AKTION Česká Republika - Rakousko spolupráce ve vědě a vzdělávání
Zpráva o činnosti za rok 2005
Co je AKTION Česká republika – Rakousko? AKTION Česká republika – Rakousko je program na podporu bilaterální spolupráce ve vědě a vzdělávání v terciární sféře. Rok 2005 byl třináctým rokem realizace programu. Celkem přibližně 700 studentů a 200 akademických pracovníků z univerzit obou zemí, kteří byli finančně podpořeni v rámci všech aktivit, jsou důkazem jeho úspěšnosti. V souladu s etablováním programu AKTION ve vysokoškolské veřejnosti, též v souladu s hospodářským rozvojem České republiky se také měnil poměr financování programu oběma partnerskými zeměmi z poměru 3 : 1 v první, přes 2 : 1 ve druhé a třetí etapě na 1 : 1 ve čtvrté etapě trvání programu počínaje rokem 2005. Celkový rozpočet pro rok 2005 činil 196 000 EUR a 6 000 000 Kč. Náplní programu AKTION je poskytování stipendií pro studenty a mladé vysokoškolské učitele z obou zemí za účelem uskutečnění jejich studijních nebo výzkumných záměrů, financování letních kolegií, (společné letní jazykové kurzy pro české a rakouské studenty) a formou projektů podporuje spolupráci ve vědě a výuce, bilaterální vědecká sympozia, odborná zasedání a semináře, společné studentské semináře a praktika, společné vypracování a vydání skript a učebnic a vědecké studentské exkurze.
Předmluva Vážené dámy, vážení pánové, s velkou radostí Vám mohu představit Zprávu o činnosti programu AKTION za rok 2005. Tato zpráva sama o sobě dokládá lépe než nedělní promluvy význam spolupráce mezi oběma našimi zeměmi, sice mimo zorný úhel širší veřejnosti, avšak tím nepřetržitěji pěstované vztahy mezi českými a rakouskými výzkumnými institucemi téměř ve všech vědních oborech. Náš program AKTION se zaměřuje na „navazování“ kontaktů mezi těmito institucemi, což nevylučuje, že projekty spolupráce jsou podporovány po delší časový úsek, ne však trvale. Při vším respektu k výzkumným aktivitám hospodářství obou našich zemí jsme omezeni vzhledem k výši disponibilních prostředků na podporu výzkumných aktivit univerzit, odborných vysokých škol, pedagogických akademií a pedagogických vysokých škol. Stejně jako dříve je též naším úkolem podpora akademických kontaktů studentů. Tak k naší radosti v této zprávě najdete opět podporu letních kolegií, letní školy slovanských studií a zvláště odborných studentských exkurzí. Prof. Dr. Manfred Rotter, Univerzita v Linci, Institut evropského práva člen řídícího grémia od roku 1998 zást. předsedy řídícího grémia
2
Stipendia Program AKTION poskytuje stipendia na studium a vědecko-výzkumné pobyty v partnerské zemi pro vysokoškolské studenty do 35 let, pro vysokoškolské učitele do 45 let, pro zpracování disertační práce “Dissertationsnetzwerke“ a také pro tandemové zpracování diplomové práce. Délka pobytu je stanovena v rozmezí 1- 9 měsíců. Výběr stipendistů se konal na základě písemných podkladů dne 14.4.2005 stipendijní výběrovou komisí. Ćlenové výběrové komise: Doc. Ing. Petr. Doucek, CSc., proděkan Vysoké školy ekonomické v Praze Mag. Michael Haider, tiskový atašé Rakouského velvyslanectví v Praze Ing. Helena Hanžlová, jednatelství programu AKTION v Praze Mag. Walter Persché, ředitel rakouského Kulturního fóra v Praze Mag. Eva Philipp, BMBWK, Vídeň Mag. A. Pucharski, vedoucí Rakouského institutu v Brně Prof. PhDr. Jiří Stromšík, CSc., Ústav germánských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze Mgr. Eva Šimková, jednatelství programu AKTION v Praze PhDr. Dagmar Švermová, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky Českým uchazečům bylo z 66 žádostí uděleno stipendium 44 studentům a mladým pedagogům v rozsahu 138 stipendijních měsíců. V průběhu roku 2005 bylo ke třem řádným termínům podáno 6 žádostí v kategorii pro vysokoškolské učitele do 45 let. Všechny žádosti byly pozitivně posouzeny. Ze 14 rakouských uchazečů bylo stipendium uděleno 13 studentům v celkovém rozsahu 64,5 měsíců, 20 rakouským studentům bylo uděleno stipendium na jednoměsíční kurzy českého jazyka, tzv. Školy slovanských studií, pořádané na šesti univerzitách v ČR. O stipendia v nové kategorii pro společné zpracování disertační práce v rámci „Dissertationsnetzwerke“ byly podány dvě žádosti. Obě byly posouzeny kladně. Ze závěrečných zpráv rakouských studentů: Dana Svoboda, Fakulta sociálních studií Masarykovy univerzity v Brně: Poté, co byly všechny organizační záležitosti vyřízeny, mohla jsem se věnovat mé literární rešerši. Nápomocen mi byl můj školitel pan Dr. Csaba Szaló a také zaměstnanci knihoven byli velmi milí a ochotni pomoci. Co se týče literatury, je Brno na každý pád rájem. Vedle mnoha knihoven jsou zde četné obchody s knihami, ve kterých se dá nalézt mnoho literatury. Knihovny, které jsem poznala, byly všechny nově vybudované, nanejvýš přehledné a vybavené kopírkami. Výpůjční doba je 1 měsíc. Celkově se mi v Brně velmi líbilo. Lidé byli všude velmi milí a ochotní a vše bylo špičkově zorganizováno. Až na pokoj na koleji, který se mi moc nelíbil, bylo vše vynikající a záleží vždy na člověku samotném, co ze svého zahraničního pobytu udělá! Na každý pád bych si to ještě jednou zopakovala! Daniel Schörkhuber, Program v angličtině pro zahraniční studenty, Vysoká škola ekonomická v Praze: Semestr zahraničního pobytu v Praze mohu z vícero důvodů považovat za úspěšný. Jednak jsem mohl sbírat informace důležité pro mou diplomovou práci, což by v Rakousku nebylo možné. Dále jsem mohl navštěvovat různé kurzy na VŠE, které byly užitečné pro zpracování mé diplomové práce a zároveň představovaly změnu i doplnění mého
