Vysvětlivky k symbolům Symbol s bleskem v trojúhelníku označuje nebezpečí pro Vaše zdraví, např. nebezpečí úderu elektrickým proudem. Symbol vykřičníku odkazuje na možná nebezpečí při manipulaci, provozu a obsluze přístroje. Tento symbol označuje speciální tipy a pokyny k obsluze.
Bezpečnostní pokyny
Akuvrtačka DD18-18 V
Následující bezpečnostní pokyny a varování slouží nejen k ochraně Vašeho zdraví, ale také k ochraně přístroje jako takového. Přečtěte si prosím pozorně následující body:
Obj. č.: 82 09 44
Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup akumulátorové vrtačky. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Účel použití Tento výrobek je určen k zašroubování a uvolňování šroubů a k vrtání do dřeva, umělých hmot, kovů a keramiky. K tomu se používají příslušné vhodné šroubovací nástavce resp. vrtáky.
Rozsah dodávky • • • •
Akuvrtačka Nabíječka Akumulátor Kufřík
1
a) Všeobecně • Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů (CE) není dovoleno svévolné přestavování a/nebo pozměňování výrobku. Kromě toho byste tím ztratili nárok na záruku. • Výrobek není hračka, nepatří do rukou dětem. • Nabíječka má třídu ochrany II. Jako zdroj napětí se smí používat pouze funkční síťová zásuvka (230 V~/50 Hz) veřejné napájecí sítě. • Výrobek (akuvrtačka, akumulátor, nabíječka) se nesmí navlhčit nebo namočit. V takovém případě by hrozilo nejen poškození výrobku, ale také ohrožení života při úderu elektrickým proudem! • Pokud přenesete výrobek ze studené do vyhřáté místnosti, může na něm zkondenzovat voda. Ta by mohla výrobek poškodit. U nabíječky navíc existuje nebezpečí ohrožení života při úderu elektrickým proudem! • Proto nechte výrobek nejdříve přizpůsobit pokojové teplotě, než ho začnete používat resp. než připojíte nabíječku k síťovému napětí. Přizpůsobení teplotě může trvat i několik hodin. • Do bezprostřední blízkosti přístroje nestavějte žádné nádoby s tekutinami, např. vědra, vázy nebo rostliny. Tekutiny by se mohly dostat dovnitř přístroje a ohrozit jeho elektrickou bezpečnost. • Kromě toho zde existuje ohrožení života úderem elektrickým proudem a vysoké riziko vzniku požáru. • V takovém případě úplně odpojte příslušnou síťovou zásuvku (např. odpojte jistič) a potom vyjměte zástrčku nabíječky ze síťové zásuvky; vyjměte akumulátor z akuvrtačky. Potom už nesmíte výrobek dále provozovat – odneste ho do specializované dílny. • Na přístroj nebo do jeho blízkosti nestavějte žádné zdroje otevřeného ohně, jako např. hořící svíčky. • Nikdy přístroj neprovozujte vedle nebo v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů, směsí vzduchu s plyny (benzinové výpary) nebo lehce zápalných pevných látek. Při používání přístroje mohou vznikat jiskry – nebezpečí výbuchu! • Používejte přístroj pouze v mírném klimatu, ne v tropickém klimatu. • Na nabíječku, akuvrtačku a akumulátor nikdy nesahejte vlhkýma nebo mokrýma rukama – nebezpečí život ohrožujícího úderu elektrickým proudem! • Nikdy nevytahujte zástrčku nabíječky ze síťové zásuvky za kabel! Při vyjímání ze zásuvky zástrčku vždy uchopte za k tomu určené postranní výstupky. • Nestavějte na kabel žádné předměty a neohýbejte ho. • Pokud je kabel poškozený, nedotýkejte se ho. Nejdříve úplně odpojte příslušnou síťovou zásuvku (např. příslušným jističem) a potom opatrně vyjměte zástrčku ze zásuvky. Potom odneste přístroj do odborného servisu! • Kabel je v nabíječce pevně zabudovaný a nedá se vyměnit. Oprava poškozeného přívodního kabelu není přípustná – ohrožení života! • Obalové materiály neponechávejte ležet v dosahu dětí, mohly by se pro ně stát nebezpečnou hračkou. • V komerčních zařízeních je třeba dbát schválených bezpečnostních předpisů pro elektrická zařízení konkrétní organizace. • K použití ve školách, vzdělávacích zařízeních a v zařízeních pro volný čas smí docházet pouze pod odpovědným dohledem vyškoleného personálu.
