ALLAH YANG PALSU
SATU LELAKON KOMEDI DALEM ANEM BAGIAN OLEH KWEE TEK HOAY
Drama ini pertama kali diterbitkan oleh Tjiong Koen Bie di Batavia (Jakarta) Pada tahun 1919
1
ORANG-ORANG YANG ADA DALEM LELAKON: TAN LAUW PE, orang tani miskin TAN KIOE LIE, anaknya yang kasatu. TAN KIOE GIE, anaknya yang kadua. OEIJ IJAN NIO, istri dari Tan Kioe Gie. GOUW HAP NIO, tundangan dari Tan Kioe Lie, kamudian menika pada Khouw Beng Sien. TAN HOUW NIO, istri dari Tan Kioe Lie. KHOUW BENG SIEN, administrateur onderneming Gunung Mustika. OEIJ TJOAN SIAT, eignenaar surat kabar, Kamadjoean. TAN TIANG AN, wijkmeester Tionghoa. SAINA, babu dari Tan Houw Nio. JONGOS dari Tan Kioe Lie. JONGOS dari Tan Kioe Gie. KUTSIER SADO CHAUFFEUR
2
Bagian I
PEMANDANGAN: bagian depan dari satu rumah bambu di dalem desa, dengen satu pintu yang saparo tertutup dan dua jendela yang pake jeruji bambu. Di atas pintu dan di atas masing-masing jendela ada tertempel kertas kuning tua yang dilukisken huruf-huruf Tionghoa besar. Di depan jendela yang kiri ada satu meja kayu di atas mana ada satu lonceng tua, satu gendi, dan dua flesch kosong bekas limonade. Di depan jendela yang kanan satu bale-bale dari bambu. Di depan itu meja ada satu kurungan berisi bebrapa ekor ayam. Lebih kadepan lagi di sablah kanan dan kiri ada teratur bebrapa kaleng minyak tana butut, di mana ada di tanem puhun-puhun palm dan kembang. Tan Lauw Pe kaliatan lagi berdiri di samping itu meja,tuwang aer panas dari dalem gendi ka itu dua botol kosong yang lalu ditutup rapet. Masuk Gouw Hap Nio sambil membawa dua kaleng bekas tempat bischuit, menghamperi pada Lauw Pe, dan taro itu kaleng-kaleng di atas meja. HAP NIO (Sambil menyoja): Slamat pagi, enku. LAUW PE (Angkat kepala dan menengok dengen sedikit kaget): Ai, kau dateng disini, Hap? Apakah itu yang kau bawa di kaleng? HAP NIO (Buka tutupnya sala satu dari itu kaleng, kaluarin bebrapa potong makanan): Ini ada katupat, dengdeng, telor rebus dan kuwe semprong buat enko Kioe Lie dan Kioe Gie bekel di jalan; bukankah iaorang jadi brangkat ini hari? LAUW PE : Jadi. Tapi buat apakah kau bikin begitu banyak susah sediain ini makanan? Enku rasa sudah cukup dengen bekelin satu orang satu botol aer matang buat jaga jangan sampe kaausan. HAP NIO
: Ah, tida kenapa, buat bikin ini tida sabrapa susah.
LAUW PE (Sambil usap pundaknya Hap Nio): Memang kau satu anak rajin, Hap. Sekarang kau jadi tinggal disini buat rawatin sama enku, ya? HAP NIO
: Kalu saja mama kasih ijin, saya suka sekali. Enku saya pandang seperti gantinya papa yang sudah meninggal dunia.
LAUW PE : Kau punya mama memang sudah mufakat aken Hap tinggal bersama enku, kerna kalu Kioe Lie dan Kioe Gie sudah pergi, enku disini tinggal sendirian saja. Sabentar boleh bawa kau punya pakean kemari, ya? HAP NIO
: Baek, 'ku. Tapi mana dia enko Kioe Lie dan Kioe Gie? 3
LAUW PE : Iaorang lagi beresin pakeannya di dalem, kalu Hap mau ketemu, masuk saja. HAP NIO
: Sekarang lebih baek saya pulang saja, 'ku, aken beresin saya punya pakean yang musti dibawa kemari.
LAUW PE : Begitu pun baek: sabentar Hap bisa bertemu pada Kioe Lie dan Kioe Gie sebab enku memang mau suru iaorang kunjungin pada Aci aken kasih slamat tinggal. Hap Nio berlalu sasudahnya soja pada Lauw Pe. LAUW PE (Sasudahnya mengawasin pada lonceng yang ada di atas meja): Kioe Lie! Kioe Gie! Ayo lekasan sedikit, nanti katinggalan kreta api. Apakah kau-orang lagi bikin di dalem begitu lama? KIOE LIE (Kaluar sambil menengteng satu koffer tua di dalem mana ada berisi ia punya pakean): Saya baru cari saya punya handuk, 'pa. Di manakah ditaronya? LAUW PE : Apakah di pager blakang tida ada? KIOE LIE
: Saya sudah cari kulilingan tida ketemu.
LAUW PE : Brangkali lagi di cuci oleh 'ma Ijem. Sudahlah, kalu itu handuk dateng, laen hari kalu kabetulan ada kenalan yang hendak pergi ka Bandung, nanti papa kirimin pada kau. Sekarang lekas kau brangkat, sebab ini lonceng sudah menunjuk jam 10¼, nanti kau katinggalan kreta api. KIOE LIE
: Ini lonceng terlalu lekas, 'pa. (Ia cabut horlojinya) Saya punya horloji baru menunjukken jam 9.40 dan trein buat ka Bandung brangkatnya dari halte Cicuruk jam 11.08 jadi saya ada tempo ampir satu jam satenga‘.
LAUW PE : Brangkali kau punya horloji terlalu kendor. KIOE LIE
: Tida, 'pa, ini horloji baru kemaren diakurin sama lonceng di halte.
LAUW PE : Tapi si Kioe Gie musti brangkat lebih dulu, bukan?
4
KIOE LIE (Kaluarin buku tarif spoor dari sakunya, lalu dipreksa): Kreta api buat ka Bogor, yang terus ka Batavia, bakal brangkat dari halte Cicuruk jam 10.37, jadi masih ada tempo ampir satu jam. LAUW PE : Ya, tapi aku lebih suka kau-orang dateng kapagian sedikit dari pada musti katinggalan. Manakah si Kioe Gie? KIOE GIE (Kaluar sambil tengteng satu bultelan pakean): Apakah papa panggil saya? LAUW PE : Betul, sebab papa kuatir kau katinggalan spoor. Apakah kau lagi bikin di dalem begitu lama, Gie? KIOE GIE : Saya baru pasang hio di hiolouwnya mama, aken minta mana punya berkah buat saya dan enko punya punya perjalanan cutgoa ka Batavia dan Bandung. Kioe Lie berjalan pergi ka luar. LAUW PE : Itu pikiran baek sekali, Gie, dan papa pun nanti bantu dowaken siang dan malem memuhun pada Thian dan pada ibumu yang sekarang sudah jadi orang alus supaya kau berdua ada di dalem kaslametan dan kabruntungan. KIOE GIE
(Soja pada papanya): Oh berat sekali saya menanggung papa punya budi yang besarnya tida berwates. Ah, sadari kecil papa dan mama sudah menanggung banyak kasusahan buat rawat pada saya berdua, dan sedeng saya blon bisa membales, mama sudah berlalu dari ini dunia. Oh, diri sedeng sabetulnya saya musti jaga dan rawat pada papa yang sudah tua.
LAUW PE (Menarik napas): Ya, Gie, begitu adanya takdir dari Thian yang kita-orang tiada bisa bantah. Jangan kau terlalu kuatirken pada papa, kerna maskipun sudah tua papa masih kuat dan gaga, sedeng kahasilan dari kita punya kebon sayuran dan dari penjualan telor ayam dan bebek, ada cukup buat papa punya blanja. Dan juga papa disini tida sendirian, kerna kau punya kho bersama dua anak prampuannya, Hap Nio dan Ho Nio, yang nanti bantu jaga dan rawat pada papa. Kau pun sudah tau yang Hap Nio ada satu anak prampuan baek dan rajin, dan sadari masih kecil sudah ditundangken pada kau punya enko, dan papa pandang padanya seperti juga anak mantu sendiri. Maka paling baek blajar dan bekerja dengen betul di Betawi supaya bisa lekas beruntung. Kapan kau sudah beruntung, papa pun nanti bisa turut senang bersama-sama. KIOE GIE : Oh, 'pa, kalu saya pun tiada ada harep begitu, di mana saya ada itu hati aken pergi dari sini. Cumah lantaran adanya itu pengharepan dan kapercayaan yang di Betawi saya nanti bisa cari satu pakerjaan yang kahasilannya bisa bikin enteng 5
papa punya kasusahan, maka saya ada itu kakerasan ati aken tinggalken papa. Apakah gunanya saya berdua sudara berdiam terus di ini desa kalu tida ada punya pencarian dan tida ada kemampuan suatu apa? Itu hasil dari kita punya kebon sayur dan penjualan telor sekarang tiada cukup lagi aken dimakan oleh kita-orang bertiga, sebab harga beras ada begitu mahal dan ongkos pengidupan selalu naek amat tinggi. Saya tiada tega meliat papa satiap hari musti dahar nasi dari beras menier yang banyak tercampur gaba, tapi kita tiada mampu bli beras puti yang harganya begitu mahal. Itu sebab maka saya pikir dari pada satiap hari musti hidup melarat, dan saya berdua cumah jadi saksi dari papa punya kasangsaraan, ada lebih baek saya coba adu peruntungan saya di laen tempat. LAUW PE : Kau punya pikiran itu ada betul sekali, Gie, dan papa amat setuju yang kau berdua sudah ambil ini tindakan, kerna inilah ada jalan satu-satunya yang bisa lepasken kita-orang dari kamelaratan. Cumah lagi sekali papa hendak pesen, biarlah di Betawi kau blajar dengen giat itu pakerjaan zetter, supaya pakumpulan Kong Boe Siang Hwe yang begitu murah hati sudah ongkosin kau masuk di itu sekola jadi letter zetter, tiada membuwang uwangnya dengen sia-sia. Papa sendiri tiada punya uwang aken kasih kau itu plajaran, sekarang ada laen orang yang berhati dermawan suka tulung ongkosin, itulah ada satu budi besar yang kau jangan lupaken. KIOE GIE : Saya ukir papa punya segala nasehat di dalem hati, dan sabrapa bisa saja nanti berdaya supaya tiada jadi gagal papa punya pengharepan. KIOE LIE (Dateng dengen rupa kurang senang): Cilaka betul, Ma Idjem saya susul ka rumahnya dia tida ada. KIOE GIE : Enko ada urusan apa sama Ma Ijem? KIOE LIE
: Aku punya handuk ia pergi cuci sedeng aku perlu bawa ka Bandung.
KIOE GIE : Kalu begitu baek enko ambil saja saya punya. (Kioe Gie buka buntelannya dan kaluarin satu handuk disraken pada Kioe Lie yang lalu masukken ka dalem koffernya). LAUW PE : Lie, apa kau sudah pergi kasih slamet tinggal pada kau punya kho? KIOE LIE
: Blon, 'pa, tapi kemaren pagi saya sudah dateng pada Kho dan kasih tau yang ini hari saya hendak brangkat ka Bandung.
LAUW PE : Tapi baek juga kau pergi lagi sekali, sedeng sekarang masih ada tempo. Ingetlah, sadari masih kecil kau sudah bertundangan sama Hap Nio, hingga itu kho ada jadi 6
juga kau punya bakal mertua. Laen dari itu kau musti inget yang kita sudah menanggung banyak budi padanya, yang satiap hari sudah tulung masakken kitaorang punya makanan. Itu ketupat, dengdeng dan laen makanan yang ada dalem ini kaleng roti ada Hap Nio yang anterin buat kau berdua bekel di jalan, jangan sampe jadi kelaparan di dalem kreta api. Dan ini hari juga Hap Nio, dengen mufakatnya kho, bakal tinggal disini buat rawatin pada papa. Cobalah pikir, Hap Nio cumah baru jadi tundangan saja, tapi kau punya kho sudah begitu bela aken suru itu anak melakuken kawajiban seperti satu nyonya mantu yang sejati, inilah sunggu ada budi yang besar sekali. KIOE LIE
: Maskipun papa tiada bilang, ini semua saya sudah tau. Maka itu begitu lekas saya dapet gaji dari firma Bie Hoo di Bandung yang cukup buat beruma tangga, tentu saya lekas pulang buat menika pada Hap Nio. Tapi papa tau saya sekarang baru jadi magang yang cumah digaji lima blas rupia sabulan, maka maski saya taro harga tinggi pada budinya kho dan Hap Nio, itu ingetan buat menika saya musti singkirken jau.
LAUW PE : Itu betul, Lie, maka ada perlu sekali kau bekerja dengen rajin di Bandung supaya kau punya tauwke menaro harga padamu. Salaennya rajin kau musti juga berlaku himat, jangan buang uwang percumah buat menonton dan laen-laen karoyalan yang membikin rusak penghidupannya sabagian besar anak-anak muda di ini jeman. KIOE LIE
: Oh itu perkara trausahpun papa pesan lagi, saya sendiri sudah ambil putusan aken berlaku himat supaya bisa kumpul banyak uwang. Satu pepata ada bilang: Tuhan Allah nanti tulung pada siapa yang suka tulung dirinya. Buat di ini dunia, uwang itu ada obat yang paling manjur aken melawan kamelaratan. Kalu kita tiada himat, hingga tiada bisa kumpul uwang, tentulah kita nanti tinggal melarat, dan Thian pun tiada sudi membri berkah dan pertulungannya dari Thian, paling pertama ia musti rajin cari untung dan himat dalem perkara uwang.
LAUW PE : Buat orang miskin seperti kita, kau punya omongan itu ada banyak betulnya, Lie. Tapi ingetlah juga, Thian punya cara menulung pada manusia bukan cumah dengen satu jalan saja. Salaennya pada yang himat dalem perkara uwang, Thian nanti membri juga berkah dan pertulungannya pada siapa yang suka menuntut kabajikan dan pake hati dermawan.
KIOE GIE
: Saya ukir papa punya nasehat ini di dalem hati. Sabrapa bisa saya nanti coba aken menuntut kabajikan dan berlaku dermawan.
KIOE LIE
: Tapi jangan kau lupa buat berlaku himat dan kumpul uwang lebih dulu, Gie. Pri dermawan itu cumah boleh dilakuken oleh orang-orang yang hartawan. Kalu saorang yang cumah bergaji sabulan lima blas rupia seperti aku musti turut membri derma pada orang-orang yang kasusahan atawa pada Tiong Hoa Hwe 7
yang kasnya kosong, niscaya Thian nanti murka padaku kerna sudah berlaku alpa aken tulung diri sendiri dari kemiskinan. LAUW PE (Angkat dan goyang-goyangken kadua tangannya): Sst! Jangan terlalu banyak berunding lagi, anak-anak, nanti kau-orang katinggalan kreta api. KIOE LIE
(Liat horlojinya): Sekarang sudah jam sapulu saprapat, marilah kita-orang brangkat.
Kioe Lie dan Kioe Gie sigrah soja papanya, masing-masing lalu ambil satu kaleng bischuit berisi makanan dan satu botol aer dan tengteng bungkusan pakeannya. LAUW PE : Jangan lupa kau-orang mampir sabentaran di Caringin buat kasih slamet tinggal pada kho dan bilang trima kasih buat itu pembrian barang makanan. KIOE LIE dan KIOE GIE (Berbareng): Baek, ‗pa. Lauw Pe masuk. Kioe Lie dan Kioe Gie lalu brangkat, tapi baru tiga tindak Kioe Gie merandek, mengawasin pada rumah, puhun-puhun dan tempat-tempat di saputernya, sambil bengong. KIOE LIE (Mengamperi dan awasin parasnya Kioe Gie): Apakah yang kau pikirin Gie? KIOE GIE (Dengen rupa sedi): Oh, hati saya merasa terharu, ‗ko, aken tinggalin ini rumah, ini desa, ini pemandangan yang indah. Liatlah itu burung-burung yang asik beterbangan di atas puhun-puhun dan cobalah denger nyanyinya yang merdu! Pandanglah itu gunung Salak yang begitu indah dan angker! Liatlah itu sawasawa yang penu padi, bewarna kuning seperti emas, berombak-ombak tertiup oleh angin yang adem! Ah, pemandangan sarupa ini pastilah saya tiada nanti bisa dapetken di Betawi. KIOE LIE (Dengen rupa dan suara menyindir): Menjadi sekarang kau mau urungken saja itu niatan aken pergi ke Betawi? KIOE GIE (Tersenyum): Ah, tida. Cumah saya pikir kalu sudah beruntung tentulah saya nanti lekas balik dan tinggal lagi disini. KIOE LIE
: Itulah ada perkara di belakeng kali. Kau punya pikiran kaliatan selalu melayang, suka ingetin hal yang tida karuan. Sekarang kita punya maksud hendak cari 8
uwang, inilah yang musti diperhatiken dengen sunggu-sunggu, laen-laen perkara jangan dipikir. Marilah sekarang kita brangkat. Kioe Lie berjalan, di-ikuti oleh Kioe Gie. Layar Turun
9
BAGIAN II PEMANDANGAN - Satu pertengahan depan dari rumah model Tionghoa yang diprabotin dengen sederhana. Di blakang tiada kaliatan laen dari tembok puti, di mana ada satu rak buku kecil di apit oleh ampat korsi, dua di kanan, dua di kiri. Di sablah kanan juga tembok puti diriasin oleh satu peta bumi dan salembar almanak reclame dari kongsi assurantie. Di pojok sablah dalem dari itu tembok ada satu pintu aken orang masuk ka bagian dalem dari itu rumah. Di bagian kiri ada kaliatan satu pintu aken orang pergi ka luar, diapit oleh dua jendela. Itu pintu ada tutup rapet. Ditenga-tenga ada satu meja bunder diapit oleh dua korsi, madepnya ka luar rumah. Di atas itu meja ada bertumpuk bebrapa surat kabar Melayu, Olanda, dan Inggris. Di blakangnya itu meja bunder ada satu meja tulis besar di mana ada terletak ada satu telefoon tustel, satu lonceng duduk, prabot tulis salengkepnya, tempat roko, bebrapa potret, satu jejeran buku-buku yang sabagian terbuka seperti baru abis dipreksa isinya, dan satu masin tulis. Tan Kioe Gie kaliatan lagi berduduk dihadepan itu meja tulis asik bekerja dengen mesin tulisnya. Sasudahnya bekerja kira dua menit lamanya kadengaran suara orang ketok pintu. Kioe Gie merandek mengawasi ka itu pintu yang sigrah terbuka, didorong dari luar, kerna memang tida terkunci. Masuk Tan Kioe Lie dengen pake topi helmhud dan tangannya menengteng satu citybag. KIOE GIE (Berbangkit dengen rupa girang, mengampiri ka pertengahan): Aha, kiranya enko Kioe Lie! duduk,'ko, kapan sampe? KIOE LIE
(Taro citybag di meja, buka topi, susut jidatnya yang kringetan dengen saputangan): kau tinggal disini, Gie? Aku kira kau ada dikantoor surat kabar Kamadjoean aku cari kau ka sana orang bilang kau ada di rumah, di Gong Torong, maka aku lantes susul kemari. Dari satadian sado bawa aku mengider terputer-puter, sasudahnya menanya sana-sini baru orang unjukin ini rumah. Aku dateng lagi kemaren sama sneltrein yang pertama dari Bandung.
KIOE GIE : Biasanya saya ada di kantoor, tapi sadari saya jadi wakil hoofdredacteur dari surat kabar Kamadjoean saya lebih banyak tinggal di rumah, kerna buat menulis hoofdartikel disini tiada begitu ribut seperti di kantoor dan tiada dapet gangguan dari tetamu-tetamu yang sabagian dateng cumah buat mengobrol. Di manakah samalem enko sudah menginep dan dengen maksud apa enko dateng di Betawi? KIOE LIE
: Aku menginep di Pasar Senen di rumah sudaranya tuan Tjio Tam Bing, bersama siapa aku brangkat dari Bandung. Aku punya dateng kemari aken urus satu hal yang penting sekali berhubung dengen perniagaan. Sabentar nanti aku ceritaken, sekarang baek aku bayar dulu itu sado supaya tiada usah menunggu lama.
10
(Kioe Lie jalan menuju ka pintu, sementara Kioe Gie berjalan masuk ka dalem. Di tenga pintu Kioe Lie berdiri, buka dompet uwangnya, lalu bertreak): He, kusir, marih! (Si Kusir dateng. Kioe Lie srahken uwang di tangannya itu kusir, yang setelah itung uwang, lantes merengut dan berkata): Wah, engga cukup, 'ba! KIOE LIE
: Brapa lu mau?
KUSIR
: Kira saja, 'ba, masalah dari Pasar Senen ka Gang Torong cuma satu talen.
KIOE LIE
: Kalu aku naek tram dari Kota Inten sampe di Kramat cumah tiga gobang, ini aku bayar satu setalen sudah mahal.
KUSIR
: Mana boleh sado disamain dengen tram yang sekali jalan tarik bilang pulu orang. Saya engga bisa trima ini uwang, 'ba.
KIOE LIE (Dengen gusar): Bilang dan, brapa lu mau? KUSIR
: Delapan pulu cent, 'ba.
KIOE LIE
: Apa lu gila? (Buka lagi dompetnya) Nah ini aku tamba lagi lima cent, tida lebih.
Kioe Lie lempar itu uwangnya di tanah, lalu jalan masuk ka pertengahan. Kusir (Jemput itu uwang tapi tida lantes pergi, hanya mengikuti ka dalem, taro itu uwang di meja bunder): Kalu cumah cumah tiga pulu cent, lebih baek baba trausah bayar! KIOE LIE (Jemput itu uwang yang terus dimasukken ka dalem sakunya): Kalu kau tida mau trima ini uwang, baek lekas pergi dari sini! Kusir jalan menuju ka pintu dengen menggrutu. KIOE GIE (Kaluar dari dalem dengen membawa satu flesch limonade, bersama dengen dua glas yang lalu ditaro di atas meja): Kenapa sama itu kusir, 'ko? KIOE LIE
: Kurang ajar, ia mau minta bayaran yang bukan-bukan! Dibayar tiga pulu cent ia tiada mau trima, lalu kasih kombali itu uwang, sekarang ia tiada dapet bayaran satu peser, aku mau liat apa dia mau bikin! 11
KIOE GIE (Tuang limonade ka glas): Baek enko minum ini limonade sebab hawa ada panas sekali. KIOE LIE
: Nanti sebentar, sekarang aku perlu pergi ka kamar kecil.
KIOE GIE
(Berjalan menuju ka pintu dalem, di-ikut oleh Kioe Lie; sampe di pintu ia menunjuk dengen tangannya): Enko jalan terus liwatin itu cimche, sampe di samping dapur pintunya tida dikunci.
Kioe Lie masuk; Kioe Gie balik ka pertengahan, ia liat itu kusir lagi berdiri di tenga pintu, sarungnya sudah di-iket kenceng dipinggang, tangan bajunya dua-dua digulung tinggi, seperti hendak bersiap aken berklai. KIOE GIE (Menghamperi itu kusir): Kenapa, 'bang? KUSIR
: Saya narik dari Pasar Senen masalah itu baba cumah bayar tiga pulu cent!
KIOE GIE : Itu baba baru dateng dari Bandung, ia blon tau aturan pembayaran sado disini (lalu buka dompetnya). Nah ini aku kasih anem pulu cent, sudah sampe cukup, lekas pergi dari sini, jangan bikin ribut! KUSIR (Sambut itu uwang): Trima kasi, ‗ba. Kioe Lie menonjol dari pintu dalem sambil beresin pakeannya, awasin sudaranya yang kasih uwang pada itu Kusir dan Kioe Gie berbalik menuju ka pertengahan. KIOE LIE
: Apa kau bikin sama itu kusir, Gie?
KIOE GIE : Enko bayar tiga pulu cent memang tida cukup; saya sudah kasih anem pulu cent dan ia trima baek. KIOE LIE (Dengen aer muka kurang senang): Tadi itu kusir bangsat bilang "trausah bayar.‖ Bagus betul sekarang kau kasih uwang padanya. Patutlah tukang-tukang sado disini begitu kurang ajar, sebab banyak orang semacam kau yang terlalu kasih ati pada marika. KIOE GIE : Bukan begitu, sebab saya tau itu pembayaran yang enko kasih ada jau dari cukup. 12
KIOE LIE
: Di Bandung aku biasa naek sado dari station sampe di kaca-kaca Kulon cumah bayar paling mahal 15 cent.
KIOE GIE : Brangkali pengidupan di sana ada lebih murah, sebab disini harga bras dan laenlaen makanan ada amat mahal. KIOE LIE
: Tapi inget, di Bandung tida ada tram.
KIOE GIE : Kenapa tadi enko tida mau naek tram saja? KIOE LIE
: Memang aku niat naek tram, dan samentara aku lagi berjalan menuju ka jalanan tram di Pasar Centen lantes itu kusir bajingan tawarin sadonya, cumah salah aku tiada bicara harga dulu, lantes naek saja. Laen kalih aku nanti berlaku lebih ati-ati. (Buka dompetnya). Nah ini aku gantiken kau punya uwang, Gie.
KIOE GIE (Mundur dua tindak sambil angkat tangannya): He, bagimanakah enko punya pikiran, uwang anem pulu cent saja musti diganti! KIOE LIE
: Aku liat, Gie, kau tida begitu hargaken pada itu nasehat tempo kita hendak brangkat dari Cicuruk, aken berlaku himat dalem perkara uwang.
KIOE GIE : Bukan himat namanya kalu orang musti beritungan pada sudara sendiri buat anem pulu cent. KIOE LIE
: Bukan ini saja yang aku maksudken. Aku sering liat di surat kabar kau punya nama dimalumken sudah membri derma buat fonds ini atawa fonds itu, buat perkara amal begini atawa begitu, kadang-kadang itu derma sampe dua pulu lima rupia, sedeng kau punya gaji seperti redacteur dari surat kabar Kamadjoean satu bulan kabarnya cumah saratus lima pulu rupia.
