Algemene Voorwaarden Groasis (versie 23 mei 2014)

Algemene Voorwaarden Groasis (versie 23 mei 2014) NB: deze Nederlandse vertaling is een service. In onze zakelijke relatie is uitsluitend de Engelse versie geldig. De volgende termen en voorwaarden bepalen het gebruik van de Groasis Goederen en Website : 1.

DEFINITIES:

In deze Algemene Voorwaarden worden de hieronder opgesomde termen gebruikt in de navolgende betekenis:          

   2.

Bijlage: de documenten die in de Algemene Voorwaarden zijn opgenomen als Bijlage 1 (Garantie op Groasis Goederen) en die van die Algemene Voorwaarden een integraal onderdeel uitmaken. Koper: Koper. Community(ies): alle individuele gebruikers of gebruikersgroepen van de website van Groasis. Algemene Voorwaarden: de algemene voorwaarden zoals die in dit document worden uiteengezet. Overeenkomst: elke overeenkomst tussen de Koper en Groasis voor het gebruik, de verkoop en de aankoop van Goederen. Leveringsplaats: de plaats waar de Koper de Goederen afhaalt. Goederen: de materialen die de Koper overeenkomt te kopen van Groasis. Groasis: Groasis BV, AquaPro BV, Holland Technology BV, alle gevestigd te Franseweg 9, 4651PV Steenbergen, Nederland. Producten onder licentie: beschermde producten waarvoor Groasis vergunningen heeft verstrekt aan derden om deze producten te maken. Prijs: voor groothandel zal de aanschafprijs voor de Goederen exclusief BTW, vervoer, verpakking en verzekering de prijs zijn zoals die is vermeld in Groasis' actuele prijslijst, die geldig is op de datum dat de aankooporder wordt geplaatst. Voor consumenten zal de aanschafprijs inclusief BTW de prijs zijn zoals die is vermeld in Groasis' actuele prijslijst, die geldig is op de datum dat de aankooporder wordt geplaatst. Privacybeleid: het beleid inzake het gebruik en de bescherming van contactinformatie door Groasis. Dit beleid is op de Website van Groasis bekendgemaakt. Website: de websites van Groasis ww.groasis.com, www.aquaproholland.com, www.waterboxx.com en/of www.onetrilliontrees.com. Werkdag: maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur, met uitzondering van publieke feestdagen. TOEPASSING VAN DE VOORWAARDEN

      3.

Op iedere Overeenkomst tussen de Koper en Groasis, inclusief aankooporders geplaatst via Groasis' Website, zullen deze Algemene Voorwaarden van toepassing zijn, met uitsluiting van enige andere voorwaarden. Elke aankooporder van Goederen door de Koper zal geacht worden te zijn een voorstel tot aankoop overeenkomstig deze Algemene Voorwaarden. Zullen geen deel uitmaken van de Overeenkomst: voorwaarden die bevestigd zijn aan, geleverd worden met of vervat zijn in het aankooporder, de aankoopbevestiging, een specificatie of enig ander document van de Koper. Van de Algemene Voorwaarden zal niet afgeweken worden, tenzij Groasis en de Koper samen overeenkomen van de Algemene Voorwaarden af te wijken, en deze overeenkomst schriftelijk is vastgelegd en ondertekend door Groasis en de Koper. Een aankooporder geplaatst door de Koper is pas aanvaard door Groasis nadat Groasis heeft bevestigd de aankooporder ontvangen en aanvaard te hebben. Zodra Groasis de bevestiging en aanvaarding van de aankooporder heeft verzonden, zal er een bindende Overeenkomst tussen Groasis en de Koper bestaan. Indien de Koper een aankooporder per email plaatst, zal hij er borg voor staan dat alle details vervat in het order volledig en accuraat zijn. De Algemene Voorwaarden zullen toepasselijk zijn op de verkoop van alle Goederen. DE GOEDEREN

 

4.

De Koper aanvaardt dat hij de Overeenkomst is aangegaan als resultaat van zijn inspectie of kennis van de Goederen, en niet rustend op enige omschrijving verstrekt door Groasis. Alle tekeningen, beschrijvende materialen, specificaties, informatie en reclamemateriaal uitgegeven door Groasis zijn uitgegeven of gepubliceerd uitsluitend met het doel om een approximatief idee van de Goederen te verschaffen die erin vermeld zijn, en ze zullen geenszins deel uitmaken van de Overeenkomst, noch voor de Koper als juridische basis kunnen dienen voor eventuele claims. AFHALING VAN DE GOEDEREN

      5.

