Alles over de tradities rondom Pasen. Voorjaar e jaargang nr. 38. Interessante uitslag lezersonderzoek

Voorjaar 2013

10e jaargang nr. 38

=>AA:<:GH7:G<

Interessante uitslag lezersonderzoek Help mijn kind gaat studeren, naar welke school stuur ik hem Nieuw in Plaswijckpark: Het opa en oma huis

Alles over de tradities rondom Pasen Verschijnt in: Blijdorp, Hillegersberg, Kralingen, Lansingerland, (Bergschenhoek, Bleiswijk, Berkel en Rodenrijs) Nesselande, Nieuw Terbregge, Ommoord, Overschie, Prinsenland, Schiebroek, ‘s Gravenland en Zevenkamp

Soms moet je veranderen om jezelf te blijven (Olaf Hoenson)

Huizer van Ieperen wordt:



Grindweg 82-88 3055 VD Rotterdam / 010 422 08 33 [email protected] / www.hillsadviseurs.nl

6

10 20

9

In dit nummer Uitslag van het lezersonderzoek

15

Hillegondaflat… wonen in stijl

6 – 7

Pasen, hoe, wat, waar en waarom

16

Luisteren naar klassiek als je ouder bent

8

AISR, een wereldschool

9

Plaswijckpark opent grootse binnenattractie

17

Met zorg en ondersteuning van Laurens, langer thuis wonen

22 – 23 Allerlei nieuws

Er is een tijd geweest dat “den Berg” zoals de Hillegersbergenaren hun gemeente ooit noemden Rotterdam, wat oppervlakte betreft, zo goed als evenaarde en zich uitstrekte van de Rotterdamse Schie tot aan Bleiswijk. Met de annexering door het nog betrekkelijk jonge Rotterdam (ruim 6 eeuwen) onderging de gemeente als het ware een verjongingskuur, want Hillegersberg liet ruim 1.000 jaar geleden al van zich horen. Maar vanwaar de naam Hillegersberg…? Het antwoord op die vraag is niet heel erg eenvoudig uit te leggen. In mijn bescheiden onschuld meende ik via het etymologisch woordenboek te kunnen veronderstellen dat het antwoord juist heel simpel was. De naam “hille” wordt daarin genoemd als daterend uit het jaar 1269 in de betekenis van ‘heuvel of duin’. Nou dat klopt wel dacht ik. Ligt de Hillegondakerk en de ruïne van het slot van de ambachtsheeren van Hillegersberg niet op een ‘donk’, wat hetzelfde is als een heuvel? Ik werd eerlijk gezegd op dat been gezet door Marca Bultink, historica te Hillegom, die kort geleden het boek “de canon van Hillegom” deed

12 – 13 De meerwaarde van Bergers…

verschijnen. Ik dacht plots aan “hille” en “duin” en voor mij leek het helder. Toen ik het haar meldde, was zij het aanvankelijk eens, maar ik ontving daarna een hele verhandeling over het Germaanse Hildingaheem, dat Hillegom betekent en waarbij met “heem” het huis of de woonplaats van Hildo wordt aangeduid. Een geheel ander conclusie dus. Haar man kwam echter in die periode juist terug van een motorrit uit Vlaanderen en wist haar te vertellen dat daar de plaats Hillegem ook op een heuvel ligt. Toen ik daarbij een andere kennis, Han van der Horst die een Nederlands historicus is, tot de discussie uitnodigde kreeg ik weer een ander verhaal te horen hij zegt onder meer: “Dat zal best wel van dat Hille. Klinkt me logischer dan dat het genoemd is naar de vrouw van Dirk II, Hildegard van Vlaanderen. Daar een controverse van maken tussen deskundigen (als dat lukt) is natuurlijk wel een mooi onderwerp. De katholieke kerk is gewijd aan Hildegard van Bingen, een heilige uit de middeleeuwen die je heel goed met allerlei lifestyles kunt verbinden (ze wist alles en heel veel van kruidtuinen en heeft ook een soort liefdespoTekst: Sijmen Aleman

RUBRIEK 15 Uittips 21 Financieel

ëzie gemaakt. Lees dit maar: http://en.wikipedia. org/wiki/Hildegard_of_Bingen. Ook met spiritualiteit. Margarethe von Trotta heeft een film over haar gemaakt. Dat had ze nooit gedaan als die Hildegard een kwezel was geweest.” Het NRC van 1 september 1929 wijdde al eens een artikel aan de naamsoorsprong van Hillegers­berg en verwijst naar oude schrijvers die eensgezind verkondigden dat het kerkje op de bekende heuvel oorspronkelijk was gewijd aan St Willebrord en de eerder genoemde St. Hildegarde. Alles bij elkaar is dit een leuk onderwerp om later nog eens in een uitgebreid artikel op terug te komen. Want er is veel over te zeggen. Het is wel grappig om te moeten constateren dan het Accountantskantoor Huizer en van Ieperen bij haar naamswijziging in elk geval heeft gekozen voor Hills Accountants en Adviseurs. Ik wens u veel leesplezier in deze vernieuwde voorjaarsuitgave van Hillegersberg Lifestyle.

 Lifestyle

Voorwoord

10 – 11 Naar de grote school

Hillegersberg

15

5

ondernemersprijs rotterdam 2012

ROGAM. Van A-Klasse tot Actros.

Totaalaanbod Mercedes-Benz. Van een emotionele keuze voor het design, styling en uitstraling tot een rationele overweging voor een zo laag mogelijke kilometer kostprijs. Bij ROGAM geven wij gehoor aan beide aankoopmotieven… En alles wat ertussen zit.

ROGAM is genomineerd voor de Ondernemersprijs Rotterdam 2012. www.rogam.nl

Rotterdam (3x) | Gouda | Bergschenhoek | Hellevoetsluis | Dordrecht



VANZELFSPREKEND!

MÖLLER AUTOSCHADE 3 Ook dé keus van uw verzekeraar

WAT NU?

3 3 3 3

of leasemaatschappij Veilig herstel en 4 jaar garantie De vervangende auto staat voor u klaar Nu op 5 plaatsen in Rotterdam en Lansingerland Möller Autoschade is onderdeel van Schadenet

ƒ Rotterdam Centrum ƒ Rotterdam Hillegersberg/Schiebroek ƒ Rotterdam Zuid ƒ Lansingerland Berkel ƒ Lansingerland Bergschenhoek

Tel. 010 - 285 44 44 - www.autoschadeherstel.nl

Wat vindt de lezer van ons blad? Leeftijdscategorie

12%

Hillegersberg Lifestyle beleeft dit jaar zijn 10 jaargang en dat is best bijzonder. Categorie 15-34 (12%) Categorie 35-54 (62%) Als makers probeer je telkens opnieuw weer een leuk blad samen te stellen met Categorie 55-70+ (26%) informatie die de lezer boeit. Maar… wie zijn die lezers? Vragen wij ons wel eens af. Voldoet de informatie die je biedt wel aan de vraag? Bij een gratis huis-aanhuis magazine is dat moeilijk vast te stellen. Anders dan bij een abonneeblad. Daar zijn gegevens van de geïnteresseerde lezer vaak met naam en toenaam bekend. In een afgelopen jaar gehouden onderzoek onder de lezers van ons 62% magazine kwamen een groot aantal verrassend positieve bevindingen aan het licht. e

26%

Voo

rjaar

2013

10 e jaa

rgang

nr. 38

Leeftijdscategorie

12%

26%

=>A

A:<

Categorie 15-34 (12%)

:G

H7:

G<

Categorie 35-54 (62%) Categorie 55-70+ (26%)

inte re lezers ssante onde ui rzoek tslag help stude mijn kin d scho ren, naar gaat ol stu welke ur ik hem nieu Het w in Pl as opa en om wijckp ark: a hu is

62%

Ver

12% 26%

Categorie 15-34 (12%) Leeftijdscategorie

12%

4%

Leeftijdscategorie

Wat vind de lezer van de artikelen

4%

28%

schij nt Nes in: sela Blijd nde, Nieuw orp, Hille Terb regge,gersberg, Ommo Kraling en, Lan ord, Ove rsch singerla ie, Prin nd, senland (Bergsc , Sch henhoe iebroek k, Ble , ‘s Gra iswijk, venlandBerkel en Zeven Rod enrijs) enkamp

m

lang (4%) WatTe vind de lezer van de artikelen

Categorie 35-54 (62%)

28% Categorie 15-34 (12%) Categorie 35-54 (62%)

30%

Categorie 55-70+ (26%)

Interessant (30%) Afwisselend (38%)

Te lang (4%) Informatief (28%) Interessant (30%) Afwisselend (38%) Informatief (28%)

Hillegersberg

30%

Categorie 55-70+ (26%)

62%

A tradlles ove iti r de Pases rond en o

38%

Ook zonder dat de bekende cover in beeld kwam, gaf de ondervraagde lezer spontaan toe het blad te kennen.

Tekst: Sijmen Aleman

 Lifestyle

Liefst 62% van de lezers zegt het blad van voor naar achteren te lezen

Rapportcijfer 8 Naambekendheid 4% Watkwaliteitsblad vind de lezer van de artikelenNiet alleen bij het zien van het magazine, Een mooi en professioneel opgezet maar Welke vaste rubriek leest u 25% 27% met28% een ook zonder dat de bekende cover in beeld kwam, lang (4%)gekenWonen (27%) 62%chique uitstraling, dat altijdTewordt 38% Interessant (30%) Financieel (10%) merkt door een opvallende30%en sprekende cover, dat gaf de ondervraagde lezer spontaan toe het blad Afwisselend (38%) Shorty’s (27%) iets zegt over de inhoud. Een leuk, vrolijk te kennen. Een tien met een griffel voor onze Informatieflifestyle (28%) Lifestyle on wheels (11%) magazine, dat gezellig en positief oogt met een naamsbekendheid dus. Maar… dat is nietUit-tips het(25%) 11% 10% gevarieerd aanbod van goed verzorgde artikelen die enige. Liefst 62% van de lezers zegt het blad van 4% uitnodigen om te lezen en geschreven in eenvan de artikelen voor naar achteren te lezen, terwijl in 56,4 %vaste van rubriek leest u Wat vindzijn de lezer Welke 38% 27% 27% vlotte en moderne stijl. Op een enkel negatief com- 25% de huishoudens aangeeft dat het magazine door t/m 34-jarigen zijn het minst vertegenwoordigd lang (4%) mentaar na, zoals “beetje onhandigTeformaat ” of “mis meer dan één persoon wordt gelezen. Wonen (27%) en vormen slechts 12% van het geheel. Iets 30% Interessant (30%) Financieel (10%) meer dan de helft (57,5%) van de geselecteerde de beleving, te weinig lifestyle foto’s”, werden wij Welke vaste rubriek leest u Afwisselend (38%) 25% overspoeld door in hoofdzaak positieve reacties van Maar wie is die lezer nou eigenlijk? Shorty’s (27%) huishoudens heeft een gezinssamenstelling van 2 27% Wonen (27%) Informatief (28%) Lifestyle on wheelsvolwassenen (11%) lukraak geënquêteerde ontvangers. Financieel Al met(10%) al is de Het antwoord op die vraag blijkt in de praktijk en één of meer kinderen. Uit-tips (25%) Shorty’s (27%) indruk gewekt dat het conceptueel gezien wel goed zaak lastig te beantwoorden. De wet op de priva11% Lifestyle on wheels (11%) 10% zit met ons magazine. Zo’n 79% van de ontvangers cy hadden veel ondervraagden hoog in het vaanHet nieuwe blad Uit-tips (25%) 11% geeft het blad dan ook een10% 8 op een schaal van 10. del staan en ondanks het feit dat veel consumenAl deze resultaten bij elkaar hebben ons doen ten tegenwoordig veelvuldig gebruik maken van besluiten om Hillegersberg Lifestyle een nieuw 38% Interessante27% 27% verzoeken sociale media, doen veel mensen nog tamelijk jasje te geven. Een uiterlijk en innerlijk dat niet Behalve algemene indrukken werden echter ook geheimzinnig over vragen als: Wat is uw beroep? alleen beter aansluit op de behoefte van u als aanbevelingen gegeven. Adviezen en tips, die wij Er is sprake van hoog opgeleiden zoals: accounlezer, maar dat qua prijs-kwaliteit verhouding een zeer ter harte hebben genomen om van Hillegerstants, consultants en (financieel) managers, maar stuk vriendelijker oogt in de richting van onze berg Lifestyle een nog aantrekkelijker magazine ook bevinden zich onder de lezers functies als: adverteerders, voor wie het in deze economisch Welke vaste rubriek leest u te maken, dat docenten, kunstenaars, vertegenwoordigers of moeilijke tijden vrij lastig is om met een doelge27%tegemoet komt aan de wensen van onze lezers. communicatie en marketing medewerkers. richte reclameboodschap financieel verantwoord Wonen (27%) naar buiten te treden. Financieel (10%) Wel hebben wij dankzij het onderzoek een redelijk Shorty’s (27%) Lifestyle on wheels (11%) inzicht gekregen in de leeftijdscategorieën en geIedereen die heeft meegewerkt aan het Uit-tips (25%) zinsopbouw of -samenstelling. De grootste groep lezersonderzoek. Hartelijk dank! Namens 10% is die van de 35 t/m 54-jarigen. Zij vormen 62% de makers van Hillegersberg Lifestyle. van de totale lezersgroep. Een andere redelijk omvangrijke groep is die van de leeftijdscategorie 55+. Deze groep wordt gevormd door 26% van 27% de lezers. De jongeren in de leeftijdsgroep 15