2
b) Provoz akuvrtačky • Nebezpečí úrazu – rotující části mohou zachytit vlasy nebo části oblečení! Máte-li dlouhé vlasy, používejte např. síťku na vlasy, při práci noste přiléhavé oblečení. • Před každým použitím zkontrolujte akuvrtačku a akumulátor, zda nejsou poškozené. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, přístroj nezapínejte a nechte ho zkontrolovat odborníkem. • Z bezpečnostních důvodů je třeba před vkládáním akumulátorů, při jejich výměně, při nasazování resp. snímání nástavců a při vrtání přepínač směru otáčení nastavit do střední polohy. V této poloze je pohon zablokovaný (pojistka proti zapnutí). • Při vrtání nebo šroubování šroubů je potřeba dávat pozor na to, aby nedošlo k poškození vedení proudu, plynu nebo vody. Ohrožení života! • Při šroubování dlouhých šroubů je potřeba dbát zvýšené opatrnosti – mohlo by dojít k vychýlení z polohy resp. akuvrtačka by mohla sklouznout. Nebezpečí úrazu! • Nikdy nenamáhejte akuvrtačku natolik, aby se pohon zastavil. • Při vrtání resp. šroubování ve výšce a nad hlavou je potřeba používat vhodné ochranné brýle. Prach vznikající při vrtání nebo kovové hobliny by mohly poranit oči. • Za určitých okolností může mít smysl používat dýchací masku, která zabrání vniknutí prachu do nosu, úst a plic, a kromě toho i ochranu sluchu. • Akuvrtačku držte pevně. Při náhlém zastavení pohonu (např. když se vrták zasekne) se točivý moment přenáší na akuvrtačku, která se pak vychýlí do strany. Přitom se může stát, že Vám akuvrtačka vypadne z ruky – nebezpečí úrazu!
c) Akumulátor a nabíječka • Akumulátor se smí nabíjet pouze v nabíječce, která je součástí dodávky. Tuto nabíječku používejte pouze pro akumulátor, který je součástí dodávky. • Akumulátor nabíjejte pouze za teploty okolí od cca 10 °C do 30 °C. • Pokud je akumulátor zahřátý (např. po delším používání akuvrtačky), nechte ho nejprve ochladit, než ho začnete nabíjet. • Akumulátor nabíjejte pouze tehdy, když je prázdný. • Několikanásobně se opakující nabíjení nevybitého akumulátoru resp. nabíjení po krátkodobém používání vede ke zkrácení životnosti akumulátoru a ke ztrátě jeho kapacity (memory-efekt (paměťový efekt)). • Použitý akumulátor typu NiCd se sám od sebe vybíjí, pokud ho nepoužíváte (tzv. samovolné vybíjení). Pokud jste akuvrtačku po delší dobu nepoužívali, zkontrolujte stav akumulátoru (kontrolka nahoře na akuvrtačce) a akumulátor pravidelně dobíjejte cca v intervalu 3 měsíců. • Jak akumulátor, tak i akuvrtačku resp. nabíječku chraňte před příliš nízkými a vysokými teplotami a před přímým slunečním zářením. • Nepříznivé podmínky prostředí nejen snižují životnost akumulátoru, ale v extrémním případě hrozí i nebezpečí výbuchu resp. nebezpečí zničení akumulátoru. • Akumulátory nevhazujte do ohně – nebezpečí výbuchu! • S akumulátorem zacházejte opatrně, nenechte ho upadnout (to platí i pro akuvrtačku). Kvůli jeho poměrně velké hmotnosti hrozí nebezpečí zničení akumulátoru a akuvrtačky, ale také nebezpečí zranění. • Nikdy akumulátor nerozebírejte. • Při zkratu kontaktů akumulátoru hrozí nebezpečí výbuchu! Proto nikdy nenechávejte akumulátor uvnitř v akuvrtačce. • Když ukládáte akumulátor odděleně od akuvrtačky, chraňte kontakty akumulátoru přelepením izolační páskou.