Tenzij Groasis schriftelijk anders overeenkomt of tenzij via de Website anders overeengekomen wordt, zal Groasis de Goederen ter beschikking stellen voor afhaling in haar vestigingsplaats en zal Ex Works (Incoterms 2010) leveren. De Koper zal de Goederen binnen 30 Werkdagen afhalen vanaf het moment dat Groasis de Koper heeft ingelicht dat de Goederen klaar zijn ter afhaling. Elke door Groasis opgegeven datum voor het afhalen van de Goederen is slechts een benadering van het tijdstip voor het afhalen, en zal geen essentieel onderdeel van de Overeenkomst uitmaken. Indien geen datum is bepaald, zal de levering binnen een redelijke termijn plaatsvinden. Groasis zal niet verantwoordelijk worden gesteld voor eender welke schaden (inclusief winstderving), kosten, fysieke schade, toeslagen of uitgaven die direct of indirect voortvloeien uit welke vertraging van het maken of leveren van de Goederen dan ook, zelfs indien veroorzaakt door hun nalatigheid. Indien Groasis nalaat de Goederen klaar voor afhaling te maken tegen een geschatte datum of indien zulke geschatte datum voor afhaling niet gegeven is, mag de Koper binnen een redelijke termijn, maar niet eerder dan na 50 Werkdagen, de Overeenkomst beëindigen of ontbinden na voorafgaande kennisgeving aan Groasis onder opgave van verzuim van levering. Indien de Koper een consument is, heeft hij het recht de Overeenkomst te beëindigen overeenkomstig art. 7:46d BW. TITEL EN RISICO



  

6.

Indien, na de bevestiging van een Overeenkomst, zich prijsstijgingen voordoen ten gevolge van stijgingen in loonkosten, kosten van grondstoffen, onverwachte belastingen, andere materialen of prijsstijgingen die aan Groasis door derden worden doorgerekend, of wisselkoersschommelingen, en indien deze stijging in totaal meer dan vijf procent (5%) bedraagt, dan zal Groasis gerechtigd zijn om deze voornoemde prijsstijgingen op elk tijdstip aan de Koper door te berekenen, tenzij de Koper een consument is. Indien de genoemde prijsstijging meer dan tien procent (10 %) bedraagt, zal de Koper gerechtigd zijn om middels schriftelijke kennisgeving aan Groasis de Overeenkomst te ontbinden, en indien hij vooraf enige betaling aan Groasis verricht heeft, zal dit door Groasis aan hem terugbetaald worden binnen 7 dagen na ontvangst door Groasis van Koper's kennisgeving van ontbinding van de Overeenkomst. Titel en eigendom van de Goederen zullen niet van Groasis naar de Koper overgaan totdat Groasis de volledige Prijs heeft ontvangen tezamen met alle andere bedragen die de Koper moet betalen aan Groasis. Totdat titel en eigendom van de Goederen overgaan, zal de Koper de Goederen in bewaring hebben namens Groasis, en zal hij op een fiduciaire basis de Goederen identificeerbaar gescheiden houden van zijn overige goederen en eigendommen. De Goederen zullen ten laste van Groasis blijven tot 31 Werkdagen na kennisgeving dat de Goederen klaar zijn ter afhaling, en daarna zullen ze, inclusief de kosten van opslag, ten laste van de Koper zijn. BETALING



Alle facturen zijn vooraf betaalbaar zonder enige vermindering in Euro, of indien anders gespecificeerd in het order, binnen 10 Werkdagen na factuurdatum, en onder geen enkel beding mag de Koper enige verminderingen toepassen of verzuimen tot betaling over te gaan voor welke reden dan ook. o Indien de Koper de factuur niet betaalt tegen de overeengekomen datum en onverminderd de rechten van Groasis, zal de Koper: o elke prijsvermindering vermeld in die factuur of op enige andere manier overeengekomen, verbeuren; o interesten betalen op elk nog te betalen bedrag vanaf de datum dat de betaling uitvoerbaar was tot de datum van de eigenlijke betaling (hetzij voor of na een gerechtelijke beslissing) op een dagelijkse basis ten beloop van tien procent (10%) interest boven de basisvoet vanaf de tijd van de berekening van de Bank en bovenop de interest; o bovenop het verschuldigde bedrag in de eerste plaats een boete van vijftien procent (15%) van het te betalen bedrag verschuldigd zijn; o aan Groasis het factuurbedrag terugstorten plus de boete en interesten en daar bovenop alle kosten en uitgaven (inclusief advieskosten, consultancy kosten, juridische kosten, arbitrage kosten, inningskosten, reiskosten, elke andere mogelijke vorm van kosten en zijn eigen kosten) opgelopen om het te verschuldigde bedrag te innen.

© Groasis BV - Franseweg 9 - 4651PV Steenbergen - Nederland - Tel +31 (0)167-547554 - Fax +31 (0)167-547555 - www.groasis.com - Email [email protected] - CoC no: 58403396. All our offers, orders, contracts and agreements are exclusively done according to our General Terms and Conditions of Trading.