KIOE GIE : Itu betul, 'ko, malah duluan saya punya gaji seperti redacteur cumah 100 rupia saja sabulan. Saya bukan tiada inget pada papa punya pesenan, yang selalu saya ukir di dalem hati; maka saya tiada saying uwang buat menunjang perkara amal adalah dari sebab saya inget juga pada pesenan papa yang membilang, aken mendapet berkahnya Thian, kita musti lakuken juga kabajikan dan berhati dermawan pada sesama manusia. Dan saya telah dapet kanyataan bahua sasunggunya juga dengen unjuk hati murah pada sesama manusia, berkahnya Thian selalu ada beserta kita, hal yang mana ada berbukti bagimana saya, yang tadinya cumah jadi letter zetter dengen gaji lima rupia saminggu, di dalem tempo tiga taon saja sudah bisa naek jadi redacteur dengen gaji 150 rupia sabulan.
13
KIOE LIE
: Aku mau percaya semua itu telah terjadi dari sebab kau dapet berkahnya Thian, tapi aku musti bantah dengen keras kalu kau tetep menganggep itu kamajuan yang kau dapet semua ada dari lantaran adanya itu tabeat karoyalan buat briken sajumblah besar dari kahasilanmu pada laen orang. Di kantoor citak surat kabar Kamadjoean aku liat ada banyak letter zetter yang bekerja. Cobalah kalu orang gunaken sabagian dari gajinya yang begitu kecil aken membri derma, seperti kau sudah berbuat, aku mau liat apakah iaorang juga bisa naik jadi redacteur dengen gaji seratus lima pulu rupia sabulan seperti kau?Aku rasa, jikalu tiada jadi mati kelaparan, niscaya iaorang tiada mampu beli pakean buat tutup badannya.
KIOE GIE : Sudah tentu tiada semua orang ada sama peruntungannya, seperti juga tida semua soldadu bisa jadi generaal. Dan saya pun tiada sekali mau bilang cumah dari lantaran sring berbuat amal saja maka saya sudah bisa jadi maju, kerna buat dapet itu kamajuan orang musti juga ada punya kamauan yang keras dan bekerja dengen rajin dan giat. Tapi dari apa yang saya sendiri telah mengalamin saya jadi dapet kapercayaan tetep bahua dengen zonder dapet pertulungan yang luar biasa dari Thian niscaya tiada begitu gampang saya bisa sampe ka itu tingkatan di mana sekarang saya ada. Buktinya cobalah enko pikir: tempo penyakit influenza mengamuk dengen keras di ini tempat, di dalem kantoor surat kabar Kamadjoean cumah saya yang terluput dari itu penyakit. Kita punya correcteur, sianseng Tan, sudah meninggal dunia lantaran kena longontstekking, samentara laen-laen lid redactie oun semuanya sudah kena diserang ganti berganti hingga urusan itu surat kabar jadi amat kalut. Di itu waktu saya masih bekerja jadi zetter dengen gaji tuju rupia saminggu. Mendadak seperti ada yang kisikin saya aken coba mengadep pada sianseng Oey Tjoan Siat, eigenaar dan directeur dari Kamadjoean, aken minta lakuken pakerjaan correcteur buat samentara waktu, permintaaan mana lantes dilulusken. Dari sebab saya bekerja baek, kamudian saya telah ditetepkan dalem itu jabatan dengen gaji lima pulu rupia sabulan, dan sajek itu waktu pada satiap sore dan saban kali mempunyai tempo yang senggang saya blajar dengen giat bahasa Olanda yang dulu kita sudah plajarin di Hollandsch Chineesche School di Buitenzorg tapi terpaksa musti brenti tatkala baru sampe di klas dua lantaran mama meninggal dan papa tiada kuat ongkosin lebih jau. Sasudahnya saja blajar dengen giat pada satu orang Olanda kira sataon lamanya, saya punya kapandean sudah maju begitu jau hingga saya bisa salin kabar-kabaran dari suratsurat kabar Olanda ka dalem bahasa Melayu. Ini kepandean membikin saya diangkat jadi redacteur dengen gaji bermula cumah 100 rupia, dan sekarang sudah naek jadi 150 rupia kerna saya ada pangku pakerjaan wakil hoofdredacteur. Sekarang pun saban sore saya masih sekola terus aken dapetken bahasa Inggris dan Ceng Im, yang saya kira dalem tempo satu taon saya nanti bisa fahamken buat digunaken sakedar yang perlu aken bicara. Laen dari itu saya ada harepan lagi sedikit waktu nanti diangkat jadi hoofdredacteur dengen gaji paling kecil f250 sabulan, kerna tuan Kho Hian Tjiat hoofdredacteur Kamadjoean yang sekarang lagi ada dalem verlof, lagi dua bulan hendak kaluar dari golongan journalistiek aken masuk bekerja pada satu kongsie dagang Tionghoa yang besar di Surabaya, yang hendak angkat padanya menjadi agent di Shanghai. Ini perkara sudah bebrapa kalih dibicaraken pada saya oleh tuan Oey Tjoan Siat, yang berjanji hendak angkat saya jadi gantinya kalu tuan Kho sudah brenti. Begitulah enko bisa liat, ini kamajuan yang luar biasa, yang saya sendiri sama sekali berani harep atawa impiken, niscaya tiada aken terjadi jikalu saya tiada dapet kurnianya 14
Thian, yang ternyata tiada salah seperti papa sudah bilang, senantiasa membri berkah pada siapa yang berlaku dermawan pada sesama manusia. KIOE LIE (Irup ia punya limonade): Kau punya kemajuan itu sasunggunya ada mengagumken, Gie, dan aku sendiri ada turut merasa bangga mempunyai sudara seperti kau yang dalem tempo sedikit taon saja sudah bisa naek dari satu tukang zetter sampe jadi hoofdredacteur serta pande juga bebrapa macem bahasa. Tapi beserta itu segala kepandean dan nama yang bagus yang tersiar di antero Hindia Nederland, aku liat pakerjaanmu itu bakal tiada membri kauntungan satu apa bagi kau punya diri sendiri. Itu gaji f250 sabulan yang kau bakal dapet ada besar, jau lebih besar dari yang kita brani harep waktu brangkat dari Cicuruk, tapi menginget mahalnya pengidupan, brapakah lebihnya buat kau simpen aken guna di hari nanti? Kalu kamudian kau sudah punya anak dan istri, apakah kau kira itu f250 sabulan nanti bisa cukup dipake aken hidup dengen senang? Apalagi kalu kau masih terus berlaku royal hamburken uwang aken guna laen orang, niscaya kau aken menampak banyak waktu-waktu yang suker di kamudian hari. KIOE GIE : Banyak trima kasih buat enko punya nasehat, tapi saya rasa ada kliru kalu enko bilang, hal membri derma aken menulung orang-orang yang susah atawa aken menunjang satu maksud yang baek, ada satu karoyalan. Saya tiada gampang kaluarkan uwang kalu tiada tau betul yang itu ada perlu, baek buat diri sendiri, baek pun buat laen orang. Semua derma yang saya briken ada dari sebab saya tau betul bagimana besar kapentingannya itu hal yang musti ditunjang. Sabaliknya, saya jarang sekali kaluarken uwang buat tontonan dan laen-laen hal yang tiada begitu berguna. Dalem tiga taon satenga saya tinggal di Betawi, baru anem kalih saya pergi jalan-jalan di Sirene Park begitu pun lantaran terdorong oleh kawajiban aken membikin verslag guna saya punya surat kabar. Enko brangkali tiada tau, dari saya punya gaji yang sekarang f150 sabulan, cumah f85 saya pake aken guna diri sendiri, yang f50 saya kirim pada papa di Cicuruk dan yang f15 saya sediaken aken membayar contributie atawa donatie pada berbagi-bagi pakumpulan yang maksudnya baek dan menunjang berbag-bagi perbuatan amal. KIOE LIE (Dengen rupa heran): Kau kasih begitu banyak pada papa saban bulan, Gie? Aku rasa itu uwang ada kalebian sebab hasil kebon saja sudah cukup buat papa idup sendiri dengen senang. Kalu itu uwang buat disimpen saja, aku kuatir kalu nanti ada orang jahat dapet tau, iaorang lalu dateng merampok, hingga salaennya ilang percumah papa pun terancem oleh bahaya besar. KIOE GIE : Itu uwang bukan buat disimpen, ‘ko, hanya dipake oleh papa buat besarin kita punya kebon. Tempo Tjiagwee yang lalu saya pulang ka Cicuruk papa ada cerita yang Bapa Esmi hendak jual tanahnya buat harga f1000. Itu tana ada berdamping dengen kita punya kebon, luasnya lebih lima bahu, dan ada solokan aer idup. Bapa Esmi suka trima dibayar mindering saban sabulan f50, maka saya lantes jadikan itu pemblian, yang kaliatan sudah bikin papa jadi girang sekali.
15
KIOE LIE
: Aku kurang mufakat aken bli tanah di Cicuruk, Gie, sebab itu uwang bisa mendatengkan hasil lebih besar kalu diputerkan dalem perkara dagang. Laen dari itu, papa sekarang sudah berumur begitu tinggi, kalu kamudian papa meninggal, siapakah yang musti urus itu kebon?
KIOE GIE : Oh, enko tiada tau, maski sekarang saya tinggal di ini kota yang rame, tapi hati saya selalu terkenang pada rumah tempat kalahiran kita di Cicuruk, di mana tatkala masih anak-anak kita sudah hidup beruntung sekali bersama papa dan mama. Oh itu kali Cicewol yang aernya bening dengen batu-batunya yang penu lumut di mana kita-orang biasa mandi dan mancing ikan; itu sawa-sawa yang luas di mana sasudahnya liwat musin panen kita biasa petik olelio, maen layangan, atawa maen voetbal dan udak-udakan; itu hawa udara yang sehat dan anginnya yang segar dan adem; itu pemandangan yang agung dan mulia dari gunung Salak yang kaliatannya selalu bermesem pada kita seperti saorang tua yang memandang dengen penu kacintaan pada anak-anaknya; itu suara bunyinya burung-burung yang satiap pagi ribut menyanyi di atas puhun-puhun di saputar rumah kita hingga menimbulken pengrasaan yang girang; itu bunyinya tunggeret gaang dan jangkrik di waktu matahari ampir surup yang menerbitken pengrasaan seram; itu suara rebab, suling dan terkadang gamelan atawa angklung yang dipalu oleh orangorang desa di waktu malem dengen teranter suara kodok-kodok di sawah yang bisa menimbulken rasa pilu dan sedi, -oh! Ini semua kabagusan, kasenangan dan katentreman, ada menarik begitu keras pada saya punya hati, kerna kita orang tida bisa dapet bandingannya disini, di Betawi, di mana satiap hari kita disiksa oleh panasnya matahari yang sanget heibat yang membikin sakit kepala, oleh debu jalan raya yang tebel yang mulek tertiup angin hingga membikin orang jadi susah melek dan bernapas; oleh suara gemuru dari tram, automobiel, dan laen-laen kandaran yang membangunkan orang punya zenuw; oleh baunya solokan-solokan yang aernya mandek yang menerbitken rasa ‗nek; oleh sukarnya mendapet aer yang bersih buat diminum atawa mandi; dan di waktu malem, oleh gigitan dan mangaungnya beribuan nyamuk, bercampur oleh hawa panas yang ungkep yang membikin orang tiada bisa tidur pules. Itu sebab maka maskipun saya sudah tinggal di ini kota besar dan rame lebih dari tiga taon lamanya, hati saya selalu terkenang pada kita punya rumah di Cicuruk, seperti orang Inggris biasa menyanyi: Home, home, sweet, sweet home! There’s no place like home. KIOE LIE
: Ah, jangan kau melantur, Gie.
KIOE GIE (Dengen paras sunggu-sunggu): Oh, enko tiada tau, sudah lama saya ambil putusan, begitu lekas kita punya kebon di Cicuruk sudah bisa mengaluarken hasil cukup aken kita-orang hidup dengen saderhana, saya niat ajak pada enko aken balik kombali ka sana, di mana kita nanti tinggal berkumpul bersama papa aken hidup dalem kasenangan, kasehatan dan perdamian, seperti waktu kita masih anak-anak. Itu sebab maka saya anggep ada perlu sekali aken bikin luas kita punya kebon, kerna dari kahasilannya itu kebonlah kita punya pengidupan dan kasenangan di kamudian hari ada bergantung. 16
KIOE LIE (Tercenggang dengen rupa heran): Kioe Gie! Kau punya pikiran sunggu ada aneh sekali! Barusan kau bicara dengen gumbira tentang itu pengharepan-pengharepan bagus yang kau ada menampak dalem pakerjaan di surat kabar. Sekarang kau cerita kasangsaraannya berdiam di Betawi dan kasenangannya kalu kita kombali ka Cicuruk di mana kita boleh jadi sudah mati kalaparan jikalu tiada lekas dapet ingetan aken pergi cari kerjaan di laen tempat. Apakah kau kira di Cicuruk nanti ada satu orang yang mau angkat kau jadi hoofdredacteur dengen gaji f250 sabulan? Apakah itu suara dari burung-burung, itu udara yang segar dan sehat, itu pemandangan yang indah dari gunung Salak dan laen-laen lagi, nanti bisa kenyangken kita punya perut yang lapar? Turut aku punya tau, kasenangan yang terutama dalem ini dunia malaenkan bisa di dapet dengen pertulungannya uwang. Di mana kita tida bisa dapet uwang, disitu tida bisa ada kasenangan yang kekal. Tida, Gie! Aku tida mau turut pada kau aken balik kombali ka Cicuruk menuntut pengidupan sacara orang tani, sabegitu lama aku masih bisa dapet kauntungan yang lebih besar di laen tempat. KIOE GIE : Tapi enko misti inget, manusia jarang yang idup sampe 100 taon, maka misti tau watesnya sampe di mana kita harus bekerja, kerna uwang itu kalu dikejer tentu tida ada akhirnya, seperti juga aer laut, semingkin diminum bikin orang jadi semingkin aus. Ada banyak orang hartawan yang banting tulang dari muda sampe berambut puti dan akhirnya meninggal dunia dengen tiada merasaken kasenangan, lantaran dalem anggepannya ia punya kakayaan selalu masih blon sampe cukup. Maka itu kita manusia sabrapa boleh misti watesin kita punya kainginan supaya bisa merasa puas atas apa yang Thian sudah kasih. Kalu tiada bisa jadi hartawan besar atawa millionair, biarlah kita trima takdir dan merasa senang aken hidup seja dengen saderhana. KIOE LIE
: Aku liat hatimu terlalu lembek, Gie, sedikit-dikit hendak trima takdir saja. Kalu sasunggunya hidup senang di kamudian hari aku suka bri nasehat, baeklah dari sekarang kau bekerja dengen giat di surat kabar supaya gajimu selalu bertamba, idup dengen himat, dan singkirken itu segala pikiran yang sia-sia aken membri tulungan uwang atawa tenaga aken guna laen orang, supaya dengen begitu antero tempomu bisa dikumpul buat dapetken kakayaan, kerna dengen zonder uwang di dunia ini orang tiada bisa dapet kasenangan yang kekal. Jangan kuatir lantaran itu Thian nanti murka dan ilangken kau punya rejeki. Di dunia ini ada amat banyaknya, ya ada begitu banyak hingga tida bisa dihitung jumblahnya manusia yang bukan saja tida suka mengamal, hanya juga ada berhati kejem, tapi tokh tiada urung iaorang bisa jadi hartawan dan idup bruntung. Aku sendiri sadari dateng di Bandung sampe sekarang blon perna mengamal satu cent, blon perna jadi lid pada salah satu pakumpulan, blon pernah campur kongek, dan laen-laen urusan yang merugikan uwang dan tempo. Antero aku punya jam bekerja, aku punya pikiran dan tenaga, aku gunaken buat urus perkara daging, perkara cari uwang. Eh tokh aku selalu ada dapet berkah dan pertulungannya Thian, lebih banyak dari yang kau dapet. Coba denger aku cerita. (Kioe Lie irup lagi ia punya limonade yang baru diminum separo) . . . Seperti kau tau, aku bermula bekerja pada firma Bie Hoo dengen gaji cumah f15,—sabulan dan pakerjaanku tiada laen 17
cumah mandorin kuli-kuli, jemur kacang dan sagu; tapi dari sebab aku bekerja dengen rajin dan sunggu hati, hingga boleh dibilang antero tenaga dan jiwaku aku gunaken buat kaperluannya aku punya tauwke, maka berselang tiga bulan Losianseng Lie Tjin Tjaij sudah kasih naek gajiku jadi f20, yang kamudian ditamba lagi sampe jadi f30. Berselang satu taon sadari mulai bekerja aku sudah mengarti begitu banyak pakerjaan dari itu firma, seperti perkara urus buku, jual dan bli barang serta atur pakerjaan dalem fabriek sagu, hingga aku punya tauwke percayaken padaku banyak urusan yang penting dalem perkara dagang dan gajiku ditambah lagi jadi f50. Liwat dua taon yang lalu tauwke Lie Tjin Tjay kena kelanggar sakit piansui atawa berurte yang membikin tangan dan kakinya yang kiri jadi tida bisa digunaken. Dengen lekas ia panggil notaris aken bikin tastement dan angkat aku dan ia punya sudara Lie Tjin Tek menjadi kuasa besar buat urus ia punya segala pakerjaan. Aku dikuasaken aken urus perkara jual dan bli, sedeng sudaranya yang tida punya banyak pengartian dalem hal dagang dikuasaken perkara uwang, sedeng gajiku pun ditamba jadi f75 sabulan. Di dalem tanganku firma Bie Hoo jadi maju sekali, terutama dalem perkara sagu tapioca, kerna dengen aku punya kacerdikan kita suda bisa iket dengen kontrak atawa kasih voorschot pada sabagian besar orangorang Bumiputera yang berkebon singkong aken kasih masuk kahasilannya pada firma Bie Hoo, yang sekarang ada mempunyai dua fabriek sagu. Lantaran begitu dalem taon yang lalu ini firma yang dulu tida begitu maju perusahaannya sudah bisa dapet kauntungan bagus, hingga aku dipersent uwang contant saribu rupia dan gajiku dinaekken jadi f125 sabulan. KIOE GIE : Ai, baek sekali tuan Lie Tjin Tjaij itu, yang selalu hargain enko punya pahala hingga tiada sayang memberi ganjaran uwang begitu besar. Di antara orang-orang Tionghoa jarang bisa didapet satu tauke yang begitu baek. KIOE LIE
: Hm! Apakah kau kira aku merasa puas dengen itu persenan dan tambahan gaji? Kau kliru Gie! aku punya dateng di Betawi sekarang ini ada dari sebab aku sudah ambil putusan aken brenti bekerja pada Lie Tjin Tjaij.
KIOE GIE (Tersenyum): Kaliatan enko bisa omong memaen. KIOE LIE (Dengen sungguh-sungguh): Aku tida memaen, Gie! Di akhirnya December suda pasti aku bakal brenti dari firma Bie Hoo dan pinda bekerja pada tuan Tjio Tam Bing, yang salaennya membayar gaji sabulan f300 dengen dapet rumah vrij, juga hendak bagi padaku 25 procent dari ia punya kauntungan bersih, hingga aku bukan jadi lagi seperti satu pegawe atawa kuasa, hanya seperti perseronya. KIOE GIE : Pakerjaan apakah yang enko bakal lakukan pada tuan Tjio Tam Bing itu? KIOE LIE
: Kalu begitu kau blon tau, Gie, yang tuan Tjio Tam Bing ada sudagar hasil bumi yang paling ternama di Bandung dan dalem perusahaan tapioca ia ada jadi saingan yang paling kuat dari firma Bie Hoo. Tjio Tam Bing ada saorang hartawan besar dan mempunyai fabriek sagu di ampat tempat yang semua diatur cara model baru, cumah ia tiada bisa dapet orang yang setia dan cakep buat atur 18
dan kepalaken itu perusahaan, sedeng sabagian dari pegawe-pegawenya antara mana ada ia punya kaponakan sendiri, yang jadi kuasa dari fabriek di Rancaekek, sudah maen gila dan bikin tekort ribuan rupia. Samentara itu ia sudah liat aku punya kacakapan dalem hal mengurus perusahannya firma Bie Hoo, dan ia kuatir nanti dapet saingan yang keras kalu aku bekerja terus pada itu firma. Lantaran begitu ia minta aku pinda bekerja padanya dengen kasi perjanjian begitu bagus, buat hal mana kita sekarang sudah dateng di Betawi aken bikin contract di muka notaris. KIOE GIE : Apakah Tuan Lie Tjin Tjaij suka kasih ijin aken enko pinda bekerja? KIOE LIE
: Aku blon omong satu apa perkara aku hendak brenti, kerna aku bakal kaluar di akhir December, sedeng sekarang baru tanggal 5 November.
KIOE GIE : Bukankah lebih baek enko kasih tau lebih siang supaya ia tiada kasusu cari orang buat gantiken? Enko misti inget, seperti barusan enko bilang, semua pakerjaan perkara jual dan bli dari Firma Bie Hoo ada di enko saorang punya tangan, maka kalu nanti enko tinggalken dengen mendadak, niscaya pakerjaannya itu firma menjadi kalut betul-betul. KIOE LIE
: Itu perkara aku tida perduli; kakalutannya Bie Hoo sabetulnya ada berguna besar bagi firma Tjio Tam Bing yang memang ada jadi saingannya. Malah dari sekarang pun aku sudah mulai atur dengen diam-diam supaya segala contractcontract dan voorschot-voorschot pada orang-orang Bumiputera yang biasa masukken obi singkong pada Bie Hoo, dibikin bukan pada itu firma, hanya pada tuan Tjio Tam Bing. Memang pada saban taon di bulan November dan December kita biasa bikin contract baru pada itu pengebon-pengebon singkong, dan itu semua urusan buat firma Bie Hoo ada jatoh di tanganku. Itu orang-orang Bumiputera cumah kenal padaku dan trima uwang voorschot dari aku punya tangan. Iaorang tiada perduli apa aku berbuat itu atas namanya Bie Hoo atawa aken guna laen orang. Kalu dari sekarang aku brenti, sudah tentu Lie Tjin Tjay pake laen orang buat atur itu contract-contract dan kasih voorschot-voorschot, dan inilah aku musti jaga jangan sampe kejadian. Maka itu aku terpaksa musti pegang resia itu niatan aken minta brenti sampe itu segala contract-contract dengen pengebon-pengebon singkong sudah slese diurus supaya jikalu aku mulai pinda bekerja pada tuan Tjio Tam Bing, kita orang punya fabriek-fabriek tapioca bisa mempunyai lebih banyak persediaan obi dari pada yang laen-laen. Dan ini semua niat-niatan kita orang pegang resia dengen keras hingga itu contract perseroan dengen tuan Tjio Tam Bing kita bikin dengen notaris di Betawi kerna kuatir kalu dibikin di Bandung nanti diketahui oleh laen orang. Kau liat, Gie, bukan saja dalem perkara urusan negri, hanya dalem perkara dagang pun orang musti pande maen politik kalu ingin dapet kauntungan yang bagus. Tida ada satu orang yang aku kasih tau ini urusan; salaennya kau sendiri, dan aku harep kau pun jangan cerita lagi pada siapa juga.
19
KIOE GIE : Perkara saya bocor mulut itulah enko jangan kuatir, cumah saya hendak menanya, apakah enko tiada takut yang ini perbuatan nanti mendatengken kajelekan bagi enko punya nama? Tiadakah orang banyak nanti anggep enko punya perbuatan itu seperti berkhianat pada tuan Lie Tjin Tjaij? KIOE LIE
: Mengapakah orang musti anggep begitu? bukankah aku punya kawajiban aken berbuat apa yang bisa buat memajuken itu firma dalem mana aku ada jadi pesero?
KIOE GIE : Itu betul! Tapi enko jangan lupa, yang sekarang enko masih jadi pegawenya tuan Lie Tjin Tjaij dan trima ia punya gaji, hingga ada enko punya kawajiban aken jaga kapentingannya itu tauke. KIOE LIE (Sasudanya bengong berpikir sabentaran): Sabenernya aku tiada musti ambil perduli orang luar punya celahan yang kabanyakan terbit dari dengkinya kalu meliat sesamanya beruntung, tapi kalu kau anggep tiada pantes aku berbuat begitu rupa lantaran sekarang aku masih dapet gaji dari tuan Lie Tjin Tjaij, baeklah nanti kalu aku sudah brenti aku kasih kombali gajiku dari bulan November dan December. KIOE GIE : Itu pun masih blon cukup aken bersihken enko punya nama dari kajelekan, sebab maski betul enko tiada trima gaji tapi enko ada dapet tuan Lie Tjin Tjaij punya kapercayaan yang sudah angkat pada enko jadi kuasa besar perkara jual dan bli, kakwasaan mana sampe sekarang ia blon tarik kombali. Jadi orang banyak boleh anggep enko punya perbuatan itu seperti merusak kapercayaan. KIOE LIE (Sasudahnya berpikir lagi sabentaran): Kapan begitu, bagimanakah kau rasa ada paling baek aken aku berbuat? KIOE GIE : Kalu enko suka denger saya punya nasehat, paling baek enko mengadep pada tuan Lie Tjin Tjaij dan bicaraken terus terang enko punya niatan, yaitu di akhirnya ini taon hendak minta brenti, supaya pakerjaannya tiada jadi kalut kalu enko tinggalken dengen mendadak. Enko musti inget, maskipun ia tiada membayar gaji begitu bagus seperti satu tauwke tuan Tjio Tam Bing, tapi seperti satu tauwke tuan Lie Tjin Tjaij ada berlaku baek; buktinya dalem tempo tiga taon satenga ia sudah kasih naek enko punya gaji dari f15 sampe f125 sabulan dan angkat enko dari kuli tukang jemur kacang sampe jadi ia punya kuasa besar. Lebih jau enko musti timbang, tuan Lie Tjin Tjaij sedeng ada di dalem sakit yang sukar dan berbahaya, hingga wajiblah kita unjuk kamurahan dengen bantu menjaga supaya ia punya pikiran tiada terganggu oleh rasa jengkel dan susa. KIOE LIE
: Tapi kalu ia tiada suka kasih aku brenti, kalu ia sesambat minta aku bekerja terus . . . apakah aku musti bikin?
