“Per gekochte draagtas wordt 1 retourvlucht voor Europa aangeboden*!”
Algemene voorwaarden 1. Voor elke aankoop van een PORT DESIGNS-draagtas waarvoor de aanbieding geldt (voor de producten die voor de aanbieding in aanmerking komen, zie website: www.portdesigns.com), tussen 1 juli 2012 en 1 maart 2013, wordt u een retourticket voor Europa aangeboden, in economy class, voor één van de bestemmingen in onderstaande lijst. De aanbieding is op naam, niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen of voordelen en is beperkt tot één deelname per huishouden of entiteit (dezelfde naam, hetzelfde adres). De aanbieding is bovendien voorbehouden aan personen van 18 jaar of ouder, woonachtig in Frankrijk (exclusief overzeese gebieden, maar inclusief Corsica), Engeland, Spanje, Portugal, België, Zwitserland, Nederland, Italië, Duitsland, Luxemburg of Finland bij de deelnemende distributeurs. Er wordt slechts één enkele deelname en reservering per huishouden of entiteit toegestaan. 2. De kosten voor een retourvlucht komen overeen met het door de luchtvaartmaatschappij opgegeven basistarief en zijn voor rekening van PORT DESIGNS in het kader van de onderhavige aanbieding. Alle andere kosten die met de vlucht gepaard gaan, blijven ten laste van de begunstigde(n) en komen boven op de kosten van het vliegtuigticket. Deze bijkomende kosten omvatten, maar zijn niet beperkt tot, (1) alle bagagekosten en overige kosten die gepaard gaan met de vlucht of toeslagen op het basistarief, (2) alle bijkomende passagiersbelastingen, brandstoftoeslagen, servicekosten en luchthavenbelastingen, (3) alle verzekeringen, (4) alle bijkomstige kosten voor de betaling met bankkaart, (5) alle kosten voor reizen in een hogere klasse, voor eten en drinken en (6) alle kosten voor hotels, autohuur, de pendeldienst naar de luchthaven, taxi’s, de parkeerplaats en alle andere bijkomende diensten. Alle bijkomende diensten zijn voor rekening van de begunstigde. 3. Deze aanbieding geldt enkel voor fysieke personen en entiteiten die woonachtig zijn in Frankrijk, Engeland, Spanje, België, Zwitserland, Nederland, Italië, Duitsland, Luxemburg of Finland en minstens 18 jaar oud zijn. De werknemers van PORT DESIGNS of haar dochterondernemingen, hun familieleden, vertegenwoordigers en andere partijen die rechtstreeks verbonden zijn met de onderhavige aanbiedingen kunnen niet van deze aanbieding gebruik maken. 4. De beschikbare vertrekluchthavens en bestemmingen staan in de onderstaande lijst. Er wordt niet vanuit elke vertrekluchthaven gevlogen op alle bestemmingen. Er zijn niet altijd rechtstreekse vluchten beschikbaar voor alle vertrekpunten naar de bestemmingen op de lijst. De beschikbaarheid van de vluchten is afhankelijk van de gekozen bestemming en de reistijd. De keuze voor de luchtvaartmaatschappij wordt bepaald door het reisbureau. De begunstigde kan geen specifieke luchtvaartmaatschappij of route aanvragen. 5. Om de reservering te voltooien, moet de begunstigde de antwoordcoupon downloaden en volledig invullen. Hij/zij vindt deze op de PORT DESIGNS-website: www.portdesigns.com, rubriek “Bundle & Registration”. Hij/zij is verplicht om de reserveringsbon naar behoren in te vullen en deze samen met de uit de verpakking van de draagtas geknipte barcode, een kopie van de factuur met de aankoopdatum en twee (2) postzegels aan het geldende normaaltarief in een voldoende gefrankeerde omslag per post opsturen naar MDE GESTION op het op de reserveringsbon vermelde adres. Deze aanvraag moet binnen maximaal vijftien (15) dagen na aankoop verstuurd worden. Elke onvolledige aanvraag wordt als ongeldig beschouwd. Onvolledige, onleesbare en/of na vijftien (15) kalenderdagen verstuurde deelnamebonnen worden als ongeldig beschouwd en niet behandeld. De begunstigde gaat onvoorwaardelijk akkoord met de algemene voorwaarden van het onderhavige aanbod. 