Ako rokovať s Japoncami?

prešporský November 2009 Číslo 9 / Ročník II. www.basopk.sk

Mesačník Bratislavskej regionálnej komory SOPK Editoriál Vážení čitatelia

Mesiac čo mesiac sprostredkúvame podnikateľom individuálne konzultácie s právnou zástupkyňou zo SRN Marcellou Pawelka. Najčastejším obsahom otázok sú vraj spôsoby vymáhania pohľadávok od nemeckých obchodných partnerov. Ďalej je to problematika zakladania spoločných podnikov, otázky ako sa majú slovenskí podnikatelia v Nemecku zmluvne chrániť, čo sa stane ak sa nemecká firma dostane do insolventnosti, kedy prihlásiť pohľadávku, ako ju prihlásiť ... Podľa advokátky Pawelka je zaujímavé, že naše firmy, ktoré majú v Nemecku pohľadávku, sa už zaujímajú aj o predpoklady nákladov spojených s ich vymáhaním. Prínosom pani Pawelka je nielen pragmatický výklad nemeckého práva, ale aj oprávnenie (vyštudovala právo v Nemecku i v ČR) a ochota zastupovať záujmy slovenských podnikateľov pred nemeckými súdmi. Komunikácia so slovenským klientom v jeho materčine je tiež prirodzená.

Tri je viac ako dva. A že je to cítiť hlavne na diaľnici do Bratislavy je viac než markantné. Všetci tí, ktorí dennodenne prichádzajú do hlavného mesta za svojim biznisom a prácou zo seneckého smeru sú oprávnene spokojní, že aj takáto zložitá stavba sa dá zvládnuť ak sú peniaze a chuť veľmi rýchlo. Trochu nás môže mraziť pri predstave, že vo všetkých troch pruhoch sa môže cestovať až 130-kou a pritom odstavný pruh neexistuje, o to viac však budeme musieť dbať na dodržiavanie bezpečnej vzdialenosti od najbližšieho vozidla pre nami. V každom prípade pribudli po spokojných „záhorákoch“, ktorí dostali do vienka tunel „SITINA“ aj tisíce spokojných „senčanov“. Situácia sa teda v prímestskej doprave opäť zlepšila, avšak ešte stále je tu ten tretí katastrofálny smer zo Šamorína. A áut pribúda úmerne s novozastavovanými lokalitami v tomto smere. Využime teda spoločne všetky nástroje a možnosti na to, aby sme zodpovedných „dotlačili“ do vyriešenia aj tohto tretieho smeru, aby Bratislava ukázala, že si váži, chce a vie využiť potenciál ľudí zo širokého okolia a že im na to aj vytvorí aspoň tie základné podmienky. Juraj Majtán riaditeľ Bratislavskej regionálnej komory SOPK

REGIONFEMME, pozvánka

strana 4

Ako rokovať s Japoncami?

strana 4

Čo rieši

európsky ombudsman?

strana 5

Začiatkom októbra sa viac ako 500 zástupcov najväčších a najvplyvnejších firiem vyslovilo o atraktivite miest na podnikanie. Keďže Bratislavu ako vhodné miesto na podnikanie poznali len 2 percentá zahraničných firiem, hnonline.sk túto skutočnosť označili ako fiasko. Zhodou okolností presne v tento deň som absolvoval rozhovor so starostom mestskej časti Bratislava - Ružinov Ing. Slavomírom Drozdom a z jeho slov bol cítiť pravý opak. Pýchu, že za stále sídlo si ich vyberá čoraz viac firiem nielen európskeho, ale aj svetového mena.

Čím je Ružinov príťažlivý? - Podnikateľ si svoje sídlo vyberá tam, kde má vhodný priestor, parkovanie, zaručenú mobilitu ... Napríklad v starom meste je to omnoho zložitejšie. A čo Ružinovu chýba? - Myslím, že v porovnaní s inými mestskými časťami sme na tom dobre, v podstate nám nič nechýba. A už vôbec nič podnikateľom. Ružinov je pre nich svojou polohou mimoriadne výhodný. Má ďiaľnicu, železnicu, je blízko Dunaja, má prístavy, letisko, rieši sa otázka širokorozchodnej koľaje ... No

a nezabúdajme, že tu máme aj kedysi veľmi obľúbené Zlaté piesky. Žiaľ, Bratislave chýba nosný dopravný systém. (Pokračovanie na strane 3)