Pasen: hoe, wat, waar en waarom Elk jaar rond deze tijd voer ik hetzelfde gesprek met mijn moeder. De constatering mijnerzijds: “Pasen valt vroeg (of laat) dit jaar!” Waarop mijn moeder met verbijsterende zekerheid bevestigt: “Tja, veertig dagen vóór Hemelvaartsdag natuurlijk.” Ze zegt dat met dezelfde overtuiging als: “Het wordt een strenge winter, want de eikels zijn vroeg dit jaar.” Daarmee zit ze er steevast naast, dus die veertig dagen na Pasen zullen ook zo’n vaart niet lopen. Leek me. Tot ik mij nader verdiepte in de – soms bizarre – tradities rondom Pasen. Over het hoe en waarom van de eieren eten (en gooien) met Pasen, de paashaas en het haantje op de stok leest u hier meer. Evenals over het grote gelijk van mijn moeder.

Bij de katholieken komt de paashaas er niet in  De paastraditie zoals we die in Nederland kennen stamt uit de Christelijke geschiedenis. Op de vrijdag voor Pasen, enigszins cynisch Goede Vrijdag genoemd, werd Jezus volgens de overlevering ter dood gebracht door kruisiging. Hij werd begraven door Jozef van Arimathea nabij Golgotha. De vrouwen die zijn lichaam op Paaszondag in alle vroegte gingen verzorgen troffen zijn graf leeg. Engelen vertelden hen daarop dat Jezus was

opgestaan uit de dood. Deze wederopstanding is wat herdacht wordt bij de paasviering. Veertig en vijftig dagen Binnen deze Christelijke traditie spelen de dagen inderdaad een rol. Zo telt de periode tussen Pasen en Pinkeren vijftig dagen en – ode aan mijn moeder – tot Hemelvaart veertig dagen. Tegen deze Christelijke achtergrond is er in de

De protestante paashaas Zo komt de paashaas voort uit een protestantse traditie. De paashaas zou eieren komen brengen en verstoppen voor kinderen. Overigens stamt

Sterk Strak en Fit

HAAL JE EIG EN SFEER IN HUIS!

VAN POSTKAART TOT SCHILDERIJ!

Wereldwijd verovert de bodytectraining terrein! Nu ook in Hillegersberg!

Maak je EIGEN wanddecoratie bij CARTH-ART Beeldproducten!

Ş4VHKSRSDQJDQVNQCDMŞ4VHKSRSQ@JJDQVNQCDM Ş4VHKSADK@RSA@@QVNQCDM

Of het nu gaat om een mooi canvasdoek of meters groot fotobehang, wij maken het precies zoals jij het wilt op ieder gewenst formaat en materiaal. Ook voor bedrijven!

HM

30

LHMTSDM ODQVDDJ

OOK MET JE EIGEN MOOISTE FOTO’S KUN JE BIJ ONS TERECHT! 8JOLFMDFOUSVN%F,PQFSXJFL $BQFMMFBE*+TTFM 010 45 000 63

loop der eeuwen een onderscheid ontstaan tussen de protestantse en katholieke paasviering, elk met hun eigen gewoontes. Daarnaast heeft de Joodse traditie zijn eigen wegen gevolgd.

2OQDDJMTTVJDMMHRL@JHMFRRDRRHD UNNQRKDBGSRŵ@ENO www.studioprikkels.nl NE 

WWW.CARTH-ART.NL

advertentie.indd 1

14-11-12 16:29

deze gewoonte af van heidense gebruiken bij de terugkeer van de lente, waarbij de haas het eeuwen­ oude symbool voor vruchtbaarheid is en eieren staan voor een nieuw begin. Bij de katholieken komt de paashaas er niet in; hun eieren worden gebracht door de paasklokken. De paasklokken brengen chocolade en eieren vanuit Rome (vertrekdatum Witte Donderdag) en leveren die met Pasen af. Paasklokken hebben de vorm van kerkklokken, ze hebben vleugeltjes en vliegen dus op en neer. Saillant detail: traditiegetrouw worden de kerkklokken in Nederland, België en Frankrijk niet geluid met Pasen. Typisch voor het katholieke Paasfeest is ook het boterlammetje, vooral in Polen. Hoewel het lammetje eigenlijk met de hand gemaakt moet worden zijn er inmiddels vormen te koop en verschijnen deze aandoenlijke symbolen voor de lente steeds vaker gewoon in de supermarkt. Palmpasen In de aanloop naar Pasen is er ook nog palmzondag, de zondag vóór Pasen, wanneer in de kerken het verhaal gelezen wordt van hoe mensen langs de kant van de weg met palmtakken zwaaiden naar

Eitje tikken voor geluk Een traditie die zijn oorsprong vindt in Griekenland, zo bezwoer een ver Grieks familielid mij. U tikt uw hardgekookte ei tegen dat van uw tafelgenoot. Wanneer uw ei niet breekt, tikt u het tegen de volgende. De drager van het ei dat als laatste heel blijft, mag rekenen op geluk. Minstens veertig dagen. Een variant hierop is eiergooien; daarbij moet u het ei van uw tegenstander kapot gooien. Schijnt in sommige landen een serieuze bezigheid te zijn, maar ik stel me er een enigszins komische jeu de boule met eieren bij voor.

De karretjes van Florence In Italië is men niet vies van een heidens traditietje meer of minder. Zo houdt men in Florence het gebruik in ere om geesten af te schrikken door heel veel herrie te schoppen. Men vult daar een speciaal karretje, dat al minstens 500 jaar oud is, met vuurwerk en steekt dat aan voor een spektakel waar de geesten niet van terug hebben. Het karretje wordt van het Porta al Prato naar de Piazza del Duomo gereden. Het opblazen van het karretje zou zakelijke voorspoed en een goede oogst opleveren.

Tijdens Pasen krijgt de eierrace (ei op een lepel, wie is er het eerst aan de overkant?) een andere vorm: eieren rollen. The place to be: het gazon van het Witte Huis in de VS. Die traditie stamt uit 1814 en is inmiddels uitgegroeid tot een ware happening met thema’s en een flinke berg celebrities.

Detective spelen Was ik maar een Noorse! Want in Noorwegen heeft men rondom Pasen jaarlijks een hype rondom misdaad- en detectiveverhalen. De tv-stations zenden eindeloos misdaadseries en -films uit en er komen allerlei nieuwe krimi’s en thrillers uit. In tijdschriften worden wedstrijden uitgeschreven, waarbij de lezers de daders moeten vinden. Klap op de vuurpijl: op pakken melk staan strips met korte misdaadverhalen.

Grote schoonmaak In tijden waarin we het liefst mindfull leven en de spiritualiteit hoogtij viert, ontstaat langzaam aan een nieuwe traditie: die van de grote schoonmaak. Van huis, hoofd en lijf. Van oudsher wordt er rondom Pasen gevast en ook dat geniet een revival. Mensen kiezen een sapvastenkuur of andere reiniging van het lichaam. Juist rond Pasen, met de lente in aantocht, heeft men behoefte aan een frisse start. Uit onderzoek blijken 40-plussers dan steeds vaker het huis een grote schoonmaakbeurt te geven. De winterkleren gaan naar zolder, de ramen in het sop. Men is klaar voor de zon. Het team van Hillegersberg Lifestyle wenst u zalig Pasen!

BEZOEK DE NIEUWE BRUNA!

• PostNL balie voor alle posthandelingen • Géén geldtransacties meer! Wel RDW • Uitgebreide wenskaartenafdeling • Aparte leuke en leerzame kinderhoek

Buiten- en binnenschilderwerk

• Iedere zondag open van 12 – 17 uur

Tel: 010 - 421 11 33 [email protected]

Argonautenweg 5e, 3054 RP Hillegersberg, (010)4227035

www.bruna.nl Tekst: Susan Sukkel

www.wijnhofvastgoedonderhoud.nl

 Lifestyle

Paaseieren rollen

In Slovakije of Tsjechië is de traditie bijna ‘kinky’: de kinderen krijgen daar een paasroede, vanuit de oorspronkelijke traditie waarin de mannen hun vrouwen op de billen sloegen met roedes. Die roedes (korbác in Slovakije, pomlázka in Tsjechië) waren minstens een meter lang, gemaakt van wilgentakken en voorzien van linten. Door het (zachtaardige) pak slaag zouden de vrouwen dat jaar mooi en gezond blijven.

Hillegersberg

Jezus die Jeruzalem binnenreed op een ezeltje. In de traditionele Palmpasenoptocht gaan kinderen op pad met een Palmpasenstok. Daarop zit een kruis, dat verwijst naar Goede Vrijdag en de kruisiging van Jezus en een haantje van brood, dat verwijst naar het verhaal dat Petrus door het kraaien van de haan er aan werd herinnerd dat hij niet trouw was aan Jezus. Het brood verwijst naar het avondmaal in de kerken op Witte Donderdag. Inmiddels is Pasen uitgegroeid tot een waar commercieel festijn, waarbij we genieten van vier vrije dagen, bergen (chocolade)eieren, brunches waar je U tegen zegt, files bij de meubel­ boulevards en een hoge irritatiegraad jegens kuikentjes en hazen met mandjes op hun rug. Gelukkig zijn er ook nog tradities die me wél een glimlach ontlokken. Die zet ik graag voor u op een rij.

De paasroede

De Amerikaanse Internationale School van Rotterdam

Een wereldschool…

De AISR is gevestigd in Rotterdam-Hillegersberg en biedt ruim 50 jaar internationaal onderwijs. De school biedt begeleiding en opleiding aan leerlingen van 3 t/m 18 jaar afkomstig uit meer dan 30 verschillende landen. Bijna een kwart heeft de Nederlandse Nationaliteit. Naast Engels als instructietaal wordt ook Duits, Spaans en Frans onderwezen en biedt AISR als enige Internationale school een volwaardig Nederlands taalprogramma als kernvak aan.