3
Nabíjení akumulátoru V každém případě dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k použití, speciálně v kapitole 4 c).
Před prvním uvedením do provozu je potřeba akumulátor nabít. Nový nebo po delší dobu nepoužívaný akumulátor dosáhne svého plného výkonu až po asi pěti kompletních vybitích a dobitích. Při provozu akuvrtačky je potřeba akumulátor nabít: • pokud se pohon bez zatížení pohybuje už jen velmi pomalu • nebo každé tři měsíce v případě skladování. Při nabíjení postupujte následovně: • Zapojte nabíječku k síťovému napětí (230 V~/50 Hz). • Vyjměte akumulátor z akuvrtačky. Přitom musíte stisknout obě postranní tlačítka úchytu a akumulátor vyjmout. Dbejte pokynů v kapitole 6. • Vsuňte akumulátor ve správném směru (je to možné pouze jedním směrem) do zdířky nabíječky (nepoužívejte žádné násilí!). Červená LED kontrolka se rozsvítí. • Je-li akumulátor plně nabitý, červená LED kontrolka zhasne a rozsvítí se zelená LED kontrolka, která signalizuje, že je akumulátor plně nabitý. Kompletní nabíjení trvá asi 1 až 2 hodiny.
• • •
Hned po skončení nabíjení vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě tím, že vyjmete zástrčku ze zásuvky. Zasuňte akumulátor do akuvrtačky, až zaklapne. Správná je pouze jedna poloha akumulátoru, při jeho vkládání do akuvrtačky nepoužívejte násilí.
Obsluha a) Všeobecně (1) Rychloupínací hlava (2) Nastavení točivého momentu (3) Kontrolka stavu akumulátoru (s testovacím tlačítkem) (4) Přepínač dvourychlostní převodovky („LOW“ – pomalu, „HIGH“ – rychle) (5) Přepínač směru otáčení s pojistkou (6) Akumulátor (7) Tlačítko pro uvolnění a vyjmutí akumulátoru (8) Vypínač
4
b) Vložení a vyjmutí akumulátoru Chcete-li vyjmout akumulátor, musíte stisknout obě postranní tlačítka (7) (A). Potom lze akumulátor vytáhnout směrem dolů (B). Při vkládání je třeba akumulátor zespoda vsunout ve správné poloze, až zaklapne.
Počet otáček pohonu závisí na tom, jak moc máte vypínač (8) stisknutý. Takto můžete plynule regulovat rychlost až k maximálním otáčkám. Pokud vypínač uvolníte, pohon se zbrzdí.
(Obrázek 1)
f) Funkce přepínače směru otáčení (s pojistkou) Pomocí přepínače směru otáčení (5) lze přepínat směr otáčení doleva nebo doprava. Podle toho, jestli chcete vrtat otvory nebo zašroubovat či vyšroubovat šroub, je potřeba zvolit správný směr otáčení.
c) Nasazení/vyjmutí nástroje do/z upínací hlavy Z bezpečnostních důvodů je třeba nejprve přepnout přepínač směru otáčení (5) do střední polohy, tím se zablokuje vypínač (8).