6. PORT DESIGNS boekt geen vluchten voor begunstigden die de bovenvermelde aankoopbewijzen verzuimen mee te sturen. 7. Vanaf het moment dat MDE GESTION de geldige deelnamebonnen per post ontvangt, stuurt MDE GESTION de reserveringsbon naar de begunstigde binnen een termijn van ongeveer drie tot vier (3-4) weken. 8. Het aanbod van een vliegticket voor een retourvlucht is afhankelijk van de beschikbaarheid van de vluchten. Dit aanbod geeft de begunstigde geen recht op het bepalen van een route of een precieze datum. Het vliegticket moet geboekt worden in het land waar de begunstigde zijn woonadres heeft. Dit aanbod sluit reizen uit tijdens het hoogseizoen, juli, augustus, december, de kerstvakantie, schoolvakanties en feestdagen. Bepaalde data zijn niet mogelijk, afhankelijk van de gekozen bestemming en de reisduur. De beschikbaarheid van de vluchten is bovendien onderhevig aan bijzondere gebeurtenissen en plaatselijke feestdagen.
-1-
“Per gekochte draagtas wordt 1 retourvlucht voor Europa aangeboden*!”
9. PORT DESIGNS vraagt de begunstigde om verplicht te kiezen tussen twee (2) tot vijf (5) verschillende bestemmingen (in de mogelijke bestemmingslanden) en drie (3) verschillende vertrek- en terugkeerdata. De rechtstreekse retourvluchten moeten vóór 01/05/2013 plaatsvinden en de vertrekdata moeten meer dan 45 kalenderdagen na de verzenddatum van de reserveringsbon vallen en minstens een (1) zaterdagovernachting inhouden. 10. Vanaf ontvangst van de reserveringsbon heeft de begunstigde twaalf (12) kalenderdagen om deze naar behoren ingevuld per aangetekende zending met ontvangstbewijs terug te sturen naar MDE GESTION BP 11749 – 80017 Cedex 1. De datum van de poststempel geldt als bewijs. Er wordt geen reserveringsbon aanvaard na de einddatum van de aanbieding, 01/03/2013. Opgelet: enkel de op de PORT DESIGNS-website www.portdesigns.com gedownloade reserveringsbon moet worden teruggestuurd. Alle onleesbare, doorhaalde, te laat verstuurde documenten of documenten die niet beantwoorden aan de onderhavige voorwaarden van het aanbod worden als ongeldig beschouwd en niet behandeld. Een verklaring van niet-conformiteit wordt opgestuurd aan de begunstigde en de aanvraag wordt zonder gevolg of uitleg geseponeerd. 11. Bij ontvangst van een reserveringsbon die aan de voorwaarden voldoet, wordt de begunstigde een vlucht voorgesteld volgens aanvraag en wordt met hem/haar per e-mail en/of telefonisch binnen vijfentwintig (25) kalenderdagen contact opgenomen om hem/haar de beschikbaarheid en het bedrag van de bijkomende kosten mee te delen: luchthavenbelasting, brandstoftoeslag en andere kosten voor rekening van de begunstigde (artikel 2). De begunstigde beschikt over maximaal 48 uur (het weekend niet meegerekend) om MDE GESTION te informeren over zijn/haar antwoord op de gedane voorstellen. Zolang de betaling van de reservering en alle bijkomende kosten niet afgerond is, worden het tarief en de beschikbaarheid van de vlucht niet gegarandeerd. 12. Bij het aanbieden van een vlucht informeert MDE GESTION de begunstigde per e-mail, telefoon of post over de kosten en bijkomende belastingen van het ticket voor de rekening van deze laatste. De begunstigde moet alle bijkomende kosten aan MDE GESTION betalen voor de definitieve reservering van de vluchten. Als de begunstigde en/of de meereizende persoon niet aan deze eisen voldoet binnen de vereiste termijn, verliest/verliezen de begunstigde(n) het recht op een retourticket voor Europa. 