20
KIOE GIE : Tentu berbareng dengen itu ia tamba juga enko punya gaji dan berjanji, kalu pakerjaannya dapet untung, hendak kasih persen uwang yang lebih besar atawa engko dapet 25 procent dari kauntungan seperti yang dijanjiken olah tuan Tjio Tam Bing. KIOE LIE
: Tapi kalu ia mau bayar gaji kurangan dari f300 sabulan?
KIOE GIE : Kalu ia bayar f200 saja saya kira ada sampe cukup aken enko trima, sebab ia ada tauke lama yang kita sudah kenal hatinya, sedang tuan Tjio Tam Bing enko blon kenal betul sampe di mana kabaekannya. KIOE LIE
: Kau punya pikiran ini, Gie, aku tida bisa trima, kerna kemaren itu contract perseroan pada tuan Tjio Tam Bing sudah dibikin di muka notaries dan sudah diteeken, hingga biar bagimana pun aku tiada bisa bekerja lagi pada firma Bie Hoo.
KIOE GIE : Ah, sayang enko tiada berdami dulu pada saya dalem ini urusan. KIOE LIE
: Lantaran ini urusan sudah kalanjur, aku pun musti lakuken terus itu niat-niatan yang kau bilang tadi perkara pindakan itu contract-contract dan voorschot dengen pengebon-pengebon singkong, kerna ini hal aku sudah janjiken dan ada diharep sekali oleh tuan Tjio Tam Bing, hingga ia tentu jadi kurang senang kalu aku bikin kapiran.
KIOE GIE : Kalu ia jadi kurang senang dan batalken itu contract perseroan, ada lebih baek lagi, ‗ko. KIOE LIE
: Kapan itu contract dibatalken dan tuan Lie Tjin Tjaij mau tamba aku punya gaji, baek-baek cilaka! (KIOE LIE barengin omongannya dengen tepok tangan di meja). Ah, tida, Gie! Aku musti bertindak terus ka itu jurusan yang sekarang aku ambil, kerna aku ada dapet firasat yang ini semua ada dari kamauannya Thian yang sakean lama telah membri berkahnya padaku lantaran selalu aku berlaku himat dan rajin. Aku kuatir nanti dimurkain oleh Thian aku siasiaken ini tempo yang baek yang laen-laen orang sukar dapetken. Dari perkara itu nama jelek atawa celahan orang luar yang berhati dengki aku tiada ambil pusing, hanya aku srahken saja pada Thian, kerna aku percaya itu Thian yang Maha Murah yang sudah lindungken dan luputken juga padaku dari segala hinaan dan celahannya orang-orang yang sirik dan berhati dengki!
KIOE GIE : Saya kuatir….
21
KIOE LIE
: Jangan kuatir apa-apa, Gie, percaya saja pada pertulungannya Thian yang Maha Murah!
KIOE GIE : Saya kuatir itu Tuhan Allah yang enko puja dan anggep ada jadi enko punya Pelindung, ada Tuhan Allah Yang Palsu. KIOE LIE (Sambil tersenyum ‘ewa): Anak goblok! apakah kau kira Tuhan Allah boleh dipalsuken? KIOE GIE : Jangan marah, ‗ko, baek timbang dan pikir lagi biar mateng seblonnya jalanken itu niatan. KIOE LIE
: Aku sudah pikir dan timbang bebrapa minggu lamanya. (Liat ia punya harloji). Ah, sekarang sudah jam dua blas, aku musti pergi ka Eng Lok Tjioe LAUW di Pintu Besar, kerna tuan Tjio Tam Bing ada janji hendak tunggu aku disana buat makan sama-sama. Apakah kau suka turut?
KIOE GIE : Tida bisa, ‗ko, sebab saya ada berlangganan bulanan pada restaurant di Pasar Pisang yang anterin makanan saban hari. KIOE LIE
: Kalu begitu baeklah sekarang aku brangkat, kerna kuatir tuan Tjio Tam Bing sudah lama tunggu padaku.
KIOE GIE : Nanti dulu, ‗ko, saya mau tanya, kapankah enko mau balik ka Bandung? KIOE LIE
: Tuan Tjio Tam Bing bilang, kalu keburu hendak brangkat hari ini juga dengen trein yang brangkat jam 2.30 dari station Gambir.
KIOE GIE : Ah, sayang sekali! Ada bebrapa perkara yang saya hendak bicaraken pada enko. KIOE LIE
: Kalu begitu baek kau turut saja ka Eng Lok Tjioe Lauw, sambil makan kita bole omong.
KIOE GIE : Hal yang saya hendak bicaraken ada urusan prive yang tiada harus didenger oleh laen orang. KIOE LIE
: Apakah itu urusan ada penting?
22
KIOE GIE : Penting juga. KIOE LIE
: Kalu begitu cobalah kau lekas ceritaken sekarang dengen ringkas.
KIOE GIE : Harep enko jangan gusar, saya mau menanya, kenapakah sudah dua kali taon baru enko tiada pulang ka Cicuruk? KIOE LIE
: Sebab aku teriket oleh pakerjaan yang sanget banyak.
KIOE GIE : Tiada satu pakerjaan maskipun yang bagimana repot yang nanti bisa cega satu anak unjuk kebaktian satu taon sekali pada orang tuanya, apalagi antara Cicuruk dan Bandung cumah terpisa dengen perjalanan setenga harian saja. KIOE LIE
: Saban mau taon baru aku tokh blon perna lupa kirimkan papa bebrapa ello kain puti dan keper streep buat bikin baju dan celana, berikut uwang sapulu rupia buat ongkos sembayangin mama. Apakah papa ada kurang senang lantaran aku tiada dateng sendiri?
KIOE GIE : Papa tiada unjuk kurang senang satu apa, dan tatkala orang tanya kenapa enko sudah lama tiada tau dateng, papa bilang brangkali sebab ia tida sempat kerna musti urus pakerjaan orang. Tapi tokh enko wajib mengarti, papa nanti merasa girang sekali kalu setaon sekali bisa liat pada enko kerna sadari enko bekerja di Bandung, baru satu kali saja enko pulang ke Cicuruk. KIOE LIE
: Barangkali taon ini aku nanti dateng.
KIOE GIE : Perlu sekali enko dateng, sebab salaennya buat bertamu pada papa, enko tokh wajib tengok juga pada Hap Nio yang enko tiada harus lupaken. KIOE LIE
: Aku . . . aku tida lupa pada Hap Nio.
KIOE GIE : Tapi mengapakah bertaon-taon enko tinggal di Bandung blon perna enko kirimken satu potong sarung atawa satu baju cita pada itu tundangan? Tempo taon yang lalu saja dateng di Cicuruk, hati saya merasa ngenes meliat Hap Nio di harian taon baru Tjiagwee Tjeit memake baju kebaya renda yang sudah dijerumatin sana sini dan kaen sarung yang sudah hilang soganya. KIOE LIE
: Barangkali kabetulan saja ia tiada mau pake pakeannya yang bagus, sebab taon baru di Cicuruk sepi seperti juga hari biasa. Dulu aku tau Hap Nio ada punya 23
bebrapa potong sarung Pekalongan dan baju kebaya renda yang bagus buatan Surabaya. KIOE GIE : Ya, boleh jadi dulu. Tapi sekarang sasudahnya berselang tiga taon, tentu itu pakean sudah banyak rusak. KIOE LIE
: Masakah ia tiada dapet lagi yang baru?
KIOE GIE : Dapet dari mana, siapakah yang bliken? Dulu tempo barang pakean dan makanan harganya masih murah, kho masih juga ada punya kelebian uwang aken bliken pakean buat Hap Nio dan Ho Nio. Tapi sekarang kahasilannya kho ampir tiada cukup buat dipake bli makanan, kerna ia punya warung suda lama ditutup, hingga buat ongkos ruma tangga kho cumah harepin kiriman dari Keng Bek, ia punya anak lelaki yang bekerja di onderneming Gunung Mustika, yang saban bulan kirim dua pulu perak, tiba cukup buat makan saja. Maka itu saya pikir tida lebih dari pantes kalu sekarang enko membantu saban bulan pada kho sedikit uwang dan kirimkan pakean buat Hap Nio. Saya sendiri bukan tiada mau menulung, hanya saya pikir itu hal ada enko punya kawajiban yang saya tiada boleh campur. KIOE LIE
(Bengong sebentaran): Kalu begitu, baeklah! Nanti mulai dari Januari aku kirimken pada kho saban bulan lima rupia.
KIOE GIE : Cumah lima rupia? Ah, tiada jadi apa, angsal ada tandanya. Tapi kenapakah enko musti tunggu sampe Januari, tida dari ini bulan? KIOE LIE
: Kau tokh tau, sekarang gajiku cumah f125. Nanti di bulan Januari, kalu sudah pinda bekerja pada Tjio Tam Bing, baru aku dapet f300 sabulan.
KIOE GIE : Mulai dari Januari laen taon jadi enko punya kahasilan ada cukup buat idup berumah tangga sacara pantes. Bukankah ada lebih baek di itu waktu enko menika saja sebab itu pertundangan sudah berjalan begitu lama? KIOE LIE
: Itu perkara aku blon pikir, dan aku rasa saja tida bisa jadi aku menika dalem tempo satu taon lagi, kerna ada banyak halangannya.
KIOE GIE : Apakah saya boleh tau apa adanya itu halangan? KIOE LIE (Dengen roman kurang senang): Yaitu aku punya pakerjaan! Kau tokh tau itu pakerjaan yang aku bakal urus bukan maen besarnya. Ampat fabriek tapioca sama sekali bakal terserah ka bawah penilikanku, blon teritung lagi perniagaan, 24
gegempa, kacang, minyak kelapa, dan laen-laen. Ini semua, apalagi sebab baru mulai, musti menarik antero aku punya pikiran dan tenaga, hingga tida boleh direcokin oleh adanya istri dan anak. KIOE GIE : Tapi dengen biarkan itu pertundangan bergantung begitu lama, enko jadi bikin jengkel dan susah pada bebrapa orang. KIOE LIE
: Siapa adanya itu orang-orang?
KIOE GIE : Pertama papa sendiri, yang sudah bebrapa kalih nulis surat minta enko lekas menika, tapi enko tida ladenin dan surat-suratnya tida dibales. KIOE LIE
: Satu kalih aku sudah bales dengen kasih katerangan dan alesan cukup apa sebabnya aku blon mau menika. Blakangan tatkala saban bulan aku trima surat yang bunyinya tiada laen cumah comelin aku buat itu urusan saja, aku jadi jemu dan lalu ambil putusan tida mau jawab. Siapakah lagi orang yang jadi kurang senang?
KIOE GIE : Kho sendiri pun ada merasa jengkel dan bingung, sebab kasatu ia sudah tua dan berpenyakitan, kuatir tiada bisa tunggu, kadua sebab Ho Nio sekarang suda ditundangken pada putranya tuan Wee sudagar di Bogor yang kapengen itu kawinan kajadian di muka taon baru Tionghoa. Kho merasa tiada enak sama sekali kalu Ho Nio musti menika lebih dulu dari encinya. KIOE LIE (Berpikir dengen kisutken jidat): Tapi orang banyak tokh tau Hap Nio kablakangan bukan sebab tiada laku, hanya kerna ia punya tundangan blon sempet aken menika! Mengapakah kho musti jengkelin? KIOE GIE : Ya, kalu Hap Nio tiada sudah bertundangan pada enko dari masih kecil, niscaya siang-siang dia sudah bersuami, kerna amat banyak orang yang hendak lamar. Baru ini saja tatkala si Keng Bok dapet sakit demam tijphus, kho bersama Hap Nio pergi ka Gunung Mustika buat rawatin padanya dan berdiam di sana ampir satu bulan. Tuan Khouw Beng Goan sia, yang punya itu onderneming Gunung Mustika, bersama nyonyanya, ada merasa sanget penuju pada Hap Nio yang bukan saja baek rupanya tapi juga amat sopan kalakuannya serta rajin dan sebat kerjanya, hingga ia ambil putusan buat lamar guna sudaranya. Khouw Beng Sien sia, saorang muda yang sopan dan terplajar, sekarang jadi administrateur dari itu onderneming. Tapi sudah tentu itu lamaran kho lantas tolak. KIOE LIE (Dengen muka asem): Tapi kalu saandenya kho rasa tiada bisa tunggu aku menika terlalu lama, bukankah lebih baek kawinken saja Hap Nio pada sudaranya Khouw Beng Goan sia yang hartawan itu? 25
KIOE GIE (Terpranjat): Astaga! Apakah enko bicara dengen sasungguhnya, hendak putusken itu pertundangan? KIOE LIE (Dengen suara kaku): Kalu lantaran aku lambat menika, dengen ada alesan yang pantas, banyak orang jadi kurang senang, aku rasa lebih baek begitu! Aku tiada suka dipaksa! KIOE GIE : Tapi inget, ‗ko, ini perbuatan boleh bikin papa jadi mati kajengkelan. KIOE LIE
: Dan kalu kau kuatir jadi begitu, kau musti tulung aken kasih mengarti pada papa dan kho supaya suka tinggal sabar.
KIOE GIE (Menghela napas): Baek,saya nanti coba omong. Cumah saya ada mau bilang lagi sedikit apa-apa pada enko, harep enko jangan gusar, kalu enko punya ingetan sudah tetap aken tiada lekas menika, apakah boleh saya menika lebih dulu? KIOE LIE (Dengen rupa sedikit heran): Kau Gie? Kau hendak menika? Sunggu aku tiada kira kau sudah ada punya tundangan. KIOE GIE (Tersenyum): Saya bertundangan sudah lama, tapi blon dengen officieel, yaitu blon ambil ukuran cincin. KIOE LIE
: Anak siapakah kau punya tundangan itu dan di manakah tinggalnya?
KIOE GIE : Saya punya tundangan bernama Yan Nio, anaknya almarhum Oeij Tjin Tiong, berumah disini, di Betawi, dan seperti juga kita, sadari masih kecil Yan Nio sudah ditinggal mati oleh ibunya. Sajek papanya meninggal dunia Yan Nio menumpang tinggal bersama-sama guru prampuan dari sekolah Tiong Hoa Lie Hal Hauw, sebab disini ia tinggal sabatang karang, tiada punya familie buat tumpangin diri, sedeng sudara lelakinya yang cumah satu ada bekerja di Cilacap. KIOE LIE
: Kalu begitu kau punya tundangan itu ada saorang miskin….
KIOE GIE : Miskin sekali. Tempo papanya masih idup ia ada buka warung di deket Jembatan Busuk, tapi tatkala meninggal ternyata ia punya barang-barang cumah tiba cukup dipake membayar utang-utangnya. Saya lalu atur supaya Yan Nio bisa terusken plajarannya di Tiong Hoa Lie Hak Hauw dengen menumpang tinggal bersama gurunya, sedeng onkosnya ada dipikul oleh saya berdua sama enkonya.
26
KIOE LIE
: Hola! Tentulah bukan sedikit kau musti kaluarken uwang satiap bulan buat blanjain itu gadis.
KIOE GIE : Tiada sabrapa, saya dan enkonya cumah membantu saorang f15 sabulan, buat bayarin ia punya ongkos makan dan tinggal. KIOE LIE
: (Jebiken bibirnya) Mana boleh jadi! Itu gadis tokh musti ada punya pakean dan perhiasan yang lengkep dan rapi serta musti ada punya uwang buat menonton dan jalan-jalan di Park, bli pupur, aer wangi, kembang, dan laen-laen lagi.
KIOE GIE : Tabeatnya Yan Nio ada berbeda jau dengen laen-laen gadis; ia tiada suka buang uwang buat bli barang-barang yang kurang berguna. Buat ia punya blanja dan bli pakean, ia ada dapet dari Tiong Hoa Lie Hak Hauw saban bulan f20 buat pakerjaannya seperti guru pembantu di itu sekola yang memang sudah lama ada kakurangan guru. Juga ia ada dapet lagi sedikit hasil dari pakerjaan menjait yang orang upahken padanya. KIOE LIE
: Tapi siapakah orang yang sudah begitu rajin pasangin kau jembatan pada satu gadis yang begitu miskin hingga membikin kau punya tanggungan jadi bertamba berat?
KIOE GIE : Itu tundangan saya sendiri yang cari. Saya mulai ajar kenal padaYan Nio tatkala Tiong Hoa Lie Hak Hauw buka pasar derma, pada waktu mana semua muridmuridnya antara mana ada juga Yan Nio, sudah turut ambil bagian, samentara saya ada bekerja seperti lid dari comite. Hati saya ada tertarik oleh Yan Nio punya tingka laku yang sopan, oleh pikirannya yang tajem dan mulya, oleh ia punya tabeat yang adil dan dermawan, oleh ia punya pengrasaan cinta bangsa yang keras dan tulus, dan oleh ia punya ideaal yang tinggi. Sajek itu waktu saya selalu berhubungan rapet, saling tuker pikiran, dan tulis menulis surat dengen secara sopan pada Yan Nio, yang semingkin lama semingkin menarik saya punya hati, hingga saya merasa tiada bisa idup jikalu tiada beserta dia. KIOE LIE
: Barusan kau cumah tuturken saja dari perkara plajaran, tabeat dan tingka lakunya itu Yan Nio, tapi sama sekali kau tiada sebut dari hal rupanya. Itu gadis tentulah berparas eilok sekali, bukan?
KIOE GIE : Enko keliru. Yan Nio tiada berparas eilok, hanya jamak saja. Disini ada portretnya. (Kioe Gie ambil satu portret, dari ia punya meja tulis, lalu disrahken pada enkonya). KIOE LIE
: (Sasudahnya pandang itu portret sabentaran dan taro di meja) Aku bukan satu ahli buat meliat parasnya orang prampuan, tapi tokh aku musti bilang terus terang, kau punya tundangan ini tiada bisa disebut eilok. 27
KIOE GIE : Memang! Saya cintaken Yan Nio bukan sebab tertarik oleh rupanya, hanya oleh tingka laku, tabeat, pikiran dan kapandeannya yang jarang terdapet di antara orang-orang prampuan Tionghoa di sini. Apakah gunanya kaeilokan? Istri yang berparas eilok cumah buat senangken mata, sedeng tingka laku dan tabeat yang baek membikin puasnya hati. KIOE LIE
: Tapi apakah kepandeannya itu gadis?
KIOE GIE : Yan Nio pande bahasa Ceng Im dan Inggris, teekend gambar, maen muziek, menjait, dan menyulam rupa-rupa. Satu bantal sutra yang disulam oleh Yan Nio sudah dapet medaille perak waktu dipertunjukken di tentoonstelling besar di Semarang. KIOE LIE
: Dan kapankah kau hendak menika?
KIOE GIE : Kalu enko tiada bikin kabratan dan papa bri ijin, saya niat menika di muka taon baru Tionghoa, berbareng dengen Ho Nio. KIOE LIE
: Baek, Gie, aku tiada bikin kabratan aken kau menika lebih dulu, cumah . . . kalu boleh . . . aku hendak kasih sedikit nasehat . . . pikir dulu biar sampe mateng sablonnya tetepken itu pernikahan atawa iket tali pertundangan yang sah, supaya jangan kau jadi menyesel di kamudian hari.
KIOE GIE : Ini hal saya suda pikir sampe mateng dan saya tiada liat suatu lantaran aken musti menyesel mempunyai istri sebagi Yan Nio. Mengapakah enko punya rupa kaliatan seperti kurang setuju? KIOE LIE
: Sebab aku percaya kau nanti bisa dapet gadis yang lebih pantes dan sebabat aken jadi kau punya istri.
KIOE GIE : Ah, itu tiada boleh jadi. Coba enko bilang di mana ada gadis yang pande, rajin dan lebih mulia tabeatnya dari Yan Nio. KIOE LIE (Angkat pundaknya): Itulah aku tiada tau. Cumah aku percaya, dari sebab kau punya nama ada termashur di kuliling tempat seperti satu anak muda yang pinter dan rajin serta ada harepan bagus di kamudian hari, niscaya tiada susah aken kau cari anaknya salah satu orang hartawan aken jadi istrimu. Seperti di Bandung aku kenal tuan Tjio Kiauw Bing, sudara Tjio Tam Bing, ada punya satu anak prampuan yang manis parasnya, yang kalu aku minta tuan Tjio Tam Bing 28
omongin buat kau, ada harepan bisa kejadian, dan aku tau itu gadis tentu bisa bikin kau jadi lebih beruntung dari pada Yan Nio. KIOE GIE : Apakah itu gadis berkepandean tinggi? KIOE LIE
: Aku tiada tau terang sebab blon kenal rapet, cumah yang aku tau pasti, ia pande bicara Olanda tetes sekali, sebab kebanyakan ia bergaul dengen gadis-gadis Europa. Juga ia pande naek fiets dan bisa stuur auto sendiri.
KIOE GIE (Pegang kepalanya dan berpikir sakutika): Apakah ia bukan bernama Neeltje? KIOE LIE
: Betul, Neeltje ada ia punya nama Olanda, yang dikasih oleh gurunya. Apakah kau sudah kenal itu siocia?
KIOE GIE (Tersenyum): Ah, tida. KIOE LIE
: Kalu tida dari manakah kau tau ia punya nama?
KIOE GIE : Pada bebrapa bulan yang lalu saya ada trima satu tulisan buat dimuat dalem Kamadjoean, datengnya dari Bandung, dalem mana ada diusik tingka lakunya satu gadis Tionghoa bernama Neeltje yang sudah begitu kamasukken dengen adat cara Europa hingga satu waktu pesta adu kuda ia sudah berdansa di societiet dengen bebrapa jejaka Olanda pranakan. Juga ada diceritaken ia sring naik fiets dan duduk auto bersama bebrapa sinyo-sinyo. KIOE LIE
: Apakah kau muat itu tulisan?
KIOE GIE : Tida, saya tampik buat muat sebab saya selalu jaga keras jangan sampe halamannya Kamadjoean menjadi tempat dari orang-orang yang dengki dan iseng puasken nafsu hatinya. KIOE LIE
: Kalu begitu, kau tokh tiada pandang jelek pada itu siocia?
KIOE GIE : Saya tida bilang ambil putusan satu apa, cumah saya merasa heran, bagimanakah enko bisa bilang itu gadis ada lebih baik dari Yan Nio? KIOE LIE
: Aku tiada bilang ia ada lebih baek, cuma aku bilang ia bisa bikin kau jadi lebih bruntung dari pada itu gadis yang miskin, kerna itu nona ada anak yang cumah satu-satunya dari tuan Tjio Kiauw Bing yang juga ada satu orang hartawan besar, 29
hingga kalu orang tuanya meninggal dunia ia punya antero kakayaan aken jato padanya. KIOE GIE : Kalu cumah begitu saja, banyak trima kasih, ‗ko, saya tiada begitu rendah aken lepasken pada Yan Nio cumah buat mengejer harta. KIOE LIE
: Kalu kau tetep mau pake itu tabeat yang sesat, itulah ada kau punya perkara sendiri. Tapi ingetlah, menurut pendapetanku, itu pikiran cinta bangsa, ideaal tinggi dan laen-laen tabeat dari itu gadis yang kau anggep mulia, dan begitu pun itu kepandean bangsa Ceng Im, maen muziek, teeken gambar atawa menyungging, tiada berguna bagi orang yang kurang mampu, dan tiada bisa mendatengkan kasenangan suatu apa.
KIOE GIE : Apakah betul begitu? Baeklah nanti kita liat di kamudian hari. KIOE LIE
(Berbangkit, ambil topi dan ia punya citybag): Ya, kita nanti liat di kamudian hari. Sekarang aku musti lantes brangkat ka Eng Lok Tjioe Lauw. Slamet tinggal, Gie!
KIOE GIE : Slamet jalan, ‗ko. Kioe Lie berbangkit, dianter oleh Kioe Gie sampe di pintu.
Layar Turun
30
Bagian III PEMANDANGAN dan prabotan rumah seperti di bagian II, cumah itu meja bunder di pertengahan ada di sertaken taplak yang bagus, korsi-korsinya pun ada di sertaken bantalbantalan sutra yang di sulam amat indah. Bebrapa vaas yang mungil berisi kembangkembang ada kaliatan di sana-sini, sedeng di tembok ada tergantung bebrapa pigura dari cat aer yang indah. Tan Kioe Gie lagi berduduk di hadepan meja tulisnya, dengen kepalanya ditunjang oleh tangan yang kiri, aer mukanya menunjukken ia lagi berpikir keras. Ia punya istri, Yan Nio, kaluar dari dalem sambil mengawasi yang ia hampirken dengen perlahan. Kioe Gie begitu keras berpikir hingga tiada tau istrinya ada berdiri di sampingnya, dan jadi terpranjat tatkala Yan Nio pegang pundaknya dengen perlahan. YAN NIO (Taro kadua tangan di pundak suaminya): Saya liat suamiku lagi bersusah hati. KIOE GIE (Sambil mengelah nafas): Oh, istriku, di dunia ini memang ada banyak kasusahan. YAN NIO
: Apakah Yan boleh tau apa adanya itu kasusahan supaya bisa turut pikul bersama-sama?
KIOE GIE : Kau tau, Yan, sadari kita menika tida ada satu perkara yang saya pegang resia. Tapi itu hal, yang sekarang menarik keras saya punya pikiran, ada satu kesukeran yang maskipun bersifat sangat heibat, tapi blon tentu apa aken terjadi dengen sesunggunya atawa cumah seperti satu impian yang menakutken yang lantas menjadi linyap begitu lekas kita mendusin. YAN
: Apakah itu hal ada mengenaken perkara toape Kioe Lie?