3
studia na domovské univerzitě. Dalším důležitým aspektem je, že jsem navázal kontakty s českými studenty a tak jsem se dozvěděl zajímavé informace o zemi, lidech a jejich historii. Ze závěrečných zpráv českých studentů: Ondřej Horák, Univerzita Vídeň, Institut pro právní a ústavní dějiny: Téma mého projektu se zabývá půdními reformami v Československu ve 20. stol. z pohledu knížecího rodu Lichtenštejnů. To obsahuje zajímavé (a také kontroverzní) oblasti jako jsou Benešovy dekrety, konfiskace, vyvlastnění, převzetí apod. Ačkoliv rod Lichtenštejnů patřil k nejdůležitějším a největším šlechtickým rodům (co do vlastnictví půdy), neexistuje o nich v české odborné literatuře žádná monografie. V rakouských knihovnách (především v Rakouské národní knihovně a také v univerzitních knihovnách) jsem mohl studovat bohatou literaturu. Bohužel jsem od rodiny Lichtenštejnů nezískal povolení studovat meziválečné dokumenty, směl jsem tedy studovat pouze starší historii. Díky diplomové práci Lucie Kallabony z r. 1978 jsem získal představu představu a částečně i materiál, který je tam k dispozici. Pro mou diplomovou práci je to dostačující. MUDr. Michaela Mazancová, Univerzitní neurologická klinika ve Štýrském Hradci: Můj studijní pobyt v laboratoři neuroimunologie na neurologické klinice ve Štýrském Hradci pro mě byl velmi cennou dobou. Mohla jsem se plně věnovat projektu mého doktorandského studia: „Biomarkery Alzheimerovy choroby“ a dostala jsem k tomu ideální podmínky. Měla jsem příležitost nejenom sbírat nové výzkumné zkušenosti, ale mohla jsem též navázat řadu společenských kontaktů pro budoucí spolupráci. Vedle práce na mém projektu jsem se též naučila mnoho technik v laboratoři na vyšetření mozkomíšní tekutiny, které budu moci využít v mém dalším klinickém vzdělávání. Pravidelně jsem se účastnila klinických porad a pokud to bylo možné, též vizit na klinice. Marek Dospěl, Univerzita Vídeň, Institut egyptologie: První týden jsem strávil v Rakouské národní knihovně, studoval jsem a kopíroval knihy a články dle seznamu a připravoval jsem se na můj pozdější výzkum v archivech. Zároveň jsem navštívil také mou hostitelskou instituci - Egyptologický ústav na Vídeňské univerzitě. Byl jsem opravdu nadšen jak studijními podmínkami, tak dostupnou literaturou. Kromě práce na mém výzkumu jsem navštěvoval ještě některé mimořádné přednášky a také semináře z oblasti koptiky, které jsem zakončil zkouškou. Zásadní význam však pro mě měl výzkum provedený ve Státním archivu. Zároveň se mi dostalo přijetí od představeného řádu františkánů a měl jsem tak možnost bádat v jejich historického archivu ve Vídni. Kromě těchto výzkumných aktivit jsem využil příležitosti navštěvovat lekce němčiny v Jazykovém centru na univerzitě, které jsem zakončil zkouškou.
Letní kolegia, Letní univerzita Letní kolegia (LK) a Letní univerzita (LU) patří k nejúspěšnějším aktivitám programu AKTION. Srdečný dík za to patří především všem organizátorům a vyučujícím. Celkem 56 českých a 53 rakouských studentů dostalo v roce 2005 možnost účastnit se dvou třítýdenních Letních kolegií a jedné dvoutýdenní Letní univerzity. V denním kontaktu s německy/česky hovořícími kolegy a pod vedením kvalifikovaného a angažovaného týmu vyučujících z obou zemí probíhala zajímavě vedená výuka s následným doplňkovým programem.
4
S cílem umožnit každodenní komunikaci v běžných denních situacích byli ubytováni společně vždy rakouský a český student. Uskutečnění tohoto záměru umožňuje větší pokroky v jazykových znalostech než je tomu u jazykových kurzů pořádaných v zahraničí, kde každý student mluví jiným mateřským jazykem. V roce 2005 se studenti podíleli na nákladech na tyto jazykové kurzy částkou 2 000 Kč, resp. 200 EUR na osobu.
Letní kolegium „Liberec 2005“ Pořadatelem byla PhDr. Lenka Uchytilová z VŠE v Praze, katedry německého jazyka a Dr. Christoph Heinz z Institutu slovanských jazyků Hospodářské univerzity ve Vídni. Osvědčené rozdělení výuky do čtyřhodinové dopolední jazykové výuky a odpoledního doprovodného programu sestávajícího ze seminářů, přednášek, exkurzí a filmových večerů bylo zachováno i v roce 2005. Slavnostní rámec Letního kolegia byl dosažen již v samém počátku přijetím na liberecké radnici místostarostkou paní Helšusovou. Doc. PhDr. Rudolf Anděl, historik Pedagogické fakulty Technické univerzity v Liberci umožnil účastníkům pohled do historických, kulturních a socioekonomický vývojových linií libereckého regionu a též podrobnou prohlídku města. Další čtyři přednášky přednesli: Dr. Michael Angerer, který studenty seznámil s činností rakouské Obchodní komory v Praze, prof. Ivan Nový z Vysoké školy ekonomické v Praze seznámil studenty s kulturně podmíněnými problémy a nedorozuměními při spolupráci smíšených německo-českých podniků, Ing. Markus Rövekamp z RWE Transgas informoval o současnosti a perspektivách zásobování ČR energiemi, Dr. Jürgen Siebeck z Evropské komise informoval o výhledu a perspektivách evropské integrace. Velkou pozornost také upoutala zpráva jednoho ze studentů, který se podílel na založení Dokumentačního střediska zločinů komunismu. Program byl doplněn dvěma celodenními exkurzemi - do Prahy a libereckého kraje a dvěma polodenními exkurzemi - do závodů ŠKODA Mladá Boleslav a do chráněné oblasti Jizerské Hory a také video-večery v obou jazycích ( 5 českých a 5 rakouských filmů).