   

7.

KWALITEIT  

8.

  

9.



              

Alle vorderingen betreffende adviezen en/of informatie, kwaliteit, incorrecte verpakking of enige andere gebreken, inclusief deze die een verband hebben met verborgen gebreken, moeten schriftelijk tot Groasis worden gewend in overeenstemming met de regeling voorzien in het document 'Garantie op Groasis Goederen', per aangetekende brief, op straffe van het vervallen van het recht op de vordering. Groasis zal niet aansprakelijk zijn jegens de Koper voor verlies of schade van welke natuur dan ook die ontstaat uit een verbreking van welke expliciete of impliciete garantie of voorwaarde van de Overeenkomst dan ook, of uit welke nalatigheid, verbreking van de statutaire bepalingen of enige andere plicht vanwege Groasis of in enige andere manier dan ook met of in verband met de uitvoering of vermeende uitvoering van of faling van de uitvoering van de Overeenkomst, behalve indien expliciet vermeld in deze Algemene Voorwaarden. Groasis zal niet aansprakelijk zijn voor enig defect voortvloeiend uit het ontwerp of de specificatie die verschaft of gemaakt is door Groasis indien aanpassingen, veranderingen of enig ander werk aan de Goederen zijn aangebracht door eender welke persoon behalve door Groasis of zijn geautoriseerde verdeler of licentiehoudende producent, en dan slechts na voorafgaande uitdrukkelijke instructie door Groasis. De Koper zal voorkomen dat eender welke persoon of dier water drinkt uit Groasis Goederen. Groasis zal niet aansprakelijk gehouden worden voor welke uitwerking dan ook die veroorzaakt is door het drinken van water uit zijn Goederen. Groasis zal niet aansprakelijk gehouden worden voor verschillen in waterafgifte. te langzame of te snelle waterafgifte, van zijn Goederen. Groasis zal niet aansprakelijk gehouden worden wanneer Goederen verloren gaan of beschadigd worden tijdens het transport indien de Koper het transport betaalt. Alle reclamaties door de Koper zullen gemaakt worden tegen de transporteur. Groasis zal niet aansprakelijk gehouden worden voor eender welke schade berokkend aan de Koper als een resultaat van parallelle import. Alle gratis of verkochte adviezen, opleiding of informatie gegeven door Groasis en/of zijn werknemers zal naar beste weten worden verstrekt. Groasis aanvaardt daarvoor geen aansprakelijkheid. Indien er een schadevordering of een vordering tot aansprakelijkheid wordt gesteld zal de Koper verplicht zijn om Groasis toe te staan vanaf de eerste vraag om monsters te nemen (om monsters te laten nemen), op straffe van de nietigheid van de voornoemde schadevordering of vordering tot aansprakelijkheid, terwijl de Koper een verzegeld monster zal verkrijgen, indien hij daarom vraagt, ten einde een tegenexpertise te verkrijgen. In het geval van een schadevordering of aansprakelijkheid zullen de verplichtingen van Groasis nooit verder reiken dan het vervangen van de betrokken Goederen, tenzij Groasis ze niet langer meer vermarkt, in welk geval alleen de factuurwaarde van de betrokken Goederen zal worden terugbetaald. Groasis zal niet aansprakelijk worden gehouden voor fouten van zijn personeel, of personen, of maatschappijen die door Groasis zijn ingehuurd ter vervulling van de Overeenkomst. Behalve indien er een expliciete geschreven bevestiging door zijn directeur bestaat, zal Groasis nooit beperkt zijn door aanwijzingen, akkoorden of overeenkomsten gemaakt door ondergeschikte leden van zijn personeel, inclusief de costumer relations manager. Aankooporders, behalve deze via de Website, of kredieten moeten bevestigd en ondertekend worden door de directeur van Groasis. Foto’s in folders, prijslijsten of op de website dienen slechts om een indruk te geven van model, vorm of kleur van het product, maar kunnen nooit gedetailleerd worden zoals in de werkelijkheid en kunnen daarom ook van de werkelijkheid afwijken. Alle maten, grootten en gewichten zullen worden gegeven naar hun dichtste schatting, alhoewel natuurlijke producten altijd verschillen in afmetingen en grootten zullen vertonen als gevolg van krimping. Groasis kan niet aansprakelijk worden gehouden voor afwijkingen ten gevolge van drukfouten of tekstuele fouten in folders of op de Website. Groasis is niet aansprakelijk voor het gebruik, misbruik of het resultaat van enige informatie die op zijn Website wordt gepubliceerd. De Algemene Voorwaarden zijn eveneens van toepassing op het gebruik van de informatie in de apps van Groasis.