Vydávané v spolupráci s

November 2009

2/ Prešporský podnikateľ

Predstavujeme:

Členka predstavenstva BRK SOPK

Ing. Soňa Horváthová - Do spoločnosti DB Schenker som nastúpila na základe konkurzu a začala v nej pracovať v základnej pozícii v učtárni. Od tých čias som prešla všetkými operáciami a vypracovala sa až na pozíciu finančnej riaditeľky. Môžeme teda konštatovať, že ste sa vypracovali svojimi schopnosťami! - Súviselo to aj s prirodzeným vývojom. S rastom firmy, i požiadaviek na ňu zo strany trhu. Čo sa, logicky, odrazilo aj v nárokoch na finančné oddelenie, vyžiadalo si vznik kontrolingového oddelenia ...

vždy byť o krok vpredu a dnes aj v súlade so životným prostredím. Vráťme sa k vašej osobe. Čo je to za fenomén vypracovať sa „od piky“? - V začiatkoch som sa nad tým nezamýšľala. V podstate až neskôr som si uvedomila, že pri všetkom, čo som dosahovala, bola práca na sebe. Išlo o

Dnes ste filiálkami zastúpení aj v regiónoch. Akú pozíciu v rámci slovenského špeditérskeho trhu zastávate? - Určite sme v čele a patríme medzi prvých troch prepravcov. Navyše DB Schenker poskytuje služby celej škály prepráv. Od leteckej, námornej až po cestnú, ktorá je našou ťažiskovou. Okrem toho poskytujeme aj colné služby, sťahovania, výstavy, logistiku ... Keď sme začínali, trh bol nový, nenaplnený. So zavedeným know how boli začiatky, oproti domácim začínajúcim, jednoduchšie. Ale postupom času bol aj tento trh stále náročnejší. A teda, kto chcel preraziť, musel poskytovať stále viac a lepšie. Ako jedni z prvých sme preto prišli s certifikátmi kvality ISO 9001, ISO 14001, bezpečnosti – TAPA a momentálne je našou top prednosťou podpis kódu, akéhosi súboru záväzkov zdravého podnikania bez korupcie a iných negatívnych javov. Ak sa vysloví slovo biznis a spomenie značka DB Schenker, čo sa asociuje v predstave zákazníka? - Už samotná značka znamená veľa. DB Schenker bol na Slovensku a v ČSR už pred 2. svetovou vojnou. Patril medzi znárodnených a rovnako sa zaradil medzi prvých, ktorý tu svoju činnosť po roku 1989 obnovili. Dnešný Schenker preukazuje nielen tradíciu, ale aj spätosť s požiadavkami súčasnosti. Znamená to

rám vzťahov v rámci pracovného procesu, v rámci po potenciálnych pracovných si konfliktných situácií ... Čo dnes vid vidíte za pojmom „vedieť viesť ľudí“? - Každý stupeň riadenia si vyžaduje čosi iné Ak to dok iné. dokážete pocítiť, ak to viete identifikovať, hneď máte konkurenčnú výhodu. Pretože popri vzdelanostnej výbave je to rovnako cenná devíza. Ak sa viete obklopiť správnymi ľuďmi, ak viete kedy od nich môžete žiadať viac a kedy už nie a, naopak, kedy musíte situáciu trocha odľahčiť ..., tak toto umenie je asi nejaká riadiaca chémia. Pri riadení ľudí sa však nesmiete zabúdať denne pozerať „do zrkadla“. Sú ním vaši podriadení. V ich neformálnych p pohľadoch, posunkoch, m mimike ... identifikujete, či ro robíte dobre a či nie. A ak ta zbadáte nepekný odraz? tam N Nebojte sa priznať si chybu! M starší už s tým nemáme My p problém, ale medzi mladými to dokáže len málokto. A Aký je váš vzťah k SOPK? Le Lebo podľa formálnych u ukazovateľov DB S Schenker patrí medzi najdisciplinovanejších čl členov. - DB Schenker je všade vo sv svete hrdým a aktívnym čl členom obchodných komôr. Aj na Slovensku, sa chceme p podieľať na hospodárskom ži živote i na formovaní p podnikateľského prostredia. Z tohto dôvodu sme ro rovnako aktívni aj vo zväze za zasielateľov Slovenska.