Letní kolegium “Poděbrady 2005“ Pořadatelem byla Mgr. Zdeňka Žmudová z Ústavu intenzivní výuky cizích jazyků Univerzity Karlovy a prof. Mgr. Ingrid Schwab-Matkovits z Odborné vysoké školy mezinárodních hospodářských vztahů v Eisenstadtu. Kromě čtyřhodinové jazykové výuky byly předneseny tyto tematicky zaměřené přednášky: Ing. Lena Mlejnková – Turismus a lázeňství v České republice, PhDr. Milena Vonková - České krajinářství, PhDr. Jitka Cvejnová - Ekonomická situace po roce 1989, Mgr. Michael Haider, tiskový atašé Rakouského velvyslanectví v Praze a Dr. Michael Angerer, obchodní rada Rakouské obchodní komory v Praze přiblížili svoji činnost v České republice. Program doplnily tři exkurze - do Závodů ŠKODA Mladá Boleslav, Skláren v Poděbradech, do podniku Niehoff a tři výlety - do Nymburku, Krkonoš a do okolí Poděbrad. K tradicím kolegia patří i přijetí u starosty města Poděbrad a také prohlídka města, dále pět filmových večerů a slavnostní závěrečný večer.
5
Letní univerzita pro studenty právnických a ekonomických oborů: HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR RAKOUSKO - ČESKÁ REPUBLIKA
Byla pořádána doc. PhDr. Alenou Aignerovou, CSc., z Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, katedry germanistiky a prof. Mgr. Dr. Evelyne Glaser z Univerzity v Linci, Institutu cizích jazyků. S cílem vyjít vstříc potřebám příhraničních regionů organizovala doc. Aignerová již po jedenácté dvouměsíční Letní univerzitu. Německy mluvící účastníci-samoplátci přicházejí většinou z praxe (v roce 2005 celkem 60 účastníků), program AKTION financoval po deváté účast 14 českých studentů a část společných nákladů. Čtyř- až šestihodinová denní výuka byla doplněna přednáškami: Mgr. Helmut Burger, zmocněnec firmy Energie AG Linec; Ing. Petr Čížek a Ing. Walter Spitaler z firmy Swietelsky České Budějovice, pan Johann Fuchs z Oberbank Praha, zástupce v České republice; Mgr. Heimo Sommerhuber, Oberbank Linec; Dr. Hermann Pühringer, vedoucí oddělení hospodářské politiky a zahraničního obchodu v Linci; dále dvěma exkurzemi; taneční kurzem a různými kulturními programy. Web: http://www.Sprachkurs-Budweis.com
Projekty spolupráce Program AKTION podporuje různými způsoby vědeckou a pedagogickou spolupráci mezi minimálně dvěma univerzitními institucemi, příp.dalšími výzkumnými a vzdělávacími zařízeními. Ke třem termínům pro podávání návrhů projektů jich bylo podáno celkem 64, z nich bylo 47 posouzeno kladně (42p4 později stornován) s celkovou dotací 85 428 EUR a 3 308 000 Kč (včetně letních kolegií). Procento úspěšnosti dosáhlo 73 % z podaných návrhů projektů. Od zimního semestru r. 2002 jsou závěrečné zprávy a další údaje o projektech k dispozici na webových stránkách programu AKTION: http://www.dzs.cz/aktion Dále je uveden přehled schválených projektů dle jejich obsahu:
Vědecká spolupráce Projekty vědecké spolupráce mohou být v rámci programu AKTION při jejich úspěšné realizaci podpořeny maximálně po tři roky. Při potřebě další podpory jsou předkladatelům doporučovány Program Vědecko-technické spolupráce a další národní programy a programy Evropské unie. 44p15 --- Relikte der deutschen Mundarten in Nordböhmen Scheuringer Hermann, Ao.Prof. Dr., Univ.-Dozent, Universität Wien, Institut für Germanistik Neumannová Helena, PaedDr., TU Liberec, Hospodářská fakulta, Katedra cizích jazyků 44p25 --- Theatre Research in the Central European Context, Czech and Austrian Theatre Deutsch-Schreiner Evelyn, Prof.-Univ., Doc., Dr., Univ. f. Musik und darst. Kunst Graz, Institut 9 - Drama Kovalčuk Josef, Prof., PhDr. , JAMU Brno, Divadelní fakulta
6
42p1 --- Stoffparameter für SOILTRON zur Anwendung in Stopfsäulen-Modellversuchen Laudahn Andreas, Dr., Universität Innsbruck, Institut für Geotechnik und Tunnelbau Boháč Jan, Dr., UK Praha, Přírodovědecká fakulta, Ústav hydrogeologie 42p10 (39p8) The long term development of industrial metabolism in Austria and Czechia: Harmonization of methods, data and comparative analysis Krausmann Fridolin, Dr., Universität Klagenfurt, Fakultät f. Interdisziplinäre Forschung u. Fortbildung (IFF), Abteilung für Soziale Ökologie Hák Tomáš, Dr., UK Praha, Centrum pro otázky životního prostředí 42p11 (38p10) Low dimensional dynamical systems Raith Peter, a. Prof. Dr., Universität Wien, Fakultät für Mathematik Štefánková Marta, Doc. RNDr. Ph.D., SU Opava, Matematický ústav 42p17 --- Physiologische Prozesse und korrelierende Qualitätskomponenten in Abhängigkeit von Kühl-, Ultra Low Oxygen und ozonierte Lagerung gartenbaulicher Frischprodukte Balas Johannes, Prof. DI Dr., BOKU Wien, Department für Angewandte Pflanzenwissenschaften u. Pflanzenbiotechnologie, Institut für Garten- Obst- und Weinbau Goliáš Jan, Prof. Ing. DrSc, MZLU Brno, Institut posklizňových technologií