Studenten van de AISR kunnen worden gezien als wereldburgers, die zich gemakkelijk aanpassen binnen andere landen en culturen. Het International Baccalaureate (IB) diploma dat kan worden be-

maakt bovendien onderdeel uit van het IB diploma. Het is bedoeld als service aan de samenleving en een aanvulling op de intellectuele ontwikkeling en academische doelen. Het volgen van een Advanced

het AISR totaalpakket centraal. Dit zorgt voor een hechte samenwerking en maakt bovendien dat tradities worden gewaardeerd en geaccepteerd. Zo zijn er uitgebreide sportprogramma’s, is er gelegenheid tot het volgen van muzieklessen, lessen drama en ballet en bestaat er een schoolband waarin kan worden gemusiceerd. Tijdens jaarlijkse sportevenementen treden andere Internationale scholen uit binnen en buitenland vaak op als tegenstander.

haald wordt door een groot aantal wereldwijd gevestigde universiteiten erkend, wat de positie van de student versterkt en plaatsing vergemakkelijkt. Het Creativity, Action and Service (CAS) programma

Placement (AP) opleiding tijdens de laatste jaren van het voortgezet onderwijs sluit eveneens aan op de toelating tot gerenommeerde Amerikaanse Universiteiten. Naschoolse activiteiten staan binnen

Ten behoeve van de dagelijkse lessen en de naschoolse activiteiten beschikt de AISR over een ruime sporthal annex theater, sportvelden, een bibliotheek, een compu-

ter en science lab en… niet te vergeten een deurtot-deur schoolbuservice. Ook is er een ‘Student Support Team’(SST) dat (probleem)leerlingen begeleidt en i.s.m. leerkrachten en ouders een gerichte aanpak kan realiseren. De AISR is officieel erkend door het ministerie van OCW en als internationale school geaccrediteerd door ‘The Council of International Schools’(CIS) en ‘The New England Association of Schools and Colleges’ (NEASC). Meer weten: www.aisr.nl www.aisr.nl/opendag Verhulstlaan 21



The world is at your feet

Open

dag

Woen sdag 27 m van 1 aart 2013 4.0016.00 uur

De American International School of Rotterdam (AISR) is een Engelstalige school voor basis- en voortgezet onderwijs met leerlingen uit meer dan 30 verschillende landen en biedt als enige Internationale school een volwaardig Nederlands taalprogramma aan. In deze bruisende, multiculturele leeromgeving krijgen de studenten onderwijs op maat in kleine groepen, zodat iedere leerling zich binnen de eigen mogelijkheden optimaal kan ontwikkelen. De school ligt in Hillegersberg. Verhulstlaan 21 | 3055 WJ Rotterdam 010- 422 5351 | www.aisr.nl/opendag

Explore Possibilities

Het huis in de heuvel… Voorzitter Ot Ciolina van de Stichting Plaswijckpark is zichtbaar trots op wat er in een paar jaar is bereikt. “Het is allemaal ontstaan toen wij als park werden geconfronteerd met het korten op de subsidie, waarbij wij als bestuur de opdracht meekregen om te groeien naar een subsidie­ onafhankelijk park. En dus werd een masterplan ontwikkeld met als doel meer bezoekers te trekken zonder dat daarbij meer druk op de omgeving zou ontstaan. Het moest bovendien passen in de Stichtingvoorwaarden van C.N.A. Loos, waarin staat dat er sprake moet zijn van een laagdrempelige voorziening voor iedere Rotterdammer. De conclusie was ‘binnen spelen’! Daarmee verhoog je het bezoekersaantal op dagen dat het weer tegen zit.” “Het huis in de heuvel”, zoals de attractie heet, is gesitueerd aan de rand van Speelwijck. Een parkgedeelte dat voor deze gelegenheid volledig op de schop is gegaan. Er is een heuvelig terrein gecreëerd met waterpartijen, ligweiden en wandelpaden tegen het decor van een enorme heuvel met daarin “Het huis van oma en opa”,

“Het huis van oma en opa”, waarin zo’n 600 kinderen van 2 tot 10 jaar tegelijk naar hartenlust kunnen spelen Tekst: Sijmen Aleman

waarin zo’n 600 kinderen van 2 tot 10 jaar tegelijk naar hartenlust kunnen spelen. Want, wie beter dan Oma en Opa weet er te vertellen hoe dat vroeger ging en dat je vóór je twaalfde wel vijftig dingen moest kunnen. Slootje springen, in bomen klimmen, enzovoort. En…al die dingen leer je en doe je in en om “het huis in de heuvel”. Grenzend aan “het speelhuis” is een nieuw restaurant gebouwd met daar tussenin een zogenoemd “seizoenenplein”, waar, al naar gelang welk seizoen het is, verschillende evenementen kunnen plaatsvinden. Daar bovenop is “de Kas” met fruitbomen, zodat kinderen ervaren dat appelen en sinaasappelen écht aan bomen groeien. Op 29 maart, dat is op Goede Vrijdag, moet, als alles volgens plan verloopt, de attractie in gebruik worden genomen. Dat zal een feest geven in Plaswijckpark. Waar je je voortaan, ook als het regent, fantastisch kunt vermaken. Meer weten: www.plaswijkpark.nl

 Lifestyle

Ot Ciolina: “Kinderen kunnen hier ouderwets spelen.”

Plaswijckpark opent grootse binnenattractie

Hillegersberg

Vanaf 29 maart is Plaswijck­ park een belangrijke attractie rijker. Het huis in de heuvel. Ofwel... “het huis van oma en opa van der Plas”. ’Tja, en bij opa en oma mag je alles. Klimmen in de boeken­ kast, klauteren door de koekoeksklok, vliegen door de vogelkooi, springen op de bedden of meedoen aan een schuimgevecht in de badkamer. Maar ook op zolder valt er heel wat te ontdekken in oude koffers en lege dozen. Om daarna lekker naar beneden te roetsjen langs de trap en via muren weer omhoog te krabbelen. Hier vind je géén spelcomputers, tablets of smartphones, maar laat je je fantasie de vrije loop en speel je op ouderwetse wijze, zoals in de tijd dat opa en oma nog kinderen waren. Een tijd dat de natuur centraal stond en je je eigen spelletjes verzon.

Naar de grote school 10

Ze zijn pakweg elf jaar oud en staan voor een gewichtige keuze: waar ga ik verder leren? Wat kan ik? Wat wil ik? Wat zou ik later willen worden? Wat zijn beroepen met toekomst? Waar ga ik naar de grote school?

Een speciaal talent of een bijzondere interesse kan de schoolkeuze bepalen

Ieder voorjaar moeten leerlingen van groep acht, de laatste klas van de basisschool, kiezen welk vervolgonderwijs bij hun talenten aansluit. Is theoretisch onderwijs een goede aanpak of is de praktijk de meest ideale leerweg? De uitslag van de Cito-test en het schooladvies bepalen het leerniveau. Wordt het praktijkonderwijs, vmbo, havo, vwo (gymnasium, atheneum) of is extra zorg vereist en biedt Voortgezet Speciaal Onderwijs (VSO) de beste kansen?

Wereldburger Zeker in wereldstad Rotterdam ligt internationale oriëntatie voor de hand, ook in het voortgezet onderwijs. Kies voor business of science aan de Highschool Rotterdam, word wereldburger op het Cosmicus College of The Amerikaanse Internationale School van Rotterdam, doe International Business Basics op Mavo Delfshaven of kies voor meertalig onderwijs bij bijvoorbeeld Wolfert Tweetalig.

Doorslag Op welke school het geadviseerde vervolgonderwijs gevolgd wordt, is aan leerlingen en ouders. Kiezen ze een school in de buurt, de school waar de meeste vriendjes en vriendinnetjes ook naar toe gaan of geeft levensovertuiging de doorslag? Er is Voortgezet Onderwijs (VO) voor Christenen, Islamieten, Hindoes, volgers van de antroposofische beginselen van Rudolf Steiner en meer.

Voor de echte doeners zijn er vakscholen, zo snel mogelijk aan de slag in de techniek, de zorg, scheepvaart en transport of horeca. Word bijvoorbeeld bakker: ‘al op je dertiende met je handen in het deeg’.

Ook een speciaal talent of een bijzondere interesse kan de schoolkeuze bepalen. Denk aan de Theaterhavo, het Grafisch Lyceum, de Havo voor Muziek en Dans en het Lyceum voor Beeldende vormgeving.

Word wereldburger op het Cosmicus College

Havenwerk te over “Door pensionering komt binnenkort een grote vervangingsvraag uit de haven”, vertelt Frans Roozen, persvoorlichter van het Albeda College, met 20.000 leerlingen het grootste ROC (Regionaal Opleidings Centrum) van Rotterdam. “Samen met het Zadkine en de havenbedrijven proberen we leerlingen voor die technische banen te interesseren. Daar wordt zwaar op ingezet, onder meer met baangaranties en opleidingsvergoe­ dingen.” Perspectief Banengroei zit de komende jaren vooral in de techniek en de zorg, maar dit zijn niet de banen waar jongeren van dromen. “Welzijn en onderwijs is op dit moment het meest gekozen profiel. Dit is de basis voor beroepen in de sociale dienstver-

lening, zoals kinderopvang of jeugdwerk. Geen branche met veel perspectief op werk. Wekelijks sluit er wel ergens een kinderdagverblijf, dus ook het aantal stagemogelijkheden loopt terug. Via een leerlingenstop op dit profiel proberen we leerlingen bewust tot een andere keuze te verleiden.” Vakmensen Werken in de haven? Als procesoperator of onderhoudstechnicus? Roozen knikt: “De haven biedt toekomst. De Rotterdamse haven is één van de belangrijkste motoren van de Nederlandse economie. Dat moet behouden blijven. Wanneer wij hier geen goed opgeleide en gemotiveerde vakmensen kunnen leveren, zullen bedrijven vakmensen van buiten aantrekken of zelf verdwijnen. Dat moeten we niet willen.”

Banengroei zit de komende jaren vooral in de techniek en de zorg Kiestips en afraders

KVVgY^\]ZYZc

>ciZgZhhZh

7Uff]‚fY DcYZgl^_h 9dZaZc

K^h^Z iVaZciZc

Kiezen voor een beroep is al lastig genoeg. Nog moeilijker is kiezen voor een beroep met toekomst. Welke branche biedt mij de meeste kans op een goede baan? Volgens deskundigen geven opleidingen in de zorg of techniek in Nederland de meeste garanties op werk. Maar is dat ook zo in Rotterdam-Rijnmond? Voor een beter zicht op de arbeidsmogelijkheden in je eigen regio is er de website kansopwerk.nl.

Voor een goede verkoper is er altijd werk!

Met een opleiding installatie, electro en metaaltechniek heb je in één der grootste havensteden ter wereld prima papieren. Ook met een ‘groene’ achtergrond schijnen er ruime kansen, bijvoorbeeld bij de gemeente als medewerker Buitenruimte of Natuur- en Leefomgeving of in de glastuinbouw als teeltmanager. Als internationaal handelscentrum biedt de Maasstad ook altijd aanbod in administratieve- of commerciële beroepen. Voor een goede verkoper is er altijd werk. Hoe mondain en glamoureus dan ook, gok voorlopig niet op ‘iets’ met tv en entertainment, want dat willen er zoveel. Nee, dan ben je als fietsenmaker beter af. Met de groei van het aantal fietsers komen er alleen maar meer lekke banden, gebroken spaken en kromme wielen. En wie gaat dat allemaal repareren? Precies!

