermünze,“ ne K'irnns nfeln, auő fünf aneinanbet gereiften D ö a l e n befte* TsneKaTÖ CTiTOpís din »iinq! OBíie ^nmipaTe l)enbem ©runbe bet. erlernten © u t i l o s é ftd)t&ar. o aaati aje nsmrreiops ^in#psmcejppí. Sarunter, in bunfler, fie§enber 2Í n t i q it a*©d)rift CsnT a^ieie ^n CKpimspi amiKBa ^.r.KÍes óbji. bie SBorte: „nad j bem (S o n » e n tio n ő * g íu jje /b a m t KSBinTeae: „nach dem Conventions Fusse,“ iap mai in einet weitet folgenben 3 « k bte SBorte: „ $ ű t bte jjiniíoao jjm ajTS mips qe spmeftZT. ma! denapTe Bopp t i » i l e g i t t e " in bunfler g o t ^ i f ^ e t ©d)rift; se.ie: „für die privilegirte“ ^ n cKpinTspt rorisi. ^vnfcpeflid) aber unb in einet bogenförmigen ©teßung k íc í; jjin s p m i jpn o nscegiape a jK s a n ks aixepe unb liciten Sapibar*Settern mit ©^attenlinien bie .lanidapl decrice nri ks ainie apsnKiTÓpe de srnspt SBorte: „ ő fte rre i$ ifd ? e 9 la tto n a Í* 9 3 a n f." KSBÍíiTe.1 0 : „oesterreichische National-Bank.“ Untét bem g u illo d )ir te n ©runbe fie^t jur linfen CsnT iTBmns35 a^ej» ^n'fpsmcejjaTä ks ^jopice baő S a tu m : „SBien, ben 1. S ä n n e t 1 8 4 7 /' auf ber a i.n . ^vncTÄnra da-re.rö: „W ien d e n l. Iänner 1847“ rechten ©eite aber bte Unterfd)tift: 3 . @. ». SBeitten* lap dpeawra csnTCBpinjjisne«' „I: E. Weitenhiüer filte r , (5affen*Sitector."$3eibetnfíeíner, e n g lifd je t Cassen-Direktor.“ Amxndói. .|in CKpicópe m im en©d)tift. * rjtezi.

I a Ki.iKißIsäS n ő ié i anapS en relief (cTsrnnt A jegy alján egész domború nyomatban (en Sím $ufe bet Síote. erfd)eint ganj e n r e lie f Cet» relief) az, egy ékitvényekből alakított talapzaton ^abenet S ru d ) baő, attf einem auő £>rn am enten gebtl* m ip e a y i) amézaie ne sn& nedecTaaS íxkstS din opnyugvó cs. k. álladalrni czímer, tudniillik a kétfcjü beten gttfgefieűe tu^cróe f. f. © t a a t ő m a ^ v e n , nftm* n im im e
jelképeitől környezve, közbül két paizstartó, jobbfe­ ben Sttftgnien be§ golbenm 93ítefeő unb inmitten de ^mcemnejo Beaepsjsí de asps mi ^vn mizaoKsiS löl az arszlán és balfelöl a griff, jíveier ©$ilblj<et, red)tö ber Sőnje unb linfö ber a doí uiiropí de cksts ^ n dpeauTa iea,i8 , mi ^vn ©reif. crÄnra rpiisis. A czlmeren felül van balfélől e szó: „Serie“ Ober bem äßappett Beftnbet ftcf) linfS baS 2öort: • Deacsnpa ^vncemneaops ce a íjt i ^in cranra Két mellette álló betűkkel, s jobbfelöl a bankjegy „Serie" mit jwei baneben flel)enben Sudjfiaben, unb Bopsa: „Serie“ ks dose arrepe a i n n ea, mi .pn számja arabs betűkkel. A jegy két oldalain mellképek vannak. A bal­ felöli a borostyán ágakkal díszített Austriat ábrá­ zolja fején a falkoronával. Jobbfelöl Minerva mellképe jelenik meg , mint a bölcsesség jellemzője, Hercules mellképével az erő jellemzőjével egybeköttetésben. A mellképeken felyül van kétfelöl ogy csiga­ forma íojásdad bélyeg a 100 érték kijelölésével, könnyű arabs számokban. A mellképeken felöl minden oldalon egy dísz­ foglal vány jelenik meg. A balfelőli egy bár kicsi, de tökéletesen tiszta íörtirásb2n a bankszabályok 48-ik §-sát foglalja ma­ gában, melly igy hangzik: '„ 2luf bte ÜBerfftlfdjung uttb 9íadjal)mttng ber Sioícn Der S a n ! ftitb biefelben Strafen »erlangt welche auf bie SSerfáífdjung unb 9M;aí)mung í»eS »om Staate attőgegebenen 5ßapiergeibe3 gefefct ftnb. S ie 0eprbcn ftnb »erpflichtet, bie biep* faltigen Sßetbredjet aufjuöttííKn', anjuljalten unb ju feefirafett.“ A foglalványban jobbfelöl a jegy becsértéke (száz forint) az osztrák császárság koronatartományai 10 nyelveiben különböző irásnemekben van ki­ fejezve. Az alsó czimerbélyegnél balfelöl egy szám; jobbfelöl egy betű van alkalmazva. . A nyomatok egyátalyában élesek, világosak és tiszták. E z e r f o r in t o s b a n k j e g y e k .

