únor 2005
Ñalwa-Kombi-4ì
RegulaËnÌ ventily pro obÏh teplÈ uûitkovÈ vody ■ DN 15 aû ¨¤ zkouöeno DVGW ■ se¯ÌzenÌ s p¯esnostÌ na litry ■ nastavenÌ teploty s p¯esnostÌ na stupnÏ C
Honeywell Ñalwa - Kombi 4ì
V za¯ÌzenÌch na oh¯ev pitnÈ vody a v rozvodn˝ch za¯ÌzenÌch z·leûÌ na dodrûenÌ podmÌnek, za nichû se nemohou mnoûit bakterie ¯as ohroûujÌcÌ zdravÌ. Pokud se ¯asy v zah¯·tÈ pitnÈ vodÏ mnoûÌ a tuto vodu jako aerosol lidÈ vdechujÌ, m˘ûe to zp˘sobit onemocnÏnÌ podobn· ch¯ipce. Pro zmenöenÌ tohoto infekËnÌho rizika byla ve zdravotnickÈ publikaci Bundesgesundheitsblatt 30 Ë. 7 v Ëervenci 1987 vypracov·na doporuËenÌ vyj·d¯en· v pracovnÌm listu DVGW-Arbeitsblatt W 551 z 3/93. Toto doporuËenÌ vych·zÌ z poznatku, ûe bakterie ¯as se vyskytujÌ silnÏji v rozsahu teplot mezi 30 oC a 45 oC a poûaduje udrûenÌ teploty teplÈ vody v rozsahu 55 oC aû 60 oC. ObÏhov· vedenÌ a obÏhov· Ëerpadla se majÌ dimenzovat tak, aby v obÏhovÈm vodnÌm systÈmu neklesla teplota teplÈ vody o vÌce neû 5 K v˘Ëi v˝stupnÌ teplotÏ oh¯ÌvaËe pitnÈ vody. Tento poûadavek podmiÚuje v˝poËet systÈmu obÏhu pitnÈ vody novÈho druhu, podklad pot¯ebn˝ pro dimenzov·nÌ byl vytvo¯en n·vrhem pracovnÌho listu DVGW-Arbeitsblatt W 533 z Ëervna 1996. Tento materi·l povaûuje pouûitÌ ruËnÌch ventil˘ za nalÈhavÏ nutnÈ. Jiû v diferencovanÈm p¯Ìkladu v˝poËtu je vidÏt i meze moûnosti pouûitÌ tÏchto armatur. NejmenöÌ mnoûstvÌ vody vyûadujÌ totiû p¯i vysok˝ch odporech nejmenöÌ pr˘¯ezy. Nap¯. usazeniny a neËistoty uvolnÏnÈ z potrubÌ, mohou tyto pr˘¯ezy uzav¯Ìt a obÏh p¯eruöit. MNG nabÌzÌ v novÈm ventilu Ñalwa-Kombi-4" v˝robek, kter˝ splÚuje doporuËenÌ DVGW a kromÏ toho i praktick· hlediska instalace:
alwa-Kombi-4
P¯ednastavenÌ V ñ ∞C 1,0 ñ 50 ∞C 1,1 ñ 51 ∞C 1,2 ñ 52 ∞C 1,3 ñ 53 ∞C 1,4 ñ 54 ∞C 1,5 ñ 55 ∞C 1,6 ñ 56 ∞C 1,7 ñ 57 ∞C 1,8 ñ 58 ∞C 1,9 ñ 59 ∞C 2,0 ñ 60 ∞C
alwa-Kombi-4 s termick˝m n·stavcem
2
Popis
Ñalwa-Kombi-4" je prvnÌ regulaËnÌ ventil pro obÏhovÈ systÈmy s teplou vodou umoûÚujÌcÌ podle pot¯eby doplnit termick˝ regul·tor. Praktick˝ uûitek pro provozovatele za¯ÌzenÌ je mnohostrann˝: ■ vyööÌ komfort ■ optim·lnÌ ochrana p¯ed bakteriemi ■ na stupeÚ p¯esnÈ se¯ÌzenÌ teploty obÌhajÌcÌ teplÈ vody mezi 50 oC a 60 oC (takÈ v provedenÌ 40 ∞C aû 65 ∞C) ■ automatick· regulace pr˘toËnÈho mnoûstvÌ bez nebezpeËÌ nedostateËnÈho z·sobov·nÌ n·sledkem uzav¯enÌ pr˘¯ez˘ splaveninami, nap¯. v·penat˝mi usazeninami.
