Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: 319 0250
INQUA inhalátor Rend. sz.: 84 03 02
A készülék részei:
• • • •
• • • • •
alkalmazás szakszerűtlen és veszélyes. A gyártó nem tehető felelőssé olyan károkért, amelyek szakszerűtlen alkalmazásból erednek. A készülék csak házi használatra alkalmas. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség, amelyhez csatlakoztatja, megegyezik-e a készüléken megadott feszültséggel. Különösen fontos tudnivalók: Az inhalátor csak a mellékelt, INQUA Profi porlasztóval kombinálható. Más porlasztókkal való kombinálásra vonatkozóan először a gyártóval kell konzultálni. Csak az INQUA cég által ajánlott tartozékokat és tartalék részeket használja. A készüléket nem szabad vízbe meríteni. Ne üzemeltesse felügyelet nélkül, vagy robbanásveszélyes és/vagy nedves helyiségekben. Minden kezelés után, és tisztítás előtt válassza le a készüléket a hálózatról, a dugasz kihúzásával. Ne a kábelt (1) fogja kihúzáskor, hanem a dugót. Ne érintse nedves kézzel. Működés alatt semmiképpen nem szabad a készüléket takaróval, párnával stb. letakarni. Gyerekek és segítségre szoruló személyek csak felügyelet mellett használják.
Figyelem! Az egészség megőrzése érdekében vegye figyelembe a porlasztó „Higiéniai előkészítés” c. fejezetét.
Üzembe helyezés:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Hálózati kábel Csatlakozótömlő (összekötő a levegő kimeneti nyílás (AIR) és a porlasztó között) Cég/típusjelző címke (a készülék alján) Porlasztó-tartó Be-kikapcsoló Levegő kimenet (AIR) Légszűrő Szerszám a szűrőcseréhez Kompresszor Tároló rekesz INQUA® Profi porlasztó, száj-illesztékkel Gyerek-maszk Felnőtt-maszk.
Bevezetés: A kiváló minőségű INQUA® inhalátor egy INQUA® Profi porlasztóval van ellátva, és ezzel együtt működik. A porlasztó az inhalációs terápiában a gyógyszerek porlasztására alkalmas. A porlasztó az orvos által rendelt ill. ajánlott folyékony inhaláló gyógyszernek orron vagy szájon *) keresztül rövid ideig tartó bejuttatására alkalmas. *) Az alkalmazás időtartama 1 óránál kevesebb kell legyen, az európai 93/42/EU irányelvek szerint jelen esetben max. 20 perc.
Figyelem! A készüléket csak a jelen útmutatóban leírtak szerint szabad használni. Csak olyan gyógyszereket alkalmazzon, amelyek sűrített levegővel működő porlasztón keresztül inhalálhatók. A gyógyszerek kiválasztásához forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Biztonsági tudnivalók:
• Az inhalátor csak arra a célra használható, amelyre kifejlesztették, azaz inhalációs terápiára. Minden más 1
• Állítsa a kompresszort egy lapos, sima, stabil felületre. Ügyeljen arra, hogy az oldalsó nyílások szabadon maradjanak. • Dugja be a hálózati kábelt (1) a konnektorba. • A csatlakozó tömlő (2) egyik végét dugja be könnyedén forgatva a kompresszor (9) levegő kimeneti nyílásába (6). • A tömlő másik végét csatlakoztassa a porlasztóhoz annak használati útmutatója szerint. Ezzel az inhalátor üzemkész állapotban van. Szükség szerint a porlasztót tegye be az erre szolgáló porlasztó-tartóba (4). • Kapcsolja be a kompresszort a be-kikapcsolóval (5). A porlasztó ekkor jól látható aerosolos ködöt fejleszt. Az inhalálás akkor fejeződik be, ha a porlasztóból nem jön több porlasztott anyag. • Az inhalálás befejezése után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a kábelt a konnektorból.