tec^t§ bte 9iuntmer betSanfnote inarabifdjenSiffettt. 3u beiben Setten ber -Jlote ftnb 33ruftbilber. SeneSjur Siníen ftelltbie mit Sorbeerjtöeigen perjierte Sluftria bar, mit ber Stáuerftone auf bem Raupte. 3 ur Síedjten erfdjeint baő Srufibilb bet 9Jíinetöa, alő ©innbiíb ber SBetéljeit, in SBetbinbung mit bem Skufíbilbe beS ^erfuteS, alö ©innbiíb ber Stárfe. Dbet beit ©rujlbilbern beftnbet ftdj }U beiben Setten ein g u iű o djirter, ooalev © täm p e l mit ber äBertpejeic^nung 100. irt lidjten arabifc^en , Unter ben Sruftbilbern evfdjetnt an {ebet Seite eine ornamentale ©nfajfung. Seite jut Sinfen enthält itt einer jtoar ííeinen, bo$ öoíffommen beutlidjen § t a cturí©d)rift ben §.4 8 ber ©3ttfí@fatuten, welker lautet: „Stuf bie Ser* fâlfd)ungunb Sía^af)mungber 9íotenber S3anf ftnb biefelben S trafen » e rla n g t, welc^eauf bte 33erfälfd)ung unb 9iac§afmung beő »om S ta a te au 80 eg ebenen Rapier gelbe 8 gefeíjt ftnb. S ic 33 e* í)őrbeit ftnböerpfiidjtet, bie biejjfaífigen SSerbre* d)er aufjufuc&en, an$u$altert unb ju befirafen. Sít ber ©infaffung jut Siebten ifi ber -Wenn* toetti) ber Síoíe (£ u n b e r t©ulben) in jeljn ©pracSjen »on Äronlänbent beő öfterreic^ifd)eri Äaiferftaateë in serfdfjiebenctt ©d?riftgattungen auSgebrűtft. 3ur Sinfen beö untern SßappeitjlâmpelS ifteine 3 aljl, unb jut Siebten beáfelben ein Suc&ftabe an* gebraut. S)ie 2l6brűcfe flnb butdjgefyenbS fd)arf, flar unb beutlidj.

leket tartalmaz, különösen pedig: A jegy közepén egy világos nyolczszögöt, mely­ ben e szó: „Saufenb,“ nagy, gót, igen világos be­ tűkkel sötét verő árnyékkal van kifejezve. A felső szélen e szók jelennek meg; „Saitfettb ©uíben“ sötét nagy lapidar betűkkel világos fenékben. Az alsó szélén hasonló Írásban e szók: „Deft. 9la* íionrtí=33«nf" láthatók; a jobb és baloldalon az 1000 szám világos arabs számbetíikkel van alkalmazva. A négy szögletekben ékitö díszítmények vannak, fflellyek az íráshoz és számokhoz csatlakoznak.

A nyomtatási szín fekete. A legelső tojásalaku bélyeg közbül az 1000 számat arabs betűkben, világosan, fekete verő ár­ nyékkal egy sötét csigás fenéken mutatja, mellyből lombozatok fejlenek ki, mellyek á tojásalakot kör­ nyezik és ennek két oldalain végződnek.

Deacsnpa Kinspiaops ce a ia x de amxndöse nxpgiae niiiie paml OBaai rijoiuií[í, ks Bajopea nominale 100 ^in qiípe apame decitice. CsaT nopipcTe ce apart de iixKape napre o rapniispt opnamfimaae. Mea din cramra Konpinde ■^n o cKpinTspx de «fpaKTspt mxpsnrx .pnet denainS te ie ajít §. 48. ais ciaTSTeaops canKsasi, Kape csnx; „Auf die Verfälschung und Nachahmung der Noten der Bank, sind dieselben Strafen verhängt, welche auf die Verfälschung und Nachahmung des vom Staate ausgegebenen Papiergeldes gesetzt sind. Die Be­ hörden sind verpflichtet die diesfälligen Verbrecher aufzusuchen, anzuhalten und zu bestrafen.“ $n

töefcntlid) tton anberen ^apiergattungen unterfdpeibet. SaS Rapier jeber 9fote enthält lichte unb bunfle SBafferjeidjen, unb jwar beftnbet ftdj): 3 n Sötttte bet -Rote ein liftes Sieted, in »et< djern baő SBort „Saufenb" ingrofergot^if^er, befon# bére littet S^rift, mit bunílett ©djlagfdjatten fteí;t. Sím oberen Staube erfreuten bie Sorte: „Sau? fe’nb Oulbett" tnbunflen grófén S apibáttettem auf liftem ©runbe. 21m untern Sianbe ftnb tn gleitet Schrift bie SBorte: „Deji. 9fattonaliS3anf" erftd^tlic^; jut resten unb jut linfen ©eite ift bie 3 a^l 1000 in lichten atabtfd^en 3iffern angebracht. 3n ben öier (Sefenbe* ftnben ftc^ ornamentale Sßerjieruitgen, Welche ftd? an bte ©djrift unb 3 af}lm nnf^liepen. Sie gatbe béé Srucfeő ifi fc^warj. Ser oberfte oöale ©tâmpel ttt bet SOiitte enthält bie3 af)I 1000 titarabii<^en 3 tffern, lic^t mitfehwar* jen Schlagfc^atten auf einem buntein ©uiHodj^runbe, auS bem ftc^ SltabeSfen entotcfeln, welche baö JDüal umfchltngen unb ju beffen fcetben ©eiten auölaufen.

rapnirspa din cipeanra ecie pecnÍKait Ba-

aópea nominaae a noiel (Hundert Gulden) .jm zeie aimse aae gepeaops Koponaaí din CTarsas ^írnntptTecKs ascrpkKs, ^vn deoceEire CKpinrspe. Dea CT£nra rimspsasi de acocs aas ^ncemneaopä ecie aniezais sns nsmeps, mi deadpeama aleasia o aÍTept. Ciamneae exm npecre asaiiTC.

S an fn o te ju „Saufenb © u lb e n ."

SaS $apier tfi weif, fein unb benned? »on ei* A papiros fejér, finom, s még is egy saját— szerű, igen tartós szövetü, melly lényegesen külöm- ner etgentíjűmlid&en, fe^r baueríjaften Sertur, bte ftdj bözik más papirnemektöl. Minden jegy papirossa világos és sötét vízje­

dpoama nsmepsas EammoTel ks ^iiípe apasiie. De amxndöse ntpjjüe noiel ce a i i i inène nxm> Ja nearë. lIea din ersnra ^minsejge ne AscTpia ^nipsmcegaTi ks -laspe, ks Kopöna mspapit ne Kans. ^ln dpeanra ce apart Kinsas Minepccr Ka sns cimioiä ajs ^nijeaenqlsnei ^in aeriTspx ks Kinsjs asi EpKsae, Ka sns cimsoas ajs Txpiei.