Wat zijn jouw talenten? Zowat alles kan online dus ook een beroepskeuzetest. Natuurlijk onvergelijkbaar met het maatwerk van een professionele loopbaanbegeleider, maar zeker inspirerend. Neem Beroepinbeeld.nl. Op basis van 55 vragen herkent de site een creatieve en ondernemende onderzoeker met overtuigingskracht. Talenten waar je alle kanten mee op kan. Aviation operation officer en bloemist ‘matchen’ het best. Maar ook carrières als: fotograaf, kok, vormgever ruimtelijke presentatie en communicatie, glasblazer, of verkoopspecialist elektrotechnische detailhandel behoren tot de mogelijkheden. Je kunt toch meer dan je denkt! Tekst: Marcel Eiilers

Doen • Kies een aantal kansrijke beroepen en volg je gevoel. Probeer zoveel mogelijk te weten te komen wat die banen werkelijk inhouden. Bezoek open dagen. Grijp iedere kans om een dag in de praktijk mee te maken. • Wat zijn jouw talenten? Wat vind je leuk en waar ben je goed in? Vraag het je ouders, je vrienden, de decaan en doe een test. Uiteindelijk weet je zelf wat het best bij je past. • Oriënteer je actief. Ga er zelf op uit. • Neem je tijd. Niet doen • Puur en alleen voor het geld gaan. Wanneer je je werk een tijdje, zeg jaren, vol wilt houden zal het ook leuk en uitdagend moeten zijn. • Binnen je vertrouwde omgeving blijven. Denk breed. Kijk niet alleen naar de directe mogelijkheden in de buurt. • Focus je niet alleen op de beroepen van je ouders, familie en vrienden. Denk ook eens aan minder bekende beroepen, zoals: biotechnicus, opticiën of expert duurzame energie. • Wacht niet te lang, op 1 april moet alles geregeld zijn.

11 Lifestyle

Baankansen in de regio

Hillegersberg

LVVgYZc

Kiezen hoe doe je dat? Is de meest berekende keus de slimste? Of blijft het het een kwestie van gevoel? Volgens arbeidsmartkprofessor Ton Withagen lijken jongeren te willen doen wat hen leuk lijkt zonder goed naar andere sectoren te kijken. Hij pleit onder meer voor meer en intensievere uitwisseling met het bedrijfsleven zodat ‘een jongere niet pas als hij een diploma op zak heeft eens gaat rondkijken op de arbeidsmarkt’. Klinkt logisch. Wat moet je doen bij het bepalen van je opleiding en wat juist niet?

Advertorial

De meerwaarde van Bergers

Uitzonderlijk mooie interieurtrends… Een bezoek aan de showroom van Bergers Interieurs in Berkel en Rodenrijs doet mensen telkens weer versteld staan. Op bijna museale wijze weet Paul Bergers verrassende combinaties ten toon te stellen. Door de veelzijdigheid aan collecties weten steeds meer interieurarchitecten met hun klanten de weg naar Bergers te vinden. De vernieuwing van de showroom zit in de laatste fase van afwerking en fine-tuning. Creaties die zorgvuldig zijn gekozen uit een selectie van wat de Nederlandse en internationale interieurmarkt op dit moment te bieden heeft.

12

Van schets tot realisatie Wie al wandelend over de 2000 m2 vloeroppervlak op verkenning gaat komt vrijwel altijd oog in oog te staan met een product of interieurstijl waarop je verliefd wordt. Het maakt niet uit of dat nou een stoel, een tafel, een kast, een bed of een complete keuken, woon- of slaapkamer is. Bij Bergers vallen mensen voor zowel een enkel artikel, als ook voor een volledige inrichting. En, de begeleiding die je daarbij van het Bergers team ondervindt, is altijd inspirerend. Tot in het kleinste detail wordt desgewenst meegedacht over stoffering, meubelkeuze, decoraties, kleuradvies en het gebruik van bestaande meubelen. Indien gewenst vertaald naar een interieurplan in 2D of 3D helpt Bergers je door het hele proces bij de totstand­ koming van het nieuwe interieur. In dit artikel brengen wij graag enkele bijzondere noviteiten voor het voetlicht, die een beeld geven van wat u bij Bergers te wachten staat.

Nieuw licht van ILFARI Zoals de fascinerende, op moderne technische dance-music geïnspireerde, lampen en lichtobjecten van het Nederlandse fabricaat ILFARI. Meesterlijk ontworpen door Coen Munsters, waarin we heel subtiel klassieke en barokke elementen terugzien. De gehele collectie wordt gemaakt in moderne uitvoeringen zoals mat en hoogglans chroom, maar ook kunnen alle lampen worden besteld in een klassieke brons of goudkleur. Van dik hout…VAN ROSSUM Of de kopshouten tafels van VAN ROSSUM. Vervaardigd van zorgvuldig en jarenlang gedroogd Frans eikenhout, dat op vakkundige wijze, maar met respect voor de natuurlijke krachten van het hout, is omgetoverd tot ongelofelijk ranke tafelbladen van kops hout. De vele mogelijkheden in beitsafwerking en kleur maken deze tafels tot een gewild maar exclusief meubel. Daarnaast tonen wij u, eveneens van VAN ROSSUM, een reïncarnatie van de bielzentafel in een extreem moderne uitvoering. Casamilano, elegant en functioneel Heel apart en ook nieuw in het assortiment van Bergers is de nonchalante elementenbank afkomstig van het Italiaanse Casamilano, dat is opgericht door Anna, Carlo en Elena Turati. Het design is van de hand van architecte Paola Navone, bekend van het succesvolle merk Baxter en een van de gerenommeerde ontwerpers waarmee Casamilano samenwerkt. Het meubel biedt ongekende mogelijkheden en is leverbaar met een strakke vaste stoffering of een afneembare

hoezenstoffering. In de grote stofferingsafdeling kunnen onder andere de Armani stoffen een subtiel verlengstuk zijn van deze Casamilano collectie. Indien uw sfeer interesse uitgaat naar de Armani Casa collectie is juist deze combinatie bij Bergers een bijzonder goed alternatief. Hoewel alle producten op professionele wijze zijn uitgelicht en gefotografeerd, komen zij pas echt tot hun recht als u ze met eigen ogen gaat zien in de showroom van Bergers Interieur aan de Rodenrijseweg 23-25 te Berkel en Rodenrijs. Wilt u meer weten: 010 511 51 33 of kijk op www.bergers.nl

ILFARI

Hillegersberg

13 Lifestyle

VAN ROSSUM

Casamilano

ILFARI

EEN SLAGER MET PASSIE VOOR VLEES Lekker eten heeft alles te maken met wat onze ogen, neus en mond waarnemen. Deze belevingen worden bepaald door beeld, geur en smaak. Sensaties die samen vormen wat we omschrijven als “lekker”. Rien Bezooijen en zijn medewerkers bieden u het hele jaar door ambachtelijke producten met een hoog niveau in smaakbeleving. Tijd om gezellig samen te eten. Bij wie kunt u dan het beste te rade gaan? Bij slagerij van het jaar 2009/2010.

Vraag nu naar ons vers Hollands Lamsvlees!

Een slager met een passie voor vlees en vleeswaren.

Nice to meet you, meat to please you!

Rien Bezooijen Specialiteitenslagerij Samuel Esmeijerplein 35 | Rotterdam (010) 420 87 87 | www.slagerijrienbezooijen.nl

14

Mooi hè… zo’n kamer en suite!

NEW BY BURCHTHUYS

er

exclusief uit eigen ateli

Kunt u meteen zien dat we vakwerk en kwaliteit leveren. Of het nu gaat om een voordeur, een kamerdeur, een kastdeur of een achterdeur. Met deuren zijn we begonnen. Dus die hebben we in alle soorten en maten. Plus het deurbeslag en hang- en sluitwerk natuurlijk. Maar ook voor een schuifkast of inloopkast draaien wij onze hand niet om. Zoekt u zo’n specialist en vakman? Schuif dan eens bij ons aan tafel. Die we overigens ook leveren.

Deuren specialist

simon maree

LET OP! nu ook gevestigd in Kitsch & Kunst

KWALITEIT IN MAATWERK NewSity, een stijlvolle collectie zitmeubelen van Nederlands vakmanschap. De eigentijdse, moderne uitstraling gecombineerd met een hoge kwaliteit en een perfect zitcomfort. Maatvoering en bekleding zijn volledig aanpasbaar aan uw wensen. Nu in de Burchthuys showroom Hartelijk Welkom

WWW.SIMONMAREE.NL

Bergse Rechter Rottekade 1 - 3051 AB Rotterdam Showroom: Noordeindseweg 202 – 2651 LK Berkel en Rodenrijs T. (010) 511 59 05

WOONBOULEVARD

BARENDRECHT

Escudostraat 7 | 2991 XV Barendrecht | 010-456 69 99 | www.burchthuys.nl

Advertorial

Hillegondaflat… Wonen in stijl Een mooier plekje kun je je in Hillegersberg nauwe­lijks voorstellen. Maar ja, 50 jaar geleden bij de bouw had je zo’n plaats nog voor het uitzoeken. En in al die jaren is er nauwelijks iets veranderd. De zon is er nog altijd heer en meester, terwijl het uitzicht op de plas en Rotterdamse skyline een ongeëvenaard vakantiegevoel met zich mee brengt. Samen met in de directe omgeving winkels, supers, banken, het postkantoor, leuke eetgelegenheden en openbaar vervoer, is de Hillegondaflat aan de Streksingel dé ideale plaats om oud te worden.

flat mag je dan, als het om zelfstandig wonen met volledige verzorging gaat, gerust bovenaan je verlanglijstje plaatsen. Vaak wordt er gedacht dat er sprake is van koopappartementen. Maar dat is niet zo. Het zijn huurappartementen voor 1 à 2 personen met naar keuze 2 of 3 kamers. Allen met uitzicht op de plas en de levendige Weissenbruchlaan.

taalt, zijn alle warme maaltijden inbegrepen. Deze worden vers bereid in eigen keuken en geserveerd in het restaurant, waar, indien gewenst, ook gasten kunnen mee-eten. Chefkok van deze keuken is niemand minder dan de bekende André Bernard, die onder andere naast Herman de Blijker werkzaam was in de Hillegersbergse Jachtclub en Restaurant De Engel. Het werken met verse ingrediënten behoorde tot een van de belangrijkste eisen van André bij het aanvaarden van zijn functie. Het beste is voor hem niet goed genoeg. En de bewoners varen daar wel bij. Dagelijks serveren André en zijn team een 3-gangen menu naar keuze. Voor de afwisseling bedacht André de zogenoemde Chefdagen. Dan creëert hij iets bijzonders als resultaat van zijn onderhandelen met leveranciers. Op de zaterdag wordt er een speciale lunch bereid. Dan dekt zijn team een lange tafel en serveert hij een exclusieve soep van de dag. En op zondag of speciale themadagen zijn er meestal gasten. Dan kookt hij niet voor 50 tot 60 mensen, maar, met kleinkinderen erbij, soms wel voor 70 tot 80 personen. Activiteiten Annette van ’t Hof heeft sinds twee jaar de leiding in de Hillegondaflat. Ook voor haar vormde het directeurschap een geweldige uitdaging.

‘Thuis in Zorg’. Een samenwerking die nog steeds aansluit op de grondgedachte waarmee de Hillegondaflat ruim 50 jaar geleden in gebruik werd genomen, als een luxe serviceflat in de breedste zin van het woord. Meer informatie: mw. A. van ’t Hof, (010) 4180030 www.hillegondaflat.nl

15 Lifestyle

Huur Was het vroeger nog gewoonte om zo rond je 75e te verhuizen naar een serviceappartement, tegenwoordig is dat ‘not done’. “Blijf zo lang mogelijk in je vertrouwde woonomgeving!”, luidt anno nu het credo en dus kiezen de meeste mensen pas op hoge leeftijd voor een serviceappartement. Maar, als het dan zover is, dan wil men wel iets moois en met een hoog service niveau. De Hillegonda­

Chefkok In de servicekosten, die men naast de huur be-

Komend uit de internationale architecten wereld moest ook zij even schakelen en met succes. Zij heeft de dagelijkse leiding over ca. 15 medewerkers en houdt nauw contact met de bewoners. Regelmatig organiseert zij in overleg met de bewonersorgani­satie allerlei samenkomsten van culturele aard, waaronder lezingen, filmmiddagen in de bibliotheek en concerten i.s.m. leerlingen van Codarts, terwijl de maandagavond als vaste bridgeavond te boek staat. De 24-uurs medische verzorging met alarmopvolging is in handen van Hillegersberg

Minder zorgen en meer zorg Dat waren de uitgangspunten die de ontwikkelaar met de bouw van de Hillegondaflat voor ogen had. Dat hij daar goed in is geslaagd mag je na ruim 50 jaar gerust wel stellen. Meerdere generaties bewoners genoten hier van een onbezorgde ‘oude dag’ en nog dagelijks voert de verwenfactor in dit luxe woongebouw de boventoon.