Figyelem! Vegye figyelembe a porlasztó útmutatóját is. Ellenőrizze, hogy a tömlő szorosan csatlakozik-e kompresszor és a porlasztó megfelelő nyílásaihoz.
a
Karbantartás, tisztítás: Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. A csatlakozó tömlő tisztítása: Inhalálás után ellenőrizze, hogy a csatlakozótömlőben (2) maradt-e lecsapódott nedvesség. A környezeti feltételektől függően maradhat benne kondenzvíz. Ezt okvetlenül el kell távolítani, a következőképpen: • Dugja be a kábel (1) dugóját a konnektorba. • Hagyja a tömlőt a levegő kimeneti nyíláshoz (6) csatlakozva. • Vegye le a porlasztót (11) a tömlőről. 1
• Kapcsolja be a készüléket a be-kikapcsolóval (5) és működtesse egy kis ideig a porlasztó nélkül, amíg a nedvesség eltávozik a tömlőből. • A porlasztót a saját útmutatója szerint tisztítsa.
Figyelem! Ne használjon vizet, vagy más, tisztító- ill. fertőtlenítő oldatot a tömlő tisztításához. Látható szennyeződés esetén a tömlőt ki kell cserélni.
A szállítási és raktározási feltételek: Környezeti hőmérséklet: Relatív légnedvesség: P (atm. nyomás)
-40oC…+70oC 10 – 95 % 500 hPa – 1060 hPa.
Garancia: A garancia nem vonatkozik a következő részekre: porlasztó, maszkok, száj-illeszték, szűrő, szűrő-kiemelő szerszám.
Kompresszor-ház és porlasztó-tároló rekesz: A kompresszor-házat és a rekeszt száraz, vagy enyhén nedves ruhával tisztítsa. Ügyeljen mindig arra, hogy ne maradjon nedvesség a tároló rekeszben. Figyelem! Ne jusson folyadék a kompresszor nyílásába, mert ez zavart okozhat a működésben.
Szűrőcsere: A szűrőt normál működési feltételek mellett (háromszori 10 perces inhalálás naponként) legkésőbb egy év múlva ki kell cserélni. Látható szennyeződés esetén (pl. por-részecskék, barna vagy szürke elszíneződés), vagy ha a szűrő nedves, szintén cserélni kell. Vizsgálja meg a szűrőt a készülék minden használata előtt. Ne kísérelje meg a szűrő tisztítását és újból való felhasználását. Kizárólag eredeti levegőszűrő-típust használjon, mert különben a kompresszor károsodhat, és a kezelés a továbbiakban nem lesz eredményes.
A szűrő cseréje: (Ld. az ábrát)
• Dugja a kivételre szolgáló szerszámot (8) a szűrőre (7). • Forgassa a szerszámot az óra járásával ellenkező irányban lassan, a kompresszorháztól kifelé. • Vegye elő az új szűrőt és nyomja azt nyílásával előrefelé a kompresszoron lévő helyére, amíg egy gyenge ellenállást nem érez.
A kompresszor tartozéka: INQUA Profi porlasztó száj-illesztékkel, csatlakozó tömlővel, gyerekmaszkkal, felnőtt maszkkal, levegőszűrővel, kiszedő szerszámmal a szűrőcseréhez. Selejtezés: A (2), (7), (8), (11), (12) és (13) részeket a normál szeméttel lehet selejtezni. A kompresszort (9) előzetes tisztítás után az elektromos készülékek gyűjtőhelyére kell leadni.
Műszaki adatok: 220-230VAC, 50Hz/0,7A/70W Méretek: 28,5 x 22,5 x 13,0 cm Súly: 1,95 kg Kompresszor max. hangereje 50 dBA, EN 13544-1 szerint. „B” osztályú készülék Elektromos csatlakozás
2
2
INQUA Profi porlasztó készülék A termék alkotórészei:
Rendeltetés: Az INQUA Profi porlasztó otthon alkalmazandó, gyógyszerek porlasztására; az INQUA kompresszorral együtt igen hatékony inhalációs készüléket alkot. A porlasztó az orvos által rendelt ill. ajánlott folyékony inhaláló szernek orron vagy szájon keresztül a felső ill. alsó légutakba való rövid ideig tartó bejuttatására alkalmas.