tots bü ,

Kiape mi dec-

B anK noT a d’e o m i i t ^ i o p i n i . X x p m ecie aasx, inx mi totsiuí de o jjecenponpix, íópTC TpainiKX, Kapea ce deoceEeme npea msais de aaTe coispi de xxpiix. XxpTia fixKxpei nore Konpinde rpxcspe de anx, asminóce mi ^inKice, mi ansme: jjin miziOKsas noiel ce aiax sn2 omsnris 3Sminoca 4m Kapx ctx KSBifinmS: „Tausend“ ks o CKpiuTspx totíkx, mapc deoceEÍT asminócx, apsnKXTÓpe de smspx. . Tspx

Ile mapijinea din cs cs ce apart Bopseae: „Tau­ send Gulden“ ks atiepe aauidapl, mapi, jjinTsneKaxe ne Kxmns asminocs. Ile mapijinea de de esms ce Bxds ks aie&ami CKpinTspx KSBinreae: „Oesterreichische National-Bank“ ^in dpeanra mi .^n CT*nra ecie aniezais nsmepsas

1000. KB qiipe apaEwe asminöce. ^ln qeae narps snrispi ce aiax ^nipsmscesxpi, Kape ce .^mnpesnx ks CKpinTspa.

Koaópea CTamnei ecie nearpx. Timspsis qcas mal eses OBaae din mizaoKs ks-

npinde nsmepsag 1000. ks
^Vn mizaoKsaS noiel ce aiax ^jn mipe dpeme Tecc3 n ber SKitte bet 9tote Éeftnbet ftc^ ín gerablt* _ A jegy közepén egyenes vonalú sorokban van TsaS|miansme: nemezfaiS esm TimcpsqeaSmalde cscS az irásszöveg, még pedig közvetlenül a legfelsőbb nigen 3 eilen btt S ír t -unb jwar: unmittelbar unter tyjásdad bélyeg -alatt, nagy, sötét és álló kpidar irás-

btm öbetjlen Düa^Stimpel in flto^et, bunííet unb osaae jjrn cKpiarspx aanidape mape, jjin K ici, n e m K a n

bán e szók: „Saufenb ©utben“, alatta o szók: „bte priöilegtrtc“ latin betűkkel, továbbá e szó: „Defter* teicfyifcfye“, egyptienne-irás modorban s ezután e szók: „National ? 33anf“ megint latin betűkkel.

fiefyenberSaptbaríSdjriftbieSSorte: „S a u fe n b ® ul* KKßinTCJC „Tausend Gulden“ esni aqe.ie BopBe.ie:. Die ben," barttnter bie Sorte: „ S ie p rtö ile g irte " in 2 a* privilegirte“ ^ n CKpieópe aarim», maijivnKOjiOKSBffinTBjs: tetní@c^rtft, ferner baő SBort: ,,0 efterretd)ifcije'- mit „oesterreichische“ ks CKpiirrspi eijimeanx mi mal aa Ba® g 9 ptienne*Sdjrift, unb íjiernadj) bte SBorte: „Sí a* •le BopBe.ie: „National-Bank ,<£ iapxrnl. jjm CKpinrspi 3aTim>. H ó n a i b a n ! " wieber in 8 atetn*©djxift.

Az ezután következő sór e szókat foglalja ma­ gában: „bejaljlt bent Ueberbringer gegen biefe Sínweb fung“ hasoúlag latin betűkben s alatta következnek e szók: „Sttufenb ©ulben ©ilbermünje“ egy némi­ leg fekvő lapidar irás nagy betűivel, melly után egy valamivel rövidebb sorban e szók: „91ad) bem Goiu íentionő fufüe“ kicsi álló antiqua írásmódban olvas­ hatók.

Sie hierauf folgenbe Seite enthält bie SBorte: „bejaljlt bem Ueberbringer gegen biefe-Slttwei* fung" gleid)faílő in Stitein-'Sdjvift, unb barunter föl* gen bie Sorié: „Saufenb ©ulben © ilberm ünje" in grófen Sudjftaben einer etwaő liegenbett Sapibar* ©djxift, wona$ in einey íűrjeren 3eile bie SBorte: ,,9iad) bem S o n »e n tio n ő *g u fe " in Heiner fielen* ber Slutiquaí@t^tift jtt lefen ftnb.

Egy ez alatt levő sor következő szókat tartal­

Sitté barunter beftnblidjc 3 eile enthält folgenbe SBorte:„gur b ie p rio ile g irte " infdjwarjer gotfjifdjer @d)rift, bann baő SBort: „O e fte tre id )ifd )e " in gróféit 33ud)ftaben ftefjenber (Sg^ptienneíScljirift, unb fdjlief* fid) tie SBorte: „9 íatio n aí*9 3 a n F wieber in berfeíben gotí)ifd)en Schrift, wie ant Slnfange biefer 3eiíe.

maz : „fűi bie priüilegirte“ fekete gót Írásban, azu­ tán e szót: . „Cefterrei^ifctje“ nagy betűkben álló Egyptienne Írásmódban, s végül e szók: „Siational* Sanf* •újra épp azon gót Írásban, mint e sor kez­ detén.

IHipsas >;e spm eiizi dsn® a
CEpimspt

aaxinx,

dsnx Kape

spm eazi KSBimeae: „Tausend Gulden Silbermünze,“ kb

akepe mapí, ^ n o citpinigpi aanidape 'iecaml kbj-

itai-L,

dsnx Kape ^impsns mips mai crap-rs ce nois

w i KSBimeae: „Nach dem Conventions Fusse“ Jjm CKpinTspi anriKBa, m im , ns KsaKaTi. 5ns mips qe ce a t e m’BTÓpeae KSBime:

csm a'ieao Ksnpinde sp-

„für die privilegirte“ .^n cnpia-

Tspx n e a rp t, roxÍKi, anoí Bopca: „oesterreichische“ ks

aiTepe mapi ^in citpim spi eijiiiTeam, neKsjKara,

mi ^ n spmx KSEimeae: „National - Bank iapim i ^\n aqeeami CKpimspx totíki Ka aa ^nwnsTsas aqecTBi aiipS.