’s Zomers is dat heerlijk genieten op je eigen royale terras dat zitruimte biedt aan 4 tot 6 personen. De appartementen zijn vanaf de straatzijde bereikbaar via een bewaakte entree en afgesloten lifthal, die per verdieping toegang geeft tot een gesloten en verwarmde galerij voorzien van vloerbedekking. En voor wie er beschikt over een eigen auto zijn onder het gebouw aparte garage­boxen te huur.

Advertorial

Wees zuinig op je gehoor

Luisteren naar klassiek als je ouder bent Horen doen we al vanaf het moment dat we ons nog in de baarmoeder bevinden. Zoals het kloppend hart van onze moeder, en na 28 weken kunnen we zelfs allerlei (gedempte) geluiden van buitenaf onderscheiden. Sommige ouders wennen hun ongeborene al aan een muziekje, dat meteen bij de geboorte door de baby wordt herkend. Eenmaal op de wereld reageren we op ieder geluid en zijn we vaak dol op klassieke muziek. Ons gehoor heeft dan nog een heel leven voor zich. En hoe het afloopt met ons gehoor…?

Houdt u van klassiek?

16

Minerva Hoortechniek sponsort het komende concertserie 2013 - 2014 van de Concertstichting Hillegersberg. Doe de GRATIS hoortest en maak daarbij kans op een gratis toegangsbewijs voor een klassiek concert in de Hillegondakerk. Meer weten: Minerva Hoortechniek Hectorstraat 11A, 3054 PC R’dam (010) 4184995 www.minervahoortechniek.nl

’t Ja, het is moeilijk te voorspellen als we net geboren zijn, hoe het verder gaat met ons gehoor. Zeker is in ieder geval dat vrijwel iedereen op een leeftijd vanaf 75+ last krijgt van ouderdom slechthorendheid met als gevolg een hoge tonen verlies (presbyacusis). Dan ontstaan er met name in drukke situaties problemen met het volgen van gesprekken, zoals op een verjaardag, receptie of tijdens een diner. Het geroezemoes van alle personen aanwezig, overheerst dan de stem van diegene die u wilt verstaan. Ook wanneer u wordt aangesproken door iemand die achter u staat.

PROBLEEM MET UW HOORTOESTEL? Bezoek 29 maart de OPEN DAG bij Minerva.

ren licite Wij fe erva Min hniek tec Hoor n 1-jarig zij met staan! be

Maak van goede vrijdag een superdag en laat uw hoortoestel GRATIS controleren door de specialisten van WIDEX Hearing Aids Technology. Ook kunt u terecht met al uw vragen over hoortechniek of een GRATIS hoortest doen in onze hoorcabine.

Leon van der Meer is triage-audicien, aangesloten bij Hoorprofs Vakaudiciens en STAR-geregistreerd. Hij is zonder tussenkomst van een KNO-arts bevoegd om u een officiële hoortest af te nemen in een professionele geluidscabine. Vervolgens maakt hij met behulp van een speciaal daarvoor ontwikkeld computerprogramma een audiogram, waarop uw gehoorkwaliteit nauwkeurig in beeld wordt gebracht. Het vormt de basis voor een gedegen advies en de exacte informatie voor het aanmeten van een geavanceerd hoortoestel op maat van hoge kwaliteit.

Uiteraard is dit ook van invloed op het luisteren naar muziek. Of dat nu via de radio, de TV of via een moderne muziekinstallatie is. We krijgen al snel de neiging om met de volumeknop het geluid harder te zetten. In feite komt dit omdat we de hoge tonen minder goed kunnen horen. Hierdoor kan de beleving van bijvoorbeeld het luisteren naar klassieke muziek een stuk minder interessant worden. Gelukkig zijn er moderne hoortechnieken ontwikkeld die het (beschadigde) oor kunnen helpen. En dan bedoelen we niet de goed­ kopere hoortoestellen die alle geluiden gewoon versterken, maar

de geavanceerde hoortoestellen, die storende omgevingsgeluiden kunnen wegfilteren en het oor in staat stellen om zich automatisch te richten op geluiden die voor ons belangrijk zijn. Apparatuur die is uitgerust met slimme elektronica, die de verschillende frequentiegebieden onderscheidt en combineert. Indien u hieraan twijfelt nodigen wij u uit om eens langs te gaan bij Minerva Hoortechniek. Elke donderdag is er een inloopdag. En... neem dan vooral uw favoriete CD mee.

aanKomenDe concerten

Kom luister en geniet...

16 maarT 2013 VaN BaErLE TrIO rising stars en winnaar Kersjesprijs 2012 (viool, cello, piano)

24 aprIL 2013 VESKO ESCHKENaZY & marIETTE pETKOVa twee Bulgaarse topmusici (viool, piano)

Entree v.a. 19.30 uur | Tarief E 16,Donateurs & <18 jr. D 10,- <12 jr. gratis Hillegondakerk, Kerkdreef 2, Hillegersberg www.concertstichting.nl Tel. 010 - 458 51 96

Tot ziens bij Minerva Hoortechniek. Vrijdag 29 maart 09:00 – 17:00 uur. Stichting TransTec/ Van Hessen-addeson

Met zorg en ondersteuning van Laurens

Langer thuis wonen Welke zorg is nodig? Voor wie, waar en wanneer? Met het antwoord op die vragen bepaalt het Centrum Indicatiestelling Zorg (CIZ) voor welk Zorg Zwaarte Pakket (ZZP) een persoon in kwestie in aanmerking komt via de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (AWBZ). Dit kan iedereen zijn. Van een gehandicapte jongere tot een dementerende oudere. Sinds 1 januari 2013 echter komen de lichte indicaties, ZZP’s 1 en 2, alleen nog in aanmerking voor extramurale zorg. Dat is alle zorg buiten de muren van instellingen. Voor de ouderenzorg betekent dat een intensievere vorm van thuiszorg met als doel de zelfstandig wonende ouderen met een verzorgingshuisindicatie langer thuis te laten wonen. Laurens, een van de grootste zorgorganisaties op dit gebied, is er met het Volledig Pakket Thuis (VPT) klaar voor. vervolgens aan te sluiten met onderwijs, onderzoek en ontwikkeling. Artsen, behandelaars en verzorgenden leren op die manier werken volgens de nieuwste inzichten en kunnen nog betere zorg bieden aan mensen met dementie. Dat heeft in Laurens Stadzicht onder meer al geresulteerd in het binnen het Volledig Pakket Thuis realiseren van twee kleinschalige woongroepen voor mensen met dementie.

Meer weten: kijk op www.laurens.nl voor het volledige aanbod.

Bloemen & zo MEER DAN BLOEMEN... Breng het voorjaar in huis! Voor al uw feestelijke decoraties voor in en om het huis bent u bij Bloemen &zo op het juiste adres. Of het nu gaat om het opmaken van uw eigen schaal of het creëren van een creatief kado voor uw medewerkers en zakelijke relaties. Het Bloemen &zo team staat klaar!

boeketten, planten, bloemabonnementen, bruidswerk, rouwwerk en accessoires

Openingstijden ma.-do. 09:00 - 18:00 vrijdag 09:00 - 20:00 zaterdag 08:30 - 17:00

Bloemen & zo

Voor een mooi boeket of creatief cadeau: loop eens langs bij Bloemen &zo!

Dorpsstraat 24c 2661 CG Bergschenhoek tel/fax. (010) 5212412 [email protected] www.uwbloemenenzo.nl

17 Lifestyle

Ook vrij nieuw zijn de Laurens ontmoetingscentra met als goed voorbeeld voor deze omgeving Laurens De Een andere innoverende stap die Laurens heeft Blijvenburg in Rotterdam-Overschie. Dit ontmoetingsgezet, is de oprichting van leerhuizen. Zo opende centrum maakt deel uit van een innovatief woonzorgLaurens in februari jl. het Leerhuis Dementie. Dit complex en is speciaal ingericht voor nog thuiswonende leerhuis werkt samen met universiteiten, Hogeschomensen met geheugenproblemen en hun mantelzorlen, ziekenhuizen en academische centra om kennis gers. De specialistische en deskundige begeleiding is en krachten op het gebied van dementie te bunhier tweeledig. Zowel degene met beginnende dementie delen en de actualiteit nauw te volgen. Om hierop als de mantelzorger worden Bloemen-en-zo-lente-LIFESTYLE-205*90_Opmaak 1 20-02-13 15:08 Pagina 1 ondersteund.

Al deze initiatieven zijn bedoeld om mensen goed en optimaal te kunnen begeleiden en hen zo lang mogelijk in hun eigen vertrouwde omgeving te laten wonen. Hetzij in hun eigen zelfstandige situatie thuis, hetzij in een serviceflat of een woonzorgcomplex, waarvan Laurens er in Rotterdam en de regio een 50-tal exploiteert.

Hillegersberg

Het Volledig Pakket Thuis is slechts een van de voorbeelden waarmee Laurens op actuele wijze inspeelt op de steeds veranderende marktsituaties waarmee zorgaanbieders te maken hebben. Het Volledig Pakket Thuis is een 24-uurs zorgservice die men normaal in een woonzorgcentrum krijgt. Het omvat, met behoud van eigen huis- en tandarts, persoonlijke verzorging, verpleging en begeleiding met onder meer een wekelijkse schoonmaak, boodschappen-, was-, en maaltijdservice.

Vanwege de aanscherpende bezuinigingen en verdwijnende subsidies bedacht Laurens bovendien een nieuwe manier om zorg en welzijn in de buurt van de woonzorglocaties te faciliteren. Buurtbetrokkenheid wordt hierin steeds belangrijker. Door het organiseren van ontspannende of educatieve bezigheden en cursussen voor senioren in de buurt ontstaat een band tussen hulpvragers, professionele hulpbieders en vrijwilligers. Voorbeelden daarvan zijn activiteitencentrum Plein 13 en de activiteiten die Laurens Den Hoogenban, Laurens Liduina, De Leeuwerik en Laurens De Tuinen in Lansingerland organiseren.

ontdek. Wat Laurens voor u kan betekenen. Bij Laurens kunt u terecht voor Zorg aan Huis, verpleging, een woning, een maaltijd- en boodschappenservice, activiteiten, uitjes en zelfs vakanties. Natuurlijk bent u ook van harte welkom bij één van onze locaties bij u in de buurt zoals Laurens Liduina in Hillegersberg. Bel met één van onze klantadviseurs, telefoon 010 418 02 35 of kijk op www.laurens.nl voor het volledige aanbod.

meer dan zorg

18

Kolpa ZoeKt:

Kunst en Antiekveiling 23-26 april Kijkdagen: vrijdag 19, zaterdag 20 en zondag 21 april van 10.00-16.00 uur

Voor de tijdelijke verhuur aan werknemers van multinationals gemeubileerde en gestoffeerde woonhuizen en appartementen

Johan Hendrik van Mastenbroek (1875-1945) ‘Graan lossen bij de silo’ | Gesigneerd en gedateerd 1925 links onder. Olieverf op doek, 70 x 130 cm. | Richtprijs: 12.000/16.000 euro

MaKelaars 010 422 61 44 Kolpa.nl

Kipstraat 54, 3011 RT Rotterdam 010 411 85 44 | [email protected] www.notarishuis.nl

Financieel

Rubriek

De woningmarkt in 2013 Fred Torn Federatie belastingadviseur Hills accountants en adviseurs Aan dit artikel kunnen geen rechten worden ontleend

De overstap van huur- naar koopwoning moet worden gestimuleerd

en beleggen) met een belasting van 30% over een fictief rendement van 4% (en waar krijg je dat nog?).

fictieve heffing van per saldo 1,2% van de opgebouwde waarde van de polis.