OVERDRACHT  

Groasis mag de uitvoering van eender welke van haar verplichtingen die onder de Overeenkomst vallen uitbesteden aan eender welke moederonderneming, filiaal of geassocieerd bedrijf, maar de uitbesteding zal het niet van zijn aansprakelijkheid onder de Overeenkomst ontheffen. Groasis en de Koper zullen niet overdragen, delegeren of op enige andere wijze met alle of met enkele van hun rechten en verplichtingen onder de Overeenkomst omgaan.

OVERMACHT 

12.

De garantie op de Goederen is uiteengezet in het document 'Garantie op Groasis Goederen' en is beperkt tot dit gebied. De tekst van dit document wordt geacht deel uit te maken van deze Algemene Voorwaarden, en de tekst kan worden gevonden in dit document onder Bijlage 1. Groasis staat ervoor en garandeert dat het het recht en de bevoegdheid heeft tot het maken, het verkopen en het distribueren van de goederen waarop deze Algemene Voorwaarden betrekking hebben. Alle diensten en materialen worden aangereikt op een 'As Is, As Available' basis en Groasis en elke externe leverancier van materialen wijzen nadrukkelijk elke garantie af, inclusief de garantie betreffende de verkoopbaarheid. Groasis' aansprakelijkheid voor inbreuken op de garantie zoals in deze clausule gestipuleerd zal beperkt zijn tot het voldoen van deze Algemene Voorwaarden, en zal geen verdere aansprakelijkheid met zich meebrengen. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID



11.

De Koper aanvaardt dat hij de Goederen koopt of geacht wordt te kopen zoals gezien en in de toestand zoals ze zijn ten tijde van het plaatsen van het aankooporder. Groasis garandeert dat de Goederen zullen beantwoorden aan wat in de Overeenkomst overeengekomen is, en van bevredigende kwaliteit zullen zijn zoals gedefinieerd in de Nederlandse wet GARANTIE



10.

De Koper zal alle betalingen uitvoeren die voortvloeien uit de Overeenkomst zonder enige afhouding, zij het door verrekening, tegenvordering, vermindering of anderszins tenzij hij een rechtsgeldig vonnis heeft dat een bedrag egaal aan zulke vermindering betaalbaar maakt. Tot Groasis in het bezit is van het beschikbaar bedrag, zal de Koper niet geacht worden de betaling te hebben gemaakt. Indien de Koper de betaling niet maakt zoals overeengekomen, mag Groasis de Overeenkomst beëindigen binnen 30 Werkdagen na de achterstallige betaaldatum. Indien de betaling niet op tijd gebeurt, is Groasis tevens gerechtigd, naast al zijn andere rechten, om de levering van de orders of de uitvoering van commissies op te schorten.

Indien de uitvoering van de Overeenkomst of eender welke verplichting eronder wordt verhinderd, belemmerd of verstoord door omstandigheden die buiten de redelijke invloed van Groasis liggen. en Groasis de Koper hiervan onmiddellijk op de hoogte stelt, zal Groasis vrijgesteld worden van de uitvoering in de mate van de verhindering, de belemmering of de verstoring, maar Groasis zal zijn uiterste best doen om de oorzaken van de niet-uitvoering te voorkomen of te verwijderen, en de uitvoering onder de Overeenkomst onmiddellijk voortzetten zodra de oorzaken zijn verwijderd of verminderd.

ALGEMEEN     



Indien er een conflict optreedt tussen de bepalingen in de Algemene Voorwaarden en de bepalingen van de Overeenkomst, zullen de bepalingen van de Overeenkomst primeren tenzij schriftelijk expliciet anders is overeengekomen. Indien er een conflict optreedt tussen de Algemene Voorwaarden en specifieke voorwaarden die elders voorkomen (inclusief lokale huisregels en/of de 'Garantie op Groasis Goederen'), zullen de Algemene Voorwaarden primeren. Indien de Koper de goederen proactief verkoopt in een andere streek, in een ander land of aan klanten in een ander land dan overeengekomen in de distributieovereenkomst, en dat leidt tot een situatie van parallelle import, zullen Groasis en zijn klanten in het land waar deze parallelle import plaatsvindt gerechtigd zijn te verzoeken om betaling van de schade die volgt uit de parallelle import, terwijl de Koper verplicht is om deze schade te betalen. Elk recht of rechtsmiddel dat Groasis en de Koper onder de Overeenkomst hebben is onverminderd de andere rechten of rechtsmiddelen die kunnen bestaan. Indien Groasis of de Koper: o de uitoefening van hun rechten en rechtsmiddelen niet of met vertraging uitoefenen, dan zal dit niet als een ontheffing daarvan gelden; en o de uitoefening van hun rechten en rechtsmiddelen gedeeltelijk uitoefenen, dan zal geen van hen uitgesloten zijn om verder hun rechten, rechtsmiddelen of eender welke andere bevoegdheid verder uit te oefenen. Indien eender welke van deze Algemene Voorwaarden onwettig wordt bevonden, of ongeldig of op enige andere manier onuitvoerbaar door de wetten van eender welke staat of land in dewelke deze Algemene Voorwaarden bedoeld worden toepasbaar te zijn, dan zal ze in de mate en binnen de bevoegdheid waarin die voorwaarde onwettelijk, ongeldig of onuitvoerbaar is, worden gescheiden en verwijderd van deze Algemene Voorwaarden, en de resterende Algemene Voorwaarden zullen blijven voortbestaan, onverminderd van toepassing blijven en bindend en uitvoerbaar blijven.