13. MDE GESTION gaat verder met de reservering en stuurt de begunstigde na ontvangst van de volledige betaling een bevestigingse-mail, waarvan de bijkomende kosten ten laste zijn van deze laatste. 14. De begunstigde betaalt alle kosten en belastingen voor de gekozen reis per telefoon en/of op het internetadres dat hem per e-mail is doorgegeven. De beveiligde betaling gebeurt met een bankkaart (Visa of Mastercard). MDE GESTION verbindt zich tot het beveiligen van de betalingen en verzekert de volledige vertrouwelijkheid van de bankverrichtingen, de gegevensopslag en de onmiddellijke verwijdering van de informatie die deze verkregen heeft conform de Franse privacywet CNIL nr. 03-034 van 19 juni 2003. 15. Alles wordt in het werk gesteld om de keuze van de bestemmingen en de vertrekdata van de begunstigde zo goed mogelijk te respecteren. De beschikbaarheid blijft echter onderworpen aan het aanbod van de luchtvaartmaatschappijen. Als de door de begunstigde gekozen formules (landen en/of data) niet beschikbaar zijn, neemt MDE GESTION telefonisch en/of per e-mail contact op met de begunstigde om een andere vlucht en/of een andere geldige vertrekdatum voor te stellen binnen tien (10) kalenderdagen, zodat de begunstigde zijn/haar reis kan reorganiseren. Als de begunstigde het vervangende voorstel weigert, verliest hij/zij het volledige recht op het huidige aanbod en kan hij/zij geen aanspraak maken op een ander voorstel of een vergoeding (inwisseling tegen geld en/of andere compensatie) door de organisator MDE GESTION of door PORT DESIGNS. 16. Geen enkele annulering of wijziging wordt aanvaard als de reservering eenmaal bevestigd is door MDE GESTION. 17. Het vliegtuigticket is niet overdraagbaar. De vluchten kunnen niet geboekt worden door derden die de naam van de begunstigde gebruiken. In dat geval zijn de luchtvaartmaatschappijen en de organisator genoodzaakt om het huidige aanbod te annuleren. 18. Elke reservering moet plaatsvinden vóór 1 maart 2013. 19. De (retour)vluchten moeten vóór 1 mei 2013 geboekt worden.
-2-
“Per gekochte draagtas wordt 1 retourvlucht voor Europa aangeboden*!”
20. De maximale periode tussen de heen- en de terugvlucht bedraagt dertig (30) dagen. 21. Elke ticketaanvraag is beperkt tot eenmalig gebruik. Het aanbod van een retourvlucht kan in geen geval worden ingewisseld voor een som geld. 22. Het contract wordt getekend tussen de begunstigde en de luchtvaartmaatschappij volgens de door de maatschappij zelf opgestelde bepalingen, met dezelfde voorwaarden als bij de gewone aankoop van een vliegtuigticket. MDE GESTION en PORT DESIGNS garanderen in geen geval dat de luchtvaartmaatschappij haar verplichtingen in het contract tegemoetkomt. 23. MDE GESTION wijst elke verantwoordelijkheid voor uur-, route- of bestemmingswijzigingen af en behoudt zich het recht voor om andere dienstverleners te gebruiken in dat geval. Voor bepaalde routes moet er zaterdagavond een tussenstop gemaakt worden. De begunstigde verbindt zich ertoe alle instructies uit het reserveringsformulier na te komen. 24. Het recht van de begunstigde en de meereizende persoon op een schadevergoeding is onderworpen aan wettelijke bepalingen en de reglementaire bepalingen van de luchtvaartmaatschappij. 25. De begunstigde kan geen vliegtuigticket vorderen als hij/zij het/de product(en) terugbrengen. 