sústavne vzdelávanie sa, v odborných záležitostiach i jazykovej príprave. Vždy ma zaujímalo čo sa v tejto branži deje, čo je tu nové a čo ešte len bude nové. Avšak mnohé informácie som si hľadala sama. Nespoliehala som sa len na oficiálne interné školenia. Najväčšiu masu poznatkov som načerpala v oblasti vedenia ľudí. V počiatkoch mi ani len neprišlo, že by som mala i to vedieť. A už vôbec nie vedieť dávať rady a riešenia medziľudských

U Uspokojuje vás „malá d domov“, ktorú s členstvom v komore získavate? - Pochopiteľne, že na naše p predstavy vplýva spôsob fu fungovania komôr inde vo sv svete. Asi aj preto sú naše o očakávania možno o trošku vy vyššie. Keď sme túto otázku nastolili vo vedení spoločnosti, zazneli názory, že si ceníme to, čo nám komora poskytuje, avšak privítali by sme ešte o čosi interaktívnejšiu spoluprácu. Pri nejakých nových projektoch, pri analýzach trhu, pri analýzach krajov, pri analýzach spoločností ..., kde, kto a v čom podniká, aké sú tam ďalšie možnosti ... Možno na to treba len viac spolupráce medzi regionálnymi komorami. V. Mikunda

Prešporský podnikateľ / 3

November 2009 (V čom je Ružinov príťažlivý? – pokračovanie zo str. 1)

K letisku. Jeho severo-južná dráha pôjde do útlmu, nahradí ju nová, paralelná s existujúcou východo-západnou. Tým pádom sa v priestore súčasného tzv. náletového kužela otvárajú investičné možnosti na obrovskom území. A po presune zimného prístavu vznikne priestor, ktorý vhodným využitím naraz posunie Bratislavu medzi európske elitné mestá. Skúsme veci predvidieť, akým typom sídla bude Ružinov o dve, tri desiatky rokov? - Už dnes je vidieť (viď Eurovea), že moderné centrum Bratislavy sa bude nachádzať práve v našej mestskej časti. Jeho pridanou hodnotou bude, že hneď vedľa neho sa nachádza aj staré historické centrum. Pričom obe na zmodernizovaných i novovytvorených dunajských nábrežiach, s novými prístavmi i vodnými zákutiami. Majú o tomto zámysle podnikatelia dostatočnú vedomosť? - Myslím, že áno. Vízie nie sú nové, je tu len jasná postupnosť krokov realizácie. Akému typu podnikania dávate teda najväčšiu perspektívu? - Veľký potenciál má turistický ruch. V tomto segmente je Bratislava stále akýmsi poľom neoraným. Vidíme ako sa to robí vo Viedni, v Budapešti, Prahu ani nespomínam ... už aj sami vieme aký je tu potenciál možností a perspektív. Ak ideme do iných miest, tak vnímame, že vedia využiť hocijakú príležitosť aby turistov upútali, aby ich tam„dotiahli“. Naším cieľom teda nie je urobiť pre turistov v Bratislave iba zastávku, chceme mať atraktivity, kvôli ktorým sa im tu bude chcieť zostať minimálne dve, tri noci. A tak všetko čo pomôže naplniť tento cieľ, sú tisícky drobných podnikateľských príležitostí a neobjavených nápadov. Lebo turistika je aj o nevšednostiach. Nie iba o jedle a spaní! Môže tu v niečom pomôcť BRK SOPK? - S predsedom Ing. I. Junasom som sa na túto tému už rozprával. Privítali by sme rozšírenie spolupráce s väčším počtom miest sveta. Komora tu má veľa možností. Rovnako by sme si želali aby sa tematika rozvoja Ružinova začala viac presúvať do vzťahu podnikateľa s podnikateľom. Ideálne by tiež bolo, ak by sme do delegácie, keď ideme kooperovať s cudzinou, zaradili aj miestnych podnikateľov. Lebo tiež by sme sa radi s nimi popýšili. Navyše, podnikateľské oko vníma situáciu inak ako to „samosprávne“ a tak by sme zo sveta určite priniesli ešte viac nápadov. Spomenuli ste Zlaté piesky. Ich sláva zapadla alebo ...? - Nie, len im treba ďalšiu finančnú injekciu na oživenie a zmodernizovanie. Treba ich dostať na súčasnú úroveň nárokov. Na magistráte bola prijatá rozvojová štúdia, známe sú aj rôzne rozvojové podnikateľské aktivity. Majú sa tam zriadiť športoviská, hotelové zázemie... Prepáčte, orientácia na turistiku, na jej vyššie štandardy... nie je to tak trochu aj kontraproduktívne? Nevytláčate týmto z vlastného prostredia bežného obyvateľa Bratislavy? - Nie, to určite nie. Všetko je to aj o širokospektrálnych a kvalitných službách za reálne prijateľné ceny. Navyše, mojím záujmom je nedopustiť zástavbu malých športových a kultúrnych plôch sídlisk. Majú tu svoju tradíciu a chceme ich zachovať. Vladimír Mikunda Prešporský podnikateľ