Biztonsági tudnivalók: 1.
2.
3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Porlasztó felső része (vorne = elöl) Száj-illeszték Porlasztó alsó része Csatlakozó tömlő Felnőtt arcmaszk Gyermek arcmaszk Levegőszűrő az INQUA kompresszorhoz Kiszedő szerszám a szűrő-cseréhez
Figyelem: Az INQUA kompresszor használati útmutatóját okvetlenül figyelembe kell venni! Különlegességek: Vegye figyelembe, hogy a porlasztó felső része (1) és az alsó része (3) egy ún. bajonett-zárral csatlakoznak egymáshoz.
6.
7.
8.
A gyártó nem tehető felelőssé olyan károkért, amelyek szakszerűtlen kezelésből származnak. Ezért olvassa át figyelmesen az INQUA porlasztó és az INQUA kompresszor használati útmutatóit. A kompresszor útmutatóját okvetlenül figyelembe kell venni. Az INQUA porlasztó kizárólag inhalációs terápiához van kialakítva. Csak a jelen útmutatóban leírt célra használható. Más alkalmazás szakszerűtlennek, tehát veszélyesnek tekinthető. A porlasztó csak az INQUA kompresszorral együtt, házi használatra van tervezve, más kompresszorral való együttműködés káros lehet. Csak azokat a gyógyszereket használja, amelyeket az orvos felírt, vagy ajánlott. Vegye figyelembe a porlasztó használatánál az általános higiéniai szabályokat, pl. alapos kézmosást, ill. fertőtlenítést. A porlasztóhoz csak a megfelelő, folyékony gyógyszereket használja, amelyek sűrített levegővel működő készülékhez alkalmazhatók. Inhalációs készülékekben általában nem ajánlott a következők használata: köhögéscsillapítók, gargalizáló oldatok, balzsamos keverékek, valamint gyógynövényolajok és cseppek, amelyek bedörzsölésre vagy fürdéshez ajánlottak. Ezeknek a belélegzése a légutakban visszafordíthatatlan károkat okozhat, ezenkívül az ilyen készítmények károsítják a készüléket is. Csak az INQUA által ajánlott tartozékokat és pótalkatrészeket használja, az optimális terápia érdekében (ld. a Tartalék alkatrészek / tartozékok c. fejezetet). Okvetlenül vegye figyelembe a Higiénikus előkészítés c. fejezetet.
Üzembe helyezés:
Figyelem! Minden üzembe helyezés előtt, valamint hosszabb szünet után győződjön meg róla, hogy a készüléket az utolsó kezelés után megtisztították és fertőtlenítették.
Zapfen = pecek (bepattanó) Aussparungen für den Zapfen = a pecek helye A felső részt óvatosan kell az alsó részbe bevezetni. Figyeljen a „vorne” (elöl) jelölésre a rajzon. A felső rész különböző méretű pecekjei csak egy bizonyos irányban illenek az alsó rész ugyancsak különböző méretű kivágásaiba. A felső részt könnyedén nyomva, és az óra járásával egyezően elfordítva a peckek bepattannak az alsó rész kivágásaiba. Enyhe forgatással óra járás irányában a felső és alsó rész szilárdan összekapcsolható. 3
Az inhalációs oldat betöltése: • Az orvos vagy a gyártó által ajánlott mennyiségű inhalációs oldatot töltse be felülről a porlasztóba. • Ügyeljen arra, hogy a folyadék csak a skála legfelső jelzéséig legyen betöltve (max. töltési mennyiség 8 ml). • Ha a porlasztót véletlenül túltöltötte, és a gyógyszer alul kicsöpög, öntse ki, és tisztítsa meg a porlasztót (ld. a Tisztítás c. fejezetet). • Csak ez után a tisztítás után kezdje ismét a gyógyszer betöltését. A száj-illeszték és a gyermek- ill. felnőtt maszk használata: Figyelem! Tartsa mindig függőlegesen a porlasztót. • Tolja fel a száj-illesztéket (2) vagy a maszkot (5), (6) a porlasztóra. 3
• A csatlakozó tömlő (4) egyik végét illessze a kompresszoron a levegő kimenethez (AIR) (ld. az INQUA kompresszor használati útmutatóját) és a másik végét a porlasztóhoz.