13.

INTELLECTUELE EIGENDOM  

  

14.

SCHADELOOSSTELLING 

 

15.



Deze Algemene Voorwaarden, inclusief de 'Garantie op Groasis Goederen' en de 'Gebruiksgids van Groasis' Website', mogen van tijd tot tijd worden veranderd zoals hieronder beschreven of per geschreven overeenkomst. Kosten en betaaltermijnen mogen veranderd worden in overeenstemming met de toepasselijke prijstabel; alle andere beschikkingen mogen door Groasis onmiddellijk worden veranderd na kennisgeving.

TOEPASSELIJKE WET EN BEVOEGDHEID  

18.

Elke opzeg onder een Overeenkomst zal: o persoonlijk worden betekend; of o zal per voldoende gefrankeerde brief per post of per aangetekende brief worden verzonden; of o zal per fax worden verzonden; of o zal per email worden verzonden Een opzeg zal beschouwd worden betekend te zijn: o indien persoonlijk afgeleverd, op het tijdstip van de levering; o indien verstuurd per post, binnen 48 uur van het tijdstip van het posten of in het geval van luchtpost zeven dagen nadat de briefomslag werd geleverd aan de postdiensten; o indien verzonden per fax, de tijd van de transmissie; o indien verzonden per email, de tijd van de transmissie.

VARIA 

17.

De Koper zal Groasis (en eender welke van hun respectieve filialen, dochterondernemingen, leveranciers, commissarissen en directeuren, werknemers, distributeurs of licentie houdende producenten) vrijwaren van alle claims, verliezen, aansprakelijkheid, schaden, uitgaven en kosten, inclusief en zonder begrenzing redelijke advocaathonoraria en -kosten en eender welke uitgaven met betrekking tot het betalen of het vermijden van een claim die een resultaat is van of die in betrekking staat met: een verbreking van eender welke van de voorzieningen, vertegenwoordigingen of waarborgen die de Koper onder deze Overeenkomst heeft ondernomen, eender welke aantijging betreffende schadevorderingen voor een gebrek, nalaten om te waarschuwen, verwondingen (inclusief dood) of andere persoonlijke of materiële schade aan eigendom die voortkomt uit of in verbinding staat met het ontwerp, de ontwikkeling, de reclame, de marketing, de verkoop of het gebruik van eender welke van de Goederen, en eender welke federale, staats- of buitenlandse civiele of criminele acties die betrekking hebben op het ontwerp, de ontwikkeling, de reclame, de marketing, de verkoop of het gebruik van de Goederen of van de marketing materialen. Indien de Koper een wederverkoper is van de Goederen van Groasis, dan zal hij op zijn eigen kosten een algemene aansprakelijkheidsverzekering afsluiten (inclusief dekking voor schaden veroorzaakt door reclame en aansprakelijkheid voor Goederen) met een erkende verzekeringsmaatschappij. Indien Groasis zich op enig moment beschouwt als zijnde onder risico met betrekking tot eender welke claim, rechtszaak of procedure, dan mag Groasis naar eigen goeddunken de verkoop, levering of orderbevestigingen voor eender welke van de Goederen staken, voor het geheel of voor een deel ervan, zolang de betreffende claim, rechtszaak of procedure niet is opgelost.

OPZEG 

16.