KIOE GIE : Sabagian betul begitu. YAN
: Apakah sampe sekarang blon dateng penyautannya?
KIOE GIE : Blon, tapi saya kuatir pikirannya tiada bisa dirobah lagi. Suratnya yang paling blakang cumah membilang: ―tunggu sampe aku dateng sendiri di Betawi aken kasih katerangan‖, tapi sampe ini hari sudah liwat satenga bulan ia blon dateng. YAN
: Tapi saya rasa kalu ia sudah begitu keras hendak putusken pertundangannya pada Hap Nio, lebih baek jangan dicega lagi, kerna kalu dipaksa ia menika, niscaya itu nikahan tiada membawa berkah pada kadua fihak. 31
KIOE GIE : Yan punya pikiran ada betul sekali, cumah saya merasa sanget tiada pantes baru sekarang enko Kioe Lie hendak putusken itu pertundangan, sasudahnya Hap Nio tunggu padanya dengen setia bertaon-taon lamanya. YAN
: Ya, saya pun tiada mengarti bagimana toape bisa dapet itu ingetan begitu kejem, sedeng saya liat Hap Nio ada satu gadis yang sampe berharga aken membikin suaminya merasa puas dan bangga.
KIOE GIE : Istriku brangkali tiada tau, di pemandangannya enko Kioe Lie, Hap Nio ada mempunyai satu cacat besar yang tiada bisa dilinyapken. YAN
: Bercacat besar? Tida boleh jadi! Saya liat ia punya rupa, tabeat, tingka laku, dan karajinan, sama sekali tiada bisa dicela.
KIOE GIE : Yan lupa yang Hap Nio ada satu gadis yang miskin. YAN
: Apakah kamiskinan harus dianggep satu cacat besar?
KIOE GIE : Buat enko Kioe Lie, yang memuja pada Allah yang Palsu, yaitu Uwang, kamiskinan itulah rupanya ada dianggep satu cacat yang tida bisa dimaafken. YAN
: Tapi bukankah baru ini tuan tanah Gunung Mustika, Khouw Beng Goan sia, telah ulangken lagi lamarannya pada Hap Nio buat ia punya sudara?
KIOE GIE : Betul, dan sampe sekarang sudah tiga kalih ia bicara, kerna ia tida percaya yang sesungguhnya Hap Nio sudah bertundangan, sedeng ia sudah suru orang tanya ka Bandung pada enko Kioe Lie sendiri, dan enko menyahut, blon pernah bertundangan pada Hap Nio. YAN
: Kalu begitu, apakah lagi yang suamiku buat jengkel? Hap Nio tentu aken idup bruntung apabila ia menika pada Khouw Beng Sien.
KIOE GIE : Buat nasibnya Hap Nio sendiri saya tida kuatirken, cumah saya merasa sanget mendongkol dengen kelakuannya enko Kioe Lie, yang dalem ini perkara bukan saja unjuk bocengnya, tapi juga kakejemannya yang luar biasa. Saya ingin sekali bisa lekas bertemu muka padanya aken kasih mengarti yang ia punya perbuatan itu sunggu tiada patut sekali.
32
YAN
: Tapi suamiku bilang hal ini ada sebagian dari urusan yang membikin Kioe Gie jadi jengkel. Apakah Yan boleh tau bagian yang laen lagi?
KIOE GIE : Itu bagian yang laen, yang ada paling besar dari saya punya kajengkelan, yalah urusan pakerjaan. YAN
: Apakah suamiku kena persdelict lagi?
KIOE GIE : Tida. YAN
: Apakah suamiku kombali sudah difitenah dan diupat caci oleh laen surat kabar?
KIOE GIE : Itu hal saya tiada pikirken. YAN
: Apakah brangkali ada kadengeran lagi satu persakutuan khianat dari orangorang yang bermusuh pada Kamadjoean yang hendak serang pada suamiku dengen membokong seperti dulu.
KIOE GIE : Itu pun saya tiada perdulikan. Kalu saya musti membuang jiwa lantaran menjalanken kawajiban aken membela kabangsaan, itulah saya aken merasa girang dan puas. Tida, Yan, bahaya begitu saya tida ambil pusing. Yang bikin saya merasa jengkel yalah kerna dalem ini bebrapa minggu tuan Oey Tjoan Siat, eigenaar dari surat kabar Kamadjoean selalu menyataken tiada senang hatinya dengen haluan yang saya ambil buat ini courant, yang ia ingin dirobah menurut caranya sendiri, perobahan mana apabila diturut, membikin haluannya Kamadjoean yang saya sudah pimpin tiga taon lamanya aken berobah begitu rupa hingga ia tiada berharga lagi aken jadi orgaan dari kita punya bangsa. YAN
: Perobahan apakah yang ia hendak bikin?
KIOE GIE : Pertama ia minta saya salin tulisan-tulisan dari bebrapa courant Olanda yang cela sikapnya bangsa Tionghoa di ini Hindia dalem urusan Onderdaanschap, Militie, dan laen-laen. Saya tiada kabratan aken lulusken, tapi berbareng dengen itu saya ada muat juga bantahan yang tajem atas itu segala tuduan dari courantcourant Olanda yang tiada adil. Ini hal rupanya bikin ia kurang senang, kerna katanya tida perlu itu tulisan-tulisan dibanta dengen keras. YAN
: Eh, aneh betul.
33
KIOE GIE : Laen dari itu Tjoan Siat banyak kalih membilang itu haluan yang kita ambil aken bikin orang Tionghoa jadi satu pada Tiongkok, ada kliru, kerena cumah bagus dalem theorie, tapi praktijknya tida bisa dipakai. Biar bagimana pun bangsa kita ada mempunyai kapentingan yang tida bisa dipisah lagi dengen ini Hindia, hingga lantaran begitu kita musti turut campur dan ambil bagian dalem segala urusan politik di ini negri. YAN
: Dan ia setuju orang Tionghoa kena militie?
KIOE GIE : Ia bilang militie ada baek, supaya kalu disini ada rusuh, bangsa Tionghoa sudah pande pegang senjata aken belaken miliknya, hingga tiada kajadian lagi seperti di Kudus di mana iaorang dibunu dengen tiada bisa melawan. YAN
: Tapi apakah ia tiada pikir kalu diambil itu haluan, surat kabarnya aken jadi mundur kerna sajumblah amat besar dari bangsa kita yang jadi pembacanya tiada aken setuju?
KIOE GIE : Ini sudah bebrapa kalih saya ingetken, tapi kaliatan ia tiada begitu perhatiken. YAN
: Brangkali ia bicara begitu bukan dengen sasunggunya, cumah buat gosok pikiran saja, kerna tuan Oeij Tjoan Siat sepeti suamiku sring bilang, tabeatnya cerewet dan bawel hingga maski orang bekerja bagimana baek masih ada saja yang anggep kurang sampurna.
KIOE GIE : Tida, dalem hal ini kaliatan ia sunggu-sunggu kerna sudah bebrapa kali ia berbanta pada saya dengen sengit buat ini urusan. YAN
: Tapi sampe sabagitu jau suamiku tokh tiada ladenin kainginannya itu?
KIOE GIE : Tida, sabagitu lama saya masih jadi hoofdredacteur; cumah saya kuatir kalu senantiasa musti bercekcokan padanya, saya tiada tahan bekerja lebih lama lagi. Inilah yang saya selalu buat pikiran. Kioe Gie tunjang kombali kepalanya dengen tangannya yang kiri. Yan Nio tinggal berdiri di samping suaminya. Dua-dua bengong memikir. Kedengeran suara pintu diketok dari luar. Yan Nio buka itu pintu, lalu masuk Oey Tjoan Siat, sambil memanggut, komudian masuk ka dalem. Kioe Gie berbangkit, silahken Tjoan Siat berduduk di pertengahan, menghadepin meja bunder. KIOE GIE : Ada kabar apa ‘ko Tjoan Siat? Tumben dateng begini pagi. 34
TJOAN SIAT : Saya mau bicaraken satu urusan penting yang saya kira kurang baek diomongken dengen telefoon. KIOE GIE : Bicaralah, saya sedia aken mendengerin. TJOAN SIAT : Sabetulnya sudah lama saya niat bicaraken ini urusan, tapi hati selalu merasa berat. Sekarang dari sebab ini perkara tiada bisa ditunda lagi, saya terpaksa bicara dengen terus terang aken minta enko punya timbangan. KIOE GIE : Cobalah mulai. TJOAN SIAT : Seperti enko Kioe Gie tentu sudah tau juga, ini drukkkerij Kamadjoean bermula saya sudah berdiriken dengen kapitaal f20,000,-- yang komudian ditambah lagi bebrapa kalih aken membli pers-pers dan letter baru, hingga sekarang saya sudah masukken kira f45,000,-- Saya sendiri tiada mempunyai uwang begitu banyak; maka saya sudah gade itu masin-masin dan yang sakurangnya saya bikin acceptatie di luaran dengen bayar renten 18 procent satu taon. KIOE GIE : Itu saya sudah tau. TJOAN SIAT : Sampe sekarang ini surat kabar sudah berumur delapan taon lamanya, tapi balans yang dibikin saban taon ada menunjukken ini perusahaan tiada dapet untung, cumah tiba cukup saja buat menutup onkos dan bayar renten pinjeman. KIOE GIE : Ini pun saya tau. TJOAN SIAT : Kalu ini keadaan berjalan terus, saya betul-betul merasa tiada sanggup tahan, kerna semingkin lama itu masin-masin dan letter-letter semingkin jadi tua dan rusak hingga perlu ditambain lagi kapitaal buat bli yang baru. Sudah lama saya pikirken ini kasusahan, dan sekarang saya dapet satu jalan buat bikin kita punya surat kabar bisa bekerja dengen untung bagus. KIOE GIE : Yaitu haluannya musti dirobah? TJOAN SIAT (Terpranjat dan gugup sedikit): Be-be-betul . . . begitu.
35
KIOE GIE : Tapi enko harus mengarti, haluan yang kita ambil sekarang ada yang paling disetujui oleh kita punya pembaca, hal yang mana ada ternyata, sadari saya duduk jadi hoofdredacteur, langganannya Kamadjoean yang tadinya cumah dua ribu lebih sedikit, sekarang sudah bertambah hingga ampir jadi ampat ribu. TJOAN SIAT
: Itu saya tau.
KIOE GIE : Dan kalu dirobah itu haluan yang disukai oleh orang banyak, tentulah bukan sedikit langganan yang bakal brenti, hingga bukannya kauntungan, hanya karugian yang kita aken tanggung. TJOAN SIAT : Itu kita trausah kuatir, kerna kita bakal dapet pengganti karugian yang lebih dari cukup. KIOE GIE : Saya tiada mengarti enko punya omongan. TJOAN SIAT : Tadi saya sudah bilang yang saya hendak bicara terus terang. Beginilah duduknya itu urusan: Kira tiga bulan yang lalu saya punya sobat, saorang Tionghoa yang berpengaru dan mempunyai banyak kenalan orang-orang berpangkat tinggi, ada bicara, tapi sambil memaen, yang buat saya ada gampang sekali dapet uwang kalu saja haluannya Kamadjoean bisa dirobah. Ini omongan tadinya saya tida begitu perhatiken, sampe baru ini tatkala saya perlu minta pinjem uwang padanya, ia ulangken lagi ini omongan dan sasudahnya saya mendesak aken minta katerangan lebih jau, ia lalu bilang, bahua di ini Hindia ada satu party yang tegu yang tiada sayang kaluar uwang aken menunjang surat kabar Melayu Tionghoa yang berpengaru seperti Kamadjoean kalu saja ini surat kabar suka robah haluannya menurut yang di-ingin oleh itu kaum. Besoknya saya diajak berkenalan pada satu orang besar yang namanya sring disebut dalem surat-surat kabar, yang tawarin pada saya tunjangan saban bulan dua ribu rupia, dan tatkala ini tawaran saya tampik kerna terlalu sedikit, akhirnya ia mufakat menunjang ampat ribu rupia sabulan, dengen perjanjian Kamadjoean nanti roba haluannya hingga cocok seperti kainginannya itu kaum. Saya tiada jadi teeken accept, kerna lantas dapet trima itu ampat ribu seperti voorschot satu bulan di muka, tapi saya menyesel enko Kioe Gie selalu tiada mau turut saya punya permintaan aken roba itu haluan. KIOE GIE : Selamanya pun saya tiada bisa setuju aken ambil itu haluan gila. TJOAN SIAT : Maka itu saya merasa perlu aken bicara terus terang supaya enko jadi mengarti duduknya perkara dan tiada berbanta lagi. KIOE GIE : Selamanya pun saya nanti membanta ini perbuatan yang bikin saya diupat caci oleh banyak orang, kalu Kamadjoean robah haluannya. 36
TJOAN SIAT : Itu perobahan jangan dibikin terlalu terburu, boleh mulai dengen perlahan supaya orang tiada taro curiga. KIOE GIE : Kita punya pembaca bukan anak-anak. TJOAN SIAT : Sekali pun ada bebrapa ratus, atawa pun saribu orang langganan yang brenti, tokh itu karugian masih bisa ditutup oleh itu uwang bantuan ampat ribu rupia sabulan. KIOE GIE : Saya tiada perduliken itu perkara uwang, hanya yang saya pikirken ada perkara kita punya kahormatan dan kapercayaan di muka publiek. TJOAN SIAT : Tapi musti inget, kalu sekarang kita menampik, boleh jadi itu uwang bantuan nanti dikasih pada laen courant yang jadi kita punya saingan, yang tentu nanti jadi maju dan bisa bikin besar ia punya halaman atawa turunken harga abonnement dan advertentie, aken bikin jato pada kita, sedeng kita terus menerus dari satu taon ka laen taon terapit oleh kasusahan uwang. Sabaliknya kalu kita trima, kita punya courant bertamba jaya, dan enko punya gaji yang cumah f250, -- sabulan saya bisa lantes tambah hingga jadi f500,-. Apakah ini tida bagus? KIOE GIE : Saya lebih suka gaji saya diturunken jadi f200 sabulan dari pada dinaekken jadi f500 dengen musti berkhianat pada bangsa sendiri, yang membikin saya diupat caci oleh orang banyak. TJOAN SIAT : Ini perkara ada dipegang resia keras hingga tida ada laen orang yang tau kita dapet tunjangan. KIOE GIE : Kajahatan tinggal kajahatan, maski orang tau atawa tida. TJOAN SIAT : Saya tida mengarti bagimana enko bisa anggep kalu itu haluan dirobah kita jadi berbuat jahat. Kita tokh ada merdika aken kaluarken pikiran apa yang dirasa baek, sedeng kita tiada sekali paksa pada orang banyak aken bli kita punya courant kalu iaorang tiada setuju pada haluannya. KIOE GIE : Kalu enko rasa ini perbuatan bukannya kajahatan, kenapakah musti dipegang resia? Bukankah lebih baek kita malumken saja dengen terus terang di dalem kita punya surat kabar yang mulai dari sekarang haluannya aken dirobah serta dinyataken satu persatu macemnya itu perobahan.
37
TJOAN SIAT : Kalu dibikin begitu orang banyak tentu kaget dan kita punya langganan aken rontok. KIOE GIE : Dan kita dikutuk dan diupat caci. TJOAN SIAT
: Itu sebab maka perlu dipegang resia.
KIOE GIE : Dan itulah ada satu kajahatan, kerna kita tipu pada beribuan pembaca kita yang menaro percaya atas kita punya kajujuran dalem hal ambil haluan guna ini courant. TJOAN SIAT : Saya tiada bantah atas kabenarannya enko punya alesan itu, tapi ingetlah, lebih dulu dari semua, kita musti jaga kapentingannya kita punya diri sendiri, kerna kalu tiada dapet itu tunjangan, saya kuatir lama-lama ini courant tiada bisa lagi diterbitken lagi atawa terpaksa saya musti jual pada laen tangan yang tentu tiada kabratan aken robah haluannya buat dapet itu uwang tunjangan bagus. KIOE GIE : Kalu laen orang mau lakuken itu kajahatan ada ia punya perkara sendiri. TJOAN SIAT : Kalu begitu enko lebih suka saja bekerja dengen rugi terus menerus hingga jadi bangkrut? KIOE GIE : Kalu saya tiada suka belaken enko punya kapentingan, masakah saya mau bekerja mati-matian guna ini surat kabar? Saya sudah masuk di penjara satu bulan lamanya dan saya sudah dapet bebrapa musuh yang tida senang hati lantaran haluannya yang curang saya bikin gagal, hingga siang-siang hari saya sudah diserang dan dibikin luka oleh orang jahat yang makan taroan. Saya lakonin ini semua bukan sekali hendak membelaken itu gaji f250,- sabulan, hanya aken jaga nama baekya ini surat kabar supaya jadi bertamba maju dan enko bisa dapet untung. Tapi bukan saya punya salah yang harga kertas dan laen-laen barang sudah naek begitu tinggi hingga kita punya surat kabar, seperti juga surat-surat kabar yang laen, tiada bisa kasih kauntungan. TJOAN SIAT : Saya bukan tiada inget atas enko punya karajinan dan kasetiaan, yang selalu saya hargaken tinggi. Kalu tiada begitu sudah tentu saya tida nanti dateng disini aken bicara dengen terus terang dan hendak bagi itu kauntungan dari uwang tunjangan dengen tambahken enko punya gaji jadi dua lipat, kerna kalu saya mau bayar f250 – sabulan, pada masa ini tiada kurang journalist yang mau pegang itu pakerjaan zonder bercekcok lagi perkara haluan.
38
KIOE GIE : Saya pun menyesel sekali dalem ini urusan kita orang punya pikiran ada berlaenan, kerna sabenarnya saya ada cinta pada Kamadjoean, dan masih suka bekerja lebih lama. TJOAN SIAT : Itu sebab saya harep enko jangan tampik permintaan saya ini yang mendatengken kabaekan bagi kita berdua, kerna kalu kita-orang terus tiada bisa setuju satu pada laen, terpaksa saya musti cari laen orang aken jadi hoofdredacteur. KIOE GIE : Jadi saya hendak dilepas? TJOAN SIAT : Tida, saya mau tamba enko punya gaji jadi lima ratus rupia kalu saja suka robah itu haluan. KIOE GIE : Kalu saya tida mau turut? TJOAN SIAT : Dengen menyesel saya terpaksa . . . tapi cobalah enko pikir lagi dengen perlahan ini perkara. KIOE GIE (Berbangkit): Kalu begitu ada lebih baek sekarang saya minta…. TJOAN SIAT (Turut berbangkit, pegang pundaknya Kioe Gie): Nanti dulu! Enko pikir biar sabar jangan lantes ambil putusan, sebab kita-orang tokh masih ada banyak tempo! Enko musti inget, bagimana senangnya kalu dapet tamba gaji jadi dua lipat, dan bagimana sukar dan melaratnya kalu mendadak ilang pakerjaan, sedeng sekarang enko sudah beristri dan mempunyai satu anak yang masih kecil. Pikirlah, enko Kioe Gie! jangan turutin nafsu. Ingetlah pada enko punya anak dan istri yang tercinta yang enko wajib jaga dan lindungken supaya tida terjato ka dalem kamelaratan. Janganlah lantaran turutin nafsunya hati enko bikin itu anak dan istri yang tida berdosa musti menangung sangsara besar. Kioe Gie bengong sakutika, lalu takupken kedua tangannya di betulan mata dan jidat seperti dapet sakit kepala. Ia bertindak dengen limbung, lalu banting dirinya di korsi dan duduk terpekur. TJOAN SIAT (Tersenyum): Omar Khayam, itu pengarang sair bangsa Perzië yang termashur, ada bilang: Brangkali cumah sarambut saja adanya itu perbedaan, yang memisahken antara kabeneran dan kapalsuan. Maka janganlah enko begitu gegabah ambil pikiran pendek korbanken sarumah tangga punya kaslametan dan kabruntungan, buat belaken satu haluan yang masih blon pasti sampe di mana kabenerannya, kerna apa yang ini hari kaliatan betul, 39
besok bisa jadi salah, dan apa yang sekarang kaliatan salah, laen hari bisa jadi betul. KIOE GIE (Sambil mengelah napas): Saya nanti berdami pada saya punya istri. TJOAN SIAT (Tertawa dengen girang dan gosok-gosok kadua tangannya): Itu betul! itu baek sekali! Dalem perkara begini orang prampuan sringkali bisa menimbang dengen lebih baek dari kita-orang. Saya percaya enko punya Hujin tentu setuju aken enko bekerja terus dengen gaji dua kali lipat lebih besar dari biasa. Saya harep besok pagi bisa dapet penyautan yang pasti. Sekarang saya mau pergi ka kantoor. Slamet tinggal!
Tjoan Siat ambil topinya, lalu kaluar, tinggalken Kioe Gie duduk terpekur. Dateng Yan Nio menghampirken suaminya. Kioe Gie setelah _____istrinya, lalu tutup matanya dengen kadua tangan dan jatoken kepalanya di atas meja. Yan Nio berlutut di tanah, rebahkan kepalanya di pangkuan suaminya. Bebrapa menit lamanya iaorang tinggal dalem itu kaadaan. KIOE GIE (Angkat kepala, lalu pegang kadua tangan istrinya): Yan, kita-orang sedeng hadepin satu masa yang suker. YAN
: Saya sedia aken turut pikul itu.
KIOE GIE : Bangunlah, Yan, jantung hatiku, supaya kita-orang boleh berdami bersamasama, cara bagimana musti melawan itu kasukeran. YAN
: Saya sudah tau semua.
KIOE GIE : Apakah Yan sudah denger Oey Tjoan Siat punya permintaan? YAN (Tinggal berlutut terus): Saya denger. KIOE GIE : Jadi Yan sudah mengarti juga yang Kioe Gie sekarang musti memilih antara: berkhianat pada bangsa sendiri atawa bikin ia punya istri dan anak jadi idup sangsara? YAN
: Saya mengarti.
40
KIOE GIE : Satu putusan Kioe Gie sudah ambil, tapi ia tiada brani tetapken sablonnya mendenger Yan punya pikiran, sebab dalem itu putusan ada bergantung juga Yan punya pengidupan di kamudian hari. YAN
: Peganglah tetep itu putusan, jangan dirobah lagi.
KIOE GIE : Putusan yang mana, Yan? YAN NIO
: Putusan yang menyataken, mulai dari besok Tan Kioe Gie brenti jadi hoofdredacteur dari surat kabar Kamadjoean, dan tida mau bikin perhubungan satu apa lagi pada itu surat kabar.
KIOE GIE : He, aneh sekali Yan bisa bilang begitu! Saya blon perna ucapken satu apa bagimana adanya itu putusan. YAN
: Yan tiada perlu denger Kioe Gie punya suara aken dapet tau ia punya hati.
KIOE GIE : Jitu sekali Yan punya dugahan. Tapi apakah Yan tau bagimana kasudahannya putusan begitu macem? YAN
: Yaitu Yan musti idup dengen berkuli menjait dan menyulam aken bantu suaminya mencari uwang buat membli beras.
KIOE GIE : Atawa kita-orang musti balik ka desa di Cicuruk menjadi orang tani. YAN
: Ada lebih baek menjadi orang tani yang bekerja di kebon dengen pikiran bersih dari pada menjadi satu hoofdredacteur yang bergaji f500,- sabulan dengen berkhianat pada bangsa sendiri.
KIOE GIE : Jadi Yan sudah tau dan mengarti betul apa kasengsaraan yang aken kita menanggung lantaran mengambil ini putusan? YAN
: Saya sampe mengarti dan ada sedia aken hadepken itu semua.
KIOE GIE (Berbangkit, sambil tarik kadua tangan istrinya dengen perlahan hingga Yan Nio pun turut berdiri, lalu awasi matanya YAN NIO dengen penu kacintaan): Istriku tau apa saya ada pikir? Sekarang saya merasa pasti, di dalem dunia ini tida ada kasusahan, maskipun yang bagimana heibat, yang saya tida nanti sanggup pikul, kalu saja saya beserta Yan Nio. 41
YAN (Tunduki kepalanya, lalu cium tangan suaminya, yang masih pegangi dua-dua tangannya): Di dampinginya Kioe Gie, Yan selamanya merasa ada di dalem surga, maskipun musti berdiam di satu gubuk yang rombeng dan makan nasi bersama garem.
Layar Turun.
Bagian IV PEMANDANGAN tinggal seperti di bagian III, tapi segala prabotan sudah tida ada lagi, cuma katinggalan dua korsi di pertengahan sedang bebrapa koffer waja, buntelan, dan peti pak barang, ada terletak di sana sini. Kioe Gie lagi berjongkok taro slot di salah satu koffer yang lalu dikunci dan masukken itu kunci ka dalem saku bajunya. YAN NIO (Dateng dari dalem, menghampiri suaminya): Ada brapa potong ini barang-barang? KIOE GIE (Sasudahnya mengitung): Ada tuju; di dalem ada brapa? YAN
: Dua bungkusan kecil dan dua pak besar berisi bultzak. Apakah itu tukang grobak sudah dateng?
KIOE GIE : Blon, sekarang baru jam 9, saya pesen ia dateng jam 10. Apakah Peng Lie masih tidur? YAN NIO
: Itu anak masih tidur pules terus, maski tidur dibale dengen zonder klambu dan disarapin dengen slimut saja.
KIOE GIE : Baeklah Yan tungguin itu anak jangan sampe digigitin nyamuk. Yan Nio masuk ka dalem. Pintu dari luar tertolak, lalu dateng Tan Kioe Lie dengen pake autopet dan kacamata, satu mantel jas panjang dari kaen sorcuantiu yang terbuka kancingnya hingga bisa kaliatan baju openjas yang terbikin dari tricot, di mana rompinya ada melintang satu rante horlogie dari emas, dengen dasi sutra di mana ada tercantum satu peniti dasi bermata brilliant, sedang dimulutnya ada mengacung satu roko Manila besar. 42
KIOE GIE : He, enko Kioe Lie? Ampir saya tida kenalin kapan sampe, ‗ko? KIOE LIE
: Aku dateng dari Bandung kemaren dengen naek auto liwat Cianjur, Sindanglaya dan Buitenzorg. Aku sengaja pilih itu jalan yang susah meliwatin Puncak Mega Mendung aken coba kakuatannya itu auto merk Chalmers yang aku baru bli buat harga f6000. Samalam aku menginep di Hotel Netherland, dan sabentar aku hendak pulang dengen ambil jalan liwat Krawang. Tapi kau lagi bikin apa ini Gie? Kaliatan kau mau pinda dari ini rumah.