DÌly, kterÈ p¯ich·zejÌ do styku s mÈdiem, jsou z ËervenÈho bronzu, kter˝ odol·v· korozi. HornÌ dÌl ventilu, kter˝ nevyûaduje ˙drûbu, je ze z·vitovÈho v¯etena bez v˘le. NenÌ nebezpeËÌ, ûe by v¯eteno uv·zlo n·sledkem v·penat˝ch usazenin. P¯ÌdavnÈ funkce se uskuteËÚujÌ pomocÌ adaptÈr˘: ■ regulace teploty obÌhajÌcÌ vody n·stavcem regulujÌcÌm teplotu ■ vypuötÏnÌ stoupaËky vypouötÏcÌm adaptÈrem
3
RegulaËnÌ ventil Ñalwa-Kombi-4ì
RegulaËnÌ a uzavÌracÌ ventil Ñalwa-Kombi-4" pro potrubÌ s obÏhem pitnÈ vody do 130 oC, DN 16, zkouöen˝ DVGW, odpovÌd· doporuËenÌm KTW. Pro se¯izov·nÌ podle pracovnÌho listu DVGWArbeitsblatt W 551a W552. Pouzdro a dÌly p¯ich·zejÌcÌ do styku s mÈdiem jsou z ËervenÈho bronzu Rg 5 podle normy DIN 1705. VypouötÌ se pomocÌ adaptÈru prost¯ednictvÌm hornÌho dÌlu. Je moûnÈ dodateËnÈ automatickÈ ¯ÌzenÌ teploty termick˝m regulaËnÌm n·stavcem montovan˝m na hornÌ dÌl jako Ñalwa-therm". Na pouzdru nejsou û·dnÈ p¯ÌdavnÈ dÌly. HornÌ dÌl je bez v˘le a v¯eteno je utÏsnÏno zp˘sobem nevyûadujÌcÌm ˙drûbu. Ovl·dacÌ öroubenÌ je oddÏleno od mÈdia. TÏsnÏnÌ kuûelky je z PTFE. Viditeln· ËÌseln· indikace p¯ednastavenÌ se zakryt˝m p¯ednastavovacÌm prstencem, vysok· p¯esnost je dosaûena individu·lnÌm se¯ÌzenÌm ve v˝robÏ. ProvedenÌ s vnit¯nÌm z·vitem podle DIN 2999 pro z·vitovou trubku. Nebo provedenÌ se vnÏjöÌm z·vitem pro ploönÏ tÏsnÌcÌ n·trubky DIN nebo öroubenÌ pro lisovanÈ spoje.
Druh
ProvedenÌ
Jmen. svÏtlost »Ìslo zboûÌ
Ñalwa-Kombi-4ì oboustrannÏ vnit¯nÌ z·vit
DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40
V1810Y0015 V1810Y0020 V1810Y0025 V1810Y0032 V1810Y0040
Druh
Jmen. svÏtlost
»Ìslo zboûÌ
Ñalwa-Kombi-4ì oboustrannÏ vnÏjöÌ z·vit s p¯evleËn˝mi maticemi a p·jen˝mi n·trubky z ËervenÈho bronzu
ProvedenÌ
DN 15 DN 18 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40
V1810X0015 V1810X0018 V1810X0020 V1810X0025 V1810X0032 V1810X0040
Druh
Jmen. svÏtlost
»Ìslo zboûÌ
DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40
V1810X0015 V1810X0020 V1810X0025 V1810X0032 V1810X0040
ProvedenÌ
Ñalwa-Kombi-4ì oboustrannÏ vnÏjöÌ z·vit bez p¯evleËn˝ch matic a bez n·trubk˘
4
P¯ÌsluöenstvÌ
Termick˝ regulaËnÌ ventil sest·vajÌcÌ z termickÈho regulaËnÌho n·stavce a ÑalwaKombi-4" popsan˝ v p¯edchozÌ Ë·sti jako Ñalwa-therm".