In Box I is dan onder voorwaarden sprake van een (geïndexeerde) vrijstelling van inmiddels € 154.000,per persoon. In Box III geldt een vaste vrijstelling van € 123.428,- per persoon, maar alleen voor polissen die zijn afgesloten vóór 14 september 1999. Deze laatste vrijstelling is niet geïndexeerd en geldt -bij wijze van spreken- over 25 jaar nog. Wat betekent dit nu?

Kortom, krijgt u een dezer dagen een brief van uw levensverzekeraar met daarin het verzoek uw keuze kenbaar te maken, laat u zich dan goed voorlichten over de gevolgen. Het blijft natuurlijk “koffiedik” kijken hoeveel u uiteindelijk overhoudt aan al dat sparen via een levensverzekering. Maakt u een verkeerde inschatting, dan kan dat op termijn behoorlijk wat geld kosten.

Gewoon niet meer en niet minder dan dat men bij de keuze voor Box I, gedurende de gehele looptijd van de (spaar-)polis, is vrijgesteld van belastingheffing. Pas bij uitkering van de polis gaat men inkomstenbelasting betalen over de rente in de uitkering. Uiteraard rekening houdend met de vrijstellingen. Vanzelfsprekend zijn gedurende de looptijd van zo’n polis een aantal spelregels van toepassing. Houdt men zich niet aan deze spelregels, dan verliest men het recht op de vrijstellingen.

Er zijn ook voorbeelden waarbij er helemaal niets of bijna niets meer over was van alle beleggingen (na aftrek van kosten). In dat geval hoeft u niet eens meer te kiezen en kunt u gewoon op een leuk terrasje gaan genieten van het heerlijke voorjaarszonnetje.

Sommigen zullen vervolgens kiezen voor die vrijstelling gedurende de resterende looptijd van de polis onder het mom “wie dan leeft, wie dan zorgt”. Anderen zullen niet het risico willen lopen dat een deel van de uitkering met inkomstenbelasting wordt belast op de polis (van bijv. 42 of zelfs 52%). Die gaan voor indeling in Box III en betalen jaarlijks een

Het blijft natuurlijk “koffiedik” kijken hoeveel u uiteindelijk overhoudt aan al dat sparen

19 Lifestyle

Natuurlijk moesten er concessies worden gedaan. De maximale huurverhoging lijkt te worden beperkt tot 4% en de maximale duur voor de aflossing van de hypothecaire lening gaat van 30 jaar naar 35 jaar. Daarnaast zijn er ongetwijfeld nog andere concessies “afgedwongen”, maar tijdens het schrijven van dit artikel was daarover nog niet veel bekend. Over de verplichte aflossing van de hypotheek en de vrijstellingen voor kapitaalpolissen in de inkomstenbelasting, worden de houders van die polissen nu benaderd om uiterlijk voor 31 maart a.s. nog éénmaal hun keuze bekend te maken. Ofwel, indeling in Box I (werken en wonen) en rechtstreeks gekoppeld aan de lening voor de eigen woning (de zogeheten KEW-polis) of indeling in Box III (sparen

De woningmarkt blijft ons maar bezighouden. Vanaf 1 januari 2013 is er een wettelijke verplichting om de hypothecaire lening af te lossen. Als gevolg daarvan zijn er nog nauwelijks woningen verkocht. Die wettelijke verplichting om af te lossen kost de aspirant-koper ten opzichte van de oude spaarhypotheken vaak honderden euro’s extra per maand. Een bedrag dat vele aspirant-kopers niet kunnen opbrengen. Zij blijven dus in hun huurwoning achter en blokkeren de doorstroming. Hillegersberg

De regeringscoalitie dacht dit weer op gang te krijgen door een inkomensafhankelijke huurverhoging van maximaal 6,5% met ingang van 1 juli 2013. De overstap van een huurwoning naar een koopwoning zou daarmee worden gestimuleerd. Echter, die verhoging van 6,5% stuitte op nogal wat weerstand in het parlement. In de 2e Kamer had men de handen misschien nog wel op elkaar gekregen, maar in de 1e Kamer ontbreekt het de coalitie aan een meerderheid. In zo’n geval heb je gedoogpartners nodig. Samen met D66, CU en SGP is de regeringscoalitie van VVD en PvdA onlangs om de tafel gaan zitten en na uitvoerig overleg is er overeenstemming bereikt.

Blijven lachen

Uittips

Sijmen Aleman

Rubriek

Cultureel genieten in de regio Ook de komende tijd valt er weer veel te beleven op de regionale podia. Wij selecteerden voor de liefhebbers onder u een aantal leuke theatervoorstellingen, enkele mooie concerten en voor de museumfans wat interessante tentoonstellingen. Heel veel plezier.

Ketelbinkie 5+ Familiemusical Ketelbinkie vertelt het verhaal van ‘die straatjongen uit Rotterdam’. Jan is dertien als hij aanmonstert op de verwaarloosde schuit de Rijnstroom. Hij wordt aan het werk gezet in de kombuis, als hulpje van de kok. Geen prettig baantje, want de kok is een chagrijnige kerel. Gelukkig krijgt Jan ook vrienden aan boord; Geepie en de bootsman. Het leven op de schuit verloopt allerminst gladjes. Maar Jan weet zich in dit ‘stormachtige bestaan’ goed staande te houden. Wanneer hij een brand in het ruim weet te voorkomen, wordt hij bij terugkeer in Rotterdam als een held binnengehaald. Deze hartverwarmende zeemans­ klassieker Ketelbinkie is een familiemusical vol muziek, nostalgie, avontuur, humor en vriendschap.

20

Datum Aanvang Locatie Prijzen

: vanaf 1 maart t/m 5 mei : matinees en avondvoorstellingen, 14.00 en 19.00 uur. : Hofplein Theater : € 10,- en € 13,- (normale tarieven)

The Fashion World of Jean Paul Gaultier Het enfant terrible uit de modewereld Jean Paul Gaultier toont ruim honderdveertig originele ontwerpen tijdens een wervelende, multimediale show in de Kunsthal te Rotterdam. Samen met video’s van modeshows, concerten, dansvoorstellingen, films, videoclips, tekeningen, schetsen en foto’s van toonaangevende fotografen. Datum : 10 februari t/m 12 mei Locatie : De Kunsthal

Alan Parsons Project Live ‘Greatest Hits Tour’

Slide Factory, European Trombone Festival

Alan Parsons. Zijn eerste doorbraak was in 1967. Toen hij het beroemde Beatles album Abbey Road produceerde en uitgebracht. Later zou hij nog aan diverse andere grote albums meewerken, zoals Wild Life van Paul McCartney en The Dark Side of the Moon van Pink Floyd. Maar ook als muzikant (‘Old and Wise’, ‘Eye in the Sky’) maakte hij naam. Dit is dé kans om dit icoon uit de muziekgeschiedenis live te zien. Een must voor de popliefhebber!

Laat je verrassen door Slide Factory Het Nieuw Trombone Collectief presenteert van 29 t/m 31 maart 2013 in Rotterdam: Slide Factory, het European Trombone Festival. Beleef de verrassende concerten, interessante clinics en elkaar snel afwisselende muziekstijlen. Speel je zelf trombone? Vergeet dan je instrument niet en speel mee tijdens de dagelijkse warming up. Speed-les van professionals en het Mega Trombone Choir. Trombone freak of niet; deze denderende trombonedagen mag je niet missen.

Datum : 26 maart Locatie : Nieuwe Luxor Theater Aanvang : 20.00 uur

Datum : 29 maart t/m 31 maart Locatie : De Doelen

Carminho, de ziel van de Portugeese Fado Carminho groeide op in het fadohuis van haar moeder. Haar debuutalbum noemde ze simpelweg ‘Fado’. En niet onterecht. Op de plaat ontbloot ze met verve de ziel van deze Portugese muziekstijl. Haar rauwe talent en intense stem eisen alle aandacht op en zodra Carminho het podium betreedt, snakt haar publiek naar adem. Al in 2011 zong de 25-jarige ‘fadista’ uit Lissabon op een evenement van het Britse magazine Songlines en de prestigieuze wereldmuziekbeurs WOMEX. Datum : 26 april 2013 Locatie : Doelen, Jurriaanse Zaal Aanvang : 20.15 uur

A lady on stage

Hand Made brengt het ambacht tot leven Van de middeleeuwen tot nu. Museum Boijmans Van Beuningen staat dit voorjaar in het teken van het ambacht. Het woord ‘ambacht’ roept bij vrijwel iedereen positieve, romantische associaties op met authenticiteit, eerlijkheid, menselijkheid en natuurlijkheid. In een tentoonstelling met ruim vijfhonderd objecten zijn de meest bijzondere voorbeelden van het kunstambacht te zien. Van een 16de eeuws harnas tot de handgemaakte mode van Iris van Herpen en van het ‘Clay Furniture’ van ontwerper

Maarten Baas tot verfijnd naaldkant en huiselijke borduurwerkjes. Aangevuld met demonstraties van ambachtelijke technieken, een film- en documentaire programma, markten en diverse workshops brengt Hand Made het ambacht tot leven! Houd de website in de gaten voor het volledige programma van demonstraties. Datum Aanvang Locatie Prijzen

: vanaf 9 maart t/m 20 mei : Dinsdag t/m zondag van 11.00 tot 17.00 uur. : Museum Boymans van Beuningen : € 12,50: Voltarief; € 10,00: CJP-houders; € 6,25: Studenten

21 Lifestyle

: 12 april 2013 : 20.15 uur : Theater aan de Schie, grote zaal : normaal € 26,- | CJP € 23,50 | 65+ € 23,50

Datum : 19 april t/m 21 april Locatie : diverse locaties

Hillegersberg

Voor oren die wat durven Durf jij je brein open te stellen voor drie dagen vol ‘nieuwe noten’? Van 19 tot en met 21 april bundelen De Doelen, Jazz International Rotterdam, Lantaren Venster, Codarts Hogeschool voor de Kunsten, Doelen Ensemble en WORM hun krachten. Ervaar de verrassende combinaties voor van onder meer jazz, modern klassiek en elektronica.

Datum : 27 april 2013 Aanvang : Grote zaal 20.00 uur Locatie : Goudse Schouwburg

Datum Aanvang Locatie Prijzen

:30 maart 2013 :20.15 uur : Isala Theater, grote zaal : Rotterdamse Schouwburg (1 april)

Festival Red Ear

Datum : 28 maart 2013 Aanvang : 20.15 uur Locatie : Theater aan de Schie, grote zaal

Diverse artiesten Houdt u van blues? De hele avond kunt u in Theater aan de Schie genieten van de heerlijkste blues. Bent u nieuwsgierig? Het programma voor deze avond wordt vier weken voorafgaand aan de voorstelling op de website van het Theater aan de Schie bekend gemaakt.

dans & bewegingstheater Het Internationaal Danstheater en choreografe Neel Verdoorn laten zich inspireren door de muziek van de legendarische Tango componist en orkestleider Osvaldo Pugliese. Tango is de dans van het volk, geboren vanuit het hart. Tango is doordrenkt van emotie, passie, melancholie, verlangen en heimwee. Voor choreografe Neel Verdoorn is het de uitdaging om met alle stijlkenmerken die de tango zo specifiek maken, aan de slag te gaan. Twee lichamen die één worden met het evenwicht precies tussen hen in. De dansers worden live begeleid door het Tango-orkest Quinteto Zárate o.l.v. Micha Molthoff. Datum Aanvang Locatie

Ruth Jacott Na het overweldigende succes van Simply the best, haar one-woman-show, is Ruth Jacott met een nieuwe show en live orkest terug in Theater aan de Schie. De titel van de voorstelling, A lady on stage, is ontleend aan een lied: de prachtige moderne klassieker Quiet please, there’s a lady on stage. Het beschrijft hoe het is om als vrouw alleen op het podium te staan. Geluk en verdriet, hoogtepunten en dieptepunten, meezingers en luistermomenten. Het is haar meest persoonlijke show tot nu toe. Ruth neemt u mee langs de bijzondere momenten die haar leven als solo artiest tot nu heeft gekend. En op de enige manier die ze kent... door een lied. Luister naar Ruth, en laat u horen.