KIOE GIE : Betul, ‗ko. KIOE LIE
: Pinda ka mana?
KIOE GIE : Ka Cicuruk. KIOE LIE
: Apakah kau sudah brenti bekerja pada surat kabar Kamadjoean?
KIOE GIE : Sudah satu minggu saya punya nama tida dicitak lagi di kepala itu surat kabar. KIOE LIE
: Ai, aku tida dapet tau, sebab satiap hari terlalu bo-eng hingga tida sempat liat courant. Tapi kenapa kau brenti?
KIOE GIE : Sebab ada perselisihan pikiran antara saya dengen Oey Tjoan Siat. KIOE LIE
: Apakah kau tiada bisa dapet pakerjaan lagi di laen surat kabar?
KIOE GIE : Kalu saya minta brangkali saya bisa dapet, tapi saya lebi suka mundurken diri dari pakerjaan journalistiek dan tinggal di Cicuruk jadi orang tani seperti yang dulu saya sudah perna omongken pada enko. KIOE LIE
: Mengapakah begitu? Bukankah sebagi redacteur kau bisa dapet gaji bagus?
KIOE GIE : Dari surat kabar Kamadjoean saya dapet f250 sabulan. KIOE LIE
: Apakah kau kira dengen bekerja tani kau nanti bisa dapet kahasilan begitu banyak? 43
KIOE GIE : Brangkali tida. KIOE LIE
: Bukan brangkali, hanya sudah tentu tida! Dan sekarang kau sudah mempunyai istri dan anak, apakah dari hasil kebon saja ada cukup aken kau piara pada marika itu?
KIOE GIE : Saya nanti coba idup kecil. KIOE LIE
: Apakah kau sudah sedia banyak uwang simpenan?
KIOE GIE : Cumah ada kira f800 penjualan dari saya punya prabotan. KIOE LIE
: Aku rasa lebih baek kau cari pakerjaan di laen surat kabar dari pada jadi orang tani. Kau punya nama sebagi journalist sudah termashur hingga tiada susah aken kau dapet pakerjaan dengen gaji bagus.
KIOE GIE : Saya sudah merasa bosen dan jemu bekerja di surat kabar. KIOE LIE (Tertawa): Kenapa jadi jemu? Ha-ha-ha-ha! dari dulu, Gie, aku sudah bilang, kalu mau bekerja, baek cari pakerjaan yang tida terlalu pusing dan yang gampang bisa membri kauntungan bagus. Tapi kau mau tetep bekerja di surat kabar kerna kau bilang itu pakerjaan ada berguna buat memajuken bangsa, melindungken fihak yang lemah, mencegah barang perbuatan tiada patut, dan laen-laen lagi. Tapi sekarang? . . . Hm! Baru bekerja tuju taon kau sudah merasa jemu dan lalu undurken diri, dengen tiada mempunyai kalebian suatu apa salaennya dari bebrapa ratus rupia sisa penjualan dari kau punya prabotan sedeng sekarang kau punya pundak diglendotin oleh anak dan istri yang tida bisa piara dengen angin saja. Coba jikalu dulu kau denger aku punya nasehat atawa turut aku punya tindakan dalem hal mencari uwang pastilah kau tida aken dapet itu kasusahan dan tanggung rasa menyesel seperti sekarang. KIOE GIE : Saya musti mengaku, saya punya kaadaan di ini masa betul susa, tapi sedikit pun saya tida menyesel atas itu tindakan yang saya sudah ambil. Itu kajemuan yang membikin saya undurken diri dari kalangan journalistiek adalah dari sebab saya dapet kanyataan, bertamba lama ini macam pakerjaan yang mulia sudah dibikin tercemar oleh satu golongan orang yang senantiasa bertamba besar jumblahnya, yang gunaken ini pakerjaan terutama aken bikin padat kantongnya sendiri sedeng kapentingannya orang banyak ada ditaro disamping. Dalem ini bebrapa taon yang paling blakang saya dapet tau yang kabanyaken pers Melayu Tionghoa sudah terjato di bawah pengarunya uwang dan banyak journalist-journalist yang terkena itu pengaru dengen tiada malu lagi sudah jual iaorang punya pikiran dan suara 44
yaitu tiada gunaken lagi timbangannya yang merdika, hanya turutin saja kamauannya tuan-tuan uwang yang kasih gaji padanya, yang gunaken pada iaorang sebagi slompret buat kapentingannya sendiri. Dalem kaadaan yang begitu buruk bagi saya tiada ada laen jalan dari pada undurken diri. KIOE LIE
: Astaga, Gie, apakah sampe sekarang kau masih blon juga mengarti bagimana besar pengarunya uwang? Itu journalist-journalist yang sudah turuti saja segala kamauannya orang-orang yang membayar gaji padanya, menurut aku punya pikiran tiada sekali boleh dicela kerna perbuatannya ada betul dan cocok sekali dengen maunya natuur dan kamustian di dalem dunia, di mana uwang ada paling berkuasa. Ini kakuasaaan dan pengaru yang besar dari uwang pastilah sudah diaku juga oleh Thian dan sekalian Nabi-nabi, kerna zonder pertulungannya uwang, wet dari Tuhan dan plajarannya itu Nabi-nabi dan laen-laen orang suci sudah tentu tiada bisa tersiar antara manusia. Liatlah itu greja-greja, klenteng-klenteng, dan mesigit; itu kitab-kitab suci seperti Susi Ngokeng, Bybel, Kurän, dan sabaginya yang berasal dari Khong Hoe Tjoe, Kritus, Mohamad, dan laen-laennya; apakah kau kira itu semua bisa terbit dan diadaken dengen zonder pertulungannya uwang? Lantaran begitu maka tiada usah dibuat heran dan tiada harus dipake menyesel dan sakit hati, kalu uwang sudah berpengaru besar di ini dunia. Dari pada kau mara-mara dan mendongkol tiada karuan, lebih baek kau taro hormat dan tundukken kapala pada itu pengaru yang sudah diaku sah oleh Tuhan yang Maha Kuasa, kerna siapa yang menaro harga pada uwang pastilah ia aken beruntung sedeng orang yang tiada mau hargaken uwang sudah tentu aken dapet susah saumur hidupnya.
Kioe Gie pegang dada seperti hendak muntah, tarik napas dan goyang-goyang kepalanya, tanda tida mufakat dengen itu omongan. KIOE LIE
: Jangan salah mengarti, Gie, aku bukan cela kau punya haluan membela kabenaran, cumah aku anggep tiada nanti bisa jadi orang berlaku bener dengen zonder uwang. Kau selamanya tiada nanti bisa idup di dunia dengen beruntung kalu kau cumah pikir saja buat bela kabeneran dengen tiada pernaken perkara mencari uwang lebih di atas dari segala apa. Cobalah inget, seperti journalist kau sudah belaken begitu keras kapentingannya orang banyak hingga bebrapa kalih kau sudah kena persdelict dan satu kalih sudah dihukum satu bulan penjara. Juga kau sudah perna diserang hingga dapet luka orang-orang yang tiada senang hati lantaran kau cega niatannya yang tiada baek bagi bangsa Tionghoa. Tapi ini semua perbuatan mengorbanken diri guna orang banyak, manakah pembalesannya? Apakah itu orang-orang yang kau belaken nanti mau ambil pusing kalu di dalem kau punya rumah sudah tiada ada beras lagi?
KIOE GIE : Saya menulung dan membela dengen tiada harep dapet balesan.
45
KIOE LIE
: Itu pun tiada salah. Cumah kau kliru tiada mau turut tuladannya itu laen-laen journalist yang sablonnya bekerja guna laen orang, berikhtiar buat bikin padet sakunya lebih dulu.
KIOE GIE : Tapi apakah enko setuju kalu buat bikin padet sakunya, satu redacteur justain antero pembacanya dan pimpin bangsa Tionghoa ka jurusan yang salah? KIOE LIE
: Kalu itu perbuatan dilakukan bukan buat selamanya, aku rasa tida ada halangan, kerna apa yang ini hari dibikin salah besok masih bisa dibetulken kombali. Seperti aku sendiri, Gie, kau tokh tau sadari pertama kalih dateng di Bandung blon sekali tau campur dalem urusan kong-ek atawa membri derma uwang buat maksud apa juga. Tapi sekarang sasudahnya aku beruntung bagus dan mempunyai pakerjaan yang mendatengkan hasil saban taon kira f20,000, aku tiada merasa kabratan lagi aken kadang-kadang membri derma satu atawa dua ratus rupia buat menunjang maksud-maksud yang baek. Laen dari itu aku sudah masuk jadi lid pada Tiong Hoa Hwe Koan dan Siang Hwe di Bandung. Oleh Tiong Hoa Hwe Koan aku sudah diangkat jadi commissaris dan oleh Siang Hwe baru ini aku sudah dipilih jadi vice president.
KIOE GIE : Ai, saya merasa girang sekali yang enko punya ingetan sekarang ini sudah jadi banyak berobah. KIOE LIE
: Kau kliru, Gie. Aku punya pikiran dan anggepan tentang berlaku himat dalem perkara uwang, sadari pertama kalih aku bertindak dari Cicuruk sampe di ini jam, sedikit pun tiada berobah. Kalu aku sudah campur pada Siang Hwe itulah ada dari sebab sabagi orang dagang besar aku perlu mempunyai lebih banyak kenalan dan pengaru dalem urusan dagang, maksud mana aku bisa dapet dengen turut campur pada itu pakumpulan. Dan dengen sasunggunya juga, lantaran campur pada Siang Hwe aku sudah dapet banyak untung. Sebagi lid di taon dulu aku sudah majuken voorstel, yang lantas ditrima baek oleh bestuur Siang Hwe, buat adaken satu persariketan antara orang-orang Tionghoa eignaar dari fabriek-fabriek tapioca di Bandung dan daerahnya, aken tetepken harganya ini barang hasil bumi jadi satu rupa, hingga tiada bersaingan lagi seperti duluan. Lantaran aku punya kagiatan ini maksud sudah kejadian dengen berhasil, hingga lantaran itu bukan saja aku punya kongsi sudah dapet tamba kauntungan babrapa blas ribu rupiah, tapi juga namaku jadi terpuji, hingga tatkala baru ini dibikin algeemene vergadering di Siang Hwe, dengen ampir oleh semua suara aku sudah dipilih jadi vice president, menggantikan aku punya persero Tjio Tam Bing yang baru ini meninggal dunia.
KIOE GIE : Saya pun ada denger juga hal wafatnya tuan Tjio Tam Bing. Bagimanakah sekarang dengen itu perseroan antara enko dengen dia? KIOE LIE
: Tjio Tam Bing meninggal dengen tiada mempunyai anak, hingga antero kakayaannya jato di tangan istrinya yang juga ada mempunyai banyak harta, 46
kerna ia ada anak dari Tan Kong Pa, millioner dan fabriekant gula di Ceribon. Antero kakayaan yang sekarang ada di tangan nyonya janda Tjio Tam Bing aku taksir paling sedikit ada harga setenga milliun rupia. KIOE GIE : Dan apakah itu nyonya suka terusken itu perseroan yang suaminya bikin sama enko? KIOE LIE
: Tida.
KIOE GIE : Kenapa tida? Ia tokh tiada bisa urus sendiri itu pakerjaan yang begitu besar? KIOE LIE
: Sebab tida perlu lagi.
KIOE GIE : Saya tida mengarti enko punya maksud. KIOE LIE
: Aku nanti kasih kau mengarti, dan dari lantaran ini perkara juga maka aku sudah dateng cari pada kau disini. Lagi sedikit hari, kalu sudah berkabung cukup sataon itu Tan Houw Nio, Nyonya janda dari Tjio Tam Bing, yang mempunyai kakayaan satenga milliun rupia, aken jadi Nyonya Tan Kioe Lie!
KIOE GIE (Terpranjat, pegang dadanya dengen sablah tangan): Apakah enko bilang? . . . Apakah kuping saya tida salah mendengar? . . . Apakah brangkali enko bicara memaen? …. KIOE LIE (Dengen suara angker): Dalem perkara penting, aku blon perna bicara memaen Gie! Aku ulangken lagi sekali: Dalem tempo lagi tiga bulan, yaitu pada sasudahnya sembayang sataon, itu Tan Houw Nio, nyonya janda dari Tjio Tam Bing, nanti lepas perkabungannya dan lalu menika padaku! KIOE GIE (Dengen rupa kuatir): Enko hendak menikah pada saorang she Tan? . . . Apakah enko tiada kuatir pada celahannya orang banyak? KIOE LIE (Dengen tersenyum sindir): Hm, apakah aku musti perduli pada segala celahannya orang luar? dulu pun tatkala aku pinda bekerja pada Tjio Tam Bing ada banyak orang yang cela, tapi sasudahnya aku beruntung bagus bukan saja itu celahan menjadi sirep sendiri, hanya malah aku dapet banyak kahormatan dan diangkat jadi vice presidet Siang Hwe dan commissaris dari Tiong Hoa Hwe Koan. KIOE GIE : Tapi apakah enko ada begitu tega hati aken sia-siaken pada Hap Nio begitu rupa? 47
KIOE LIE
: Hap Nio boleh menika pada itu sudara dari Khouw Beng Goan sia, yang punya onderneming Gunung Mustika, yang sampe sekarang masih blon buang ingetannya aken lamar padanya. Blon lama ini ia ada kirim orang ka Bandung aken tanya padaku apa betul Hap Nio ada jadi aku punya tundangan, dan aku sudah menyaut yang aku tida ada bertundangan pada Hap Nio hingga siapa suka boleh lamar padanya, supaya dengen begitu itu anak boleh menika pada itu orang hartawan dan idup bruntung.
KIOE GIE : Tapi enko musti inget pada pesenannya papa, yang tempo hendak meninggal dunia sudah minta dengen sanget, dengen suara sedi dan bercucuran aer mata, supaya enko suka lekas menika pada Hap Nio, yang sudah rawatin pada papa dengen sunggu hati bebrapa taon lamanya. Dan di itu waktu enko sudah berjanji aken lulusken itu permintaan yang paling pengabisan dari papa. Dan maskipun ini perkara sudah kajadian liwat dua taon lamanya, saya masih inget tegas sasuatu hal seperti juga baru kajadian kemaren. Enko sendiri pun tentu blon lupa, tatkala enko menyaut: ―Baek, pa, saya nanti menika pada Hap Nio di dalem ini taon juga,‖ papa, maskipun sakitnya sudah begitu paya, sudah jadi tersenyum girang dan berkata: ―Ah, sekarang aku boleh berjalan dengen senang,‖ dan terus tarik napasnya yang pengabisan. Ya, enko Kioe Lie! Enko boleh trausah perduliken pada Hap Nio; enko boleh trausah endahken pada kho yang sudah tua dan berpenyakitan: tapi janganlah enko langgar itu perjanjian yang dibriken pada waktu papa hampir menutup mata. Kioe Lie berdiri seperti tunggak dengen tekuk muka asem. KIOE GIE
(Berlutut di hadepan Kioe Lie): Enko! Atas namanya papa dan mama yang tercinta, yang sekarang sudah ada di tempat baka, saya minta enko urungin itu niatan yang tersesat dan tetapken apa yang enko sudah berjanji.
YAN NIO (Dateng dari dalem, menghampiri suaminya): Ada perkara apakah dengen toape, suamiku? KIOE GIE : Oh, Yan, apa yang kita sudah lama kuatirken sekarang bakal kajadian! Enko hendak putusken pertundangannya pada Hap Nio kerna hendak menika pada nyonya janda dari Tjio Tam Bing yang mempunyai kakayaan satenga milliun. YAN NIO (Turut berlutut di hadapen Kioe Lie): Oh, toape ingetlah pada pesennya entia: kasianinlah pada Hap Nio! KIOE LIE (Mundur tiga tindak): Tehu jangan turut-turutan seperti Kioe Gie yang bikin segala tingka gila seperti acteur komedie Bangsawan! Kioe Gie sudah pernah turut maen di opera derma, maka ia bisa bikin segala macam actie, tapi toape blon pernah 48
dan tiada suka berlaku cara begitu. Lekas bangun! Disini bukan toonel opera, dan denger baek-baek toape punya katerangan! Kioe Gie berbangkit dengen kaget dan gusar. Yan Nio mendeprok di tanah, rebahken badannya di atas satu koffer, tutup mukanya dengen saputangan, lalu menangis. KIOE LIE
(Dengen suara keras): Dengar baek-baek, Gie! Apa yang aku hendak bilang. Memang betul aku telah berjanji hedak lantes menika pada Hap Nio waktu papa ampir meninggal dunia, tapi aku berbuat itu dari sebab terpaksa! Kau mengarti? Aku terpaksa!! Aku punya maksud sakedar buat hiburken, buat bikin senang hatinya orang tua yang sakitnya ada amat berat. Kalu-kalu lantaran itu ia bisa jadi sembuh kombali. Sebetulnya aku ada punya alesan yang tegu aken tolak itu permintaan. Inget baek-baek! Manusia bukan binatang yang tida mempunyai kamauan hingga boleh dibikin punya suka. Sudah lama aku merasa mendongkol pada papa dan mama yang sudah tundangin aku pada Hap Nio sedeng aku masi kecil, blon mengerti satu apa. Kau sendiri, Gie, sudah menika pada gadis yang kau penuju, yang kau sendiri pilih. Bagimanakah rasanya kalu lebih dulu papa dan mama sudah tundangin kau pada satu gadis kampungan yang bodo, bukan pada Yan Nio yang cintaken?
KIOE GIE : Kalu enko ada pikir begitu, mengapakah dari dulu enko tiada mau bilang terus terang ? Mengapakah enko tiada mau unjuk itu kabratan pada papa? KIOE LIE
: Sebab aku tiada mau bikin orang tua jadi jengkel!
KIOE GIE : Baek! Tapi mengapakah sasudanya papa meninggal dunia, enko tiada sakali ada omong perkara tiada penuju atawa hendak putusken pertundangan pada Hap Nio? saban kali bicaraken ini urusan enko cumah bilang, misti tunggu sebab aku blon merasa senang aken menika. KIOE LIE
: Ya . . . sebab . . . sebab itu waktu aku blon dapet laen prampuan yang lebih pantas aken jadi istriku.
KIOE GIE : Itulah ada satu perbuatan yang amat curang! Enko bikin Hap Nio menunggu sampe bebrapa banyak taon lamanya, komudian baru bilang tiada suka, sesudahnya enko ketemu satu janda yang mempunyai kakayaan satenga milliun. Dengen begitu terang sekali enko bukan penuju pada itu janda lantaran budi pakertinya, hanya lantaran kakayaannya! KIOE LIE
: Memang! Aku tiada begitu goblok seperti kau aken cari istri yang tida mempunyai kakayaan satu cent! Kau jangan mengiri pada aku punya kabruntungan. 49
KIOE GIE : He, mengapakah saya musti mengiri enko beristri pada satu prampuan hina? KIOE LIE (Dengen sangat gusar, mata mendelik menghampiri sampe deket sekali pada Kioe Gie): Apakah kau bilang? Nyonya janda Tjio Tam Bing, anak dari tuan Tan Kong Pa satu millionair dan fabriekant gula, kau berani namaken satu . . . satu prampuan …. KIOE GIE : Ya! Satu prampuan hina, saya bilang! sebab kalu prampuan baek-baek ia tentu merasa malu aken menika lagi pada saorang lelaki yang sama shehnya sedeng suaminya sendiri baru meninggal satu taon lamanya. KIOE LIE (Dengen sangat gusar): Hayo lekas tarik kombali kau punya perkataan itu, kalu tida aku nanti kasih….(ia angkat kepelannya, diagain sampe dihadepan mukanya Kioe Gie, ampir kena idungnya). KIOE GIE (Pelok tangan dengen sabar): Enko boleh bikin apa suka, saya tida nanti tarik lagi itu perkataan! KIOE LIE (Turunken kepelannya): Aku tida ada begitu rendah aken bikin kotor tanganku buat kasih ajaran pada satu journalist reruntuk yang sudah sering diebat orang! Mulai dari ini hari kau tida jadi lagi sudaraku. Kioe Lie berjalan kaluar dengen gusar. Kioe Gie berdiri seperti patung. YAN NIO (Berbangkit, menghampiri dengen perlahan, lalu pegang tangan suaminya): Ah, Gie, toape sudah kemasukan iblis. KIOE GIE (Sambut pegang kadua tangan istrinya): Oh, Yan! Ya disesatken oleh itu Allah yang palsu. YAN NIO (Berlutut): Gie, marilah kita berdowa aken minta pada Thian dan pada rohnya Entia dan Nio supaya mengampunin segala kasalahannya toape. Kioe Gie berlutut di samping istrinya, rangkep kadua tangannya, iaorang lalu berdowa dengen perlahan.
Layar Turun
50
Bagian V PEMANDANGAN satu rumah model Europa yang diprabotin serba indah. Di kanan dan kiri ada kaliatan pintu-pintu yang disertaken gordijn macem baru. Di tenga-tenga ada terletak satu neja terapit oleh ampat korsi bagus. Di samping kanan ada satu divan dengen bantalbantal dari sutra. Di kiri ada bangku panjang diapit oleh bebrapa korsi yang satu rupa macemnya dengen itu meja dan korsi yang ada di pertengahan. Tembok-tembok ada dirias oleh bebrapa kaca besar dan pigura-pigura yang indah. Di mana pojokan ada terdapet vaasvaas porcelein besar dan standaard dari kayu di atas mana ada ditaro pot-pot dari kuningan berisi puhun palm dan laen-laen tumbu-tumbuan. Di samping kanan seblah depan ada satu gantungan topi berisi satu stroohoed, satu topi laken dan satu topi pet puti disertaken wapen Nederland yang biasa dipake oleh kapitein dari bangsa Tionghoa. Houw Nio, istri dari kapitein Tan Kioe Lie, lagi duduk sambil menunjang janggut mengadepin itu meja di pertengahan, di mana ada terletak satu tempat sirih nickel yang terbuka tutupnya. Romannya itu nyonya lagi berpikir keras. Dalem itu kaadaan ia duduk bebrapa menit lamanya dengen tiada bergerak, cumah sebentar-bentar iserken sisik tembako besar yang menonjol sebagian di ujung bibirnya, dan buang ludah siri ka satu tempolong kuningan yang terletak di samping korsinya. Kadengaran suara orang berdehem di muka pintu luar. HOUW NIO (Menengok ka itu jurusan): Saina! BABU SAINA (Menghampiri sambil berbongkok, lalu jongkok di hadepan Nyonyanya dan menyembah): Saya, ‗nya besar. HOUW
: Kenapa kau tida lantes masuk?
SAINA
: Saya menunggu nyonya besar punya panggilan.
HOUW
: Apakah kau sudah ketemu sama juragan?
SAINA
: Saya sudah susul ka rumah ‗neng Omi di Ciateul tapi ia tida ada di sana. Neng Omi sendiri bersumpah panjang pendek yang sudah satu bulan lebih tida ketemu pada juragan, hingga buat blanja ia kepaksa gade penitinya. Lah! ‗Nyabesar, kalu diliat ya kasian juga pada itu neng Omi, yang cerita sambil menangis perkara juragan sudah bebrapa bulan tiada kasih uwang blanja padanya.
HOUW
: Kurang ajar! Mengapakah aku musti kasianin? Biar di mampus aku tiada perduli! 51
SAINA
: Ai jangan begitu, ‗nya besar! Kalu tida ada neng Omi brangkali juragan sekarang sudah tiada ada di ini dunia.
HOUW
: Kenapa begitu?
SAINA
: Neng Omi cerita, kira dua bulan yang sudah juragan dateng di Ciateul dengen rupa yang kliwat kesel. Tiga ari juragan berdiam di sana dengen ampir tiada mau omong, sedeng makan pun cumah sedikit saja. Kalu ditanya apa sebabnya, juragan selalu tarik napas dan menyaut dengen pendek: ―Aku rugi di gula hampir satu milliun.‖ Pada suatu malam neng Omi kaget mendusin lantaran denger suara kresekan. Ia bangun mengintip dari dalem klambu dan dapet liat juragan berdiri di atas korsi lagi pasang tambang di mana balok yang melintang di tenga kamar, hendak gantung diri. Neng Omi tubruk dan tarik turun padanya, lantaran mana itu niatan nekat menjadi gagal. Besoknya dateng baba bek Tiang An yang bujuk pada juragan dan bikin senang hatinya.
HOUW
: Lebih baek biar di mampus sama sekali disana.
SAINA
: Sstt! ‗nya-besar jangan omong begitu. ‗Tu ‗pa juragan dateng!
Kioe Lie masuk dengen bawa satu koffer kulit, buka ia punya topi heimhoed yang lalu ditaro di mana gantungan, ia punya mantel dan koffer di lempar di atas bangku. Aer mukanya amat kusut, tingkanya lesu. Houw Nio duduk diam dengen tekuk muka asem. Saina berlalu. KIOE LIE
(Menghampiri ka meja, duduk di korsi, depan istrinya): Apakah ada surat?
HOUW (Dengen ketus): Surat dari mana, apakah dari si Omi? Ia tida ada tulis surat, tapi ada kasih tau pada Saina, itu peniti yang kau kasih padanya sekarang sudah digade. KIOE LIE (Dengen sabar): Istriku, ingetlah, sekarang ini bukan waktunya aken kita-orang bercekcok. Aku punya kesusahan ada begitu besar hingga aku rasa ini sekali aku musti jato dengen tida bisa katulungan lagi. HOUW
: Itulah ada satu kutukan dari Allah bagi kau punya kakejaman, yang sudah tipu dan eret uwangnya satu prampuan yang lemah dan bodo seperti diriku ini.