CsnT a^ecTB Teeeis ce aiax dea cranra ^in Unter biefem Serie befinbet fid; jur linfen ©éite ben 14en Sännet“ s alatta az in englifd )er Heiner Sd?rift baő Satum]: „SBien, ben cKpinTspi iíííkd enraezi daisas: „Wien den i . län1. S ä n n e t " unb barunter bie Saí)teőjaf;l „1847." - ner,“ mi csm a^eaa nsmepsas ansasi: “ 1847.“

E szöveg alatt balfelöl kicsiny angol betűkben áll e dátum: „Söiett évszám: „1847.“

Jobb felöl általellenben hason Írásban ez aláírás ^ln napiea dpeam i i a j j i kb aqeae, anape jjm 3ut resten ©eite gegenüber exfd)eint tn gleicher jelenik meg: „3. (L » . SBittenfjiíler,Saffen*Sh:ectöt.a Schrift bte Untetfdjxift: „% (g. s>. SBeíttenl;iller, acemenea CKpieópe csnTCiipiepea: „I. E. v. Weitenhiller Cassen-Director.“ E affen^S irector." A jegy alsó részében levő metszetben közbül van a cs. k. álladalmi czímer, tudniillik a kétfejü sas jelképekkel, s két oldalain lombozatok fejlődnek, mellyek a czímer paizsát körülfogják s melyeken két Géniusz ülve van ábrázolva; tudniillik a balfe­ löli mint jelképe az igazságnak és a jobbfelöli a gazdagság jellemzőjével.

S ie am untern Steile ber 3fote befinbtid)e ©ra* inrimg enthält in ber SDiitte baö f. f. ©t a at öt oappen, nâmlid) ben Soppelabler mit Snftgnien, unb jubeffen beiben ©eiten cntsvicfeln ftd) Slrabeöfen, welche-baő 3Bappenfd)iíb einfaffen, unb auf benen jwei ©enien in ft&enber Stellung bargefteKt ftnb; nctmlici) jener jur Sinfen, alő ©innbilb bet ©erec^tigfeit, unb ber jur regten ©eite mit ben Slttributen beő 9íeid)t^umeő.

adesx BsaTspsis dsnainaiS ks jjincemne, mi de am n dose ntpaiae ce decíxmspt apaeecqi, itape 'iepKsmdaS CKBTsas ^incemneaops mi ne Kape ce a-fax .^n«Pxßiiuarji ^ n nscejjrene mezjündt dot penii; adera teás din cr&nra, Ka cimEOis aa» dpenraTëi mi ^qeaa din dpeama kb aipißBTeae Borijjiei.

A jegy két oldalain mellképek alkalmäzvâk, még pedig: a jegy felső részén jobbfelöl Minerva mell­ képe, mint a bölcsesség jellamzöje, egyfaeköttetésben a Hercules, mellképévél. mint az erő jellemzőjé­ vel. Ugyanezen mellképek vannak a jegy baloldalán, azonban változott állásban.

3 u beiben Seiten ber STiote finb Sruftbilberan*

De amseae nipgl aae noiei ce aiax idaspi nx-

Cxnapea tc ce ai>ai jfn naprea de ®ocb a no-

Tei Ksnpinde jjin mizaoKs jjmeemneae 'i. p. de ciais

gebraut, unb jWat: auf bem obern Steile ber 9u>ie nx ia nems, mi ansme : ^in napiea de eses a noiei red)tö baö Sruftbilb ber SKineröa, als ©innbilb ber .pn dpeanra niasas SiinepBei, Ka cimsoaS de ,yrniieSfBeiöfyeit, itt SSerbiitbung mit bem Sntfibilbe beö^er« aenjjisne ^ n aerxispx ks Kinsas asi Epnsae, Ka cimfu le ö / alö ©innbilb ber ©tdrfe. Siefelben S3rufibil< Eoas aas Txpiel. Aqeaeml ÍKÓne ce a f e rni jpn napber beftnben ftd) auf ber linfen ©eite ber 9tote, jebod) Tea CTÄnrx, jjvnci. ks nsccnisne ckísiesti. in »eränberter ©tellung.

,CsnT KinBpiae nxpaet de cbcs a noiei ce apart A jegy felsőrésze mellképei között minden ol­ Unter ben SSruftbilbern beö obern S^eileö ber ne 'fixKape aaispe o ra p n iisp i ^nípHrnscegtTopc. dalán egy ékitményi foglálvány jelenik meg. STöte erfd)eint an jeber ©eite eine ornamentale @in* faffung. , A balfelöli egy bár kicsiny de tisztán olvasható tört Írásban a bank-szabályok 48-ik §-sát foglalja magában, melly igy hangzik: „Sluf bie ffierfálf^ung ttnb 5íac^a|mung ber Síoten ber 33anf ftnb biefeíben . ©trafeu »errängt, welche auf bie Sßerfalfd)ung ttnb ü)iad)aijmung beö som (Staate auögegebenen ^apter* gelbeő gefegt ftnb. ©te Seljőrten ftnb »erpflic^tet, bie biefjfaíligen SSerí)reá?er attfjufudjen, anjuijalten unb ju befirafen.“

■

Sene jur Sinfen enthalt in einer jwar lichten, bod) »ollfommen beutlidjen §ractur?@c^rift ben §. 48 ber SanfiStatuten, welker lautet: „2luf bie SSerfâtfd)ung unb Sftac^afjmung ber Sioten ber S a n { ftnb biefeíben © tr a fe n » e r r ä n g t, welche auf bte S3erfâlfd)ttng unb 9Tad)aI)mung beö öorn S ta a te auögegebenen Cßapierg elb eő gefegt ftnb. S ie 93 e^ {(őrben ftnb verpflichtet, bie b ie f fa ltig e n S3erbte* d)et a u f ju f u ^ e n , a n ju ^ a lte n unb ju beftrafen."