Spolupráce ve výuce 44p13 --- Drought and water balance assessment and its effect on agricultural crops in semi arid regions of Austria and Czech Republic Eitzinger Josef, Ao. Prof. Dr. Dipl.-Ing., BOKU Wien, Institut für Meteorologie und Physik Žalud Zdeněk , Doc. Ing. Ph.D., MZLU Brno, Ústav krajinné ekologie 44p14 --- E-Learning und Blended Learning im Deutschunterricht. Fachtagung und Workshop Budin Gerhard, Univ.-Prof. Mag. Dr., Universität Wien, Institut für Translationswissenschaft Janíková Věra, doc. PhDr., Ph.D, MU Brno, Pedagogická fakulta, Katedra německého jazyka a literatury 44p21 --- Dissertationsnetzwerke - Raumplanung in Österreich und in der Tschechischen Republik Janko Andreas, Univ.-Prof., Dr., Universität Linz, Rechtswissenschaftliche Fakultät, Institut für Staatsrecht und Politische Wissenschaften Damohorský Milan, Doc. JUDr., DrSc., Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta, Katedra práva životního prostředí 44p22 --- Dissertationsnetzwerk - Literature as Communication Coelsch-Foisner Sabine, Univ.-Prof., Dr. Mag., Universität Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik Franková Milada, Doc. Mgr., MA, CSc., MU Brno, Filozofická, Katedra anglistiky a amerikanistiky 44p24 --- Die Fachvorlesungen für Studenten des Master- und Doktorstudiums der Fachrichtung Bauprozessmanagement Macoun Thomas, Univ.-Prof., Dipl.-Ing. Dr., TU Wien, Institut for Transport Planning and Traffic Engineering Marková Leonora, Doc,. Ing.- Ph.D, VUT Brno, Stavební fakulta, Ústav stavební ekonomiky a řízení 44p26 --- Vorbereitungsstudienaufenthalte im Rahmen des Studiumprogrammes "Europäiche Studien - Europäisches Recht" als Joint Degree Study Program der Palacký Universität und Paris Lodron Universität Salzburg Puntscher-Riekmann Sonja, Univ.-Prof., Dr.;, Universität Salzburg, Juridische Fakultät/ Kultur- und Gesellschaftswissenschaftliche Fakultät Malacka Michal, JUDr. Mag. iur., Ph.D, UP Olomouc, Právnická fakulta 44p28 (41p32) Anwendung von E-Learning im Unterricht am Beispiel des Seminars "Europäische Integration" Pauschenwein Jutta, Dr., Mag. , FH Joanneum Graz, Zentrum für Multimediales Lernen Ptatscheková Jitka, Ing. - Ph.D., Univerzita Hradec Králové, Fakulta informatiky a managementu, Katedra ekonomiky a managementu
7
43p10 --- Scientific and pedagogical cooperation with Austrian film historians and theorists Robnik Andreas Drehli, Mag., Universität Wien, Institut für Theater- , Film- und Medienwissenschaft Szczepanik Petr, Mgr. Ph.D., MU Brno, Filozofická fakulta, Ústav filmu a audiovizuální kultury 43p11 --- Krisenzentrum für Kinder und Familie in České Budějovice Beham-Rabanser Martina, Mag. Dr., Universität Linz, Institut für Soziologie Zierhutová Jana, Mgr., JU České Budějovice, Zdravotně sociální fakulta, katedra klinických oborů 43p12 --- Data prepocessing for grid-based analysis Brezany Peter, Univ.-Prof. Ph.D, Universität Wien, Institut für Scientific Computing Štěpánková Olga, Prof. RNDr. CSc., ČVUT, Elektrotechnická fakulta, katedra kybernetiky
42p12 (41p28 + 7 Vorprojekte) 1. Literarisch-landeskundliche und didaktisch orientierte wissenschaftliche Exkursion von StudentInnen nach Wien. 2. Teilpraktikum für DaF-StudentInnen in Ústí nad Labem Faistauer Renate, Prof. Mag. Dr., Universität Wien, Institut für Germanistik-DaF Cornejo Renate, Mgr. Ph.D, UJEP Ústí n. Labem, Pedagogická fakulta, Katedra germanistiky 42p18 Unterrichtsinnovation zum Thema " Weidewirtschaft" Buchgraber Karl, Doz. Dr., Höhere Bundeslehr- und Forschungsanstalt für Landwirtaschaft Raumberg - Gumpenstein, Institut für Pflanzenbau und Kulturlandschaft Hrabě František, Prof. Ing. CSc., MZLU Brno, Agronomická fakulta , Ústav výživy zvířat a pícninářství
Vědecká odborná zasedání / workshopy 44p4 (40p3) Development of sustainable transport infrastructure part I. Public Transport - Prague and Vienna keys Macoun Thomas, Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr., TU Wien, Institute for Transport Planning and Traffic Engineering Rusev Zdravko, MSc. Prof. IAA , Ph.D., Univerzita Pardubice, Dopravní fakulta, Katedra dopravní infrastruktury 43p4 --- Seminar über elektrochemische Biosensoren Kalcher Kurt, Univ.-Prof. Dr., Universität Graz, Institut für Chemie - Analytische Chemie Vytřas Karel, prof. Ing. DrSc., Univerzita Pardubice, Fakulta chemicko-technologická, katedra analytické chemie 43p5 --- Neue Werkstoffe, neue Technologien und neue energetische Ressourcen fürs 21. Jahrhundert Raupenstrauch Harald, Prof. Dr. techn., Universität Leoben, Lehrstuhl f. Wärmetechnik, Industrieofenbau u. Energiewirtschaft Toman Zdeněk, Doc. Ing. CSc., VŠB - TU Ostrava, Fakulta metalurgie a materiálového inženýrství 43p7 --- Russisch-deutsche Beziehungen. Politische, wirtschaftliche, kulturelle Aspekte von der Frühen Neuzeit bis 20. Jahrhundert Suppan Arnold, Univ.