De namen, domeinnamen, beelden en logos die Groasis of derden en hun producten en diensten onderscheiden zijn onderhevig aan auteursrecht, modellenrecht en handelsmerken van Groasis en/of derden. Niets dat in deze Voorwaarden staat zal geïnterpreteerd worden als inhoudende een impliciete overdracht op welke manier dan ook van eender welke licentie of van het recht om enig handelsmerk, patent, modellenrecht of auteursrecht van Groasis of van eender welke andere derde te gebruiken. De Koper erkent de waarde van de Intellectuele Eigendomsrechten, het recht, de titel en het belang van Groasis in en aan de Intellectuele Eigendomsrechten, en het recht, de titel en het belang van Groasis in en aan de Eigendomsrechten die geassocieerd worden met alle aspecten van de Goederen. De Koper erkent dat de Goederen en de Website belangrijke rechten vertegenwoordigen voor Groasis. De Koper garandeert en staat ervoor in dat hij geen enkele actie of zaak zal ondernemen die in eender welke wijze belemmerend is of de bedoeling heeft om eender welk deel van het recht, de titel, het belang of de goodwill van Groasis in de Intellectuele Eigendomsrechten te belemmeren. Het gebruik door de Koper van de Intellectuele Eigendomsrechten zal geen recht, titel of belang hierin creëren voor de Koper. Onder geen enkel beding zal de Koper een patent, auteursrecht of eender welk ander eigendomsrecht aanvragen, opeisen of indienen met betrekking tot eender welk ander afgeleid werk of Intellectuele Eigendom, noch zal hij zulke afgeleide werken of Intellectuele Eigendom beschikbaar maken voor derden of zulke afgeleide werken of Intellectuele Eigendom gebruiken. Alle Intellectuele Eigendom die door deze samenwerking uiteindelijk in de toekomst zal worden ontwikkeld als een reeks van de Goederen is eigendom van Groasis. Alle foto’s die van Groasis' website worden gedownload moeten worden gepubliceerd met de vermelding ‘met dank aan www.groasis.com’. Het kopen en wederverkopen van Groasis Goederen geeft de Koper geen enkel recht op goodwill, noch geeft het verkopen - zelfs over een langere periode - eender welk exclusief recht op regio’s, landen, bepaalde markten of klanten.

Deze Algemene Voorwaarden en elke Overeenkomst tussen Groasis en de Koper zullen worden beoordeeld en geïnterpreteerd overeenkomstig de wetten van Nederland. De Koper stemt hierbij in met de exclusieve bevoegdheid van de Nederlandse Rechtbanken betreffende alle geschillen die voortvloeien uit een Overeenkomst tussen Groasis en de Koper tenzij Groasis zou bepalen om een geschil voor te brengen op de rechtbank van de plaats van residentie van de Koper.

TAAL     



Parties accept the use of the English language for these General Terms and Conditions of Trading. They acknowledge that it is sufficient to understand each other’s rights and obligations. They accept that a translation in their own language is not necessary. Partijen aanvaarden het gebruik van het Engels voor deze Algemene Voorwaarden van Handel. Zij erkennen dat het voldoende is om elkaars rechten en verplichtingen te begrijpen. Ze accepteren dat een vertaling in hun eigen taal niet nodig is. Partes aceptan el uso del idioma Inglés de los presentes Términos y Condiciones Generales de Negociación. Ellos reconocen que es suficiente para comprender los derechos y obligaciones de cada uno. Aceptan que una traducción en su propio idioma no es necesario. Partes aceitam o uso do idioma Inglês para estes Termos e Condições Gerais de Negociação. Eles reconhecem que é suficiente para compreender os direitos e deveres de cada um. Eles aceitam que uma tradução em sua própria língua não é necessário. Parties acceptent l'utilisation de la langue anglaise de ces Conditions Générales de Trading. Ils reconnaissent qu'il est suffisant pour comprendre les droits et obligations des uns et des autres. Ils acceptent que la traduction dans leur propre langue n'est pas nécessaire.  ‫ال تجاري ة واألح كام ال شروط ل هذه اإلن ج ل يزي ة ال ل غة ب ا س تخدام األط راف ي ق بل‬. ‫ب ل غ تهم ل ل ترجمة حاجة ه ناك ل يس أن ه و م نهما ك ل وال تزامات ح قوق ل فهم ي ك في هذا أن ي درك ون أن هم‬ 缔约方接受这些交易的一般条款和条件使用英语。他们承认，这是能够充分理解彼此的权利和义务。他们接受自己的语言翻译是没有必要的。


Annex 1 bij de Algemene Voorwaarden: Garantie op Groasis Goederen (versie van 14 maart 2014)