'íoa din cianra Ksnpinde .^n citpinispi miin. dsp deniins qeieaijx §. 48. aas CTaTsreiopä Banusasi, itape esni.: „Auf die Verfälschung und Nachahmung der Noten der Bank sind dieseblen Strafen verhängt, welche auf die Verfälschung und Nach­ ahmung des vom Staate ausgegebenen Papiergeldes gesetzt .sind. Die Behörden sind verpflichtet die diesfälligen Verbrecher aufzusuchen, anzuhalten und zu bestrafen.“

■jjin rapniíBpa jp.nfpsmsceií'MÓpe din dpeama Az ékitményes foglalmányban a jegy jobbfelén 3n- ber ornamentalen (Sinfaffung jur regten annak becsértéke (ezer forint) az osztrakcsászárság Seite ber üJJote ifi ber Síennvoertí; berfeíben (Saufenb napTe a noTeí ce aíxi. pecniKan. Baaopea nominaae koronatartományai tiz nyelveiben különböző irásne- © ulben). in je^.h Sprayen »on Äronlânbern . beő a a’ieaeía (Tausend Gulden) jjin zeue aimse aae ßemekben van kifejezve. . őfterreicbif^ien Äaiferftaateö in »erf^iébenen ©c^riftí peaops dn Kopónt din ciaTsas ^imnipxTecKB ascipigattungen auőgebrűcft. Unter biefeh ©infaffungen aKS ^in ze>ie coíspí deoceErre de CKpinispi. Csht a»iecTe rapnűspe mi de amseae nxprjl aae E foglalvanyok között és az alsó czímerbélyeg unb ju beiben ©eiten beö unteren Sßa ppenfiömpelö két oldalain, azonban ellenkező irányban Anstria jeboclj in entgegengefe^ter 9ii^)tung, ifi baő SSrujlbilb Timspsasí de acocs de ^ucemne, jp c i. ^vn dipenuismellképe a falkoronával fején és borostyán ágakkal ber S lu fíria mit ber JBfauerfrone auf bem Raupte ne cnscTi, ecTe .f-níxiiiraaiá iíinsiS Ascipieí, K» kodíszítve ábrázoltatik. unb mit Sorbeerjweigen gejiert,. bargejieHt. 3ui‘ vec^? pónx niBpapii ne Kan», mi ks paml de aaspx >jvn-

ípfcmscettafs; -^n napTea d p ó a m i :a. TiniÉpsitil v á tfl..: .in a i.-dfi^esos '.öBaiis e c ie ’ ainézaiS ' nsinep5iä.y .Ilii cTÄnl-a;cepíoa,- ' /'• .•

'

‘

•' ' ■% jegy ,alá6Részén ^z' Austria falképei. köztíU' 4kf" bein'-' unfexn •Sfétíj-: ber:;:fTÍóié; âtpifc^enJb'én ! ■; ;.7IIe ■•'napTea-'din .atoc»' a'.tiQTeí; ’^n ip e ' 'fainSpíie : • .^s \a czínier-belyeg .két.-, oldalain;-balfelől■égy 'si^áÁi, %»fftitbént -unbl jü 5erl)eft 'éeUm-ííV; Ascrpißi ;yii'‘dé .•amindoSe. Htapyin‘iie ::.:íiniBpsJ8Í.: Vjin^; ^a^én^átíi))ét0. gtniEfn: .e.tní 3^.1. •cém'naiö]p,s. 6e s á f ii’ ■:$%. cránra w i£ vhjmepá -taí 'j q ú : jobbfeíől -pedig - é g y ' ^ •.}■ ]:^7 \ -' ^ •' wnt^ 'jític ^éd^fètt.-ein- ^.uä^;^.abe^'.v ;.. • dipe&fi'ria -b^iÍTepi.* ■ •• v • .**"

. * >• *

. . r:

\:-h í

/ -Ü5?/ i9 2 * '

5

iiiv-},;.

■ -íj

-í ; H i r d e ^ é i í y é : ; i :v

JKeí vÍ<-'íi\3RíítfSr* -nub^ ^íö Ííi% o p .e r’neitcé pönt rsB épniT Ó J^dV ?/.p.' muÍTape

híbíj© d ili.'

l'évWügují ;l$5í>. 'ba|.'iiii{^;/áiúb e v ^ bte: (iíge; l' 6j; Á'irscTS;. *185 i;' ramin; csny' jsoöií,jo©{.jpai’. ^gyériaekfik^'äiati'. !ä ..kajái, / és, fg.gadptt’gy.ër- itefcánb -á l n b i t t i í j e í ? i n g t /'. :J5íe; ^(Tcgef?,.- gejer»,- ko^ííj'. cél; .uii: Áeí adónra^í , ' .ne.Kijndi-! -.ífiékéfc pedig ’bsálí átoyiban-értötődn^lí, 'ßâfmj+'

'p n b fáíiju '

."'h^ibèn* .rámt'! fi%p<í©it'

fo/JwèiCv-'Ä v jje > # ^bo^típ>' üi^áaT^,’; tap^Koiiüí c tp e M 'ir p e c é s ^ f íij^ '/ f i^ '- ' -’.wpirb^! i^'^tfty^.rcíűM v- a.'c^/npiB i itá áSónragí•£ripi^ v.:;

^'jílligí. de. cisfoeiB^/V;

:

• . ’ A cs.'.k..iiM'ga»V^l%^niii|stßHai^.mik‘ ..foj^o .évi. ; Bpinágfa ‘depápnepipeT •minidíepIs’ H. Vp., . •augustus Övróli<'1,5í5.%(jV szám .alatti ißtéZvenye síé1-', Ji>éá.‘ •din'i áissHfp^: É^4a^''din: 8 . Asr. : ^ ' ^ - ^ •;Í6v^/^g • Í/I-"-^3f. ^'3í . 1G-f.L66 , ' r i n t a . hadüg-yxninisteriüm' a ■Jjeíügyinjlii'stóummal. ‘i>ieö'. égétóefí né . im‘ ®ttóenjé|meit. •jninicTeprsjis •davpecEeiis,. ^9 ^ípnpés%- '^tnäejèjjepe . K8í^ nâiniérepTsa» • din. nisnxps; ’ iá jpÓTpéfeiBí^n^t' ;^éV egyetértve^ .^4; az ‘.ÍSöÓt-iM- -martins.i.2-*rö|i ,-le^eÍ— mii'.beijt: .'SJÍmífieriuót ■■%$•’ .-$rt^ero' ‘ö f t e r ‘e.iii;<' «V- k A # « a* Frtttiht#ii>' éíhfrrtftiíV. ítfinVifíiít/ fip-í1: PVtiíerúwtóítűit •Seé- .ü>’á $tít5is %n npißinHa .njharaipél KmisiLTsM--- „xosüp 1'. jjin .MnKT5Jiá.aaá:4: íít. (a -$n.-ilp;\i^^TS?.-iíift:'^^í'-. íqnduíó. ;azon 'kitéieh^érm ekek^ értelöieiésè: irärit ■© ft.áfeencicíeö^.'Bom;-4;2v.;|ÖÍ'á^; .1850 ...bíe Sé^anWütt^ din . i i . i -i5íápíjfe'j(850 j aiinriTopis 'vié ' űi'oíisas ,d?a . Ká’:xanséz^ ' •tett.,kérdés’ ötletéből;.' ^'‘ kifejezést' oda :mágyárá2tá •, 'éèrvjÄtë.^ori^ijë; j ú í .Sti^èV' Sí^gefíeliten'.. Bertre^- ip jtó t jite ;^é’í ' ^ái'nxaííí •zy'■m ilijjia , a a.^aT8:K 5 ^ai& áEtSmi'ii KSBan-rsia; á 3'eó.ra.'.:^i]h:í\ miszerint.gyeíitíékék nevezete Vaiátt,-a .saját,-'és-foliefen. ' - l â i t ö è i m i f bcfuu&Eíi;' 'c5rfT -j.kosií“ ce ^nií^áers. Kcrnlií." ceXjV: gaáótt. ^gyermekek* foltMénúl,; az épölt- j^érmekek b’â^;unter 'ífintieí',/ #e $t^ö«n:;'unb. •^bo^tto!tnik'.ít& Tp?áioióv •tómK'»■ellenben.' .csák: &nnyibáiiy .inöiiriyiben' mint '.fpgädalt íe 6tögt'/.-;bte-JJ{í.e0eftnt>e.r-ß P o^-iiw ' irt ; .fotóéit ,V{áí§-' rnij qe'r;npiinial :de, esiJieig -cas adpniißl-j ;^pi;itön-'' ■ ' gyérin,ékek'- tekintendők^. ntind' két. .utolsó' nemuek-.álT •fiè^aí&.211?o^íisfínbet; Jtt:befpá^terr.> fejéibe jEe^tere Éa* diai5né,'...tap Íel eipiin! . KpecKsjií, jutnál '^irjp’arBTa i.falabán cSak-ázon .Wetben^V-jhiá' a'magyar' tpjrvéáyék ’tegoi-ie«.. ufett^'aVt; ri^rí' ‘(rtt '.gaű< •|íe nadj: ieit .itrtga? jjin. K it:.iRBűT8.'.a:']ca; bpißi- ka *'á<íonnfily art.T jieí..Í!pér: cssüíy toY iíii ^el isagi .de cpéjéis néráai daKi.- ^ / . iszeriri{. {(5^éH^é!s^''fefeitóságV5Íl/’p é ^ f e l íe i :jogaibann%; léipâë s’nräpegr inÓTá isa napte- dinjdpénjps-. ko-'’-' .íészésednek, -teljességgel.nem •pedig’ a'.m;óstoÍia.gyer-- íi.afíctne€Ítt>pöö«beb•aiid^’ ■ bi‘e. ^tiéf£tní?et nliiopö 'iéniijißi, íáp'.Kpniií.'íIaCTpií- h k i de. K5m< ■: ' mèkèk i i — v értendők;. '-...■:•;”• fte§eh.':ftnb. ";-V'-;.A/;j

,‘ -v -

- V.y.\;!. ■’ .Iíér^cg :Siíliwat:zealJér^Karo]^j ■;£, fc•' • " : ■ ■

.

•

•

.

;

.

■‘

■ '. :^v:; i'Az

; ■•:.• '• ííltóra& IB líkPÓjK DE'in.BÂPßÈlfBipi'ä Ííi,f Ú'.;

-V- AftáBoFfIagyv _ í - ' V

.V‘!’ > ';v '• V^5>í.v •;•.:

-‘•.V ■’-r:

%y-',

: V ’:[ ■'

'■

:v;

;■.•

• v ■s

-\J-Sv}y^/•' N p .’i í) £ ■*■■•;7

; v;.^;:V

i; ví -3 '■H )ÄÄkÂPÈ:a5; ; - v m ’Q nn*

1-í —• ' 1 'J t - !•

1*

ӣ -

*

-Í-.

'/ .n ^ lr

+

rsÉépiiiTo'pisjsi '. 1 . ,pv 'miáiTape ^ i V á b iiO ^ d iri .;

%]’Z

B i ^ : 2 5 . ^ ü g ú f l ' ; Í S 5 Í > ' - f M i SeWtŰigun^ •2.5;;.-iA%8'C|S.vt86ii[ jpffi npiß inaa 'j^iüB öip e i. d ö

ö ijn Ep^)tiné.rt; fííV:\í> ■járóknak- -és' kik' a do.liküyinÍYelfe. *'élpm'pzdítasail lelkegeá’ ’fé5.e^'«hb :S p ta íC ^ ès -ipuMkösâü;ffiäkÖdüefc'■■;■■■.'.

itfgén * @ einetii,bcooi>

p éb n iiT ipíf .-qenTps-^ 'á«iel • npénxedinjjí? dp • ósg ií ■ Uli 'nC>tápÍ,:

Vetfriá- .mitwirfett.;. -1 'C'rn^ -iâ

iúi:p/’BB-- ’

^namTap'oa-K5jrr^peí -Tt&BajKsjBjí;.