Pokud je přepínač směru otáčení ve střední poloze, dochází k zablokování vypínače (8) a tím pádem i motoru akuvrtačky, abyste mohli bezpečně vyměnit nástroj. Tento přepínač ale přepínejte teprve v okamžiku, kdy už se pohon akuvrtačky zcela zastavil! V jiném případě by mohlo dojít k poškození pohonu.
Upínací hlavu otevřete tak, že vnitřní prstenec (F) podržíte jednou rukou a druhou rukou otáčíte vnějším prstencem (E) proti směru hodinových ručiček (C) – při pohledu zpředu na upínací hlavu.
g) Volba rychlosti převodovky („HIGH“ / „LOW“) Na horní straně akuvrtačky najdete přepínač (4), pomocí kterého můžete rychlost převodovky přepínat.
Zasuňte požadovaný nástroj (na obrázku je to vrták) do upínací hlavy. Upínací hlavu utáhnete tak, že vnitřní prstenec (F) podržíte jednou rukou a druhou rukou otáčíte vnějším prstencem (E) ve směru hodinových ručiček (D) – při pohledu zpředu na upínací hlavu. (Obrázek 2)
LOW HIGH
1. rychlost, nízký počet otáček, vysoký točivý moment 2. rychlost, vysoký počet otáček, nízký točivý moment Tento přepínač rychlostí ale přepínejte teprve v okamžiku, kdy už se pohon akuvrtačky zcela zastavil! V jiném případě by mohlo dojít k poškození pohonu.
Správná je pouze jedna poloha akumulátoru, při jeho vkládání do akuvrtačky nepoužívejte násilí.
Chcete-li nástroj vyjmout, postupujte podle instrukcí výše. Upínací hlavu otevřete tak, že vnitřní prstenec (F) podržíte jednou rukou a druhou rukou otáčíte vnějším prstencem (E) proti směru hodinových ručiček.
Když nelze tímto přepínačem rychlosti přepínat, pravděpodobně jsou zaseknutá ozubená kola pohonu. V takovém případě se lehce dotkněte vypínače (8), aby se ozubená kola o kousek posunula. h) Přezkoušení stavu akumulátoru Nahoře na akuvrtačce najdete malou kontrolku a testovací tlačítko.
d) Nasazení/vyjmutí nástroje do/z upínací hlavy Otáčením kolečka pro nastavení točivého momentu (2) můžete nastavit požadovaný točivý moment, od kterého sepne kluzná třecí spojka. Díky tomu je zabráněno přetočení např. při zašroubování šroubu; ten se zastaví zároveň s povrchem materiálu, pokud je točivý moment nastavený správně.
Po stisknutí tohoto testovacího tlačítka se Vám zobrazí momentální stav akumulátoru – viz obrázky vpravo. (Obrázek 4) Toto tlačítko ale stiskněte teprve v okamžiku, kdy už se pohon akuvrtačky zcela zastavil! Jinak zobrazený údaj neodpovídá skutečnosti, protože je měření ovlivněno vysokým odběrem proudu motorem.
Při vrtání lze prstenec nastavit do speciální polohy označené symbolem vrtáku. V této pozici je kluzná třecí spojka deaktivovaná, nedochází k omezování točivého momentu. (Obrázek 3) Čím vyšší je nastavená hodnota (viz potisk na akuvrtačce), o to větší točivý moment máte k dispozici: Nízká nastavená hodnota: měkké materiály, malé šrouby Vysoká nastavená hodnota: tvrdé materiály, velké šrouby Symbol vrtačky: bez omezení točivého momentu
Obsluha • •
Při vytahování šroubů byste měli mít nastavenou vyšší hodnotu resp. nastavit volbu pro vrtání (symbol vrtáku). •
e) Vypínač Abyste mohli vypínat nebo zapínat vypínač (8), nesmíte mít přepínač směru otáčení (5) ve střední poloze – v této poloze je vypínač zablokovaný!