26. MDE GESTION wijst elke verantwoordelijkheid af voor een verloren, te laat ingediende of ontvangen aanvraag. De begunstigde verzekert dat alle nodige gegevens voor de behandeling van de aanvraag opgegeven zijn. 27. MDE GESTION en PORT DESIGNS behouden zich het recht voor om deze aanbieding te annuleren in geval van overmacht. 28. De in de loop van deze aanbieding verzamelde persoonsgegevens worden conform de wetten en lokale regelgeving voor databescherming behandeld. U heeft het recht om alle verzamelde persoonsgegevens te raadplegen en recht te zetten. Deze rechten kunnen worden uitgeoefend door een e-mail te sturen naar MDE GESTION op het volgende adres:
[email protected] 29. Door op deze aanbieding in te gaan, erkennen de begunstigden de algemene voorwaarden te hebben aanvaard. MDE GESTION behoudt zich het recht voor om de algemene voorwaarden te wijzigen. 30. Deze algemene voorwaarden vallen onder de geldende wetten in de landen waarin het product wordt aangekocht en blijven onder de bevoegdheid van de bevoegde Franse rechtbanken. 31. De promotor is: MDE CREATIVE 360°- BP 11749, 80017 CEDEX 1, FRANCE 32. De bovenvermelde informatie van het onderhavige aanbod vormt de algemene voorwaarden van het aanbod en houdt de volledige en onvoorwaardelijke aanvaarding door de begunstigde in van deze voorwaarden en de daarmee gepaard gaande verplichtingen, onderworpen aan de Franse wetgeving. 33. Lijst van landen en bestemmingen van vertrek: Steden van vertrek voor Frankrijk: Bordeaux, Grenoble, Lille, Lyon, Montpellier, Nantes, Nice, Parijs (alle luchthavens) – Toulouse – Marseille) naar de volgende mogelijke bestemmingen: Kopenhagen, Madrid, Londen, Praag, Rome, Venetië, Rhodos, Palermo, Ibiza, Dubrovnik, Edinburgh, Boedapest, Brussel. Luxemburg (Luxemburg) naar de volgende bestemmingen: Parijs, Genève, Barcelona en Londen. Finland (Helsinki) naar de volgende bestemmingen: Parijs, Berlijn, Genève en Londen. Engeland (Londen) naar de volgende bestemmingen: Amsterdam, Parijs, Wenen, Zürich, Milaan. Portugal (Lissabon) naar de volgende bestemmingen: Barcelona, Berlijn, Parijs, Bristol. Spanje naar de volgende bestemmingen: Berlijn, Parijs, Edinburgh, Napels. Italië (Rome) naar de volgende bestemmingen: Athene, Berlijn, Parijs, Dubrovnik. België (Brussel) naar de volgende bestemmingen: Berlijn, Nice, Milaan. Zwitserland naar de volgende bestemmingen: Amsterdam, Athene, Barcelona, Londen, Parijs
-3-
fr • • • • • • • • • • • • • •
“Per gekochte draagtas wordt 1 retourvlucht voor Europa aangeboden*!”
5. U heeft 12 kalenderdagen om uit 3 verschillende vertrekdata, 3 verschillende terugkeerdata en uit 2 tot 5 verschillende bestemmingen te kiezen en ons deze gegevens te bezorgen. De onderhavige aanbieding wordt georganiseerd door PORT DESIGNS, 60 route de Sartrouville, 78230 Le Pecq, Frankrijk – RCS Parijs 444-908-677. Conform de wet op de bescherming van persoonsgegevens van 6 januari 1978 beschikt u over het recht op toegang tot, wijziging, rectificatie en verwijdering van de gegevens die u aangaan, door schriftelijke aanvraag aan MDE GESTION – BP11749, 80017 Amiens Cedex. Deze gegevens zijn enkel voor onze onderneming bestemd. De geldigheid van het onderhavige aanbod is van toepassing op de aankoop van een PORT DESIGNS-draagtas die in aanmerking komt voor het aanbod. De verzendkosten worden niet terugbetaald. Elke onvolledige, onleesbare, niet naar het aanbodadres verstuurde of later dan vijftien (15) dagen vanaf de aankoopdatum verstuurde aanvraag wordt niet in aanmerking genomen. PORT DESIGNS verwerpt alle aansprakelijkheid in geval van verlies of de volledige of gedeeltelijke vernietiging van de verstuurde zaken
-5-