Figyelem! Ellenőrizze az inhalálás előtt, hogy az egyes részek szorosan össze vannak kötve egymással, és a tömlővégek szorosan csatlakoznak. Nem megfelelően szerelt porlasztó hátrányosan befolyásolja a gyógyszer porlasztást. Az inhalálás menete:
Figyeljen arra, hogy csecsemőknél, kisgyerekeknél és segítségre szoruló személyeknél az inhalálás csak felügyelet alatt folyhat. Kisgyerekek lenyelhetik a kisebb alkatrészeket!
A következő tisztasági előírások az egészség védelmében, a fertőzések elkerülésére okvetlenül betartandók. Az INQUA porlasztó többféle alkalmazásra lett kifejlesztve. Minden paciensnek saját porlasztóval kell rendelkeznie, egy készüléket nem használhat több személy. • A porlasztót minden használat után meg kell tisztítani és fertőtleníteni. • A szükséges kiegészítő követelményekről a higiéniai előkészítésre vonatkozóan tájékozódni kell rizikócsoportok esetén. • Figyeljen a porlasztó megfelelő kiszárítására a tisztítás és fertőtlenítés után. Ha nedvesség marad a készülékben, ez csírák növekedésének rizikóját hordja magában. • Vegye figyelembe az „Anyag tartóssága” c. fejezetet. • Ellenőrizze a porlasztó alkatrészeit rendszeresen, és pótolja a hibás (törött, deformálódott, elszíneződött) részeket. • Vegye figyelembe a kompresszorra vonatkozó higiéniai előírásokat is. A porlasztó a gyakori alkalmazás és az azt követő higiéniai előkészítés során – mint minden műanyag – bizonyos idő után elhasználódik. Ezt azt jelenti, hogy a porlasztás is megváltozik, tehát a terápia hatékonysága csökken. Emiatt cserélje le a porlasztót legkésőbb egy évi használat után. A tartalék készleteket az INQUA cégnél lehet beszerezni. A porlasztó alkalmasságát független laboratórium bizonyította a következőkben leírt eljárásokkal.
Inhalálás az alsó légutak megcélzásával: A száj-illesztékkel végzett inhalálás a leghatékonyabb forma az alsó légutak számára, mert így a legkisebb a gyógyszerveszteség a tüdőhöz vezető úton. A maszkokat csak olyan pacienseknek ajánlják, akik nem tudnak száj-illesztékkel inhalálni. (Szemléltető ábrák az eredeti, többnyelvű útmutató 12-14. oldalain láthatók.) • Üljön le ellazulva és egyenesen. • Kapcsolja be a kompresszort. A porlasztó látható ködöt (aerosol) fejleszt. • Vegye az illesztéket a fogai közé és zárja körül az ajkaival. • Lehetőleg nyugodtan lélegezzen be az illesztéken keresztül. • Néhány másodperc után lélegezzen ki az orrán át.
A tisztítás – fertőtlenítés előkészítése: Kezelés után a porlasztó minden részét meg kell tisztítani gyógyszer-maradványoktól és más szennyeződésektől. • Válassza le a porlasztót a csatlakoztató tömlőről. • Szedje szét a porlasztót alkotórészeire: porlasztó felső rész (1); porlasztó alsó rész (3); és száj-illeszték (2).