5
Dbejte veškerých bezpečnostních předpisů obsažených v tomto návodu k obsluze! Vyhněte se následujícím nepříznivým podmínkám prostředí při provozu nebo přepravě: ― mokro nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost, ― extrémní chlad nebo teplo, ― přímý dopad slunečních paprsků, ― prach nebo hořlavé plyny, páry nebo rozpouštědla (nebezpečí výbuchu!), ― silné vibrace, ― silná magnetická pole, jaká jsou v blízkosti strojů nebo reproduktorů. Předpokládáme, že již nelze přístroj bezpečně provozovat, když: ― vykazuje viditelná poškození, ― nefunguje, ― po delším skladování za nepříznivých podmínek, ― po nadměrném namáhání během přepravy.
6
•
• • • • • • • • • • • • • • • •
Během procesu nabíjení zajistěte dostatečné větrání nabíječky resp. akumulátoru. Nabíječku a akumulátor mějte při nabíjení pod dohledem. Nabíječku ani akumulátor nezakrývejte, zajistěte dostatečný odstup od dalších předmětů atd. Co nejdříve po ukončení nabíjení vyjměte akumulátor z nabíječky, tu potom vytažením zástrčky ze zásuvky odpojte od sítě. Do větracích drážek a dalších otvorů v přístroji nezavádějte žádné předměty jako např. kancelářské svorky, propisky, špendlíky, pletací jehlice apod. V takovém případě by hrozilo nejen poškození výrobku, ale také ohrožení života při úderu elektrickým proudem! Při práci noste vhodné oblečení a podle toho, k jakému účelu akuvrtačku používáte, vybavte se osobními ochrannými prostředky (ochranné brýle, ochrana před prachem, ochrana sluchu). Na pracovišti udržujte pořádek, postarejte se o dostatečné větrání. Zabraňte přístupu dětí na pracoviště! Obráběný předmět upevněte tak, aby nemohl sklouznout nebo se přetočit. Při vrtání použijte například svěrák. Spolu s akuvrtačkou používejte pouze vhodné šroubovací bity resp. vrtáky. Při práci dbejte na bezpečnou a stabilní polohu, používejte například vhodný žebřík. V zásadě používejte elektronářadí pouze tehdy, když se dokážete dobře soustředit a jste střízliví. Nesoustředěná práce resp. práce pod vlivem alkoholu nebo drog může vést nejen k poškození obráběného předmětu nebo elektrického přístroje, ale je tady také velké nebezpečí zranění! Elektrické přístroje nepřetěžujte. Používejte elektrické přístroje pouze na práce, ke kterým jsou určeny. Například se akuvrtačka nesmí používat k míchání malty. Při šroubování resp. vrtání na akuvrtačku nevyvíjejte příliš silný tlak. Vedle nebezpečí, že akuvrtačku resp. nástroj poškodíte, vystavujete se také nebezpečí poranění. Nikdy se nedotýkejte otáčející se upínací hlavy, otáčejícího se vrtáku resp. šroubovacího bitu. Nebezpečí úrazu! Zahřívání akuvrtačky resp. akumulátoru během provozu je normální. Totéž platí i při nabíjení akumulátoru pro nabíječku a akumulátor. Elektrické přístroje udržujte v čistotě a pravidelně je čistěte. Díky tomu budete mít po dlouhou dobu radost z bezvadně fungujícího nářadí. Elektrický přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě (nikoliv např. ve vlhkém sklepě apod.). Místo, na kterém jste přístroj uskladnili, se musí nacházet mimo dosah dětí. Děti nedovedou posoudit možná nebezpečí plynoucí z nesprávného zacházení s elektrickými přístroji!
Odstraňování poruch S touto akuvrtačkou jste zakoupili výrobek, který je sestaven v souladu s aktuálním stavem techniky a je bezpečný při provozu. Přesto může dojít k problémům nebo poruchám. Proto Vám zde popíšeme, jak můžete některé z nich sami odstranit: Dbejte veškerých bezpečnostních předpisů obsažených v tomto návodu k obsluze!