-Prof. Dr., Universität Wien, Institut für Osteuropäische Geschichte Stellner František, Doc. PhDr. Ph.D, UK Praha, Filozofická fakulta, Katedra světových dějin 43p13 --- Die öffentlichen Unternehmen und mitgliedstaatliche Daseinvorsorge Funk Bernd - Christian, Univ.-Prof. Dr., Universität Wien, Juridicum, Institut für Staats- und Verwaltungsrecht Tichý Luboš, Prof. Dr. CSc., UK Praha, Právnická fakulta, katedra evropského práva 42p3 (38p11) Egypt and Austria II, symposium, Prague October 2005 Holaubek Johanna, Dr., Universität Wien, I. f. Ägyptologie Navrátilová Hana, PhDr., UK Praha, České národní egyptologické centrum 42p13 (41p31) Österreichisch-tschechisches germanisches Symposion "Wende-Bruch-Kontinum. Die moderne österreichische Literatur und ihre Paradigmen des Wandels" in Ústí nad Labem Schmidt-Dengler Wendelin, o.Univ.-Prof., Mag. Dr., Universität Wien, Institut für Germanistik Cornejo Renate, Mgr. Ph.D, UJEP Ústí n. Labem, Pedagogická fakulta, Katedra germanistiky
8
42p19 --- Symposium "Stifter und Böhmen" Wiesmüller Wolfgang, Prof. Dr., Universität Innsbruck, Institut für deutsche Sprache, Literatur und Literaturkritik Tvrdík Milan, Doc. Dr. CSc., UK Praha, Ústav germánských studií
Odborné exkurze pro studenty 44p5 ( 38p5 ) Exkursion der Studenten in Rahmen des Projektes "Umweltbewusste Bewirtschaftung des Energie" Winter Franz, Ao. Univ.-Prof., Dipl.-Ing., Dr. techn., TU Wien, Inst. f. Verfahrenstechnik, Umwelttechnik u. Biowissenschaften Juchelková Dagmar, Doc. Ing., Ph.D, VŠB-TU Ostrava, Strojní, Energetiky 44p29 --- Fachexkursion im Rahmen des Tschechischunterrichts an der Universität Salzburg Dinzel-Rybářová Agáta, Dr., Universität Salzburg, Slawistik Černá Jana, PhDr., Univerzita Karlova v Praze, Ústav jazykové a odborné přípravy 43p3 [ 42p15](39p19, 34p17) Alternativenergiequellen als die Vorraussetzung der nachhaltigen Entwicklung der Siedlungen Priewasser Reinhold, Prof. Mag. Dr., Universität Linz, Institut für Betriebliche und Regionale Umweltwirtschaft Doležalová Hana, Ing., JU České Budějovice, Zemědělská fakulta, Katedra obchodu 42p2 Wissenschaftliche Studienreise für Studenten Willinger Reinhard, Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr., TU Wien, Institut f. Thermodynamik ud Energiewandlung Fiedler Jan, Doc. Dr. Ing., VUT Brno, Energetický ústav, Odbor energetického inženýrství 42p8 [41p17] Bioenergie in der Landwirtschaft Schneeberger Walter, o. Univ.-Prof., Dipl.-Ing., Dr., BOKU Wien, Department für Wirtschafts-und Sozialwissenschaften Svatoš Miroslav, Prof. Ing., CSc., ČZU Praha, Provozně ekonomická, Katedra agrární ekonomie 42p14 [41p9] (34p23) Die Exkursion Niederösterreich in der Vorgeschichte und Mittelalter Lippert Andreas, o. Univ.-Prof. Dr., Universität Wien, Institut für Ur- und Frühgeschichte Stuchlík Stanislav, Prof., SU Opava, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Ústav historie a muzeologie
Studijní nebo výzkumné pobyty 44p17 (43p6) Waste and Ressource Management in Austria - Austrian / Czech Student Excursion Fellner Johann, Dipl.-Ing. Dr. , TU Wien, Institute for Water Quality, Resources and Waste Management Dočkal Martin, Ing. Ph.D, ČVUT Praha, Katedra hydromeliorací a krajinného inženýrství 43p2 --- Kommunikationspolitik für Märkte in zentral- und osteuropäischen Transformationsländern Rathmayr Renate, Univ.-Prof. Mag., WU Wien, Institut für Slawische Sprachen Březina Jaroslav, PhDr., VŠE Praha, Fakulta mezinárodních vztahů, Katedra německého jazyka 43p6 --- Waste Management in Prague Fellner Johann, Dipl.-Ing. Dr. , TU Wien, Institute for Water Quality, Resources and Waste Management Dočkal Martin, Ing. Ph.D, ČVUT Praha, katedra hydromeliorací a krajinného inženýrství 43p9 --- Ausgewählte Kapitel der Literaturgeschichte von Brünn und Olmütz - über die regionale Literatur zu einem besseren Verständnis Kuklová Michaela, Mag. , Universität Wien, Institut für Slawistik Fialová-Fürst Ingeborg, Prof. PhDr., UP Olomouc, Filozofická fakulta, katedra germanistiky 43p15 --- Relikte der deutschen Mundarten in Nordböhmen Scheuringer Hermann, Ao.Prof. Dr. Univ.-Dozent, Universität Wien, Institut für Germanistik Neumannová Helena, PaedDr., TU Liberec, Hospodářská fakulta, Katedra cizích jazyků
9
Studentské semináře nebo praktika 42p9 Physikalisches Praktikum für Physikstudenten Steinbauer Erich, Dr. Ass.-Prof., Universität Linz, Abteilung für Didaktik der Physik, Institut für Experimentalphysik Straňák Vítězslav, Mgr., Jihočeská univerzita, Pedagogická fakulta, Katedra fyziky
Publikace 44p3 (39p2, 38p22, 26p7) Lösungsschlüssel zum Tschechisch-Lehrbuch Tschechisch - Faszination der Vielfalt, mit CD für Studierende aus deutschprachigen Ländern Sodeyfi Hana, Prof. Mag., Universität Wien, Institut für Slawistik Vojtová Jarmila, PhDr., PhD., MU Brno, Filozofická fakulta, Ústav českého jazyka 43p8 ( 41p10 ) Universitäten und Regionen - methodologische, methodische und inhaltliche Fragen und Orientation der Forschung Euler Hans Peter, o. Univ.-Prof. , Dr. , Universität Linz, Sozial- und Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät, Insitut für Soziologie Hejtman Pavel, PhDr., CSc., JU České Budějovice, Pedagogická fakulta, katedra společenských věd