Termostatick˝ regulaËnÌ n·stavec pro teplotnÏ p¯esnÈ vyrovn·nÌ obÏhov˝ch stoupaËek k mont·ûi na ÑalwaKombi-4". Teplota se se¯izuje ËÌseln˝m p¯ednastavenÌm Ñalwa-Kombi-4". DodateËn· mont·û je moûn· bez p¯eruöenÌ provozu. P¯i rozsahu teplot 50 oC aû 60 oC, zvl·ötÏ p¯esnÈ se¯ÌzenÌ podle DVGW W 551 a W 552.
Druh termick˝ regul. n·stavec
Jmen. svÏtlost ProvedenÌ DN 15 ñ 40 50 ∞C ñ 60 ∞C DN 15 ñ 40 40 ∞C ñ 65∞C
»Ìslo zboûÌ VA2400A001 VA2400B001
VypouötÏcÌ adaptÈr Druh vypouötÏcÌ adaptÈr
»Ìslo zboûÌ pro ÑKombi-4ì VA3400A001
5
P¯ednastavenÌ a vypouötÏnÌ
P¯ednastavenÌ Ñalwa-Kombi-4" 1 D˘leûitÈ!
3
5
4
6 Ventil otev¯Ìt
5
7 Otev¯Ìt vypouötÏcÌ
Zabudujte vûdy ve smÏru öipky
2 Ventil uzav¯Ìt
VypouötÏnÌ Ñalwa-Kombi-4" vypouötÏcÌm adaptÈrem
1
3 Pozor!
max. 3 Nm
ventil
NasaÔte adaptÈr v uzav¯enÈ poloze. äestihran je viditeln˝
2 Zav¯Ìt ventil
6
4
6 VypouötÏnÌ
8 Uzav¯enÌ vypouötÏnÌ
TechnickÈ ˙daje, kv-hodnoty
P¯ednastavenÌ Ñalwa-Kombi-4" DN 15 P¯Ìklad: d·no: Ñalwa-Kombi-4" DN 15, pr˘tok 200 kg/h m· se regulovat na diferenËnÌ tlak 40 mbar hled· se: pot¯ebnÈ p¯ednastavenÌ = pr˘seËÌk Ëar pr˘toku a diferenËnÌho tlaku => p¯ednastavenÌ V = 2 V
kv
V
kv
0,3
0,37
2,8
1,22
0,4
0,43
3,0
1,32
0,6
0,49
3,2
1,42
0,8
0,57
3,4
1,57
1,0
0,65
3,6
1,74
1,2
0,73
3,8
1,92
1,4
0,81
4,0
2,12
1,6
0,88
4,2
2,31
1,8
0,94
4,4
2,49
2,0
1,00
4,6
2,63
2,2
1,05
4,8
2,67
2,4
1,10
4,9
2,70
2,6
1,16
P¯ednastavenÌ Ñalwa-Kombi-4" DN 20
V
kv
V
kv
0,3
0,68
3,2
3,36
0,4
0,72
3,4
3,60
0,6
0,84
3,6
3,86
0,8
0,97
3,8
4,12
1,0
1,10
4,0
4,40
1,2
1,30
4,2
4,69
1,4
1,50
4,4
4,99
1,6
1,70
4,6
5,28
1,8
1,90
4,8
5,57
2,0
2,10
5,0
5,84
2,2
2,30
5,2
6,07
2,4
2,50
5,4
6,26
2,6
2,70
5,6
6,32
2,8
2,91
5,8
6,38
3,0
3,12
5,9
6,40
7
TechnickÈ ˙daje, kv-hodnoty
P¯ednastavenÌ Ñalwa-Kombi-4" DN 25
V
kv
V
kv
0,3
0,68
3,2
3,48
0,4
0,72
3,4
3,76
0,6
0,84
3,6
4,05
0,8
0,97
3,8
4,34
1,0
1,10
4,0
4,64
1,2
1,30
4,2
4,94
1,4
1,50
4,4
5,24
1,6
1,70
4,6
5,52
1,8
1,90
4,8
5,80
2,0
2,10
5,0
6,06
2,2
2,30
5,2
6,30
2,4
2,50
5,4
6,50
2,6
2,70
5,6
6,65
2,8
2,95
5,8
6,75
3,0
3,20
5,9
6,80
P¯ednastavenÌ Ñalwa-Kombi-4" DN 32/DN 40
8
V
kv
V
kv