Certifikát člena SOPK si v októbri prevzal konateľ SINTRA, spol. s r.o. Ing. František Ťapuš (na snímke vpravo). Odovzdal mu zástupca riaditeľa BRK SOPK Ing. Miroslav Zimek. Čím je pre vás dôležitá SOPK? - Dnes sme už staronovým členom. A nanovo sem vstupujeme preto lebo sme uvážili, že toto členstvo predsa len prináša určité výhody. Hlavne v možnostiach vplyvu na legislatívne formovanie podnikateľského prostredia. Čo konkrétne získate? - Prehľad o tom čo sa deje, aké posuny nastávajú ... Sme tiež v republikovej únii zamestnávateľov, vo zväze obchodu a tak získame prehľad, ako SOPK pomáha podnikať. Taktiež verím, že stále je tu priestor na náš vlastný vstup do tohto procesu, na našu konkrétnu pomoc. Konkurenčná schopnosť slovenskej ekonomiky je totiž závislá aj od toho ako samotný podnikateľský sektor prispieva k jej formovaniu. Toto naozaj nejde nechať len na politikov, resp. iba na odvetvové ústredné orgány.

Na veľtrhu v Plovdive Na prelome septembra, októbra zorganizovala BRK SOPK, v spoluorganizácii s obchodno-ekonomickým oddelením nášho veľvyslanectva v Sofii a v spolupráci s firmou SGS, podnikateľskú misiu do Plovdivu spojenú s aktívnou účasťou na tunajšom Medzinárodnom technickom veľtrhu. Ideálnu príležitosť prezentovať svoju firmu využilo dvanásť slovenských firiem, ktoré tu absolvovali aj rad vopred dohodnutých kooperačných stretnutí s bulharskými obchodnými partnermi. Naše firmy hodnotia účasť na veľtrhu pozitívne, nakoľko bol o ich produkciu záujem nielen zo strany návštevníkov, ale aj vystavovateľov. BRK SOPK preto plánuje ponúkať možnosť účasti na tomto technickom veľtrhu aj na budúci rok. V prípade záujmu sa už oddnes môžete prihlásiť u Ing. Ivany Fajčíkovej. e-mail: [email protected] tel: 02/4829 1252

Na slovičko o BOZP Pred rokom sme uverejnili rozhovor so Štefániou Hurajovou, autorizovaným bezpečnostným technikom, v ktorom sme sa zaoberali nielen úrovňou našej BOZP, ale rozoberali aj potenciálne zdroje pracovných úrazov. Čo je tu nové? Š. Haburajová: - Nový je zákon o nefajčiaroch, čo ste určite postrehli. Konkrétnosti s jeho uplatňovaním sú na širšiu debatu. Novelizovali sa aj zákon o ochrane pred požiarmi a vyhláška o požiarnej prevencii a ich nové znenia platia už od 1. júla 2009. A pretrvávajúce problémy? Predovšetkým, stále u nás existujú firmy, ktoré otázky BOZP vôbec nemajú zabezpečené! Niektoré firmy tiež podceňujú vstupné a výstupné lekárske prehliadky. Iba mimochodom, v priebehu posledného roka bolo u nás pomerne veľa pracovných úrazov, ktoré sa preklenuli do kategórie závažných. -vmi-

Ročník II., číslo 9/2009 Registračné číslo MK SR: EV 23/08 ISSN: 1337-8295 © BRK SOPK 2008 Vydáva: Bratislavská regionálna komora SOPK lAdresa: Jašíkova 6 , 826 73 Bratislava e-mail: [email protected] Šéfredaktor: Vladimír Mikunda Tel.: 0903 254 027 e-mail: [email protected] Grafická úprava: Simona Jánošová Tlač: AD TEAM s.r.o., Mikovíniho 2, 917 01 Trnava Distribúcia: VELDAN, spol. s r.o., so sídlom v Trnave, Študentská 28