Pedagogická spolupráce s pedagogickými akademiemi Zvláštní kategorii tvoří projekty s rakouskými pedagogickými akademiemi, které jsou již několik let recipročně organizovány pro studenty učitelství vyšších ročníků. Obsahově se jedná o blokové semináře, přednášky hostujících pedagogů, studentské odborné exkurze a hospitace s následnými diskuzemi a vypracováním seminárních nebo hospitačních prací. 42p5 (39p9 + 6 Vorprojekte) Didaktische Austauschexkursion von Lehramtstudenten des Lehrstuhls für Germanistik der UJEP Ústí nad Labem und der PADÄK Linz mit interkulturellem Schulpraxismodul Schachl Hans, Dr., Pädagogische Hochschule der Diözese Linz, Direktion der PÄDAK Veselý Otakar, Doc. PhDr., CSc., UJEP Ústí n. Labem, Pedagogická fakulta, katedra germanistiky 42p6 (39p3 + 6 Vorprojekte) Modul "Landeskunde Österreich" mit Exkursion und integriertem Schulpraxismodul Seebauer Renate, Doz. Dr et Mag., Prof. PA, PÄDAK des Bundes in Wien, Hauptschullehrerausbildung Matouchová Naďa, PhDr., TU Liberec, Pedagogická fakulta, Katedra něm. jazyka a literatury
Letní kolegia 44p8 (SK Kravsko) Sommerkolleg České Budějovice 2006 Sodeyfi Hana, Prof. Mag., Universität Wien, Institut für Slawistik Květounová Vladimíra, PeadDr., JU České Budějovice, Pedagogická fakulta, Institut germanistiky 44p16 Sommerkolleg Liberec 2006 Dinzel-Rybářová Agáta, Dr., Universität Salzburg, Slawistik Černá Jana, PhDr., Univerzita Karlova v Praze, Ústav jazykové a odborné přípravy 44p23 (41p14 + 5 Vorprojekte) Sommerkolleg 2006 Poděbrady Schwab-Matkovits Ingrid, Prof. Mag., FHS Burgenland G.m.b.H., FH-Studiengang Internationale Wirtschaftsbeziehungen Žmudová Zdeňka, Mgr. , Univerzita Karlova v Praze, Ústav intenzivní výuky cizích jazyků
Odborné letní školy 44p11 --- Interdisciplinary Bilateral Winter and Summer School on Energy Innovations in Austria and the Czech Republic Schleicher Stefan, Prof., Universität Graz, Wegener Center for Climate and Global Change Jílková Jiřina, Prof., VŠE v Praze, Fakulta národohospodářská, Institut pro ekonomickou a ekologickou politiku Katedra ekonomiky životního prostředí
10
Četnost zájmu jednotlivých univerzit na spolupráci v r. 2005: Počet schválených projektů 10 6 4 3
Univerzita Vídeň Univerzita Linec Technická Univerzita Vídeň Univerzita Salzburg
Počet schválených projektů 15 6 6 4
Technická univerzita Liberec Mendelova zemědělská a lesnická univerzita Brno České vysoké učení technické Praha Technická univerzita Ostrava Univerzita Pardubice
3 3
Zemědělská univerzita Vídeň Univerzita Štýrský Hradec
3 2
3 2 2
2 1 1
Univerzita Palackého Olomouc Vysoké učení technické Brno Vysoká škola ekonomická Praha
2 2 2
Slezská univerzita Opava
2
JAMU Brno Česká zemědělská univerzita Praha Univerzita Hradec Králové
1 1 1
Univerzita Innsbruck Univerzita Leoben Odborná vysoká škola pro mezinárodní hospodářské vztahy Eisenstadt Univerzita Klagenfurt Hospodářská univerzita Vídeň Univerzita hudby a výtvarného umění Vídeň Odborná vysoká škola Joanneum Štýrský Hradec Pedagogická akademie Spolku Vídeň Pedagogická akademie Diecéze Linec Vyšší vzdělávací a výzkumný ústav zemědělský Raumberg - Gumpenstein
Instituce v České republice Univerzita Karlova Praha Jihočeská univerzita České Budějovice Masarykova univerzita Brno Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem
Institutce v Rakousku
1 1 1 1 1 1 1
Řídící grémium Konala se čtyři zasedání řídícího grémia: - mimořádné zasedání 17. a 18. února 2005 - 42. zasedání 9. a 10. června 2005 - 43. zasedání 4. října 2005 - 44. zasedání 1. a 2. prosince 2005 Rozhodnutí řídícího grémia: Na mimořádném zasedání řídícího grémia byly po diskusi přijaty aktualizovaný jednací řád, směrnice pro sestavování návrhů projektů a formulář návrhu projektu pro další etapu 2005 – 2009.
-
Další rozhodnutí přijatá na řádných zasedáních řídícího grémia: 42. zasedání: Za kvalifikaci vyučujících je zodpovědná vedoucí Letního kolegia/LK. Správní poplatky u Letních kolegií mohou činit 5%. Aby mohly být co nejvíce využity korunové finanční prostředky určené pro projekty na rok 2005, byl vypsán mimořádný termín pro podávání návrhů projektů na období říjen – prosinec 2005. Na pobytové náklady pro české účastníky v Rakousku může být výjimečně pro toto období požádáno v korunách dle českých předpisů.
11
-
43. zasedání: Řídící grémium vzalo na vědomí, že MŠMT (Příkazem č. 13/2005) zvýšilo stipendijní sazby pro pregraduální studenty z 5 500 Kč na 7 000 Kč, pro postgraduální studenty ze 6 000 na 7 500 Kč a pro vysokoškolské učitele ze 14 400 na 18 000 Kč.