Problém Přístroj nefunguje Vypínač nefunguje Při vrtání není vidět žádný pokrok
Při šroubování nebo uvolňování šroubu se ozývá rachot z akuvrtačky Upínací hlava se točí jen pomalu
Upínací hlava se otáčí, ale vrták resp. šroubovací bit nikoliv (nástroj se protáčí)
Řešení • Není akumulátor prázdný? • Je akumulátor správně vložený a zaklapl? • Přepínač směru otáčení dejte doleva nebo doprava. Ve střední poloze je vypínač zablokovaný! • Zkontrolujte směr otáčení vrtáku, přepněte přepínač směru otáčení do jiné polohy. • Použijte jiný vrták. • Přenastavte točivý moment. • • • • • •
Není akumulátor slabý? Zkontrolujte nastavení přepínače dvourychlostní převodovky („HIGH“ resp. „LOW“) na horní straně akuvrtačky. Zkontrolujte jestli je upínací hlava pevně utažená. Otočte oběma prstenci upínací hlavy tak, aby nástroj (vrták resp. šroubovací bit) pevně seděl. Upínací hlava nemá potřebné parametry. Zasuňte nástroj hlouběji do upínací hlavy. Akuvrtačka je vhodná pouze pro vrtáky o velikosti 1,5 mm až 13 mm.
Technické údaje
Údržba a čištění Před údržbou a čištěním akuvrtačky je třeba nejprve vyjmout akumulátor. Nabíječku odpojíte ze sítě tak, že vyjmete zástrčku ze zásuvky. Výrobek neobsahuje žádné části, které by vyžadovaly Vaši údržbu, proto ho nikdy neotevírejte. Údržbu nebo opravu a s tím spojené otevření výrobku smí provádět pouze odborník resp. odborná dílna. Pro běžné čištění postačí suchý a čistý hadřík, ze kterého se neuvolňují vlákna, při silnějším znečištění ho můžete lehce navlhčit vodou. Speciální čisticí prostředky za normálních okolností nejsou nutné! Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostaly tekutiny – to by vedlo k poškození výrobku. Nevhodné čisticí prostředky by mohly zapříčinit zabarvení plastového povrchu. Nikdy nepoužívejte k čištění abraziva, alkohol, benzin, alkohol nebo podobné tekutiny! Po očištění nechte výrobek nejdříve úplně oschnout, než ho znovu začnete používat (než vložíte akumulátor resp. než použijete akuvrtačku nebo nabíječku).
Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti přístroje přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
7
a) Nabíječka Provozní napětí: Doba nabíjení: Červená LED kontrolka: Zelená LED kontrolka:
230 V~/50 Hz cca 1 až 2 hodiny u úplně vybitého akumulátoru svítí během nabíjení svítí, když je proces nabíjení ukončený
b) Akumulátor Napětí: 18 V= Typ: NiCd (niklkadmiový) Kapacita akumulátoru: 1,7 Ah c) Akuvrtačka Převodovka se 2 rychlostmi:
Stupeň 1 („LOW“): počet otáček 0 až 430 U/min. Stupeň 2 („HIGH“): počet otáček 0 až 1 200 U/min. Přepínač směru otáčení doleva/doprava (střední poloha = pojistka proti rozběhnutí) Rychloupínací hlava pro nástroje od 1,5 mm do 13 mm LCD kontrolka stavu akumulátoru (s testovacím tlačítkem) Různé stupně pro točivý moment; speciální nastavení pro vrtání Hodnocená hladina akustického tlaku: 89 dB(A) Hladina hluku při práci: 100 dB(A), používejte ochranu sluchu! Max. točivý moment: 35,5 nm 2 Vibrace ruky a paže: 8,28 m/s Hmotnost: 2,3 kg Rozměry (D × Š × V): 250 × 80 × 260 mm
8
Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí!
Záruka Na akuvrtačku 18 V poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na přístroji, provedených třetí osobou.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
MIH/06/2010
9