4 / Prešporský podnikateľ

November 2009

Šancu zarobiť alebo Biznis príležitosť tvoria ľudia

Pozvánka na 3. seminár o podmienkach podnikania v Rakúsku v rámci projektu REGIONFEMME Seminár je určený: ženám – podnikateľkám a manažérkam, ktoré majú záujem rozšíriť svoje podnikateľské aktivity na územie Rakúska. Dátum konania: 02. december 2009 o 9,30 hod. Miesto konania: Bratislavská regionálna komora SOPK, Jašíkova 6, 826 73 Bratislava Predmet seminára: Založenie firmy v Rakúsku Kontakt na e-mail: [email protected], tel: 02/48291297 Projekt je spolufinancovaný z prostriedkov EFRR v rámci programu cezhraničnej spolupráce Slovenská republika – Rakúsko

V minulom čísle sme uverejnili rozhovor so starostkou Čunova G. Ferenčákovou, v podtóne ktorého sme avizovali zrod úžasnej a širokospektrálnej podnikateľskej príležitosti spočívajúcej v prirodzenom rozvoji tohto regiónu. Ani nie o dva týždne sa na www.centrum.sk objavil materiál A. Onufera ako Slováci nezadržateľne obsadzujú severné Maďarsko. Vrátane toho ako sa k tomuto trendu stavajú maďarskí developeri i miestna maďarská samospráva. Ako? Podnikateľsky! Každý predvídavý už s týmto osídľovacím trendom kalkuluje vo svojich podnikateľských zámeroch. -rmi-

Čiarový kód oslavoval 7. októbra 2009 už 57 výročie od registrácie patentu (poradové číslo 2 162 994) Američanov Bernarda Silvera a Normana Woodlanda. Na jeho udelenie čakali celé tri roky pretože žiadosť naň si podali už 20. októbra 1949.

Nemci chcú vyššie dane Okolo 50 zámožných nemeckých občanov zaslalo koncom októbra svojej vláde petíciu s prosbou zvýšenia daní pre bohatých. V zdôvodnení sa hovorí, že disponujú väčším obnosom prostriedkov ako potrebujú a preto práve môžu podporiť národnú ekonomiku a jej sociálny program. Tvorcovia petície tvrdia, že ak by sa dane pre bohatých spoluobčanov zvýšili čo i len o 5 percent, štátnemu rozpočtu by to prinieslo doplnkových 100 miliárd euro (na daný moment je v Nemecku vraj až 2,2 milióna občanov s majetkom viac ako 0,5 milióna euro). Konečným cieľom aktivistov však nie je len banálne vydeľovanie ďalších prostriedkov. Chcú sa zasadiť za celkovú zmenu prístupu k tejto otázke. -vmi-

Čo je to vlastne čiarový kód? Podľa www.kodys.sk ide o automatickú identifikáciu pomocou snímačov vyžarujúcich väčšinou červené svetlo. Čierne čiary ho pohlcujú, svetlé medzery odrážajú. Rozdiely v reflexii snímač premieňa na elektrické signály a tie sa prevedú do čísiel, resp. písmen. Ide o jednu z najpresnejších a najrýchlejších metód registrácie údajov. Pri ručnom zadávaní dát vraj dochádza k chybe v priemere pri každom tristom zadaní, avšak pri použití čiarového kódu sa počet chýb znižuje na jednu milióntinu!. Väčšina chýb však môže byť eliminovaná ak sa do kódu zakomponuje kontrolný znak na overovanie správnosti čítania ostatných znakov. -rmi-