Členové řídícího grémia: Prof. Ing. Zdeněk KOVÁŘ, CSc., Technická univerzita v Liberci Ing. Petr KŘENEK, CSc., Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Praha Univ.-Doz. V. Prof. Dr. Stefan Michael NEWERKLA, Universität Wien Mag. Eva PHILIPP, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Wien Univ.-Prof. Dr. Manfred ROTTER, Institut für Europarecht, Universität Linz, zástupce předsedy
Doc. RNDr. Jan STANĚK, CSc., Vysoká škola chemicko–technologická v Praze, předseda řídícího grémia Univ.-Prof. Dr. Reiner SPRINGER, Wirtschaftsuniversität Wien Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. Adolf STEPAN, Institut für Betriebswissenschaften, Technische Universität Wien Doc. Dr. Otakar VESELÝ, CSc., Univerzita J.E. Purkyně, Ústí n. Labem Doc. Ing. Zdeněk ŽALUD, CSc., Mendelova zemědělská a lesnická univerzita v Brně Konsultační člen: RNDr. Josef ŠPLÍCHAL, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Praha
Public Relations Jednatelství AKTION nechalo vytisknout aktualizované propagační materiály pro další pětiletou etapu. Všechny aktualizované informace o podporovaných aktivitách byly průběžně zveřejňovány v obou jazycích na webových stránkách programu AKTION. Tyto informace vyšly také v každoročním BULLETINU Akademické informační agentury Domu zahraničních služeb MŠMT. V průběhu roku absolvovala H. Hanžlová jednání s vedoucími zahraničních oddělení (příp. s prorektory pro zahraniční styky) UK, VŠE, ČVUT, AMU, VŠUP a ČZU ohledně programu AKTION, programu Vědecko-technické spolupráce a ASO Brno. Na všech vysokých školách bylo konstatováno, že nabídka stipendií a podpora projektů programu AKTION je dostačující a odpovídá poptávce a jejich politice v oblasti zahraničních vztahů. Také podpora pro přípravnou fázi programu dvojích diplomů odpovídá vývoji na univerzitách. Univerzita Karlova má již vypracovanou vzorovou smlouvu pro tyto programy. Na všech vysokých školách bylo konstatováno, že takováto osobní jednání mají velký význam pro vzájemnou informovanost a též bylo z míněno, že databanka projektů programu AKTION, která je uveřejněna na webových stránkách programu je pro univerzity velmi užitečná. H. Hanžlová měla též dvě přednášky o programu AKTION na semináři v Poděbradech a v Brně, na které byla pozvána jejich pořadateli.
12
Finanční zpráva Základ objemu finančních prostředků tvořila dotace Ministerstva školství mládeže a tělovýchovy (MŠMT) České republiky pro rok 2005 ve výši 6 000 000 Kč. Spolkové ministerstvo vzdělávání, vědy a kultury Rakouské republiky (BMBWK) vkládá dle Protokolu k „AKTION Česká republika – Rakousko, spolupráce ve vědě a vzdělávání“ ze 17. listopadu 2004 pro roky 2005-2009 příspěvek, který odpovídá jednonásobku výše dotace MŠMT. V r. 2005 činil vklad BMBWK 196 000 €. Návrh rozpočtu v obou měnách byl schválen řídícím grémiem na 42. zasedání, které se konalo ve dnech 9. a 10. června 2005 ve Vídni. Bilanční uzávěrka dílčího rozpočtu EUR roku 2004 k 31. 12. 2005
Vzhledem k 2-letému zúčtovacímu období eurových vkladů je dílčí rozpočet roku 2004 uzavřen až na konci roku 2005. Aktiva dotace BMBWK 2004 vrácené zůstatky z projektů spolupráce I. - XII. 2005
Pasiva Výdaje I. - XII. 2004
117.606,00
308.000,00
3.368,08
Kulturkontakt
6.711,65
* účastnické poplatky studentů na 2 letní kolegia
8.600,00
I.-XII. 2005 vyplacené: podpora pro projekty
85.136,87
stipendia správa
92.585,00 0,0
* účastnické poplatky studentů na 2 letní kolegia zůstatek k 31.12.2005
326.679,73
8.600,00 22.751,86 326.679,73
* Účastnický poplatek činil v roce 2004 EUR 200 na osobu. Z toho ¼ byla určena na polatky spojené se správou letních kolegií a ¾ byly součástí jejich rozpočtu.
Dílčí rozpočet roku 2004 byl uzavřen k 31. 12. 2005 se zůstatkem ve výši 22 751,86 €. Tato částka sloužící ještě na doplatky pro projekty zúčtované do 28. 2. 2005 se ještě může během roku 2005 zvýšit o nevyčerpané prostředky z projektů, jejichž termín ukončení je stanoven k 31. 12. 2005. Tato částka již není k dispozici pro program AKTION , avšak může být využita pro jiné účely rezortu. Průběžná rozvaha dílčího rozpočtu EUR roku 2005 k 31. 12. 2005
Následující tabulka představuje srovnání návrhu rozpočtu (A) ve vztahu k rozhodnutím řídícího grémia (B).Ve sloupci C jsou uvedeny výdaje uskutečněné do konce r. 2005 a ve sloupci D jsou uvedeny závazky pro rok 2006 (prostředky schválené v r. 2005 na stipendia a projekty, které budou vypláceny v roce 2006).
13
Nákladové položky
1. Správa - jednatelství - zasedání říd. grémia 2. Stipendia - pro Čechy - doplňková stipendia pro Rakušany 3. Projekty spolupráce - projekty včetně exkurzí - letní kolegia celkem
návrh rozpočtu 2005
schválené částky k 31. 12. 2005
výdaje I. - XII. 2005
závazky schválené pro rok 2006
A
B
C
D
12.500 1.500
12.500 1.500
12.209,04 2.015,90
0 0
91.000
**104.880
* 61.570,00
*64.860
16.000
8.400
1.600,00
6.800
67.000 8.000
74.008 11.420
31.234,80 0
38.080 11.420
196.000
212.708
108.629,74
121.160
* Na základě rozhodnutí ŘG a MŠMT ČR Čj. 13/2005 z 24.8.2005 byla/bude část stipendií pro české stipendisty v Rakousku hrazeno z korunového vkladu ve výši 240 EUR/měsíc.
** Z důvodu využití disponibilních prostředků roku 2004, byly po posouzení návrhů projektů na posledním zasedání řídícího grémia v r. 2004 zbývající prostředky ve výši ca 14 000 EUR schváleny pro české stipendisty v roce 2005.