KIOE LIE
: Lagi-lagi kau bilang aku mengeret. Artinya mengeret yaitu kalu aku bikin abis kau punya uwang aken guna kaperluan dan kasenangan sendiri. Tapi kau tiada sekali hamburken uwang dengen percumah. Itu karugian tuju satenga ton bukan 52
ada dari aku punya salah. Lantaran turunnya harga gula dan kopi ada begitu keras dan mendadak bukan saja aku sendiri, hanya banyak laen-laen orang hartawan, sudagar besar, dan millionair, yang sudah kajeblos ka dalem sumur kasusahan maskipun iaorang kabanyaken sudah ulung betul dalem itu perniagaan. HOUW
: Hm! Tida punya malu, brani bilang tida suka buang uwang percumah! Itu si Omi siapa yang piara, kasih blanja, bliken rumah, dan mas inten berharga ribuan rupia?
KIOE LIE
: Apa yang aku sudah pake guna si Omi blon ada satu per sapulu dari apa yang kau sendiri sudah borosken di medan perjudian atawa yang kau sudah sebar di antara itu segala dukun-dukun penipu aken puasken hatimu yang sanget takhayul.
HOUW
: Apakah hartaku bisa tinggal utuh kalu aku tida abisken bebrapa pulu ribu rupia aken cari kasenangan dengen bermaen kartu? Sunggu sekarang aku merasa puas sudah abisken itu uwang yang jadi milikku sendiri, kerna jikalu tida, tokh aken jadi musna sama sekali di tangan kau, sedeng aku yang punya tinggal isep jari. Dari hal aku sudah kaluarken banyak uwang aken guna dukun-dukun itu pun aku tiada menyesel, kerna jikalu tiada dengen pertulungannya satu dukun meliatin yang pande, niscaya sampe sekarang aku sudah tida dapet kau punya kacurangan piara satu prampuan gladak buat bini muda. Dan laen dari itu, he lelaki yang tida punya malu! (Houw Nio tuding Kioe Lie dengen jerijinya) apakah kau sendiri juga sudah tida pake dukun aken pelet padaku sedeng si Tam Bing masih idup?
KIOE LIE
: Tida! Aku jadi brani berhubung padamu sebab kau sendiri yang kasih hati padaku.
HOUW
: Tida guna kau mungkir, sebab dukun haji Mustapa tukang pelet yang kasohor di Cianjur sudah mengaku sendiri padaku bahwa ia yang sudah tulung bikinin kau guna-guna hingga aku mau jadi istrimu. Kalu kau tida pake guna-guna niscaya tiada begitu gampang aku menaro percaya pada kau punya bujukan dan omongan yang begitu manis, yang maksudnya ternyata melinken buat dapetken aku punya harta. Kau punya sumpa yang begitu berat aken cintaken aku dengen sagenep hati, ternyata palsu adanya. Dengen piara itu moler Omi kau sudah langgar sumpamu, buat hal mana sekarang Allah telah datengken ini kacilakaan sabagi satu hukuman.
KIOE LIE
: Kalu aku sudah terpaksa piara laen prampuan itulah ada dari lantaran kau punya salah sendiri, Houw! Dalem tempo lima taon kita menika, blon pernah satu bulan lamanya kau tida cari lantaran aken ajak aku bercekcok dan berklai. Dengen mengandel pada kakayaanmu yang besar, kau selalu mau bikin aku jadi kau punya jongos! Kau punya galak, bawel, bengkeng, cemburuan, dan selalu berdendam hati, sudah bikin aku punya pikiran senantiasa jadi pepat, hingga apa
53
yang diatur dan dikerjaken menjadi salah dan rugi, lantaran mana buat dapetken sedikit kasenangan aku jadi terpaksa piara satu prampuan buat penghibur. HOUW
: Aha, bagus betul kau punya omongan! Sasudahnya aku punya antero milik, perceel-perceel, perhiasan dan uwang simpenan ludes sama sekali, sekarang kau hendak tudu aku yang jadi lantaran hingga kau mendapet itu karugian? Apakah aku yang suru kau maen speculatie?
KIOE LIE
: Betul kau tida suru, tapi kau yang selalu bikin gelap pikiranku yang tadinya begitu tajem dan terang dengen kau punya bengis, galak, cerewet, bengkeng, dan sombong. Aku lagi enak-enak urus pakerjaan sendiri, kau yang paksa-paksa padaku buat lamar jabatan kapitein Tionghoa lantaran kau kapengen dipanggil ―Nyonya Kaptoa.‖ Ini pangkat saja sudah bikin aku menanggung karugian bukan sedikit, kerna sabagian besar tempoku jadi ilang percumah buat ladenin dan urus segala perkara tektek-bengek yang tiada membri kauntungan satu cent.
HOUW
: Dalem perkara salain laen orang memang kau pinter sekali. Kalu betul ini jabatan kapitein ada mendatengken karugian besar, mengapakah itu kapitein Thung yang kau gantiken bukan saja bisa tinggal hartawan, hanya malah kakayaannya sekarang ada jau lebih besar dari pada sablonnya ia pegang itu jabatan.
KIOE LIE
: Sebab ia mempunyai satu istri yang berbudi dan alus pranginya!
HOUW
: Bukan! –Lantaran ia tiada suka piara gundik dan cari moler!
KIOE LIE
(Tarik napas panjang): Kau memang pande sekali buat rongrong aku punya hati. Aku minta sekarang ini kau jangan cari ribut lagi, sebab kita punya kasusahan ada terlalu besar dan bahaya sudah sampe di depan pintu. Sekarang bukan waktunya aken bercekcok, kita-orang musti pikir dan berdami dengen daya upaya bagimana ini kasusahan harus disingkirken.
HOUW NIO (Dengen bernafsu): Mengapa kau tida mau berdami saja pada kau punya ‗neng Omi, bukankah ia ada sampe pinter dan cerdik serta pande juga bicara Olanda? KIOE LIE (Dengen suara membujuk): Ah, Houw, aku minta lagi sekali, janganlah bikin tamba pepat hatiku dengen kau punya comelan-comelan yang membosenken.
HOUW
: Aha, kau merasa bosen? Tapi mengapakah sampe ini hari kau masih blon bosen aken pergi mogor terus menerus?
54
KIOE LIE (Dengen rupa heran): Astaga! Bagimanakah kau bisa sangka begitu? Di waktu yang begini suker aku bisa pergi plesier cari prampuan! HOUW
: Jikalu tida, kemanakah kau sudah mengilang di dalem ini satu minggu lamanya? Satiap hari aku diganggu oleh bebrapa blas orang yang hendak cari pada kau, antara mana ada juga tuan Deurwaarder yang sudah dateng sampe anem kali.
KIOE LIE
: Oh kau tiada tau, Houw, bagimana dalem tempo satu minggu lamanya aku sudah pergi mengider ka Cianjur, Bogor, Betawi, dan laen-laen tempat lagi aken cari sobat-sobat dan kenalanku yang hartawan buat minta tulungan uwang. Tapi tida ada satu dari antara itu orang-orang yang suka memberi pinjem atawa tulung tanggungin sabagi borg maski pun aku ada sedia membayar renten yang paling berat. Uwang yang perlu sekali musti lantas digunaken sabetulnya tida sebrapa banyak, kalu saja ada sedia f20,000 buat sekarang ini sudah cukup. Pembayaran yang laen-laen masih bisa digeser sampe laen bulan.
HOUW
: Suru si Omi jual mas inten dan rumahnya!
KIOE LIE (Berlaku seperti tida denger perkataan istrinya): Dengerlah aku kasih katerangan lebih jau apa sebab itu f20,000 ada sanget perlu disedia lantas. Itu uwang sabagian aken mengganti kasnya Siang Hwe yang aku sudah kena pake, besarnya f10,000 lebih, dan sabagian lagi ada uwang urunan yang dikumpul oleh Siang Hwe aken dikirim ka Tiongkok buat menulung orang-orang di provincie Honan yang kalanggar bahaya lapar. Sudah bebrapa kalih lid-lid Siang Hwe kirim orang aken minta aku bikin peritungan dan srahken itu uwang tapi selalu aku egosin saja. Sekarang aku denger kabar iaorang sudah bikin vergadering dan ambil putusan aken pecat padaku dari jabatan president Siang Hwe dan majuken dakwaan pada politie jikalu itu uwang tiada lekas diadaken. HOUW
: Itu rumah dan mas inten yang kau bliken buat si Omi tokh kabarnya ada berharga lebih dari f20,000!
KIOE LIE (Tarik napas dan goyang kepala): Astaga, Houw! Sasudahnya dikasih tau terus terang bahaya apa yang sekarang aku ada hadepin, masih juga kau tiada merasa kasian dan hendak musuin terus padaku! HOUW
: Mengapakah kau tida mau ceritaken ini hal pada si Omi, hanya bilang padaku yang tida bisa menulung satu apa?
KIOE LIE
: Kau masih bisa menulung, istriku, kalu saja kau mau. Itu band pinggang yang bertabur brilliant, bersama penitie, giwang dan tusuk konde, kalu kau suka jual, bisa laku lebih dari dua pulu ribu rupia. 55
HOUW (Terpranjat dan lalu berbangkit): He, rampok, tukang mengeret! Apakah masih blon cukup kau peres darah dagingku? Apakah sekarang kau mau rampas juga itu sedikit barang yang masih katinggalan, pusaka dari aku punya ibu? Hm! Bagus betul! . . . Dulu aku sudah begitu bodo pergi srahken segala milikku yang berharga lebih dari satenga milliun rupia buat kau borosken, tapi sekarang tida gampang . . . aku sampe cerdik aken lindungken barang milikku yang pengabisan. KIOE LIE (Turut berbangkit): Ingetlah, Houw, kalu kau jual itu barang perhiasan, kau tida nanti dapet susah satu apa, kerna orang tua dan sudara-sudaramu ada sampe mampu. Tapi buat aku, kalu itu f20,000 tida lekas diadaken adalah berarti yang aku musti berlalu dari ini dunia, (Kioe Lie berbongkok dan coba pegang tangan istrinya). HOUW (Kepesin tangannya Kioe Lie, lalu menyingkir: lebih jau): Itu ada lebih baek dari pada idup jadi tukang mengeret …. He, Saina! Ali! Marih sini! Jongos Ali dan babu Saina dateng berjongkok di hadepannya Houw Nio. HOUW
: Saina! Lekas ambil aku punya koffer-koffer yang sudah disedia, dan kau, Ali, lekas panggil sado!
Saina masuk ka dalem, Ali jalan ka pintu luar. KIOE LIE (Dengen bingung): He, apakah artinya ini? Ka manakah kau mau pergi, istriku? HOUW
: Memang aku sudah lama bersedia-sedia aken menyingkir dari ini gowa penyamun dan cari perlindungan di rumah familieku di Ceribon. Sakean lama aku masih coba tahan, tapi sekarang tida bisa.
KIOE LIE (Dengen suara sedi): Apakah kau tega liat aku dimasukken ka dalem penjara seperti satu penipu? HOUW
: Itu memang ada bagian yang pantes buat satu lelaki yang kejem seperti kau, yang sesudahnya eret dan habisken aku punya antero harta, tokh masih penasaran pada aku punya sedikit barang pusaka yang ketinggalan.
Saina dateng membawa dua koffer waja dan satu buntelan pakean. JONGOS ALI (Dateng dari luar): Sado sudah sedia, ‗nya besar. 56
HOUW NIO (Ambil tempat siri dari atas meja yang lalu dikempit): Angkat itu koffer, Ali! Ayo, Saina, lekas! (Ia bertindak menuju ka pintu luar). KIOE LIE (Lombain pegat jalannya Houw Nio, dan berlutut di hadepannya) Houw Nio! . . . Istriku! …. HOUW (Sambil mengempos): Kau punya istri si Omi, bukan aku! (Ia lalu berjalan ka luar, di-ikut oleh Saina yang kelek bungkusan dan Ali yang bawa koffer). Kioe Lie jadi limbung, banting dirinya di divan, rebah mengkurup sambil tutup mukanya dengen kadua tangan. ALI (Baru masuk dari luar): Ada tetamu, juragan. KIOE LIE (Bangun dengen terpranjat): Tetamu siapa? ALI
: Baba bek.
KIOE LIE
: Suru masuk.
WIJKMEESTER TAN TIANG AN (Sasudahnya memanggut pada Kioe Lie): Sudah bebrapa kalih saya dateng cari pada kaptoa, tida bisa ketemu. KIOE LIE
: Mari duduk disini, An. Aku baru dateng tadi.
TIANG AN (Berduduk di korsi, hadepan Kioe Lie): Bagimana kabar, kaptoa, apa sudah sedia itu uwang? KIOE LIE
: Aku sudah berbuat apa yang saya bisa dan coba segala rupa, tapi sia-sia.
TIANG AN (Dengen rupa kuatir): Ai, susah betul! Di Siang Hwe iaorang semua sudah berkeras hendak jalanken perkara. Saya sudah coba bujuk dan bikin sabar tapi percumah saja. Kalu sampe ini sore itu uwang blon diganti, tentu iaorang majuken pengaduan pada assistent resident, mendakwa kaptoa menipu dan bikin rusak kapercayaan.
57
KIOE LIE (Tarik napas dan goyang-goyang kepala): Sebagian besar dari itu lid-lid Siang Hwe ada aku punya sobat-sobat, dan iaorang semua tau yang aku sekarang sudah rudin sekali. Apakah iaorang ada tega hati aken bikin aku masuk dalem penjara? TIANG AN : Iaorang berlaku begitu keras lantaran ada menaro percaya yang kaptoa masih mampu ganti itu uwang dua pulu ribu rupia. KIOE LIE (Dengen sengit): Biarpun iaorang keset aku punya kulit . . . itu uwang aku tida mampu ganti! TIANG AN : Saya sendiri sampe percaya kaptoa punya omongan. Tapi kabanyakan yang anggep kaptoa masih ada banyak simpenan. Iaorang bilang kaptoa punya hujinlang masih ada mempunyai banyak perhiasan yang berharga mahal dan selalu maen besar di rumah-rumah orang cohosu, sedeng papa dan sudaranya ada orang hartawan besar di Ceribon. Iaorang percaya kalu diambil aturan keras pada kaptoa punya diri, tentulah kaptoa punya hujinlang dan familienya nanti ganti itu uwang. KIOE LIE
: Itu dugahan tiada kliru, kalu istriku ada bertabeat seperti prampuan biasa. Tapi kau tokh sampe tau begimana jahat dan keras pranginya, hingga aku merasa kawalahan. Tadi aku baru bicara minta ia kaluarkan lagi mas intennya yang masih katinggalan, dengen kasih mengarti bahaya apa yang ada mengancem pada diriku ini. Tapi ia tiada ladenin dan sekarang suda brangkat ka Ceribon, tinggalken aku saorang diri menghadepin segala kasukeran.
TIANG AN : Bagimanakah dengen kaptoa punya mertua, tuan Tan Kong Pa? KIOE LIE
: Oh ia tentu lebih suka aku masuk di penjara; kabarnya ia merasa girang sekali tatkala mendenger aku mendapet rugi besar.
TIANG AN (Sedikit kaget): Ei . . . kenapa begitu?…. KIOE LIE
: Ah, kau tida tau, An, sadari kita-orang menika aku dan istriku dua-dua ia tida mau kenal, kerna kita-orang menika pada satu she.
TIANG AN : Jadi sekarang kaptoa tida ada harepan lagi aken dapet tulungan? KIOE LIE (Tarik napas panjang dan dengen suara lelah): Sama sekali tida!
58
TIANG AN (Liat horlojinya): Kreta api buat ka Cikampek lagi satu jam baru brangkat, apakah tiada lebih baek kalu saya susul pada ensoh kaptoa di station dan bujuk padanya supaya ia suka balik kombali aken menulung? KIOE LIE
(Goyang kapala): Tiada berguna, An! Tabeat istriku ada keras, susah di-luk, salah-salah kau dapet malu kena didamprat di muka orang banyak di station.
TIANG AN : Apakah boleh jadi tabeatnya ada begitu kasar dan rendah? KIOE LIE
(Dengan gergetan): Ya, tabeatnya ada rendah dan hina! . . . Ah, kalu aku dulu denger nasehatnya aku punya sudara Kioe Gie, aken jangan menika pada itu prampuan, niscaya sekarang aku tiada jadi begini cilaka!
TIANG AN : Di mana sekarang adanya Kioe Gie? KIOE GIE : Dulu katanya ia tinggal di Cicuruk, di bekas rumah orang tuaku, tapi sampe sekarang sudah lima taon aku tiada bikin perhubungan apa-apa lagi padanya, lantaran aku bercidra, tatkala ia cega aku menika pada itu prampuan sial. TIANG AN : Kalu begitu pikirannya Kioe Gie itu ada bener. KIOE LIE
: Ya, sekarang aku mengarti kabenarannya, dan bukan saja dalem ini satu perkara, hanya dalem banyak laen-laen perkara pun, yang dulu aku tiada setuju, sekarang aku rasa boleh jadi pikirannya ada bener.
TIANG AN : Tapi sekarang kalu sudah tida ada harepan lagi, baeklah kaptoa berdaya supaya tida termasuk dalem penjara. KIOE LIE
: Itulah aku sudah pikir. Kau tokh tau, dua bulan yang lalu kalu tida dicega oleh piaraanku si Omi, niscaya aku sudah gantung diri.
TIANG AN : Ah, bukan begitu saya punya maksud! Saya kira lebih baek kaptoa menyingkir ka laen negri, umpamanya ka Tiongkok. KIOE LIE
(Sasudahnya bengong sakutika): Begitu pun baek . . . aku nanti coba.
TIANG AN : Kalu kaptoa mufakat, musti berlaku lekas dan brangkat sekarang juga sedeng masih ada tempo. Besok sore kapal Rumphius aken belayar ka Singapore dari Tanjong-Priok, maka baek kaptoa brangkat sekarang juga ka Betawi dengen naek 59
auto, kerna kalu dengen naik spoor saya kuatir banyak orang tau kerna bestuur Siang Hwe kabarnya ada taro banyak orang buat intip kaptoa punya gerakan. KIOE LIE
: Banyak trima kasih buat kau punya nasehat, An. Pergilah kau pesenin satu auto.
TIANG AN : Kaptoa sendiri bukankah ada punya auto? KIOE LIE
: Tiga hari yang lalu tempo pergi ka Betawi aku sudah jual buat f3500, dan inilah uwang samengga-mengganya yang aku ada punya di dalem saku buat ongkos belayar.
TIANG AN : Kalu begitu baek saya lantes pergi pada auto-verhuurdery ―Preanger‖ di Stationweg …. KIOE LIE
: Ai, jangan! . . . yang punya itu autoverhuurdery ada jadi lid bestuur Siang Hwe . . . baek pesen pada persewaan auto orang Europa, biar mahal sedikit tida kenapa.
Tiang An berbangkit, sasudahnya memanggut, lantes berlalu. KIOE LIE (Berbangkit, jalan mundar-mandir berkata sendirian): Sekarang tida ada laen jalan lagi . . . aku musti berlalu dari Hindia Nederland atawa . . . masuk dalem penjara. Satu kapitein dari bangsa Tionghoa dan president Siang Hwe masuk dalem penjara seperti satu penipu! Oh, tida! Tida!! Kamatian ada lebih senang dari pada idup dengen menanggung kahinaan begitu rupa! Sekarang aku mau coba menyingkir ka sebrang lautan, kalu tida bisa, dengen perantaraannya ini senjata (Ia cabut revolver dari saku celananya) aku nanti menyingkir ka akherat . . . abis perkara! (Kioe Lie merandek di hadepan tempat gantungan topi, mengawasi itu pet kabesaran kapitein Tionghoa yang ada tergantung disitu. Mendadak ia jadi sengit, ambil dan lemparin itu pet ka tanah). Persetan dengen ini kamulyaan yang tida berguna! (Ia berdongak memandang ka antero kamar). Persetan sama ini rumah yang suda tergade! Persetan sama ini segala prabotan indah yang sebentar lagi bakal dibeslag oleh aku punya piutang-piutang! (Ia tendang satu korsi hingga terjungkel). Ya, brangkali aku musti bilang juga . . . persetan pada diriku sendiri, yang sekarang sudah tida punya satu apa lagi! (ia pukul dadanya dengen keras bebrapa kalih). Oh … ya! -Ya! . . . aku musti bilang juga PERSETAN pada Tuhan Allah yang sudah bikin diriku ini jadi begini cilaka! . . . Apakah gunanya Tuhan sudah tulung padaku dari kamiskinan hingga jadi hartawan besar dan termulya, jikalu sekarang berbalik aku dibikin jadi begini rupa? (Ia berdongak dan angkat kadua tangannya yang terkepal keras diacungken ka atas, seperti menantang musuh). Oh, Allahku! Allahku! . . . Percumah! Sia-sia sunggu aku sudah begitu hormat dan puja padamu! Tida salah apa yang Kioe Gie sudah bilang, kau ada satu Allah yang palsu! – Apalah gunanya sakean lama kau sudah berkahken aku dengen berbagi-bagi kauntungan, kakayaan, dan kamulyaan, jikalu 60
sekarang kau ada tega hati aken bikin antero milik dan kahormatanku jadi musna sama sekali? . . . Apakah gunanya kau suda tulung pimpin aku hingga bisa naek ka tempat yang begitu tinggi, kalu sasudahnya sampe di atas kau tolak dan lemparken aku ka jurang yang dalem? . . . Ada lebih baek, saratus kalih lebih baek, kau biarken aku tinggal jadi satu anak desa yang bodo di Cicuruk, dari pada kau bikin aku ampir jadi satu millionair, sudah jadi satu kapitein Tionghoa dan president Siang Hwe, yang sekarang dalem sedikit waktu saja sudah musti menanggung ini kacilakaan, kailangan antero milik dan ditinggal pergi oleh istri sendiri hingga musti lari ka sebrang lautan supaya terluput dari penjara! . . . Aku lebih suka saribu kalih jadi saorang tani miskin yang idup didesa dengen slamat bersama anak istrinya, dari pada dikasih kakayaan dan kamulyaan yang begitu pendek . . . begitu tida kekal . . . ikin diriku ini jadi begitu cilaka! Oh, kau, Allah yang palsu, pengkhianat besar!. . . aku gusar! . . . aku benci padamu! Layar Turun
BAGIAN VI PEMANDANGAN: Bagian depan dari satu rumah model Europa yang mungil bangunnya. Satu pintu di seblah kanan ada menerus ka bagian dalem dari itu rumah, dan di tengah ada lagi satu pintu yang menerus ka kamar samping, di mana ada kaliatan satu piano, satu rak di mana ada tersender viool, guitaar dan laen-laen prabot muziek. Di tenga ada satu meja dari rotan tertutup oleh taplak sutra yang diborduur amat indah cara Tionghoa, di atas mana ada satu vaas yang berisi penu dengen kembang kembang yang segar. Di samping kiri ada kaliatan lankan dari kayu dan tangga buat orang turun ka pekarangan depan yang menerus 61
ka jalan besar. Bebrapa pot yang berisi rupa rupa tumbu-tumbuan ada teratur rapi di mana pojokan dan di samping lankan, sedeng di tembok ada tergantung bebrapa pigura yang indah. Satu jongos tua dateng dari dalem dengen bawa kebutan, asik bikin bersih itu meja, kamudian masuk di kamar samping aken bersihken barang-barang yang ada disitu. Masuk Tan Kioe Lie yang berpakean sacara motorist, topi pet dengen mantel yang panjang. Ia dateng di pertengahan dengen perlahan, melongok ka kanan kiri. KIOE LIE
: Eh, jongos!
JONGOS (Menghampiri): Ada apa, tuan. KIOE LIE
: Aku punya automobiel dapet karusakan, sekarang ada disitu (Tangannya mengunjuk ka jurusan jalan besar) Apakah boleh aku brenti sabentar disini aken menunggu sampe slese dibikin betul?
JONGOS
: Boleh sekali, tuan, (Duduklah ia tarik satu korsi aken Kioe Lie berduduk).
KIOE LIE (Buka topi pet dan mantelnya, di taro di gantungan topi, lalu berduduk): Manakah kau punya tuan atawa nyonya? JONGOS
: Iaorang lagi maen tennis di itu kebon kembang di sebrang. Kalu tuan berdiri di betulan sini bisa kaliatan. (Jongos bertindak sampe ka pinggir tembok, di-ikut oleh Kioe Lie, lalu menunjuk dengen tangannya)’ tu ‗pa dia.
KIOE LIE (Sasudanya mengawasin sakutika): He! Aku liat ada dua nyonya-nyonya yang berpakean cara Tionghoa; apakah iaorang ada nyonya Cina? JONGOS
: Memang saya punya tuan orang Cina.
KIOE LIE
: Siapakah namanya?
JONGOS
: Tuan Tan Kioe Gie.
KIOE LIE (Terpranjat): Hm? . . . Tan Kioe Gie? . . . Ini rumah punyanya Tan Kioe Gie? 62
JONGOS
: Betul. Ini rumah sama itu kebon kembang di sebrang di mana ada itu tennis veld, dengen itu kebon sayur, kebon bua-bua, tempat pemeliharaan sampi, kandangkandang besar tempat ayam dan bebek, serta itu empang-empang tempat piara ikan tawes dan gurame, - semua ada miliknya tuan Tan Kioe Gie.
KIOE LIE (Duduk di korsi dengen bengong berpikir): Aku rasa dulu Tan Kioe Gie bukan tinggal di sini. JONGOS
: Ya, dulu tuan saya tinggal di Pondok-Kaso, di mana ada rumah orang tuanya. Ini rumah dengen pekarangannya yang lebarnya kira dua pulu bahu baru kira tiga taon ia bli dengen bersero bersama tuan Khouw Beng Sien dari onderneming Gunung Mustika.