NB: deze Nederlandse vertaling is een service. In onze zakelijke relatie is uitsluitend de Engelse versie geldig. Vanaf het prille begin tot op de huidige dag heeft Groasis zich ertoe verbonden om de hoogste eisen inzake kwaliteit en vakmanschap na te streven om te waarborgen dat Groasis Goederen echt de beste kwaliteit hebben die een Koper kan verwachten. Groasis gebruikt uitsluitend nieuw gemaakte kunststof voor alle delen die direct aan de zon zijn blootgesteld. Voor delen die niet direct aan zonlicht blootstaan, gebruikt Groasis gerecycleerde kunststof om het milieu te beschermen en om minder schaarse materialen te gebruiken. Uiteraard zijn Groasis Goederen vrij van cadmium. Groasis voegt aan zijn kunststoffen ook de allerbeste kwaliteit additieven toe zodat de Goederen langer meegaan onder extreme klimaatsomstandigheden. Natuurlijk kunt u er als Koper ook voor kiezen om cellulose te gebruiken als basismateriaal voor de Groasis Goederen. In dat geval helpt u het milieu door een puur “wieg tot wieg” product te gebruiken: eerst maken de biologisch afbreekbare Groasis Goederen water en ze worden daarna afgebroken tot nuttige voedingsstoffen om van te leven. Groasis controleert dagelijks de kwaliteit van de vorm en de afwerking van iedere Waterboxx die Groasis maakt. En Groasis garandeert het gebruik ervan op een manier die slechts weinig kunststofproducenten aandurven. Om al deze redenen heeft Groasis zeer veel vertrouwen in de kwaliteit van zijn Goederen. Groasis garandeert dat de Groasis Goederen vrij zullen zijn van gebreken inzake vakmanschap en materialen onder normaal en redelijk gebruik en juiste montage zoals volgt: Wat door deze garantie gedekt wordt indien gekozen is voor polypropyleen:  Gebreken in vakmanschap en materialen gedurende 3 jaar  Barsten tot levering Wat door deze garantie gedekt wordt indien gekozen is voor cellulose:  Barsten tot levering Wat niet door deze garantie gedekt wordt:  Veroudering  Verkleuring  Barsten na levering  Verschillen in waterafgifte  Het resultaat van het planten Overige uitsluitingen: Deze garantie dekt geen schade voortvloeiend uit het misbruik, het nalatig gebruik, nalatigheid gedurende de montage, ongeoorloofde herstellingen, schade veroorzaakt door fouten van de Koper, parasitaire aandoeningen, zonlicht, brand, nalatigheid, orkanen, tornado’s, overstromingen, tyfoons, cyclonen, windschade en andere instanties van overmacht. Deze garantie dekt niet het normale dof worden van polypropyleen/cellulose of de afbreekbaarheid van cellulose. De garantie is toepasselijk op omstandigheden van normaal gebruik maar is niet van toepassing op opzettelijke schade, nalatigheid, buitensporig of onredelijk gebruik. Definities van de termen in deze garantiebepalingen: ‘’Veroudering’’: een vermindering in kwaliteit veroorzaakt door het gebruik van de Groasis Goederen onder specifieke omstandigheden. De invloed op het verouderen van polypropyleen en cellulose veroorzaakt door de zon, de wind, temperatuursverschillen en andere klimaatcondities en de invloed op het afbraakproces van cellulose door microorganismen en water wordt verondersteld bekend te zijn bij de Koper en aanvaard als een normaal risico. ‘’Barsten’’: scheuren die zichtbaar of onzichtbaar zijn en die kunnen leiden tot het voortijdige onbeoogde lekken van de watervoorraad van de Groasis Goederen. ‘’Gebreken’’: onvolkomenheden die de bruikbaarheid van het product nadelig beïnvloeden of die de structurele integriteit van het product beïnvloeden. ‘’Verschil in waterafgifte’’: de dagelijkse hoeveelheid water die uit de box via de lont aan de plant gegeven wordt. Omdat de grootte van de dosis beïnvloed wordt door de oncontroleerbare diameter van het gat, de oncontroleerbare diamater van de lont, de vervuiling van het water en schommelingen in temperatuur, kan de waterafgifte variëren van geen dagelijkse dosis, tot een te lage dagelijkse dosis of een te hoge dagelijkse dosis. ‘’Verkleuring’’: een vermindering van de kleurintensiteit. ‘’Groasis Goederen’’: de goederen die geleverd worden door Groasis onder de naam ‘Waterboxx’, ‘Greenboxx’, ‘Growsafe’, ‘Growmaxx’. ‘’Mycorrhiza’’: Groasis mycorrhiza fungi heeft een invloed op de groei van de plant. In de meeste gevallen is deze invloed positief, maar soms kan de mycorrhiza invasief zijn in bepaalde gebieden en een negatieve invloed hebben in plaats van een positieve invloed. Groasis kan niet garanderen dat in all e gevallen de mycorrhiza een positief groeieffect heeft, in plaats daarvan, kan het soms een beperkt groeieffect hebben. Om dit negatieve groeieffect te voorkomen gebruikt Groasis ‘’algemene mycorrhiza prikkels’’, deze prikkels zijn niet gefocust op één bepaalde plant te hebben met beter te groeien, maar de prikkels zijn gefocust om betere groeiomstan digheden waardoor de plant zich beter voelt en beter groeit. ‘’Vorderingstermijn’’: na ontvangst van de Groasis Goederen dient de Koper de onderdelen voorafgaande aan de montage grondig te controleren, en indien deze enige gebreken vertonen die de bruikbaarheid van de Groasis Goederen nadelig beïnvloeden, moeten deze worden genoteerd en gerapporteerd, niet later dan binnen zeven dagen vanaf ontvangst. De garantie is niet van toepassing op normale slijtage van polypropyleen/cellulose. ‘’Het resultaat van het planten’’: de mate van succes wat betreft de groei en het overleven van de zaden, planten, struiken of bomen die met de Groasis Goederen zijn geplant. Aangezien dit resultaat afhankelijk is van vele verschillende oncontroleerbare omstandigheden zoals klimaat, kwaliteit van het plantmateriaal, kwaliteit van het planten, onderhoud en bewaking kan het resultaat niet worden gegarandeerd. ‘’Lont’’: lonten kunnen maximaal 12 maanden na ontvangst worden gebruikt. Groasis geeft geen garantie op lonten.