Prešporský podnikateľ / 5

November 2009

Európsky ombudsman alebo Viete, kde sa sťažovať keď...? Sťažnosti na nesprávny úradný postup inštitúcií a orgánov EÚ prešetruje európsky verejný ochranca práv. Každý podnik, organizácia či občan EÚ môže podať sťažnosť a adresovať ju európskemu ombudsmanovi. Ten rýchlo, flexibilne a najmä bezplatne ponúka riešenie problémov týkajúcich sa európskej administratívy. Európskym ombudsmanom je od roku 2003 pán P. Nikiforos Diamandouros, ktorý ročne dostáva viac ako 3000 sťažností. Prichádzajú zo všetkých členských štátov EÚ - od ich občanov, firiem, úradov, organizácií... Jednu vec majú tieto podnety spoločnú – sťažujú sa na nedostatky v inštitúciách EÚ, na diskrimináciu, nespravodlivosť a veľmi často na neskoré platby za projekty EÚ. Sťažnosti je možné podávať poštou, faxom alebo elektronicky. Formulár na podávanie sťažností je uverejnený na jeho webovej stránke http://www.ombudsman.europa.eu/ a od januára 2009 tam nájdete aj nového interaktívneho sprievodcu pre sťažovateľov, ktorý je k dispozícii v 23 úradných jazykoch EÚ.

Akými sťažnosťami sa európsky ombudsman zaoberá? Prešetruje prípady nesprávneho úradného postupu - o nesprávnom úradnom postupe hovoríme, ak inštitúcia nekoná v súlade s právom alebo porušuje ľudské práva. Prináležia mu najmä sťažnosti na administratívne nezrovnalosti, nepoctivosť, diskrimináciu, zneužitie právomoci, nezodpovedanie podania, odopretie poskytnutia informácií a zbytočné prieťahy. Ombudsman následne informuje inštitúciu, ktorá je v sťažnosti napadnutá s požiadavkou, aby daný problém vyriešila. Primárne sa ombudsman snaží nájsť„priateľské“ riešenie, ktoré napraví nesprávny úradný postup a uspokojí tak sťažovateľa. Ak nie je možné nájsť zmierlivé riešenie, ombudsman vydá odporúčanie na vyriešenia prípadu a ak ho inštitúcia neprijme, môže podať správu Európskemu parlamentu. Európsky verejný ochranca práv je vo svojej činnosti nezávislý a nestranný a jeho inštitút bol zriadený a úspešne funguje od roku 1995. V dôsledku zásahu verejného ochrancu práv, ktorý úzko spolupracuje s národnými a regionálnymi ombudsmanmi, administratíva EÚ napraví nespravodlivosť, sprístupní dokumenty, ukončí diskrimináciu či splatí podlžnosti. D. Bestrová

perlička Nasledujúce riadky sú vraj najjednoduchším vysvetlením podstaty a dôvodov súčasnej krízy americkými nezávislými ekonómami. Toho dňa sa Joe Smith zobudil skoro pretože jeho budík Made in Japan bol nastavený na šiestu hodinu. Kým v kanvici Made in China začala vrieť voda, oholil sa elektrickým strojčekom Made in Hongkong, natiahol si košeľu Made in Sri Lanka, značkové džínsy Made in Singapur a tenisky Made in Korea. A potom, ako si na elektrickej panvici Made in India pripravil raňajky, usadil sa k stolu s kalkulačkou Made in Mexico, aby si porátal koľko môže dnes utratiť? Keď si porovnal čas na hodinkách Made in Tchajwan s časovým signálom z rádia Made in India, nasadol do auta Made in Germany a pokračoval v hľadaní nejakej dobre platenej práce v Amerike. Na konci dňa sa Joe rozhodol trošku si oddýchnuť. Vkĺzol do sandálov Made in Brasil, nalial si pohár vína Made in France a pustil televízor Made in Indonesia. A pritom premýšľal prečo sa mu nedarí nájsť dobre platenú prácu v Amerike.

FAUX PAS – NEVYCHOVANOSŤ A ČI LEN CHYBNÝ KROK? (6)