KIOE LIE
: Apakah ia dapet banyak untung dari pakerjaan mengebon dan memiara ayam dan sampi?
JONGOS
: Wah, untung besar, tuan! Ia punya susu sampi bukan saja dijual dalem bilangan Cicuruk, Cibadak, dan dimasukken di mana-mana onderneming, tapi juga banyak dikirim ka Bogor dan Sukabumi. Telor ayam dan bebek yang dipungut saban hari ada ratusan. Hasil dari kebon kembang saja bisa didapet saban bulan ampir seratus rupia, blon teritung hasil dari sayuran, bua-bua, dari pemiaraan ikan, dan laen-laen lagi.
KIOE LIE
: Aku tiada kira tuanmu begitu pande atur pakerjaan tani ….
JONGOS
: Bukan saja saya punya tuan, tapi nyonya juga ada pinter dan rajin sekali. Buat perkara urus kebon kembang brangkali nyonya-nyonya Blandanya jarang yang bisa atur begitu rapi. Pagi-pagi jam anem saya punya nyonya dan tuan sudah berjalan preksa kebon. Juga dalem perkara teeken gambar dan bikin borduur nyonya punya kepandean sanget mengheranken. Coba tuan liat ini taplak dan itu bantal-bantal sutra, semuanya nyonya yang bikin sendiri. Ada banyak yang lebih bagus sudah dijual pada nyonya-nyonya di onderneming yang kliwat mengiler meliat sulamannya begitu alus dan rapi, sampe ada bebrapa nyonya yang sengaja dateng di sini saban minggu buat minta diajarin ngeborduur.
KIOE LIE
: Brapa bisa laku taplak semacem ini?
JONGOS
: Dulu ada satu taplak yang ampir seperti ini, sudah dibli oleh nyonya administrateur Pasir Kencana buat lima pulu rupia.
KIOE LIE
: Itu harga bagus sekali. 63
JONGOS
: Ini masih blon sabrapa kalu dibanding sama harganya nyonya punya gambargambar teekenan yang dibikin dari minyak cat. Blon lama ada satu gambar yang nyonya teeken melukisken pemandangan Gunung Salak, oleh satu orang Inggris sudah dibli buat lima ratus rupia.
KIOE LIE
: Begitu mahal?….
JONGOS
: Ada lagi yang lebih mahal. Satu gambar yang dibikin dari atas gunung Salak dekat Girijaya yang kasih pemandangan ka bawah di mana bisa kaliatan segala sawa, kebon, rumah-rumah dan villa-villa dari Cicuruk, oleh satu orang Olanda sudah ditawar sampe tuju ratus rupia tapi saya punya nyonya masih blon mau jual. Sekarang itu gambar ada digantung di dalem, di kamar makan. Kalu tuan mau liat, nanti sabentar kalu saya punya tuan sudah pulang, boleh minta permisi aken masuk ka dalem.
KIOE LIE (Sasudahnya bengong sakutika): Eh, jongos, apakah tuanmu masih sring mengamal atawa membri tulungan pada orang? JONGOS
: Wah kamurahannya saya punya tuan dan nyonya pada sesama manusia, sudah terkenal betul oleh sekalian penduduk disini dari segala bangsa. Itu sekola Tionghoa yang blon lama diberdiriken disini ada dari tuan saya punya ikhtiar, dan ongkosnya itu sekola kira dua ratus rupia sabulan empir saparo ada tuan saya bersama Tuan Khou Beng Sien yang pikul. Dan salaennya menunjang uwang saya punya tuan dan nyonya ada banyak bantu tenaga. Saban hari Senen lohor, dari jam dua sampe ampat, saya punya nyonya dateng di sekola aken ajar pakerjaan tangan pada murid-murid prampuan dengen percumah.
KIOE LIE
: Apakah nyonyamu ada begitu sempat?
JONGOS
: Nyonya punya pakerjaan ada banyak sekali, tapi ia selalu perluin ambil tempo aken mengajar. Menulung orang, nyonya bilang, ada satu pakerjaan yang senang sekali, maski juga musti dapet rugi, kaluar banyak tenaga, dan pusing kepala.
KIOE LIE
: Tuanmu ada punya brapa anak sekarang?
JONGOS
: Ada dua: satu lelaki dan satu prampuan. Sekarang itu anak-anak ada diblakang, lagi kasih makan burung dara.
KIOE LIE
: Di itu kamar aku liat ada piano dan laen-laen prabot muziek; apakah sring dikasih maen?
64
JONGOS
: Ampir saban hari Saptu sore dan Minggu disini rame orang berkumpul maen muziek dan menyanyi. Saya punya nyonya pinter sekali maen piano, saya punya tuan maen viool. Bebrapa tuan dan nyonya Belanda dan Tionghoa dari onderneming-onderneming yang deket, ada juga tempo-tempo yang dari Sukabumi dan Bogor, saban Minggu dateng di sini aken maen tennis dan maen muziek atawa membaca buku-buku kerna tuan saya ada punya kumpulan buku besar sekali dari rupa-rupa bahasa.
KIOE LIE (Berkata sendirian): Aku musti preksa sampe abis pengidupannya Kioe Gie buat dapet tau brapa jau aku sudah tersesat dan sampe dimana ia bisa sampeken ia punya ideaal. (Pada jongos) Begimanakah penghidupan kau punya tuan dan nyonya, apakah tida perna ribut bercekcok atawa berklai? JONGOS
: Oh, tuan, saya dari kecil sudah kenyang bekerja pada orang-orang Blanda yang biasa idup manis antara laki dan istri, tapi saya belon perna ketemuin yang seperti saya punya tuan dan nyonya. Dalem tiga taon lamanya saya bekerja disini, blon satu kalih saya dapetin iaorang bercekcok atawa bicara kasar satu pada laen, hanya selamanya ada rukun, manis dan girang, seperti penganten baru. Pada bujang-bujang pun nyonya dan tuan selamanya berlaku manis.
KIOE LIE (Bengong tunduk sambil berpikir. Jongos berjalan masuk ka dalem. Kioe Lie berdiri, lalu jalan ka pinggir tembok, mengawasi itu orang-orang yang lagi maen tennis di sebrang. Kamudian ia balik jambak-jambak rambut dan pukulin kepala sendiri. Ia berdiri lagi, tarik napas panjang goleng-goleng kepala dan berkata sendirian): Akh, sekarang aku liat brapa jau aku sudah tersesat! Kioe Gie yang menika pada satu anak piatu yang tida mempunyai kakayaan satu cent, sekarang idup di dalem sorga. Aku, yang beristri pada anaknya satu millionair dan ada mempunyai kakayaan lebih dari satenga miliun, sudah terjeblos ka dalem noraka! Jongos kaluar lagi, bawa satu baki berisi thee servies salengkepnya bersama dua flesch berisi bischuit yang lalu diatur dimeja sasudahnya pindain itu vaas kembang ka satu pojokan. JONGOS
: Saya punya tuan dan nyonya tiada lama lagi tentu pulang aken minum thee, apakah tuan suka turut minum thee juga? Nanti saya tamba lagi satu cangkir.
KIOE GIE : Tida, trima kasih, aku musti lantes brangkat, begitu lekas itu auto betul kombali …. Eh, aku mau tanya, kau punya nyonya dan tuan lagi bermaen tennis bersama siapa? JONGOS
: Itu tetamu ada anem orang. Yaitu tuan obos pensiun bersama anak prampuannya yang tinggal di villa Sukanyaman. tuan dan nyonya controleur Cicurug, dan tuan Khouw Beng Sien, administrateur onderneming Gunung Mustika bersama nyonya. 65
KIOE LIE
: Siapakah itu nyonya Khouw Beng Sien, apakah bukan Hap Nio?
JONGOS
: Saya denger orang panggil namanya begitu. Apakah tuan kenal sama dia?
KIOE LIE
: Ya . . . aku kenal juga sedikit. Bagimanakah pengidupan itu tuan Khouw Beng Sien sama nyonyanya, apakah sampe bruntung?
JONGOS
: Saya liat ampir tida berbeda dengen saya punya tuan dan nyonya sendiri.
KIOE LIE
: Ha-ha! Kau justa! Bagimanakah kau bisa bilang begitu, sedeng iaorang tiada tinggal disini?
JONGOS
: Tuan kliru. Saban hari Saptu lohor iaorang tentu dateng dari Gunung Mustika, tinggal dan menginep disini sampe hari Senen pagi baru kombali. Sringkali juga sampe satu Minggu nyonya Beng Sien tinggal di sini aken blajar bahasa Ceng Im, muziek dan menjait sama saya punya nyonya.
KIOE LIE (Dengen tercengang): Apakah nyonya Beng Sien sekarang bisa juga maen muziek? JONGOS
: Piano ia blon begitu bisa, tapi itu nyonya sudah pande juga maen mendolin atawa guitaar. Ia punya suami pinter sekali maen viool. Ah, kalu tuan liat diaorang berampat lagi maenken rupa-rupa lagu, tuan punya hati tentu tergerak dan ketarik, brangkali jadi lupa pulang. Tapi maaf, tuan, saya permisi, sekarang saya musti pergi ka blakang buat isi lampu-lampu gasoline, tuan duduk saja.
Jongos masuk ka dalem. KIOE LIE (Duduk terpekur. Sakunyung-kunyung ia berdiri, banting-banting kaki, jambak lagi rambut kapalanya, tarik napas panjang, lalu berkata sendirian): Hah! Salah sekali! Kliru sekali aku putusken pertundanganku pada Hap Nio! . . . Dengen berbuat begitu, aku tampik pintu sorga yang terbuka dan pergi jeblosin diri ka dalem lobang noraka …. Oh! alangka senang, alangka bruntung kalu dulu aku trima nasehatnya Kioe Gie aken tinggal di Cicuruk bersama-sama dan menika pada Hap Nio! . . . Dari lantaran aku punya bodo . . . aku punya seraka dan temaha pada kakayaan . . . aku sudah buang satu mustika aken pungut batu koral yang tida berharga! Sekarang itu kasenangan, itu kabruntungan, yang sabetulnya musti jadi kapunyaanku, sudah terpindah ka tangannya Khouw Beng Sien! … Oh, sunggu kliru … sunggu sial sekali diriku ini! Ah, kalu aku pikir lagi lebih jau segala perbuatanku yang tersesat, aku merasa ini kasusahan dan kahinaan yang aku sekarang dapet, ada satu hukuman yang pantes buat diriku! 66
KIOE LIE (Berduduk di korsi tundukken kepala dan tunjang jidatnya dengen kadua tangan. Sekunyung-kunyung ia terpranjat, menengok ka depan, lalu berbangkit dan berjalan dengen cepat ka pintu kamar samping, berdiri rapat di tembok dengen rupa bingung, berkata sendirian): Ah, susah betul sekarang! Kioe Gie dan Beng Sien bersama istrinya lagi mendatengin. Aku tida ada muka buat bertemu pada iaorang, apalagi Hap Nio .. Ka manakah aku harus menyingkir? (Menengok ka kanan kiri dengen bingung). Apa boleh buat, aku musti mengumpat ka blakang itu piano, kalu iaorang sudah masuk ka dalem baru aku lari kaluar. Kioe Lie masuk dengen lekas ka kamar samping, nyelusup ka blakang piano. Tida antara lama dateng Hap Nio dan Yan Nio yang berpakean model Shanghai jalan berpimpin tangan sambil membawa racket. Di blakangnya berjalan Kioe Gie dan Beng Sien yang juga membawa racket, masing-masing ada isep sigaret. YAN NIO (Pada Hap Nio): Liat, kho, itu thee dan bischuit sedah sedia. Marilah kita-orang minum, kho tentu merasa amat cape dan aus, sebab ini kalih maen sampe tiga set. HAP (Tersenyum): Sekarang saya tida merasa begitu cape seperti duluan, dan tangan pun tida merasa pegel lagi. BENG SIEN (Pada Yan Nio): Ya, sekarang Hap sudah banyak maju, tapi dulu tempo baru mulai coba maen, sampe panggil tukang pijit lantaran sakujur badannya meluang. KIOE GIE (Pada Beng Sien): Yan pun begitu juga. Sampe dua minggu tangannya merasa pegel. YAN
: Tapi saya tida sekali menyesel sudah menanggung sakit tangan satenga bulan, kerna sadari sring maen tennis, saya_____jadi segar sekali dan tida perna dapet sakit kepala yang seperti dulu.
HAP
: Ya, betul! Saya pun sadari maen tennis nafsu makan jadi tamba banyak sekali dan bisa tidur dengen pules betul, tida terganggu lagi seperti yang sudah.
YAN
: Itulah saya bisa liat juga dari kho punya rupa yang banyak lebih segar.
Sambil omong-omong iaorang taruk racketnya di pinggir lankan, lalu berduduk di saputernya meja thee. Yan Nio tuangin thee yang dicampur susu dan gula, sedang Hap Nio ambil bebrapa potong bischuit taro di piring.
67
YAN (Sambil aduk-aduk thee di dalem cangkir dengen sendok kecil): Saya liat kho gampang sekali belajar apa-apa. Bukan saja perkara menjait dan muziek, tapi maen tennisnya pun ada maju dengen cepat sekali. Dua minggu yang lalu ia punya serve kabanyakan yang gagal, tapi sekarang ampir semua betul. Tadi, tempo kitaorang berjalan pulang, nyonya controleur ada puji sekali itu kemajuan. HAP (Tersenyum): Akh, enkim bisa saja ganggu pada saya. Tadi di jalan saya tida denger nyonya controleur ada omong apa-apa. KIOE GIE : Betul, Hap, nyonya controleur omong sama Yan dalem bahasa Inggris, saya denger ia bilang: ―I am quite astonished by her progress,‖ artinya, itu nyonya betul-betul merasa kaget meliat Hap punya kamajuan. HAP (Goyang kepala sambil tertawa): Akh, Enko juga turut sekongkol aken ganggu sama saya. KIOE GIE : Beng Sien juga ada denger itu omongan; coba tanya, betul atawa tida. BENG SIEN (Tersenyum): Betul, Hap, itu nyonya ada omong begitu, tapi enkim cuma ceritaken sebagian saja dari omongannya. Yang lebih penting tida diceritaken, yaitu itu nyonya bilang: ―For me it is really wonderfull to find a Chinese lady with such a skill in tennis like you,‖ artinya: betul-betul itu nyonya merasa heran dapetken satu Tionghoa Hujin begitu pande bermaen tennis seperti enkim. YAN
: Pujiannya itu nyonya terlalu meliwatin wates.
HAP
: Tida, itu ada dengen sebetulnya. Akh, sayang saya tida bisa bahasa Inggris, hingga kalu denger orang bicara, seperti juga bebek denger gluduk.
YAN
: Saya sudah bilang kho musti blajar bahasa Inggris.
HAP
: Bukan saya tida mau, hanya sebab saya kuatir kalu terlalu banyak ambil plajaran nanti menjadi kalut, sedeng sekarang saya punya bahasa Ceng Im masih blon betul.
YAN
: Kalu kho belajar begitu giat seperti sekarang, saya tanggung lagi empat bulan kho punya bahasa Ceng Im sudah boleh dipake. Buat bahasa Inggris, saya rada dalem tempo anem bulan kho nanti bisa denger dan bicara buat sekedar omongan yang paling perlu. Itu nyonya controleur pun tida sabrapa pande bahasa Inggris.
68
BENG SIEN : Kalu mau denger bahasa Inggris yang sampurna betul, tunggu sampe besok lohor, kalu tuan Lo Tjoen Kit dari Sukabumi bersama anak prampuannya yang suda blajar di Amerika, dateng disini. YAN (Pada Kioe Gie): Apakah iaorang jadi dateng? KIOE GIE : Tadi pagi saya trima suratnya yang pastiken besok lohor iaorang tentu dateng disini aken menginep dua malem, sampe hari Senen pagi, aken maen tennis dan muziek, sekalian terus jalan jalan ka Girijaya dan mandi di Cimelati. YAN
: Hola! Itu siocia yang terplajar di Amerika tentu pande sekali ia punya maen tennis dan muziek! . . . Akh, alangka senangnya besok sore kira orang berkumpul!
BENG SIEN : Saya tiada tau kapandeannya dalem perkara tennis sampe di mana, tapi saya denger dalem ilmu muziek itu siocia ada terplajar tinggi sekali. Tapi apakah itu piano sudah diakurin suaranya? KIOE GIE : Kemaren sudah slese di-stem dengen betul oleh tuan Pezaro, guru muziek dari Bogor, yang tida mau trima bayaran satu apa, cumah ada minta satu gabung kembang chrysantium yang ia pilih dan petik sendiri di kebon. BENG SIEN : Kalu begitu cobalah enkim maenken sekarang itu piano, saya kepengen sekali denger suaranya, sasudahnya diakurin. YAN
: Baek, tapi kho dan khothio musti anter dengen viool dan guitaar.
BENG SIEN : Allright. YAN (Pada Kioe Gie): Apakah suamiku juga bisa turut? KIOE GIE : Barusan saya maen tennis sampe lima sets, antara mana yang tida sets bermaen single sama tuan controleur. Saya punya tangan sekarang ada sedikit pegel dan gumetaran. Nanti sabentar malem saja saya turut. Sigrah juga iaorang irup bikin abis masing-masing punya thee dan masuk ka kamar, Kioe Gie berdiri di pintu. Iaorang lalu bunyiken dua tiga lagu. Beng Sien (Sasudanya abis maenken sarupa lagu): Dari sebab enko tida turut tarik viool, sekarang saya minta menyanyi saja. 69
KIOE GIE : Baek, tapi lagu apa yang saya musti nyanyiken? BENG SIEN : Pilih saja sendiri. KIOE GIE : Kalu saya merdika aken pilih, saya mau nyanyiken satu lagu yang gampang, tapi yang saya amat hargaken. YAN
: Apakah bukan lagu Home Sweet Home?
KIOE GIE (Sambil memanggut): Betul, Yan! Oh, hati saya ketarik sekali dengen itu lagu, sebab justru ini hari cukup lima taon lamanya kita-orang kombali ka Cicuruk dari Betawi. Di itu waktu saya ada dalem pri kadaan yang amat suker dan sedih, kerna salaennya ilang pakerjaan, saya pun kailangan juga satu sudara putusan perut lantaran enko Kioe Lie sudah tiada mau aku sudara lagi pada saya. Di itu waktu, aken hiburken hati yang pepat dan pikiran yang sedeng tertindi oleh kadukaan, di dalem kreta api dengen perlahan saya nyanyiken itu lagu Home Sweet Home berulang-ulang sampe di Cicuruk. Dan begitu saya sampe disini, turun dari kreta api, lantes itu pikiran yang kesel dan sedih menjadi ilang, kerna merasa bruntung sudah balik dan kombali bersama anak dan istri ka tempat orang tua sendiri. BENG SIEN : Saya pun suka pada itu lagu. YAN
: Kalu begitu, marilah kita-orang menyanyi rame-rame aken rayaken itu hari peringetan yang bruntung.
Kioe Gie menyanyi, dalem bahasa Inggris, teranter oleh muziek yang merdu. Di bagian blakang dari itu nyanyian, yang laen-laen pun turut menyanyi berbareng dengen perlahan. Sasudanya ia-orang menyanyi, dateng Chauffeur dari autonya Tan Kioe Lie. CHAUFFEUR
: Tabe, tuan.
KIOE GIE : Tabe! – Ada kabar apa? CHAUFFEUR
: Saya mau cari saya punya tuan.
KIOE GIE : Tuan apa? CHAUFFEUR
: Tuan kapitein Tan Kioe Lie dari Bandung. 70
KIOE GIE (Dengen rupa heran): Tan Kioe Lie? – Itu ada saya punya sudara, tapi ia tida ada dateng disini, dan sudah bebrapa taon saya tida liat padanya. Yan Nio, Hap Nio dan Beng Sien pun dateng menghampiri itu Chauffeur dan mengawasin dengen merasa heran. CHAUFFEUR : He, heran sunggu! Baru tadi ia dateng disini tempo tuan lagi maen tennis di sebrang. KIOE GIE : Ia mau apa dateng disini? CHAUFFEUR : Tuan kapitein ada sewa auto aken pergi ka Betawi, tapi sampe di betulan situ ini auto mogok, lantas saya betulin. Tuan Kapitein lalu turun dari auto kerna merasa kesel menunggu dan lalu masuk di ini rumah. Ia pesen kalu sudah betul musti panggil ia disini. Itu apa, ada ia punya mantel dan topi pet (Chauffeur menunjuk pada pet dan mantelnya Kioe Lie yang masih ada tergantung di kapstok). KIOE GIE dan LAEN-LAEN (Dengen berbareng): Eh, betul! YAN
: Aneh sunggu, ka manakah toape sudah pergi? Apakah brangkali ia ada di dalem? Mari kho, kita-orang liat. (Yan Nio masuk di-ikuti oleh Hap Nio).
Kioe Lie kaluar dari tempat sembuninya, bikin terpranjat pada Kioe Gie dan Beng Sien. KIOE GIE : Astaga! Enko Kioe Lie! Dimanakah barusan enko berdiam? KIOE LIE (Susut kringet di kepalanya dengen saputangan): Aku sembuni di blakang piano kerna sabenernya aku tida ingin bertemu muka padamu. Aku dateng disini bukan dengen sengaja. Aku sekarang ada di dalem kasusahan besar, hendak dimasukken dalem penjara lantaran bikin gelap uwang dari Siang-Hwe di Bandung banyaknya f20.000, maka aku musti lari ka Betawi supaya besok bisa brangkat dengen kapal ka Singapore, komudian terus ka Tiongkok. Tapi seperti juga dikahendakin oleh iblis, di deket ini rumah itu auto mogok. Lantaran kesel menunggu sampe slese dibetulin, dan juga sebab kuatir di jalan nanti ada laen auto yang menyusul atawa dapet diliat oleh orang yang kenal padaku, maka aku dateng di ini rumah buat menunggu. Aku tida tau ini rumah kau yang punya, Gie. Aku liat kau sekarang ada hidup bruntung. Kau punya ideaal, kau punya impian dari tempo daulu hari sudah kasampean. Oh, Gie! Sekarang, brangkali pertemuan kita yang pengabisan kali di dalem ini dunia, aku membri slamet padamu buat itu berkah yang kau dapet dari Allah yang Tulen, dan aku menyesel sekali sudah memuja pada Allah yang Palsu, yang membikin aku jadi begini cilaka, . . . Nah, sekarang, Gie, slamet 71
tinggal! Aku musti lekas terusken perjalananku ka Betawi . . . Chauffuer! Apa itu auto sudah betul? CHAUFFEUR KIOE LIE
: Blon, juragan.
(Kisutken jidatnya): Kalu blon, perlu apakah kau susul aku disini?
CHAUFFEUR
: Sebab ada orang mau bicara sama juragan.
KIOE LIE (Dengen rupa kuatir): Siapa? Orang dari mana? CHAUFFEUR : Tuan commissaris politie sama dua oppas Blanda. Iaorang dateng dari Bandung dengen pake auto aken susul pada juragan. KIOE LIE (Terpranjat dan rupanya pucet): Sekarang iaorang ada dimana? CHAUFFEUR : Lagi menunggu di jalan. Tu ‗pa, iaorang lagi berdiri di bawa puhun, mengawasin kamari. KIOE LIE (Tercenggang dengen mukanya jadi beringas): Ha! . . . terang sekali Thian tiada mengijinken aken aku melolosken diri . . . Ha!. . . utang jiwa musti bayar jiwa! KIOE GIE : Enko tokh cumah pake uwangnya Siang Hwe, itu kasalahan tiada sabrapa besar. Saya dan Beng Sien nanti pergi ka Bandung aken berdami dan ganti itu uwang supaya enko tida dihukum. Mengapakah enko bilang utang jiwa bayar jiwa? KIOE LIE
: Akh, aku kira ini perkara susah dibikin beres sebab suda jato di tangan politie. Sekalipun bisa dibikin dami, aku tokh musti ditahan lebih dulu dalem penjara, dan aku tida suka pikul itu kahinaan . . . Lebih baek sekarang aku bikin abis jiwaku disini!
KIOE GIE (Pegang pundaknya Kioe Gie): Ai, janganlah enko berlaku nekat! Saya tanggung ini perkara tida jadi apa-apa, jangan putus harepan! KIOE LIE (Tolak tangannya Kioe Gie): Oh, kau tiada tau aku mempunyai dosa yang lebi besar lagi (dengen mata beringas ia memandang ka luar). Nah, cobalah liat, itu Tjio Tam Bing lagi mendatengi, mau tangkep padaku! . . . (Badannya gumetar ketakutan) . . . Oh, Tam Bing! . . . Ampun! . . . Ampun!! 72
KIOE GIE (Dengen kuatir): He, enko kliru, yang lagi mendatengin ada commissaris politie, bukan Tjio Tam Bing. Ia tokh sudah lama meninggal dunia! KIOE LIE
: Tida! Tida! Betul dia! . . . ia dateng bawa politie mau tangkep padaku . . . sebab dulu, tatkala ia dapet sakit . . . aku racunin . . . tida satu orang yang tau . . . aku racunin supaya bisa menikah pada istrinya yang kaya besar! . . . Oh, ampun, enko Bing! ….