Účetní stav korunového vkladu
Korunový vklad je dle zákona č. 218/2000 zúčtováván každoročně. Od roční dotace jsou odečteny všechny výdaje uskutečněné v daném roce a taktéž výdaje schválené pro projekty a stipendia z předchozího roku. Z toho vyplývá následující bilance korunových vkladů a výdajů k 31. 12. 2005: Aktiva dotace MŠMT
* účastnický poplatek studentů na 2 letní kolegia + LU
6.000.000
114.000
Pasiva Výdaje I. - XII. 2005: správa programu včetně zasedání ŘG roční stip. pro rak. studenty doplňkové stipendium pro Čechy LŠSS pro Rakušany projekty spolupráce 2 letní kolegia zůstatek k 31. 12. 2004
6.114.000
735.968 295.750 428.196 366.100 2.520.932 903.314 863.740 6.114.000
* Účastnický poplatek činil v r.2005 opět 2.000 Kč na osobu. Celý tento obnos je součástí rozpočtu letních kolegií.
Zůstatek k 31. 12. 2005 ve výši 863 740 Kč byl v souladu s českými rozpočtovými pravidly buď použit před koncem roku na jiné účely v oblasti vysokého školství nebo vrácen do státního rozpočtu. K termínu pro zúčtování se státním rozpočtem roku 2005 (stanoven českým ministerstvem financí) činily dle sdělení MŠMT nevyčerpané finanční prostředky 139 935 Kč. Také tato částka byla dle českých rozpočtových pravidel vrácena do státního rozpočtu.. Celková suma výdajů z korunového vkladu MŠMT činí k 28. 2. 2006 5 110 325 Kč.
14
Přehled závazků k 31.12.2005 pro projekty a stipendia schválená v roce 2005 na rok 2006: 335 500 Kč na stipendia pro rakouské stipendisty na období I. – VI. 2006 577 680 Kč na doplňková stipendia pro české stipendisty na období I. – VI. 2006 932 000 Kč na projekty realizované v roce 2006 1 288 000 Kč na 3 letní kolegia pořádaná v létě 2006 Tyto závazky v celkové výši 3 133 180 Kč budou čerpány z korunového vkladu MŠMT pro rok 2006. Finanční kontrola za rok 2005 Finanční kontrola se konala v kanceláři Jednatelství AKTION v Praze dne 19. 5. 2006. Účastníci: za rakouskou stranu kontrolor Mag. Bernhard Baier, za českou stranu kontrolor Ing. Josef Beneš, CSc., Ing. Hanžlová a Mgr. Šimková za jednatelství. Na základě namátkové kontroly dokladů s respektováním zásady úspornosti, hospodárnosti a účelnosti se řídícímu grémiu AKTION navrhuje zproštění odpovědnosti jednatelství za rok 2005. (podrobněji viz. Zpráva o finanční kontrole 2005).
Program Vědecko-technické spolupráce mezi Českou republikou a Rakouskem Program Vědecko-technické spolupráce vznikl v r. 1997 zejména s cílem umožnit neuniverzitním výzkumným institucím mobilitu vědeckých pracovníků při spolupráci s rakouskými výzkumnými institucemi. Program podporuje dvouleté výzkumné projekty ze všech vědních oborů, přednost však mají zejména návrhy projektů z přírodních a technických věd. O podporu mohou žádat vědečtí pracovníci z univerzit, vysokých škol, odborných vysokých škol a dalších veřejných vědecko-výzkumných institucí. Obě partnerské země poskytují náklady na mobilitu osob spojenou s plánovanou spoluprácí ve výzkumu. V odůvodněných případech může být českým partnerům spolupráce pozitivně posouzených projektů poskytnut příspěvek z národního programu KONTAKT na materiálové náklady, příp. další, které jsou nezbytné pro provedení projektu. Jednatelství AKTION působilo v r. 2005 tak jako v předchozích letech jako místo kontaktní, poradenské a také jako místo pro podávání návrhů projektů programu WTZ. Místem zodpovědným za financování projektů byla Kancelář vědecko-technické spolupráce Rakouské výměnné služby ve Vídni a odboru MŠMT pro mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v Praze (resp. Agentura inovačního podnikání). Zasedání výběrové komise programu WTZ se koná jednou ročně, v r. 2005 se konalo 7. února v Praze. Schválena byla finanční podpora pro 17 z 28 nově podaných návrhů projektů a pro 23 projekty z předchozího roku na základě dodané průběžné zprávy, tedy na 2. rok realizace projektu. Celkem byly v r. 2005 pro tyto projekty schváleny částky ve výši 79.476 EUR a 1.659.000 Kč. Příští termín pro podávání návrhů projektů na roky 2006/07 byl stanoven 13.10.2006. Formulář návrhu projektu a směrnice pro sestavení a podávání návrhů projektů stejně jako přehledy projektů spolupráce se schválenými částkami jsou uvedeny na webových stránkách: http://www.dzs.cz a http://www.oead.ac.at/info/wtz. 15
Členové výběrové komise programu WTZ: Mag. Heribert BUCHBAUER, BMBWK, odd. pro mezinárodní spolupráci ve výzkumu Mag. Christine BUZECKI, BMBWK, odd. pro mezinárodní spolupráci ve výzkumu Doc. MUDr. Milan ELLEDER, DrSc., 1. lékařská fakulta UK v Praze Ing. Petr KŘENEK, CSc., MŠMT, ředitel odboru mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji Mag. Agnieszka MOLOZEJ, MAS, Kancelář pro akademickou spolupráci a mobilitu Rakouské výměnné služby Doc. RNDr. Jan STANĚK, CSc., VŠCHT v Praze a MŠMT
Administrace programu AKTION Kancelář jednatelství programu AKTION v Praze: vedoucí kanceláře: Ing. Helena Hanžlová odborná referentka: Mgr. Eva Šimková Senovážné náměstí 26, Praha 1 poštovní adresa: P.O. Box 8, 110 06 Praha 1 tel: +420-224 230 069, Fax: +420 224 229 697 e-mail:
[email protected] internet: http://www.dzs.cz Kancelář pro akademickou spolupráci a mobilitu Rakouské výměnné služby ve Vídni: referentka pro ČR: Mag. Agnieszka Molozej, MAS Alserstraße 4/1/15/7, A - 1090 Vídeň tel: +43-1-4277 28110, Fax: +43-1-4277 28194 e-mail:
[email protected], Děkujeme jménem podpořených studentů, pedagogů i vědeckých pracovníků všem, kteří se podíleli na výběru žádostí o stipendia i návrhů projektů. Tato zpráva je uveřejněna také na webové stránce programu AKTION
květen 2006 Helena Hanžlová přeložila: Eva Šimková
16