' V.'$&•'• .iniiiicrep]b . i

p.- dQ íinaniie ^ íit .K s Kajié-i-

fc jfíp b ö v ,-. npin. •. emi^saS.- diri ; 3.1■[ ß ira 'Í8 5 ÍV . Np.'-

]934i2^M.F:y.Qnpéh^nainTapèfl- Ksi^spei de’:'ríBáK^ ; a ,,teA- -megUatároz);a-j ' miként-.d •4$)hány.' (ber . váltása :á?--jgyári; Í^éá^e :.'p tó^z® ^á!„y é^e (^ ázon ferung • . ^özségelíjljárókAak. :ës -jegyzAkitè^ kikv á • dcianyiui'- ^'óVfie§etrtV'tó'b v^biátetty jjn H i 'mi .ptont'.öehrps náinTápéa qsjirispél.' TíEáKsJisír -.velés 'gyárapitjáisát-tëttlègesen 'és,'' mpnkásan; etóségH. '2'a6áí&au'íő' tpiig; iitnb'.eifrig.-mt^trfeii,; . ^ pécnaMipIj.- :áAó: kipop^ amicspape. apa; c i; ce'/KpolájutalBiak ^'jnellyeknei.j^'értéke ■«, .Heá-1' 'iÜÁ;;.%DÍ. ^ioiop^KlS' '• foU pfó 4o'\ip BOpg' bei.’an .baö • © éfáffí-:^3'efi?íctíetr ^faiktmeâgèm^«ttb ."dott leyeíet mptínyisígéhez és 'miaöííégiűiéz.'.: képest •adW-.aa pitóáplnu a KaidTaTeiCaHeiopa, .ml wiiiiúc: -. ;kiszabandoj njéjgf.'p^ig . .• . '■ ' $réí}

. á) ‘egy mázsa gzivsr takard,' szőni Való; és kerti • . a) Wűr í)en. ßeritner '©gartenbecfel, SpirtTt^ ünb • levelekért 'iiárjjiadfél krajtíz’ár? •_ •• ' • ©ârtènblâttet.»pn3 » f i ün& ei:n’ém:f)aíben Jíte u je r. ■- b) gür’ ben. Zentner: gewőfjnlíd) e .&$néjbéwááreir • : • lb) közönséges vágd-‘dohány'mázsájáért:-égy'& ‘három-negyed krajczár, . . .’. • \ c) iiehéz levelekért -.vágy a ‘.leyeíékért;-Kocsá­ . c) .g ű tr fc^wéve SíStter, íunb -iBlátter 'mit ©tor* tért © in * n .u n b -.;(§. i t t .SS.í'c:.rtet # re ú 'je r ,. nyostól egy.é5.,egy-negyed. krajczár •• • • . .Ez: intézkedés legott dletbe1léptetendő :S/é, ju­ . 25iefe SJÍaftegel.Íjat fog(efd).ittS gebeit ju-treten, talmak ^kiosztását illetőleg, azon’ elv■ .allitlatott ‘ineg, unír e.3 ifi ■&ejűgtid?'.beí :$eVtí)eilung. biefer Seio^nuti* hogy. &\jegyzők és községelölj árok . .egyenlő arányi geti 'b « •©túnbfafc .aufgefiettt-.'morbe'ir, baf . f)ie»on ’bie' bán. részeSítendők. ’ . •' .. *. '■ ■ ■ . Síotare unb- ©.eraéi'nbeö'otfielj'er ju gícic^.en 'X^etíen gü.

' V. néntps ö iha»i fő t da.círape äioce ^mi de rpidini.do! Kpeisapl. mi «írntT aié, ;■ b).‘ iienTp? p'.maari map#t; de' p^ndS is;n8 Kp. •mi fp e í niTpapéj -. , • •; ' • •» . . :'•'•••. ’ c). néntps for.ipeie,. mi ío í k'b koTópé ?nS sp. m i/ 5ftg n iip a jiís ;. ■'•■. •

..-Micspa -OT6ÄCT* ape ’c i ; rrEinéaciti de aot& ifn ’ mi f n DpiéinHa ^mnipHipeí. a^ecTopS pecnn-ripí cé cTaTÓpniqi- npihmniws, .-Rsnuhl din . aqeie as á bei jjimn-Bpi-Mni nOTapir 'mi'/npeniedinipí OBjgi.participiten' l)áf>en.‘ • • - ' ". .- • • •. adps de;.0 noTpißi:. . •’• . ‘. .Olly • esetekben azonban,'' midőn: végy."-Vagy .más •-< 3 tt- paffén ’je b e # ,. tóo.‘-éntweber ber-' eifte^ofeét JjlHT-Bniflm’dBce j[«íc> Ka' BnsáS • caS airsjb din, nem. ■ tahusitna. elegendő' munkásságot • $' .'eljarásl)aní íjer. flnbere bie geistige •. 3$átigfeit uttb eifrige. -Sftttí aieigi« j ex ns :dec#tnrep'e qepBT.aaxijuináTe* ini zé•lelkességet,, a i illető, e jutalomtól- eltiltatik, melly- is Witfung níc^t entmicfelty .bíeibt bctfelbe öoit' bet ge* aóca KonisKpape, btsotI «nsas'Ka awia ns; ía napié •egészben annák-.lész -adandó, .ki a..dohánymivejés si- bakteri .‘Arámié auggefetyfoffen, unb' Wirb ; félbe int din nsmira pécnaart,. «â;a>ioècTä c;ei- d i ’tótÍ-aqeisía, . keres •gyarapodását kizárólag vagy •legalább'.kMiiő-: ©anjen bemjenigen snjtiwenberi. fein; beffen jDítttóip Kape cinrspg -á KOnasKpaTB, dpi rs ..deo.cempé,.‘oeinps. leg:.élőyegitetté..; •' •; . _ v ; ; fung- ba'3;'gűnpigé..-®eb.ei^en'''be.0 .íEö6af6.aue8 m f i npiin'qidaca ^ihainTapé á Ksa-rspel; nsáttsísí. .'; ■ '

'V :

(c^tiegenb, . aber -boi^ -üorjugëweife jtt tveifanfcn ift. ■; ’ííércieg: Scliw arfenbcrg ííá ro íy ,' s/ k;. '-. - (t.ail tgűu.fí 5« : ' m; p. V . ; i -’ •• "/■ •'

Altábornagy..’. . >. i

'/ y-';';.- ... 194; s z á f f l . :

V

• ■, ‘ npiirárnEtó'KA'POJS de lÜBAPpipEprX.iri.'n;

•;•/;.