Avond van de blues

Mannen van de tango

Hills accountants en adviseurs

Beter zicht op financieel beleid… Heuvels zijn vaak van bijzondere betekenis voor mensen. Ze kunnen van strategisch belang zijn of een veilig heenkomen vormen bij overstroming, maar ook een zekere mate van vrijheid bieden of een vakantiegevoel veroorzaken. Kortom, een heuvel geeft zekerheid en ligt vaak ten grondslag aan het begin van iets moois, een ambitie naar de top. Een vertrouwd stabiel beeld dat verleden en toekomst verbindt.

rond een zandheuvel in het veen. Dé plaats waar het kantoor al bijna 80 jaar is gevestigd.

Het is vanwege deze symboliek dat Huizer *van Ieperen accountants en belastingadviseurs koos voor de meer algemene naam Hills accountants en adviseurs en met een knipoog naar Hillegersberg, dat ontstond

verenigingen en particulieren.

Achter de nieuwe naam heerst een en al bedrijvigheid en is sprake van een wereld op zich. Vier partners en ca. 30 medewerkers, ondersteunen op deskundige wijze het financiële beleid van een uitgebreide en gevarieerde klantenkring, waaronder (startende) ondernemers in het MKB, zelfstandige beroepsbeoefenaren, stichtingen,

Op een frisse zakelijke wijze en tegen concurrerende tarieven treedt men op als adviseur naast de ondernemer en denkt men proactief mee over de

uit te zetten koers. Juist nu, in een tijd dat niets meer vanzelfsprekend is en het aankomt op expertise, is een krachtige en ervaren financiële kennispartner onmisbaar. Vertrouwd met de toegenomen automatisering en digitalisering in de branche biedt Hills accountants en adviseurs een moderne portal voor het uitwisselen van documenten en aangiften. Omdat de dienstverlening op een hoog niveau staat heeft de organisatie het zogenaamde Hori-

door een inspecteur. Bij de nieuwe naam Hills accountants en adviseurs koos men ook voor een nieuwe huisstijl en een nieuw logo. Uw contactpersonen zijn als vanouds Johan Tanis, Ramon de Raaij, Leon Labruyère en Humphrey Reket. Het kantoor is aangesloten bij SRA, NBA, RB en blijft gevestigd op de vertrouwde plek aan de Grindweg 82-88, 3055 VD Rotterdam. T. (010) 422 08 33

zontaal Toezichtsconvenant met de belastingdienst mogen afsluiten, wat inhoudt dat door Hills accountants en adviseurs ingediende aangiften (behoudens steekproeven) inhoudelijk niet meer worden gecontroleerd

Meer weten www.hillsadviseurs.nl

22

Geldautomaat opgeheven!

Medical Kinetics

Na een korte verbouwing hebben Trudy en Ton Barten hun Brunawinkel aan de Argonautenweg geheel vernieuwd. De belangrijkste veranderingen zijn dat het interne postkantoor is vereenvoudigd tot een simpele PostNL balie en dat de Geldautomaat is verdwenen.

Een mens beweegt goed wanneer spieren optimaal samenwerken en gewrichten op de juiste wijze worden belast. Lopen, gaan zitten, opstaan, bukken, tillen en springen. Het zijn allemaal bewegingen die we uit gewoonte en onbewust verrichten.

BRUNA VERNIEUWD! Leuke kinderhoek erbij

In de hoek links naast de entree is nu een goed gesorteerde ‘kaartenhoek’ gemaakt, waardoor het tijdschriftenvak weer vrij toegankelijk is. Verder is een verbreding van het assortiment cartridges gerealiseerd. Het meest opvallend echter is de speciale kinderafdeling achter in de winkel met zowel educatieve artikelen, als ook producten waar kinderen gek van zijn. Behalve leuke spelartikelen vind je hier natuurlijk een grote sortering kinderboeken. De PostNL balie bevindt zich nu in het verlengde van de verkoopbalie. Met uitzondering van geldtransac-

ties kan men hier terecht voor alle posthandelingen en kentekenregistratie (RDW ). “Het is even wennen”, vertelt de heer Barten. “Veel mensen zoeken nog steeds vergeefs naar de geldautomaat of lopen tot achter in de winkel waar het postkantoor zich bevond.” Toch verwacht hij dat de mensen snel gewend zijn en de voordelen zien van de nieuwe ruimere winkelindeling plus het feit dat zijn winkel tegenwoordig ook op zondag open is. Meer weten: www.bruna.nl of (010) 4227035

Natuurlijk en bewust bewegen

Wanneer om welke reden ook dit bewegen ons moeite kost en problemen met het bewegingsapparaat leidt tot klachten, dan biedt medisch bewegen wellicht uitkomst. Deze medische gymnastiek (Medical Kinetics) is bedoeld om de wervelkolom los te maken en de bekkenbodem, buik en bilspieren te versterken. Alleen gekwalificeerde en hiervoor opgeleide oefentherapeuten Cesar en Mensendieck mogen deze specifieke trainingsmethode onderrichten. Inge Verhoeven, gevestigd in het Medisch Centrum Hillegersberg,

verzorgt wekelijks in haar praktijk groepslessen van 1 uur, waaraan zo’n 8 tot 10 personen deelnemen. De lessen zijn op maandagavond van 19-20 uur en van 20-21 uur en op woensdagavond van 19-20 uur. Het is mogelijk een gratis proefles te volgen. De oefeningen zijn gebaseerd op natuurlijke, dagelijkse bewegingen, waarbij zij u persoonlijk begeleidt en leert hoe u met uw klachten moet omgaan. Uw gehele lichaam wordt getraind op stabiliteit, kracht en soepelheid, zonder dat u zich echt in het zweet werkt. Bovendien ontvangt u houding- en bewegingsadviezen die u thuis kunt toepassen en waarmee u gezonder leert bewegen. Meer weten? Praktijk Oefentherapie Cesar, T: 010-4181344, www.cesarrotterdam.nl 

Colofon Verschijningsfrequentie 4x per jaar (Maart, Mei, September, December)

16 maart: open dag bij SFG

Productie / Uitgave Aleman Reclame Adviesbureau Veldkersweg 39, 3053 JR Rotterdam Telefoon (010) 243 92 55 Fax (010) 243 92 57

Een kijkje achter de schermen

Vormgeving / Opmaak Fabiola Fontaine

Op zaterdag 16 maart 2013 zet het Sint Franciscus Gasthuis zijn deuren open voor het publiek. Samen met uw gezin en vrienden bent u van harte welkom tussen 10.00 en 16.00 uur.

Tijdens de Open dag geven we rondleidingen in de Operatiekamers, het Diagnostisch Centrum en het laboratorium. Natuurlijk is de poppendokter aanwezig voor de verzorging van zieke knuffels. Daarnaast kunt u informatie ontvangen over een hartfilmpje, reanimeren, de Vaccinatiepoli en nog veel meer. Na elkaar

worden er informatiebijeenkomsten georganiseerd over overgewicht, longkanker, borstkanker, darmkanker en het Prostaatcentrum.

Hoofdredactie Sijmen Aleman Redactie Marcel Eilers, Susan Sukkel Email: [email protected] Bladmanagement / Traffic Hélène Peters E-mail: [email protected] Advertentie exploitatie / Marketing Aleman Producties Telefoon (010) 243 01 33 E-mail: [email protected]

Voor meer informatie over onze Open dag kijkt u op www.sfg.nl/opendag.

Medewerkenden aan dit blad Fred Torn

In de volière van Plaswijckpark naar de kleuterschool

Druk Habo Da Costa bv, Vianen

Oorlogstijd aan de Berglustlaan

Verspreiding Netwerk VSP Bel voor klachten over de bezorging naar telefoonnummer 0900 877 46 36 (€0,10 p/m)

Argonautenweg 1 3054 RP Rotterdam

Financiële giften die continuering van dit gratis magazine ondersteunen worden zeer op prijs gesteld.