Inhalálás a felső légutakba irányítva: • Tartsa a porlasztót függőlegesen és üljön egyenesen. • Kapcsolja be a kompresszort. • A porlasztó látható ködöt (aerosol) fejleszt. • Tartsa a maszkot az arcához úgy, hogy a száj és orr szorosan körbe legyen véve. • Lélegezzen be nyugodtan és egyenletesen az orrán keresztül, majd néhány másodperc után ugyanígy fújja ki a levegőt.
A porlasztó tisztítása meleg csapvízzel: • Tisztítsa meg a porlasztó minden részét kb. 5 percig alaposan meleg (kb. 40oC-os) vezetéki vízzel és némi mosogatószerrel (adagolás a szer gyártójának előírásai szerint), úgy, hogy az inhalációs oldat és más szennyeződések maradékait eltávolítsa. • Öblítse le ezután az összes részt alaposan, folyó vízzel o (kb. 40 C-os víz mosogatószer nélkül). • Öntse ki az egyes darabokban meggyűlt vizet. Csepegtesse le őket.
Az inhalálás befejezése: Az inhalálás időtartama a betöltött gyógyszer mennyiségétől, és a lélegzési technikától függ. Az inhalálás akkor van befejezve, ha a porlasztó nem fejleszt több ködöt, és az aerosol rendszertelenül lép ki a készülékből. • Kapcsolja ki az inhalálás végén a kompresszort a bekikapcsolóval, és húzza ki a hálózati kábel dugóját a konnektorból (ld. a kompresszor útmutatóját). A porlasztó higiénikus előkészítése az újbóli használatra:
4
Más megoldás: a porlasztó tisztítása mosogatógépben • Tegye be a porlasztót a mosogatógépbe (nem a többi szennyes edénnyel együtt), és tisztítsa meg. • Ossza el az egyes részeket a gép evőeszköz-tartó kosarában. o • Válasszon egy legalább 50 C-os programot. A porlasztó fertőtlenítése: A tisztítás (mosás) után készüléket.
fertőtlenítse
a
szétszedett
Fertőtlenítés forró gőzzel: A NUK cég „Vaporisator 6” típusú (NUK gy.sz. 10.251.010) gőzölő készülékével, vagy a Petra cég „DI 6.00” fertőtlenítő készülékével lehet a porlasztót fertőtleníteni. 4
Az eljárásnál vegye figyelembe a fent megnevezett cégek vonatkozó használati útmutatóit. Más megoldás: fertőtlenítés forrásban lévő vízzel: Ennél az eljárásnál tegye a porlasztó egyes részeit legalább 15 percre forrásban lévő vízbe. Szárítás: Az alkatrészek szárítását ne nedves helyiségben (pl. fürdőszobában) végezze. Tegye a darabokat egy száraz, tiszta és nedvszívó alátétre. Hagyja azokat tökéletesen megszáradni. A szárítást hajszárítóval gyorsíthatja. Figyelem! • Hajszárító használatakor tartson be legalább 15 cm távolságot! • Ellenőrizze, hogy az egyes részek teljesen szárazak legyenek, mielőtt újra összeszereli őket, újabb használat vagy tárolás céljából. Tárolás: A teljesen száraz porlasztót tegye az egyes kezelések közötti időre - különösen, ha hosszabb szünetek vannak – egy tiszta, száraz, nem szálazó anyagba (pl. konyharuhába), és tárolja száraz, pormentes helyen - vagy tárolja a porlasztót és alkatrészeit az INQUA kompresszor erre szolgáló tartórekeszében. A csatlakozó tömlő karbantartása: • Inhalálás után ellenőrizze, hogy a csatlakozótömlőben (4) maradt-e lecsapódott nedvesség. Minden kezelés után válassza le a porlasztót a tömlőről, és működtesse addig a kompresszort, amíg a légáramlás a nedvességet eltávolította. • Ne használjon vizet vagy más tisztító- vagy fertőtlenítő oldatot a tömlő tisztításához. Szennyeződés esetén cserélje ki a tömlőt.