0,5
1,02
4,2
8,74
0,6
1,13
4,4
9,20
0,7
1,42
4,6
9,36
0,8
1,48
4,8
9,62
1,0
1,70
5,0 10,11
1,2
1,87
5,2 10,50
1,4
2,16
5,4 10,96
1,6
2,44
5,6 11,50
1,8
2,96
5,8 12,01
2,0
3,54
6,0 12,48
2,2
4,12
6,2 12,79
2,4
4,71
6,4 13,30
2,6
5,28
6,6 13,68
2,8
5,77
6,8 14,09
3,0
6,13
7,0 14,54
3,2
6,44
7,2 14,79
3,4
6,91
7,4 15,04
3,6
7,42
7,6 15,31
3,8
7,77
7,8 15,60
4,0
8,19
7,9 16,00
TechnickÈ ˙daje, kv-hodnoty
45
1,0
50
1,2
55
1,5
60
2,0
65
Tlakov· ztr·ta v mbar
0,7
P¯ednastavenÌ V 6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
8 7 6
10000 8 7 6 5
5
4
4
3
3
2
100
Tlakov· ztr·ta v Pa
40
3K 4K 5K
∞C
1K
V 0,5
2K
Termick˝ n·stavec 40 ∞C ñ 65 ∞C, Ventil DN 15
2
10
1000 10
2
3
4
5 6 7 8 9 100
2
3
4
5
6 7 8 9 1000
2
Pr˘tok v kg/h DoporuËujeme: p¯ednastavenÌ = poûadovan· nejmenöÌ teplota + 5 K P¯Ìklad: Poûadovan· nejmenöÌ teplota 50 oC + 5 K = 55 oC p¯ednastavenÌ = 1,2 O äkrticÌ poloha podle p¯Ìkladu v˝poËtu 2 podle pracovnÌho listu DVGW-Arbeitsblatt W 553 (rodinn˝ d˘m s 48 byty)
51
1,2
52
1,3
53
1,4
54
1,5
55
1,6
56
1,7
57
1,8
58
1,9
59
2,0
60
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
10000
100 8 7 6
8 7 6
5
5
4
4
3
3
2
2
10 10
2
3
4
5 6 7 8 9 100
2
3
4
5
6 7 8 9 1000
Tlakov· ztr·ta v Pa
1,1
P¯ednastavenÌ V
5K
50
1K
∞C
Tlakov· ztr·ta v mbar
V 1,0
2K
Termick˝ n·stavec 50 oC - 60 oC , ventil DN 15
1000 2
Pr˘tok v kg/h DoporuËujeme: p¯ednastavenÌ = poûadovan· nejmenöÌ teplota + 2 K P¯Ìklad: Poûadovan· nejmenöÌ teplota 55 oC + 2 K = 57 oC p¯ednastavenÌ = 1,7 O RegulaËnÌ poloha podle p¯Ìkladu v˝poËtu 3 podle pracovnÌho listu DVGW-Arbeitsblatt W 553 (rodinn˝ d˘m s 48 byty)
9
TechnickÈ ˙daje, kv-hodnoty
0,5
40
0,7
45
1,0
50
1,2
55
1,5
60
2,0
65
4K 5K
1K
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
10000
100 8 7 6
8 7 6
5
5
4
4
3
3
2
2
10 10
2
3
4
5 6 7 8 9 100
2
3
4
5
6 7 8 9 1000
Tlakov· ztr·ta v Pa
∞C
Tlakov· ztr·ta v mbar
V
P¯ednastavenÌ V
3K
P¯i¯azenÌ: - hodnota p¯ednastavenÌ - zavÌracÌ teplota
2K
Termick˝ n·stavec 40 oC - 65 oC , ventil DN 20/25
1000 2