:

5 - .j'- h H irdetinèny;^;i'£ '7 ;'- ] ^

'\ ;iI I Ö B ^ K A J P E A ; ■ ;■•"

.'•.

a. esi k i n . kalónai -és. polgári- kormáiiyzónak bcSff. f.' ;®tüU*©o.UöerneurS. w ú i rsBepntTópisjsi \ h '. p,-' müiTapp mi qÍBÜe din Í851-ík augiistus 29-röI," a/lakosok-kézéinél 2 9 . ■^fug u jl'1851/ inít gén .fibev. jetié 29. ;Á8rsGT.S í 85í , íjéüTps xöírí'psjúé.. deci— liaszinälatlalv- iiiat-adt s .tőlük' h a ^ á l a t j-végett Sabafoüt;ratI)é,vucícíjc . .in • ' bett.-.^anben . ber. npe a ié ie npoBiófení de fíBaK», íjapé peniaceps •megtartani- kiyánt dohány készletekről'luilá- ;.?ßâffeien itn»er£)t'aiidjt.'. • bériblíeíi.en. fln b .';u ttb ne^nTpéBíiinöáTe Vjin .' n&niie napTide^ops • ini ■•' -rozatok iránt'. • • .* . • • < w.eídye biéfeíOeit. 311.iíjttv SSe.rbcnbürtg ',51!' í>eí)áí= ne- -Kape 5üis íeps w».'. péíjínea. hehips -a aops. ‘

; • 'Előfordult esetekből tapasztaltatott, ■ítiikénl az’ idei január '3-róli pénzügyministeri rßndelet: (mi?lly ■közönségesíttfiiett' f. év január 18-kan országos: kórni. ".lap l í. d.) 3-ik §-l>an; bizonyos- dohánymennyiségjiek '.saját használatra mégtártha'tása: ■yégétt.én'gedett négy’ havi határidő- eltelte után, •kisebb' nagyobb.föl nem .használt dohánymennyiségekmaradtak, egyesek ■kezeiben, mellyekát . azok önhaszriálat' végett-.mëgtartnl kívánják.'. • ", \-'v';

.1.t e

i t

cn.-

'

.. ; \

.;

. :-‘.‘'.'-íóJöcipél.-

■' ; ^$orgeíommene.''S3cr{yan.bíunge'n'.'fjábett ;it'a[)'nteí)'r' ‘. Din: deCBaTèpiâe.q'e' ce ißip’B, d’a-B-xraTS de-cea-. .títert.i laffen,. •'.b.ap.'nocfi Sl.bíaitf-' ’beö; »ibmonailic^en m i, .-iomra d in i denspcsas tepm insi^i de naips. áráí, ;3 eitraumeé, für' weiten .'.nad).V bet '.'Sepimmung bté neníp?. kape, 'dsiii'xcrrâpspèa ;'§. 3. din npecßpinm ä S .‘i3 ber fjöfjen.SWiniflerLattfo.rfc^r'íft..»om .3.-’ Sánner jp. 'jninicT'ejpls de finanije dini Z. Iansapis . 1851- (n s - ' ■1851. (öerlautbart, m ii■ijieror.tiger ;^u'nbnta(|itrig öom' biíksts d p ■a n í :bS daiS.; din 18, 'lansapís' 1851 ■Í8s 3änner. 1851, !iíánbéőgefé^í'laít cx-185i Mt. Í I .) ; $diea. xeoiiopS í j j » . ; din- 1 .8 d 1 ,;. Np.< II)‘.a .$octS íepXíiSat-DOTtatije júm • eigenen. (Sebtaűd).?. juvudbe^dtén 3;aT5 ; a péjjinea nemps' a cá ^ n c tm i' ^mpesainaape Wérben bűrftehj ’ntefir ober-ípeniger- éebeuténbe- SKett* npöBicisni• d é . ni»}tS.,' pemacep-B. ^in m ín e je .iiapTi- fletiMin»erträumt:',in' ben.^anben/ bét ' partéién; 'in ti tísaapiiopS K-Biiaímjl- mai. ms3Ts as inaÍ ESjjins JfnWieben, •. welche: biefelben'^tt . i§re.t. Sérwenfcúng;. -jű cenaníTÓpé, ne^inTpeECinßaTß, • he. Eápe . a^eiami ie . bemalten.begehren.' ; :: •.; >■’ ; qepfc á iß 'peuinea nenrps: ä adps. .^nipeBSinaápe.. :

i?a> ■ A cs- k .:magas -.'pén'zügyminist'erium ez..ok{)ől f.- . .íSitö ,^of)e í.-:f;'.gtttanj?^ini{icrmijt JQlÍ: m i n i c i e p í s p , de- ^ihanjje npin emmicsaä hó >'8-án szám alatt ; k'eítréndfiíetében,' ^et ;Imtt'®vlaffeő'B;óm 8V, b.V.SKt^., 3 '. •!5140/íS 5s Vbe? d in ' 8 , .aiö- KípinTeí -Np. .^ndömn®: a ; •megengedni méltóztatqtt, hogy illy;. a • négy-: hqnâpi' ,Wogen; gefunbenr 'jú/géfiaften ; ’ ^af- • itt Sejtig. :áuf Konqede -,, Ka .p'n .lipiBinga: SnopS acpmeae írE'Tiaimí ellátásból eredő dohánymeiuiyiségekértj .‘büntető • el-í felije öon. bet ' jugeíaffehen-: »iefmpnaíítc^en'.:S3ei)oví ‘‘de: n>vátit\npoEeniröpé din «npÖBicfenapea. ne: naTps Járás- ne álkalmaztassék. Az itteni ':os.. k. országos, t'ái^igung'' ^ertöí)renbe'. S.ábqfm'engen 'ein .©{rctfóeV 'ásni úe c’a ^ o c ig aon»}ecs,: c t itat;'cp..^ n rp m in B e » ' ■ ;ö npoqedspi' nédencii'ópe. ■^ n •sprn.apea-. s’ieaífra dipénzügyigazgatöság annakokáért mindeh ,hazabel.i cs. •fahren- nt^t _ eingeííit'et -Wetbe..' • S)ié’ ^íemfígev.'f.rt 'pËKâisnea 'u.. 'p,- de íinahae-. a.'p'éjieí’ a'-.^mnsTepirs k.' országod pénzügyi vidéki hivatalokat fölhatalmazta ginúnjíSanbeőíSirecttott, ^at'. bétának '.fámmtlíc^e í)ier> ne. rÓTe'dipeKSHinijie'■% ,p. iinängtapiede
/

©efctíKft bei S é f é i t

■