KIOE GIE (Pegang lebi keras pada Kioe Lie yang katakutan dan coba sembuni di blakang Kioe Gie dan Beng Sien): Saya liat enko punya pikiran suda jadi rusak dan kalut! BENG SIEN (Pada Kioe Gie): Yes he is mad, he is mad! KIOE LIE (Dengen ketakutan, mundur bebrapa tindak, sambil angkat kadua tangannya seperti hendak menangkis satu serangan): Oh, tida, pikiranku ada sampe terang! . . . Aku liat teges itu Tjio Tam Bing . . . liatlah, dia lagi berjalan kemari . . . matanya mendelik, mengawasin padaku! . . . Liat! liat! Ia sudah naek ditangga . . . ia mau cekek padaku! . . . Gie! hayolah tulungin! . . . Suru ia pergi! . . . Akh, tida! Aku musti lari dari sini!! (Kioe Lie brontak hingga terlepas dari pelokannya Kioe Gie dan Beng Sien, lalu lari kaluar dengen lompatin lankan, di-ikutin oleh Chauffeur). KIOE GIE dan BENG SIEN (Berdiri bengong seperti kasima, sekunyung-kunyung iaorang betreak berbareng): Oh, Allah! (Kadengaran bunyinya revolver, lalu iaorang berdua lari memburu ka jalan raya, Hap Nio dan Yan Nio pun kaluar dari dalem rumah tergupu-gupu dengen rupa kaget. Kioe Gie balik kombali, tahan pada itu dua nyonya yang hendak turut menghampiri ka jalan raya. Kioe Gie pegang pundaknya Yan Nio dengen tangan kanan, tutup muka sendiri dengen tangan kiri). YAN
: Kenapa, Gie? . . . Ada apa? . . . Mana dia toape?
KIOE GIE (Dengen suara sedih): Akh, Yan, sudahlah! Jangan maju lebi jau …. enko Kioe Lie tida bisa ditulung lagi . . . ia sudah bunu diri sendiri . . . Kita-orang punya kawajiban cumah musti sembayang supaya rohnya bisa dapet kasenangan di tempat yang baka! YAN NIO (Dengen sedih): Oh! . . . Itu Allah yang palsu! ….
Layar Turun TAMAT 73
PENUNJUKAN Buat maenken lelakon ―Allah yang Palsu‖ Sasuatu perobahan yang dicoba buat pertama kalih memang selamanya ada suker. Dan begitu pun aken pertunjukken satu lelakon dengen menurut aturan baru, bagi orang-orang yang blon biasa betul sasunggunya ada satu pakerjaan yang bukan enteng. Buat bikin supaya bisa jadi sampurna, bagi kita orang, yang tida dapet pimpinan dari orang-orang yang sudah faham, itulah melinken bisa terjadi kalu sudah dilakuken percobaan berulang-ulang, pada waktu mana sringkali kita musti mengalamin berbagi-bagi kasalahan, kakliruan, dan kagagalan. Dari sebab saya tau bagimana besarnya kasusahan yang directie dari satu pakumpulan opera musti menampak, maka saya merasa wajib – berbareng dengen terbitken ini cerita – membri juga katerangan yang saya rasa ada perlu diketahui oleh orang-orang yang harus mengatur ini lelakon, yaitu kalu saandenya ada orang-orang yang anggep ini lelakon ada berharga aken dipertunjukken. Tapi lebih dulu saya hendak bri tau juga, ini katerangan janganlah dianggep seperti kaluar dari satu expert atawa akhli dalem perkara tooneel, kerna pengatahuan saya dalem hal ini masi terlalu jau dari pada cukup, maka saya harep sanget kalu ada kadapetan apa yang dituturken di bawah ini ada kliru atawa masih kurang sampurna, hendaklah tuan-tuan, dengen tida bersangsi lagi, tulung lantas betulken.
Pembagian rol Satu dari antara hal-hal yang paling penting buat pertunjukken satu lelakon adalah pembagian rol, kerna dari situ ada bergantung atas berhasil atawa gagalnya itu pertunjukan. Dan supaya bisa membagi dengen betul, orang wajib kenal baek-baek pada lelakon yang hendak dimaenken dan brat entengnya sasuatu rol yang musti dijalanken. Dalem ini lelakon ―Allah Yang Palsu‖, sabagimana pembaca sekalian bisa lantas mengarti, yang paling brat adalah itu rol dari itu dua sudara, Kioe Lie dan Kioe Gie. Yang satu ada jadi model tabeat temaha dan sekakar. yang laen ada conto dari tabeat murah dan dermawan. Acteur yang dijalankan ini dua rol musti mengarti betul maksud dan tujuannya iaorang punya tingka laku, aer muka dan omongan, supaya bisa cocok aken petaken itu dua tabeat yang berbedaan, kerna kalu yang maenken itu dua rol ada kurang cakep atawa kurang mengarti kawajibannya, niscaya antero pertunjukan menjadi gagal sama sekali, sebab dalem itu anem bagian dari ini lelakon, Kioe Lie dan Kioe Gie bakal kaluar masing-masing dalem lima bagian, yaitu Kioe Lie di bagian I, II, IV, V dan VI, dan Kioe Gie di bagian I, II, III, IV dan VI. Maka saya rasa kalu tida bisa didapet orang yang cakep aken jalanken itu dua rol, lebih baek ini lelakon jangan dipertunjukken.
74
Yang bratnya teritung nommer dua adalah itu rol dari Oey Yan Nio. Maski juga blon saparo bratnya seperti itu rol dari Kioe Lie atawa Kioe Gie, tapi buat jalanken dengen sampurna sesunggunya tiada gampang, kerna maskipun Yan Nio cumah kaluar tiga kalih, yaitu di bagian III, IV dan VI, tapi pakerjaannya ada alus dan, seperti orang Inggris bilang, amat delicate, kerna di dalem itu Yan Nio ada hendak lukisken sifat yang sampurna dari satu prampuan atawa satu istri, yaitu terplajar, pinter, sopan, lemah lembut, berhati tetep, jujur dan cinta dengen sagenap hati pada suaminya. Sasunggunya aken pilih saorang yang musti jalanken itu rol dari Oey Yan Nio, directie harus berlaku terliti sekali. Rol yang bratnya teritung nommer tiga adalah Tan Lauw Pe, Oey Tjoan Siat, Tan Houw Nio dan jongos dari Tan Kioe Gie. Ini ampat orang, maskipun masing-masing cumah kaluar satu kalih saja, tapi ada amat penting dalem itu bagian-bagian yang iaorang musti turut. Tan Lauw Pe (di bagian pertama) musti kasih unjuk sifatnya saorang tua yang berbudi dan sabar pranginya. Ia punya omongan dan nasehat-nasehat pada kadua anaknya harus dikaluarken dengen perlahan, jangan terlalu nyaring, tapi biar tetap, rapi dan nyata. Oey Tjoan Siat (dibagian III) musti ada saorang yang pande bicara dengen rupa yang gaga dan tingka lakunya gesit, sabagimana biasanya orang yang menjadi chef dari satu perusahaan besar, dengen pande bergaul pada banyak orang, mempunyai banyak akal, pande membujuk dan mendesak, serta biasa memarenta. Tan Houw Nio (di bagian V) ada merupaken sifatnya satu prampuan model kuno di graad yang rendah, yang anggep ada satu kawajiban penting dari saorang istri aken kasi ajaran dan talukin ia punya suami. Ia punya tingkah laku yang galak dan kasar, dan omongannya yang ketus dan bawel, serta tabeatnya yang amat cemburuan dan selalu berdendam hati, ada perlu dipetaken dengen nyata supaya penonton bisa bayangken dalem pikirannya bagimana sengsara penghidupannya suatu suami yang mempunyai istrinya begitu, seperti sudah kajadian dengen Kioe Lie. Supaya bisa bikin satu petaan yang nyata bagimana macemnya itu ―noraka‖ ka mana Kioe Lie, lantaran temahanya, sudah jeblusken dirinya sendiri, maka perlu sekali itu rol dari Tan Houw Nio dijalanken oleh saorang yang cerdik dan toapan. Itu jongos dari Tan Kioe Gie (di bagian VI) pun ada pegang satu rol yang amat penting, kerna dari bicara dan penuturannya itu jongos orang nanti dapet tau dengen tegas itu segala kasenangan dan kabruntungan dalem itu penghidupan baru yang Kioe Gie ada tuntut di Cicuruk. Kalu itu jongos kurang pande bertutur, atawa kalu ia bicara kurang lancar dan nyata, atawa kurang sunggu-sunggu, niscaya bisa membikin itu petaan dari penghidupannya Kioe Gie jadi kurang bercahaya. Salaennya dari itu tuju orang yang dituturken di atas, rol yang laen-laen ada saderhana dan tida sabrapa brat tapi maski begitu, wajiblah orang jangan memilih dengen sembarangan saja. Rol dari Gouw Hap Nio musti dijalanken oleh saorang muda yang cakep, lemah lembut bicaranya, kalakuannya sopan dan saderhana, serta pande juga maen guitaar atawa mandolin. Buat Khouw Beng Sien musti dicari saorang muda yang pande betul maen viool dan, kalu ada, yang bisa juga bahasa Inggris. Buat wijkmeester Tan Tiang An orangnya yang musti pande bicara dan jangan terlalu muda. Buat jadi babu Saina dan Jongos dari Tan Kioe Lie, kalu bisa didapet, baek diambil orang yang pinter membanyol. Betul dalem buku lelakon tiada kadapetan iaorang membanyol, tapi buat penamba saya rasa tiada halangan kalu ini dua orang jalanken rolnya sedikit lebih dari apa yang tertulis di dalem buku. Upamanya waktu Kioe Lie abis bercekcok dengen istrinya, bukan ada hal yang luar biasa kalu babu Saina 75
goyang-goyang kepala dan bicara sendirian, menyataken herannya meliat itu kadua laki istri sadari menika selalu bercekcokan tiada brentinya, dan ia tiada mengarti kenapa Houw Nio begitu gusar suaminya piara satu gundik yang baek dan turunan menak seperti itu Neng Omi, sedeng Saina sendiri punya suami yang sekarang sudah meninggal, dulu ada piara tiga bini, tapi Saina tida bilang apa-apa, malah hidup rukun dalem satu rumah bersama-sama madunya. Dengen gunaken ini alesan juga Saina coba membujuk ia punya nyonya tatkala Houw Nio hendak brangkat pergi menyingkir ka Ceribon, dan akhirnya tatkala Saina ampir brangkat bersama nyonyanya, ia srahken pada jongos Ali bebrapa lembar surat gade dan pesan pomapoma buat tulung bayarin bunga itu gadean supaya barang-barangnya tida sampe kena dilelang. Kalu ini cerita dimaenken di Preanger, ada lebih pantas kalu Saina dan Ali bicara dalem bahasa Sunda. Itu Kusir sado dan Chauffeur lebih baek jangan membanyol, kerna yang pertama ada sedeng bercekcok perkara bayaran yang kurang hingga tiada harus pikir buat membanyol, dan yang blakangan ada sedeng hadepin satu perkara yang heibat dan sedi. Saya rasa itu bagian yang pengabisan dari ini lelakon nanti bisa lebih menarik hatinya penonton kalu tida disertaken banyolan dan tingka laku yang lucu. Buat fahamken rol Hal yang paling-paling membikin kabratan dan putus harepan pada orang-orang yang musti pegang rol-rol yang penting dari ini lelakon, yaitulah dari banyaknya omongan yang musti diucapken, yang iaorang harus inget dan fahamken di luar kepala. Inilah ada suatu kabratan yang pantes sekali, kerna dengen sasunggunya saya pun musti mengaku, kalu saya sendiri disuru inget di luar kepala saperampatnya saja dari omongan-omongan dalem ini lelakon yang saya sendiri tulis, niscaya saya tiada sanggup jikalu tiada dapet tempo aken fahamken dan perhatiken lagi buat bebrapa minggu lamanya. Tapi apakah sasunggunya ini lelakon ada terlalu panjang dan brat? Ini hal saya sudah pikir dan timbang bebrapa bulan lamanya. Saya sudah coba bandingken ini lelakon dengen Karina Adinda dengen bebrapa lelakon komedi dari Shakespeare, Ibsen, Rabindranath Tagore, dan laen-laen lagi yang saya sudah perna dapet baca. Sasudahnya membandingken dan menimbang dengen terliti dan berulang-ulang, saya ada dapet kanyataan dan kapastian, ini lelakon ―Allah yang Palsu‖, jikalu dibandingken dengen bebrapa lelakon dari pengarang-pengarang yang tersebut di atas, tida ada terlalu panjang dan tida boleh dibilang ada terlalu brat atawa suker. Lebih jau, kalu orang suka catet dan tulis sasuatu omongan atawa nyanyian yang diucapken oleh sekalian acteur dari satu Opera Derma atawa komedi Stambul yang biasa, diwaktu iaorang buka satu pertunjukan, dan komudian itu catetan dibikin jadi buku, saya rasa itu buku tiada sabrapa kurang tebelnya dari pada ini lelakon. Cumah bedanya, sedeng itu omongan di atas tooneel kebanyakan diucapkan menurut masing-masing acteur punya pikiran sendiri yang dirasa pantes dan cocok buat itu rol yang iaorang musti jalanken, adalah dalem ini lelakon orang musti bicara menurut tujuan atawa cara yang suadh ditulis didalem buku. Buat orang yang tiada biasa blajar, memang ada satu pakerjaan brat kalu musti yakinken begitu banyak omongan dari dalem buku. Tapi itu kabratan nanti bisa dibikin kurang kalu orang tiada lantas pikir pada antero omongan yang musti diucapken hanya perhatiken saja sedikit dengen sedikit pada sasuatu bagian Upamanya itu bedrijf yang kadua 76
dari ini lelakon, memang betul itu bicaraan antara Kioe Lie dan Kioe Gie ada amat panjang sekali, hingga jikalu sasudahnya membaca satu atawa dua kalih orang lantes disuru inget segala omongan di itu antero bagian, saya rasa tiada ada satu orang yang nanti sanggup. Buat entengken ini kasukeran, wajiblah mulai dengen yakinken lebi dulu biar sampurna sasuatu tindak dari itu percakepan, kerna maskipun betul itu dua sudara ada bicara terus menerus, tapi percakepannya ada terbagi jadi bebrapa rintakan, seperti yang saya coba unjuk di bawah ini: 1. Pembicaraan waktu baru mulai bertemu. Ini tiada susah buat difahamken. 2. Percekcokan antara Kioe Lie dengen kusir sado. Ini pun gampang di-inget, kerna itu hal ada banyak orang yang sring mengalamin. 3. Lantas Kioe Lie sesalin Kioe Gie yang sudah tambain itu pembayaran yang kurang cukup dan cela adenya punya karoyalan lantaran sring membri derma uwang sajumblah besar aken guna perkara-perkara amal. 4. Kioe Gie coba unjuk bagimana lantaran berlaku dermawan ia telah mendapet berkahnyaTuhan, dengen ceritaken cara bagimana ia sudah bisa maju dalem pakerjaannya dan sekarang ada kasih bantuan uwang pada ayahnya f50 sabulan aken bli tana, kerna di hari nanti ia niat balik ka Cicuruk yang lebih enak dan nyaman dari di Betawi. 5. Kioe Lie bantah omongan sudaranya dengan unjuk ada banyak orang maski blon perna mengamal sudah bisa jadi bruntung; sebagi bukti ia tuturken kamajuan dirinya sendiri yang sudah diangkat jadi kwasa besar tauwkenya Lie Tjin Tjay. 6. Kioe Lie tuturken lebih jau niatnya aken pinda bekerja pada Tjio Tam Bing dengen berkhianat pada tauwkenya. Kioe Gie coba menyega, tapi tida berhasil. 7. Kioe Gie minta katerangan kenapa Kioe Lie sudah lama tiada tengok ayahnya, tida mau open pada tundangannya dan tida mau lekas menika. Tapi Kioe Lie jadi gusar tida suka dipaksa menika dengen lekas. 8. Kioe Gie bri tau niatnya hendak menika pada Yan Nio. Kioe Lie kurang setuju dan ingin sudaranya menika pada satu gadis hartawan, tapi Kioe Gie tida ladenin. Ini delapan punt ada pokoh dari percakepannya itu dua sudara. Kalu ini punt-punt sudah diyakinken dan diinget dengen betul runtunannya satu persatu, niscaya orang lantas bisa tangkep sarinya dari itu pembicaraan yang panjang. Tentang isi dan cabang-cabangnya boleh difahamken dengen perlahan. Kalu pokohnya satu kalih sudah bisa dipegang keras, maskipun isinya itu omongan bisa kliru, tida nanti menyasar terlalu jau hingga membikin kalut itu pertunjukan. Tentang omongan di laen-laen bagian dari ini lelakon, yang semuanya tida ada begitu panjang seperti di itu bagian kadua, orang boleh fahamken dengen pake ini jalan juga, yaitu catet bebrapa punt yang menjadi pokok dari itu omongan dan kalu sudah faham boleh lantas mulai yakinken cabang-cabangnya. Dengen ini jalan saya ada taro kapercayaan, itu pakerjaan yang berat buat fahamken segala omongan nanti jadi lebih enteng. Tapi buat bisa berhasil sudah tentu, lebih berharga dari semua, orang musti ada punya kegiatan dan kamauan yang keras.
Pemandangan di atas Tooneel
77
Dalem tulisannya yang beralamat ―Contemporary Chinese Drama‖ yang saya ada muat juga salinannya di blakang ini tuan professor Soong Tsung-faung M.A. ada unjuk, bagimana itu ―Modern play‖ atawa lelakon komedi model baru yang sekarang ada banyak dipertunjukken di Tiongkok, terutama di Shanghai, ada banyak cacatnya dalem ia punya bagian-bagian techniek. Dan inilah memang dengen sasunggunya juga ada bagian-bagian yang penting dan harus diperhatiken dengen sunggu-sunggu kalu orang mau adaken satu pertunjukan yang sampurna betul. Lelakon yang bagus dan anak-anak komedi yang pande masih blon cukup kalu perhiasan tooneel, prabotan, pakean, dan laen-laen lagi tida cocok dan sembabat betul dengen itu kaadaan yang dilukisken dalem itu lelakon. Komedi-komedi Stambul atawa Bangsawan, lantaran hendak maenken terlalu banyak lelakon sedeng prabotan dan pakean ada kurang, sringkali sudah bikin kakliruan-kakliruan yang lucu, upama satu cerita yang kajadiannya di Tanah Arab dimaenken dengen pakean Europa atawa cerita Europa dimaenken dengen pake pakean Arab. Saya masih inget, bagimana dulu ada satu komedi Stambul terdiri dari orang-orang Europa Indo, sudah maenken lelakon Aladin, dan kasih liat itu Lampu wesiat samacam lampu tembok modern dengen pake semprong, sumbu dan minyak tanah, sedeng pada masa timbulnya itu cerita di dalem dunia orang blon gunaken minyak tanah, apa lagi mempunyai lampu-lampu begitu. Juga blon lama ada satu kumpulan komedi dari orang Europa Indo yang mati-matian brani buka pertunjukan di societeit besar di Buitenzorg dengen ambil lelakon Rusia Kediri, dalem lelakon mana ada kaluar priyayipriyayi Jawa yang pinggangnya diselitkan kris, tapi bajunya ada jas tutup dari linnen puti model sekarang, bukan baju potongan Jawa yang pendek, hingga itu kris dan baju jadi kalut tida karuan! Ini dan banyak laen-laen cacat lagi membikin penonton, yang sabagian besar terdiri dari orang-orang Europa jadi menyomel panjang pendek, hingga tiada heran sablonnya itu pertunjukan slese, ampir semua penonton telah berjalan pulang. Dalem pertunjukkan wayang Tionghoa pun itu cacat-cacat ada banyak sekali, hingga tiada bisa teritung lagi. Lelakon dari satu kajadian di jeman dinasti Hia, pakeannya ada sarupa saja dengen yang dipake buat pertunjukken satu lelakon di jaman alaha Ming, maskipun itu dua dinasti ada berjauan 3500 taon lamanya. Itulah ada sama juga seperti pertunjukken satu lelakon di jaman nabi Musa dengen pakean sacara abad yang kadua pulu. Betul ini semua masih boleh dianggep perkara kecil, kerna kabanyakan, atawa ampir semua, orang yang menonton tiada perhatikan itu segala kaliruan hingga tiada jadi halangan aken tarik uwang, tapi sabagitu lama kita masih blon sedar dan blon mau coba aken perbaeki ini cacat-cacat, ia selamanya nanti menjadi halangan buat bikin kita punya tooneel jadi terpandang sama tinggi dan harganya seperti tooneel-tooneel Europa yang ternama, dan selamanya tida bisa dihargain dengen sacukupnya oleh orang-orang yang terplajar. Maka itu, buat kurangken sedikit ini kacacatan, dan sekalian mengentengkan pakerjaannya orang yang mengurus perhiasan tooneel, buat ini lelakon ―Allah yang Palsu‖ saya ada berikutken ampat gambaran buat menunjukken pemandangan dari satu-satu bedrijf atawa bagian dari itu lelakon, supaya dengen begitu orang tiada jadi bingung atawa salah artiken itu penuturan dari pemandangan tooneel yang ada di permulaan dari satu-satu bagian. Ada perlu aken diunjuk, itu dinding-dinding yang ada di atas tooneel tida usah dibikin dari layar yang musti dikerek naek turun. Buat pemandangan seperti di gambar I boleh juga dipakai saja bilik yang tulen dengen pake tunjangan dari blakang dan samping kanan kiri. Dinding yang terlukis dalem gambar II dan III pun boleh dibikin dari kaen semacam schutsel, 78
disambung dari tiga fihak. Di blakangnya ada perlu sekali disertaken banyak tulang-tulang dari kayu, sebab dari itu tulang-tulang nanti bisa ditancep paku-paku atawa haak buat gantung pigura, dan laen-laen perhiasan. Sabetulnya itu gambar II dan III maskipun kaliatannya ada berbeda jau, dindingnya ada satu rupa saja. Yang bikin jadi kaliatan laen yaitulah berbedanya prabotan, seperti itu pigura-pigura, gordijn di mana pintu, permadani dan laen-laen. Di gambar IV itu rumah dan lankan musti menutupi cumah tiga perampat bagian dari luasnya tooneel, yang sakurangnya, di bagian sablah kanan, musti ditambah dengen satu layar yang melukisken pemandangan dari satu kebon kembang yang luas. Laen dari itu, di itu bedrijf keanem, di atas tooneel jangan dipasang lampu terlalu terang, dan aken gantinya musti pake lentera electris atawa carbit yang dijuju dari samping ka dalem tooneel dengen sinarnya meliwatin kaca warna kuning, hingga bisa didapet satu pemandangan yang indah di waktu sore yaitu sinar layung dari matahari yang ampir surup. Tentang barang prabotan tida perlu orang musti turut dengen betul macem dan modelnya seperti apa yang terlukis dalem gambaran. Yang perlu cumah pernanya satu-satu prabot dengen rapi. Cumah saya mau unjuk, itu rak buku yang ada dalem gambar II, perlu disertaken lelangse yang menutupi sabagian besar dari itu rak supaya orang trausah musti angkut terlalu banyak buku ka atas tooneel buat bikin padet itu rak, hanya cukup dengen bebrapa jilid ditaro di itu bagian yang kaliatan. Muziek Cumah di bagian pengabisan dari ini lelakon ada muziek dan nyanyian, dan ini muziek terdiri dari piano, satu viool, dan satu guitaar atawa mandolin, sabrapa bisa harus dibikin yang merdu betul. Buat cari dua orang muda yang pande maen viool dan guitaar atawa mandolin, inilah tiada susah. Tapi di manakah bisa didapet saorang yang bukan saja musti pande maen piano, tapi juga bisa jalanken itu rol dari Oey Yan Nio yang tida gampang? Ini betul ada suker, maka jikalu tida bisa didapet saorang yang bisa mencukupken ini dua rupa pakerjaan, baek cari saja satu orang lagi yang pande maen piano, kalu perlu dengen bayaran, tiada perduli siapa. Kalu waktu Yan Nio musti maenken itu piano, biarlah Kioe Gie, Hap Nio dan Beng Sien berdiri di tenga pintu hingga penonton tiada bisa dapet liat siapa yang maenken itu tabuan. Home Sweet Home Ini lagu disini saya ada sertaken nootnya dengen berikut juga nyanyiannya dalem bahasa Inggris. Itu lagu tiada susah buat difahamken, dan nyanyiannya, buat saorang yang pande bahasa Inggris, gampang sekali buat di-inget di luar kepala, tapi ada lebih baek waktu menyanyi orang liat itu noot. Kalu orang yang pegang rol Tan Kioe Gie tida faham bahasa Inggris, biarlah ia menyanyi saja dalem bahasa Melayu, seperti di bawah ini: Maski pun ‗ku ting-gal di da-lem as-ta-na, Ti-dak mele-bih-ken ru-mah-ku yang hi-na; 79
Pena-rik-nya la-ngit bawa a-ku ka-sa-na; Sa-pu-ter du-nya tra-dapet di mana-ma-na; Ru-mah-ku yang a-man! tia-da ban-ding-nya, tia-da ban-ding-nya. Jau da-ri ru-mah, kase-nangan tra ber-har-ga. Oh ka-sihlah ru-mah-ku yang ber-atep gla-ga, Nya-nyi-nya bu-rung membi-kin ha-tiku le-ga, Aman-nya pi-ki-ran a-da se-perti sor-ga, Ru-mah-ku yang a-man! tia-da ban-ding-nya, tia-da ban-ding-nya. A-lang-kah se-dep, hadep-ken se-nyumnya ba-pa, Dan ra-watan-nya i-bu, yang a-mat ber-lim-pa, Biar-lah la-en o-rang plesir se-gala ru-pa, Kase-nang-an di ru-mah ti-da ‗ku lu-pa, Ru-mah-ku yang a-man! tia-da ban-ding-nya, tia-da ban-ding-nya. Sa-ya kom-ba-li dengen pi-kiran ter-tin-di, Di-sa-na a-da peng-hibur hati yang se-di; Dari i-tu ru-mah ‗ku tra nan-ti per-gi, Mas-ki pun je-lek, tia-da ban-dingnya la-gi. Ru-mahku yang a-man! tia-da ban-ding-nya, tia-da ban-ding-nya. Ini salinan tiada sama betul seperti itu nyanyian dalem bahasa Inggris, sebab yang terutama diperluken supaya bisa cocok dengen lagunya. Kalu hendak disalin biar sampurna, itu nyanyian pada saban derek jadi panjang sekali, hingga tiada bisa kena dinyanyikan dengen lagu Home Sweet Home. KWEE TEK HOAY Buitenzorg, Juli, 1919
80