Schade of andere problemen veroorzaakt door transport betaald door Groasis: Indien Groasis Goederen beschadigd raken tijdens het transport en het transport is voor rekening van Groasis, dan zal Groasis ze zonder meer vervangen. Deze schade moet aan Groasis gemeld worden zoals vermeld onder Artikel 9 van de Algemene Voorwaarden en deze Annex. De schade moet worden gedocumenteerd op het cognossement terwijl de transporteur nog op de plaats van levering aanwezig is. Groasis zal een nieuw exemplaar verschepen indien het totaal beschadigd is. Terugbetalingen en kredietkaart terugboekingen worden niet gedaan voor beschadigde Groasis Goederen of voor aankooporders die incorrect verkregen werden. Groasis zal de transportkosten niet terugbetalen indien de Koper beslist om een order te annuleren vanwege schade of enig ander probleem. De transportkosten voor de vervanging zullen worden gedragen door Groasis. Transportkosten voor terug te sturen goederen zullen slechts worden terugbetaald in overleg met Groasis en zulks slechts na diens geschreven toestemming. Schade of andere problemen veroorzaakt door het transport betaald door de Koper: Indien Groasis Goederen beschadigd raken tijdens het transport en dit transport is niet voor rekening van Groasis, dan zal de schade aan de transporteur moeten worden gemeld in overeenstemming met artikel 9 van de Algemene Voorwaarden en deze Bijlage 1. Groasis is niet verantwoordelijk of aansprakelijk en zal dus deze kosten niet dekken. Omvang van de gedekte garantie: Vorderingen inzake kwaliteitsproblemen, functionaliteit of het functioneren van de Groasis Goederen zullen nooit worden geregeld door terugbetalingen maar uitsluitend door vervanging. De percentages van toepass ing op de vervanging zijn als volgt:  Waterboxxes minder dan 1 jaar oud: 100%  Waterboxxes meer dan 1 jaar en minder dan 2 jaar oud: 65%  Waterboxxes meer dan 2 jaar en minder dan 3 jaar oud: 30%  Greenboxxes minder dan 2 maanden oud: 100%  Growsafe: geen garantie van de functie  Growmaxx: geen garantie op het product en de functie Geen drinkwater: Het water dat geproduceerd of opgevangen wordt door Groasis Goederen kan niet gebruikt worden als drinkwater. Taal: Parties accept the use of the English language for these General Terms and Conditions of Trading. They acknowledge that it is sufficient to understand each other’s rights and obligations. They accept that a translation in their own language is not necessary. • Partijen aanvaarden het gebruik van het Engels voor deze Algemene Voorwaarden van Handel. Zij erkennen dat het voldoende is om elkaars rechten en verplichtingen begrijpen. Ze accepteren dat een vertaling in hun eigen taal is niet nodig.


• Partes aceptan el uso del idioma Inglés de los presentes Términos y Condiciones Generales de Negociación. Ellos reconocen que es suficiente para comprender los derechos y obligaciones de cada uno. Aceptan que una traducción en su propio idioma no es necesario. • Partes aceitam o uso do idioma Inglês para estes Termos e Condições Gerais de Negociação. Eles reconhecem que é suficiente para compreender os direitos e deveres de cada um. Eles aceitam que uma tradução em sua própria língua não é necessário. • Parties acceptent l'utilisation de la langue anglaise de ces Conditions Générales de Trading. Ils reconnaissent qu'il est suffisant pour comprendre les droits et obligations des uns et des autres. Ils acceptent que la traduction dans leur propre langue n'est pas nécessaire. • .‫ال تجاري ة واألح كام ال شروط ل هذه اإلن ج ل يزي ة ال ل غة ب ا س تخدام األط راف ي ق بل‬. ‫ب ل غ تهم ل ل ترجمة حاجة ه ناك ل يس أن ه و ام نهم ك ل وال تزامات ح قوق ل فهم ي ك في هذا أن ي درك ون أن هم‬ 

缔约方接受这些交易的一般条款和条件使用英语。他们承认，这是能够充分理解彼此的权利和义务。他们接受自己的语言翻译是没有必要的。


Algemene Voorwaarden Groasis (versie 23 mei 2014)

Recommend Documents