Figyelem! A csatlakozó tömlőben maradt nedvességet okvetlenül el kell távolítani’ Tárolás és szállítás: Ne tárolja a porlasztót nedves helyiségekben (pl. fürdőszobában). Ne szállítsa együtt nedves tárgyakkal. Óvja a készüléket tartós közvetlen napsugárzástól tárolás és szállítás közben. Tárolásra vonatkozóan tartsa be a „Tárolás” c. fejezetben leírtakat. Az anyag tartóssága: Ne tegye ki a porlasztót 137oC-nál magasabb hőmérsékleteknek. A porlasztó, mint minden műanyag tárgy, elkopik, elöregszik. Kb. max. 300-szor lehet fertőtleníteni, ezután ki kell cserélni. Ha 300-nál kevesebb alkalommal fertőtlenítették, akkor is legkésőbb egy évi használat után ki kell cserélni. Pótalkatrészek, tartozékok: A termék megnevezése: INQUA profi porlasztó készlet. Cikkszám: BR 021100 Részei: porlasztó, száj-illeszték, gyerek-maszk, felnőttmaszk, levegőszűrő, csatlakozó tömlő, szerszám a szűrőcseréhez Selejtezés: A készlet részei a szeméttel együtt selejtezhetők.
5
Műszaki adatok: Működtetésre ajánlott gáznemű anyagok: Minimális átfolyó mennyiség Megfelelő üzemi nyomás: Maximális átfolyó mennyiség Megfelelő üzemi nyomás: Minimális töltő térfogat: Maximális töltő térfogat:
levegő, oxigén 3,0 liter/perc 50 kPa (0,5 bar)/ 7 psi 6,0 liter/perc 200 kPa (2,0 bar) / 29 psi 2 ml 8 ml
EN 13544-1 szerinti aerosol-jellemzők: CC Függelék A részecskenagyság meghatározása: Porlasztó feltöltés 3 ml 2,5%-os nátriumfluorid oldattal majd 3 percig a Marple ezt követően működtetés Kaskadenimpaktoron. A porlasztó halmozott tömegeloszlása minimális (3,0 liter/perc) és maximális (6,0 liter/perc) átfolyó mennyiségnél: Halmozott tömegeloszlás (%)
Ð
MMAD (um)
(Középértékek 2-2 mérési sorozatból, 3 porlasztó-sűrített levegő-kombinációval.) 2) Az aerosol leadás meghatározása (Aerosol Output) Porlasztó feltöltés 2 ml 1%-os nátriumfluorid oldattal. Porlasztó működtetés PARI Compass légzés-szimulátoron, addig, amíg az aerosol rendszertelenül nem jön ki, plusz 1 perc. Aerosol leadás ml-ben minimális (3,0 l/perc) és maximális (6,0 l/perc) átfolyó mennyiségnél: INQUA porlasztó (ml) Min. átfolyó mennyiség (3,0 l/perc) 0,14 Max. átfolyó mennyiség (6,0 l/perc) 0,32 (Középértékek 2-2 mérési sorozatból, 3 porlasztó-sűrített levegő-kombinációval.)
Az aerosol leadás sebességének3) meghatározása (Aerosol Output Rate) Porlasztó feltöltés 2 ml 1%-os nátriumfluorid oldattal. Porlasztó működtetés PARI Compass légzés-szimulátoron, 1 percig. Aerosol leadás sebessége (ml/perc)-ben minimális (3,0 l/perc) és maximális (6,0 l/perc) átfolyó mennyiségnél: INQUA porlasztó (ml/perc) Min. átfolyó mennyiség (3,0 l/perc) 0,06 Max. átfolyó mennyiség (6,0 l/perc) 0,17 (Középértékek 2-2 mérési sorozatból, 3 porlasztó-sűrített levegő-kombinációval.) Megjegyzések: 2) Adott töltőtérfogatnál leadott aerosol mennyisége 3) Adott sebesség mellett leadott aerosol mennyisége.
5