Del S De Stoe De Stoel to er De S

een Hillegersbergse familie in oorlogstijd

toel

SSR 131 ISBN978 978-90-816392-1-7 ISBN 90 6466 150 1

SSR 131 978 90 6466 150 1

ISBN 978-90-816392-1-7 ISBN

Lily Köhler - De Stoel

In haar In De Sto el bes heur auto biog Lily rafische leve chrift tied Köhlern (193 en dat rom Lily an fam ilievan 7) haar van “DeKöh de Werin de vlak l” besc heu Stoeler (19hrijf leve tijd veu Wer 37)t eldoor van r, in n renfem vlak datilie noweldoorlo voor,en log. vaninhaar (Hil in et g. De de en na de schrDe schin nao ma legersbe Twierg)Noo woor ze gebordw ijfster isriefstede Twe gru nt nu wodde ren est -Overie in Rott r wooede en groe in Rot Köh uide in het Noo sselse erdant ide daar m terdam een ler weedao t metr ok rdw ook op. Tuk plezier een heel op.est-O een plez hie Lilyverijssegeb ige oren Ze, In De autobiografi lse Tuk In haar Stoel beschrift Köhler en stad,l goegoed sche roman beeldhaandierige hand Lily d bee “DeKöhler de Stoel” beschrijft (1937) die doo wet. Lily heurKöhler ld tete geve van sch van schr leven (1937) sta Lily en dathaar mit r de oorl d die vanleven n over riev geven heurenfemilie in lied ijven en dat deu de tied og het van van haar en In haar De autobiografi Stoel beschrift familie in de vlak r dezo zwa over etleven een In Lily (1937) sche roman “DeKöhler in en nao de Twietijd veur, Stoel” beschrijft Lily Köhhadde. vlak voor, ar te lijde levein de oorlog in en na de Tweede de Wereldoorlvan heurKöhler leven (1937) en dathaar vanleven Wereldoorlog heurenfemilie og. De schriefster Lily n had. n in zo zwa de liedjes. ler schreef . De dat vaninhaar schrijfster is in Lily woont now van or in Köh Rotterdam tied Nad et Noordwest-Overiesse veur, in enin nao haar te (Hillegersber Twiefamilievan leratsch in de vlak tijd van vlak voor, Min g) geboren en groeide en na de de Tweede ze ree lse kab jon Tuk, zes jaar zestiende mar daar ook de Wereldoorlog. De schriefster woont wodde in Rotterdam op. etlietie Zebervan woontze af caba Wereldoorlog. de A.V f van nu het Noordwest-O De schrijfster is in Rotterdam op haar voo per geboren heur r het en retgruuide in gramm .R.O. now in et Noordwest-Overiesselse Tuk, daor ok op. Lilyverijsselse Tuk. Lily een-e s. Nao zesprog dat Köhler weet gezo (Hillegersberg) entienram had geboren en groeide daar ook op. Ze in met een plezierige Köhler wet Min zengen Am twin mit de ma een plezierige de, zes jao jon sterd mar ze wodde in Rotterdam geboren tigst of van schrijven had,r gon haand vanhand en van am, een de een woont nu in het Noordwest-Overijsselse schrieven Op ging goed beeld te geven veu de de zeisop e naar Lily Kab hielheel haar ber gdat goed r ze AVR gruuide daor ok op. Lily Köhler Tuk. beeld te gevenover het leven et Cab wet mit heu Oaret de veer etscho nu de is in stad, die door de oorlog over et leven Köhler weet met een plezierige hand zon Klei schr now r twi scho van schrijven in de tigst de ijven nkuntig gen stad die deur dezo zwaar te lijden ol een plezierige haand begonin nst Aca van schrieven vooKle e ele had. oorlog zo zwaor stedem flvee een heel goed beeld te geven over het leven ineen zeAm inkrtig nao teste r deink lieden hadde. Zwo kind eun steerve ie.r wat hiel goed beeld te geven over et leven de lsesta rdarhal verhbeg te sch Cou ked m,endat Lily Köhler schreef stad, die door de oorlog zo zwaar te lijden had. in rievenalen on van haar zestiende bundels de stad die deur de oorlog zo zwaor te . Daa van ze rantem te ie. af1984 cabaret-van Uitg kiende r Op zijn heu liedjes. veur opgenom Nadatschreef Lily ever Köhler laterr ze zes jaar lieden hadde. vers en ij rve de Can van voor in in chee heur het programma rhaelen zestiende tecleZwo n bij Uitg haar verof Minjon van de A.V.R.O. Lily Köhler schreef van haar zestiende af cabaretkabberetlie er b.v. lse verzame eerszae ties. Naodat gezongen Can Couran leverij in De te me ze zes jaor had, ging tecleer veur ze zoek Omnibo op et kindlbu Bilt. Int. pergramm haar een-eenliedjes. Nadatschreef erbonde ze zes jaar Lily Köhler programma twintigste Minjon van voor heur het zestiende ek, ls biʼj t zelf bv in of vannaar de de AVRO Cabaretschoo “Hetvan ek, Den Uutgev De Bilt de zongen l wel een hadde, in Amsterdam, Minjon Uutgev Haag, van de A.V.R.O. zwart-w gongdat kabberetlieties. gezongen had, veur Naodat zeisop ging ze ze zes jaor heutwee nu de . In 198 eriʼje baas et heur de druk Kleinkunst twintigste itte hon eriʼje r eer Academie. naor Voo Late 4 ver de Kabberetsc Om”. Op haar veertigste op ste kievan bij haar een- enpergramme twintigste Minjon dje vannaar hoele Cabaretschool niboekr vers de de honrhoe AVRO zongen begonin zeAmsterdam kinderverhale dje cheesch Uitgever een , nve dat , Den is now de schreef tein Kamnde n daar zoe schrijven hadde, in Amsterdam, gongdat zeisop voorKleinkeuns nu de pen. rbo heur ver Kleinkunst twintigste ij La de Zwolse takedemie Academie. naor ze colukt zelf Haa sch Courant. Daar Vanek, . Op heur g, zijneen veertigste 199 198Het later dao mns voo wel zwaRivière & fl ink wat verhalen de Kabberetschoele Op begon 0gev haar veertigste begonin zeAmsterdam, Uut tot 199 kinderverhalendat een2 tot en rt-w te van ze kienderver de Zwo itte haelen 5 deedr der twi in verzameleriʼje baas met 199 te schrieven veur opgenomenKaa Ens is now de bundels schrijven . Lae 5 voorKleinkeunstakedemie. van Uitgeverij Cantecleer de Zwolse Courant. Daar Op de Zwolse ched La ze dat vooedelsedro Courant zijnheur later mpen. é. Courant ter b.v. in De .199 Rivière Schr Bilt.InInVan r Dag k vanen van veertigste sch begon 1984 verscheen bij kienderverhaelen 9 kwa ieversro fl ink wat verhalen van ze blad opgenomen & ree in verzamelUitgeverij biʼj 198 Voo m bij Tubanti Omniboek, nte haar in ze In ditDenf Haag, te schrieven veurCantecleer haar verzaemelb de Zwolse undels van Cou e in bundels eerste kolboek 2 tot deenStelrhoeve van Uitgeverij boek ran b.v. in Courant De Bilt. In. Uutgeveriʼj “Het lingwar in besc Cantecleerkinderboek, ehrijf lum“De en van het thondje Winter mit dat bv in De Bilt. In zwart-witte van t Lilys veu zoekt zelf wel ver 1984 verscheen bij Uitgeverij Omniboek, Den Haag, 199 veuverl 1984 r is een verscheen 199 baas”. veur 5 r de bi’j” biʼj Uutgeveriʼj LaterZoe ies van Dag 0Köh Inverscheen in Zwolse ler haar daar e Omniboek, tot blad Uutgeveriʼje r.199 de tweede druk van uit. haar verzaemelbundels In 200 haar eerste kinderboek, “Hetvan 1995verw Den zwart-witte hondje 9Haag, bij Uitgeverij heur eerste man 3kwa SchLa verschee Tub Sch Cantecleer bv in De Bilt. In 1984 verscheen ant kienderboe , de Rivière dee erking riev riev ia kun Voorhoeve in Kampen. k, Het zoekt zelf wel ze zwart-witt een baas”. Later ersr in sten ersron&e m biʼj n, daar hondje zoekt Ensaar Van 1982“Pim veu biʼj Uutgeveriʼje Omniboek,verscheen totrbiʼ en metonte cheFred , haar bij de te heu ookde Den Haag, 1995 schreef ze columnszelf wel een meg Ste baas de tweede druk van bij Uitgeverij La verhr j.ien Stel Laeter llingwa de. uut Rivière & verscheen KöhCourant boe heur eerste kienderboek, .groo daor voor de Zwolse war bun De ling Het Int”dit alen ler van enisvan rve verr 1990 tot 1995 deed de twiede drok Voorhoeve in Kampen. Van 1982 totzwart-witte heu en inboe kdel voowin Uutgeveriʼj en met 1995 van r kind rbiʼj hondje zoekt 200 e La ze dat voor Dagblad zelf wel een baas tereren . Laeter Tubantie heu besStoe inverwarkin k8 “De Voorhoeve is Enschedé. In 1999 Rivière & r ma in schreef ze columns voor de Zwolse Courant en van chrl.”. Kaampen. kwam bij200 ift Lily verscheen g n, Van 1982 daor de twiede drok van biʼj tot deen3Stellingwarve ver mitsch1995r keunstene van et Schrieversronte haar 1990 tot 1995 deed ze dat voor Dagblad Tubantie in schreef Sch een boek “De Winter ze kollums Uutgeveriʼje verlös La Rivière & Voorhoeve in r Fre is veurbi’j” uit., ok biʼj veur riev In dit boek beschrijft ronte, Enschedé. Courant kie deersZwolse 1999 1982 kwam bij en van 1990 de Ste d Zoer. Kaampen.In Van Lily Köhler tot deenStellingwarver mit 1995 heur haarr verwerking tot nde 1995 Pim llingwa In dee van het ver ze dat Schrieversronte me verlies veur boek “De Winter hae Dagblad van schreef ze haar is veurbi’j” uit. haar gie kollums veur de Zwolse rver man, de kunstenaar Tubantia lebund in Enschede. Fred n is gro Zoer. In 1999 In 2003kwam In dit boek en el veu beschrijft Lily Köhler Courant verscheen, ot. haar verwerking van 1990 tot 1995 biʼjookde dee ze bij de r Stellingwar Stellingwarve verr Schrieversronte Schrieversron van verlies dat het van haar veur te, haarheur man, de kunstenaar Dagblad Tubantia Fred in Enschede. verhalenbund boek el De voor winter kinderen SSR veurbiʼj uut. is Zoer. In 1999 In 2003kwam 131 verscheen, In dit is groot” biʼjookde bij de Stellingwarver “Pimmegien Stellingwarver ISB en inboek 2008 beschrift N “De Stoel.”. Lily ISBN Köhler heur verwarking 978 Schrieversronte Schrieversronte, 978 haarheur boek De verhalenbundel winter voor is kinderen van -90 90 et-81 6392-1 verlös van heur man, 646 veurbiʼj uut. In dit “Pimmegien 6 150-7 keunstener Fred is groot” beschrift en inboek 2008 “De Stoel.”. Lily Zoer. In 1 Köhler heur verwarking van et verlös 2003 verscheen, ok biʼj de Stellingwarver van heur man, keunstener Fred Zoer. In Schrieversronte, heur verhaelebu ndel veur 2003 verscheen, ok biʼj de Stellingwarver kiender Pimmegien is groot . Schrieversronte, heur verhaelebundel veur kiender Pimmegien is groot.

Lily Köhler

el

een Hillegersbergse ee familie n Hillege rsberg in oorlogstijd se in oorlofamilie gstijd

Lily KöhleLi r ly Köh le

r

Voor informatie: Bel (010) 243 01 33 of mail naar [email protected]. Alle rechten voorbehouden. De redactie is niet aansprakelijk voor gegevens door derden verstrekt. Niets uit deze uitgaven mag worden gereproduceerd of vermenigvuldigd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Extra exemplaren? Hillegersberg - Lifestyle niet ontvangen? Benzinestation Weissenbruch verstrekt u graag een gratis exemplaar.

I.H.A. Verhoeven

Minervaplein 2e - 3054 SK Rotterdam - 010 - 418 13 44 - www.cesarrotterdam.nl

23 Lifestyle

à € 10,Lily Kö hl

Het verhaal bevat veel herkenbare details, zoals het feit dat haar school bezet werd door de Duitsers en zij in de volière van Plaswijckpark les kreeg. Maar ook dat de familie vanaf het balcon van hun huis het verschrikkelijke bombardement zag gebeuren. De inwoning die zij kregen van het gezin dat huis en haard in de stad verloren had. Maar ook de tramritjes met lijn 14 en hoe het na de oorlog verder ging. De naam van het boek is ontleend

Lily Köhler - De Stoel

Bij de balie van Albert Heijn is sinds kort het boekje ‘De Stoel’ te koop. Het vertelt het verhaal van Lily Köhler (Wymenga) die samen met haar zusje opgroeide aan de Berglustlaan in Hillegersberg. Juist in die jaren brak de Tweede Wereldoorlog uit. Lily heeft in ‘De Stoel’ de belevenissen van het dagelijkse leven met haar zusje, ouders, oom en tantes opgeschreven. Het is een boeiend relaas van een jong gezin in oorlogstijd.

Verspreidingsgebied Selectief huis-aan-huis in Hillegersberg-Schiebroek, Nieuw Terbregge, Bergschenhoek, Bleiswijk, Berkel en Rodenrijs, Rotterdam-Blijdorp, Rotterdam Kralingen-Oost, Rotterdam-Ommoord, Rotterdam-Zevenkamp, Rotterdam-Overschie, Rotterdam-’s-Gravenland, Rotterdam-Prinsenland en Nesselande. Tevens is Hillegersberg Lifestyle te vinden op leestafels en wordt een aantal exemplaren exclusief per post verstuurd aan verenigings­ besturen en beleidsmakers. Abonnementenservice Belangstellenden voor ’Hillegersberg Lifestyle’ die een nee-sticker voor reclame op de brievenbus hebben of die buiten het aangegeven verspreidings­gebied wonen, kunnen zich een jaar abonneren op dit magazine door € 15,00 over te maken op rek.nr. 44 06 35 020 t.n.v. Aleman Reclame Adviesbureau te Rotterdam; onder vermelding van ’Hillegersberg Lifestyle’ en het afleveradres.

Te koop bij Albert Heijn XL

Het gezin Wymenga met elkaar op de zandbank in de achtertuin

Postverzending o.a. leestafelexemplaren. AVB Direct Mail Service, Krimpen aan den IJssel

Hillegersberg

aan de stoel van haar oma die - opnieuw bekleed - nog steeds de woonkamer van de schrijfster siert in het Noordwest Overijsselse Tuk. Het was in deze stoel dat de herinneringen aan haar jeugd boven kwamen. Een aangrijpend maar luchtig geschreven verhaal dat een goed beeld schetst van het leven in Rotterdam dat door het bombardement daarna voorgoed anders zou zijn.

“Gemaakt naar uw smaak.” Frits Schram

Wat is toch het geheim van een keuken waarin elk detail schittert? Simpel. Uw wensen, karakter en levensstijl. Zo valt elke kleur en elk materiaal op zijn plek. Laat ons u inspireren en verrassen. De Voorzitters van de Tweede Kamer, Frits Schram en Marco Verheijen

Capelle a/d IJssel • Kaatsheuvel • Naarden