Pr˘tok v kg/h DoporuËujeme: p¯ednastavenÌ = poûadovan· nejmenöÌ teplota + 5 K P¯Ìklad: Poûadovan· nejmenöÌ teplota 50 oC + 5 K = 55 oC p¯ednastavenÌ = 1,2 O äkrticÌ poloha podle p¯Ìkladu v˝poËtu 3 podle pracovnÌho listu DVGW-Arbeitsblatt W 553 (rodinn˝ d˘m s 48 byty)
1,0
50
1,1
51
1,2
52
1,3
53
1,4
54
1,5
55
1,6
56
1,7
57
1,8
58
1,9
59
2,0
60
5K
1K
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
10000
100 8 7 6
8 7 6
5
5
4
4
3
3
2
2
10 10
2
3
4
5 6 7 8 9 100
2
Pr˘tok v kg/h
3
4
5
6 7 8 9 1000
Tlakov· ztr·ta v Pa
∞C
Tlakov· ztr·ta v mbar
P¯ednastavenÌ V
V
2K
Termick˝ n·stavec 50 oC - 60 oC , ventil DN 20/DN 25
1000 2
DoporuËujeme: p¯ednastavenÌ = poûadovan· nejmenöÌ teplota + 2 K P¯Ìklad: Poûadovan· nejmenöÌ teplota 55 oC + 2 K = 57 oC p¯ednastavenÌ = 1,7 O äkrticÌ poloha podle p¯Ìkladu v˝poËtu 2 podle pracovnÌho listu DVGW-Arbeitsblatt W 553 (rodinn˝ d˘m s 48 byty)
10
StavebnÌ rozmÏry
DN D1
15 Rp
1/2
20 Rp
3/4
25
32
40
Rp1
Rp11/4
Rp11/2
L
65
75
90
110
120
t
15
16,3
19,1
21,4
21,4
H1
85
100
100
137
137
H2
135
150
150
210
210
SW
27
32
41
50
55
25
32
40
DN
15
20
D1
G 3/4
G1
∅D
15
18/22
28
35
42
L
65
75
90
110
120
G 11/4 G 11/2 G 13/4
L1
81
91
108
128
140
L2
105
125
148
178
198
H1
85
100
100
137
137
H2
135
150
150
210
210
SW
30
37
47
52
60
11
Dále vám můžeme nabídnout:
Ekvitermní regulátory teploty
Hometronic systém automatizace domácnosti
Prostorové termostaty a programovatelné regulátory teploty
Termostatické hlavice a pohony pro tělesa termostatických ventilů
Regulační a uzavírací šroubení pro otopná tělesa ventil - kompakt
Vyvažovací ventily a regulátory diferenčního tlaku
Přírubové vyvažovací ventily
Vodní dvou a třícestné ventily
Tělesa termostatických ventilů Směšovací a rozdělovací ventily
Směšovací a rozdělovací třícestné ventily
Regulační ventily pro oběh teplé užitkové vody
Termostatické ventily pro chladicí systémy
Vodní armatury
Regulační a uzavírací šroubení
Úpravny vody
Technické změny vyhrazeny © Honeywell 2005
Honeywell spol. s r.o. Na Strži 65/1702 140 00 PRAHA 4 Tel.: 242 442 257 Fax: 242 442 282 E-mail:
[email protected] http://www.honeywell.cz Kancelář Morava: Lidická 51, Šumperk 787 01 tel./fax. : 583 211 404