Psychológ PhDr. Ľubica Mižičková Základné pravidlá prípravy na rokovanie s partnermi z Japonska Úspešné vyjednávanie je založené na princípe dávať a brať. Každá strana má východisko a cieľ. Účelom je, aby obe strany získali svoj konečný cieľ, dali čo najmenej a získali čo najviac. Takáto situácia je málo pravdepodobná. V skutočnosti treba vždy dôjsť ku kompromisu, či k dohode. Jednoducho tak, aby boli obe strany spokojné. Communication presentation je to, na čo sa kladie v komunikácii dôraz – high context, veci vysokého kontextu, dôraz sa kladie na neverbálnu komunikáciu (sem patrí aj postavenie človeka vo firme alebo osôb zúčastnených na obchode). Nepozerajte sa priamo do očí, skôr na uzol kravaty alebo krk. Považuje sa to za nezdvorilosť. Nosiť treba konzervatívne obleky, meniť ich počas týždňa, rovnako ako viazanky. Stolovanie = rituál je rovnako dôležité ako jedlo samotné. Neberte na pracovný obed manželku. Low context – záležitosti nízkeho kontextu, dôraz sa kladie na verbálnu komunikáciu (zmysel a pochopenie vychádza z toho, čo sa povedalo) Nemajú radi ľudí, ktorí hovoria veľa a ktorí sa vyjadrujú plynulo a suverénne. Často vyjadrujú citoslovcia porozumenie, podpory: niečo ako hai – doslova áno, ale v skutočnosti skôr „počúvam“. Nepriama komunikácia je bežná - nehovorí sa priamo k veci. Vety sú často nedokončené ... ostatní si môžu domyslieť. V rozhovore prekladajte myšlienky nie slová. Thought patterns, myšlienkové vzory: čo má zmysel, čo je logické a samozrejmé pre zúčastnených. V Japonsku podnikanie„nerobíme“. Obchodovanie sa nechápe ako „činnosť“ , ale ako „záväzok“. Oceňuje sa vytrvalosť a húževnatosť. Duch dohody má väčšiu váhu ako samotná zmluva a jej text. Zachovať si vlastnú tvár, dosiahnuť

harmóniu je často dôležitejšie než vysoký predaj alebo zisk. Japonská strana často prináša darčeky na rokovanie a potrpia si na formality: prednesú zdravicu, poďakujte, prednesiete privítací prejav – až potom začína rokovanie. Rozhodovanie o správnosti, nesprávnosti sa nezakladá na univerzálnom kódexe etiky alebo na princípoch, ale skôr na čase a mieste, na zúčastnených ľuďoch, situácií, okolnostiach. To isté platí aj pre pojmy spravodlivosť a absolútna pravda. Nesnažte sa byť familiárni. Japonci nie sú zvyknutí riešiť konflikty pred súdom. Rokuje sa o balíku otázok ako o celku. Dovoľte Japoncovi, aby si zachoval tvár a nenúťte ho, aby si priznal chybu. Neradi oponujú, stále sa ospravedlňujú a o veciach, ktoré vlastnia, hovoria negatívne. Japonská etika vyžaduje používanie takého jazyka, ktorý zodpovedá situácií, sociálnemu či spoločenskému postaveniu osoby. Sú zdvorilí a taktní. Koncept WA je historické slovo pre mier a harmóniu a znamená doslova kruh. Zahŕňa vzájomnú dôveru medzi zamestnancom a vedením, obchodným partnerom (lojalita, vzájomná zodpovednosť, oslobodenie od konkurenčného tlaku). Treba sa mať na pozore pred zdanlivou japonskou nevinnosťou - sú bystrí až prefíkaní a akonáhle sa dosiahne dohoda – správajú sa lojálne a čestne. Na rokovanie sa pripravujú perfektne. Rokujú s veľmi početným tímom – netreba sa dať zastrašiť – vzniká možnosť ovplyvniť viac ľudí. Time sense – zmysel pre čas alebo vnímanie času, chápanie času západných obchodníkov (vrátane nás) je lineárne ploché: minulosť – prítomnosť – budúcnosť. Východné kultúry majú plastické chápanie času. Japoncom trvá dlho kým sa rozhodnú. Budujte kontakty – nesnažte sa víťaziť. Vyjednávanie je proces, pomocou ktorého sa prinajmenšom dve strany s odlišnými predpokladmi, potrebami a očakávaniami pokúšajú dohodnúť sa na veci spoločného záujmu. V budúcich číslach – základné pravidlá rokovania s partnermi z Číny, zo severnej Ameriky a z Francúzska

Bratislavský 6 / Prešporský podnikateľ podnikateľ

právna poradňa Sme rakúska spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá by rada začala podnikať na Slovensku. Aké máme možnosti – musíme vytvoriť spoločnosť s ručením obmedzeným, alebo máme aj inú možnosť? Rakúska spoločnosť sa môže rozhodnúť, či na Slovensku zriadi spoločnosť s ručením obmedzeným alebo či si vytvorí tzv. organizačnú zložku podniku zahraničnej osoby. Obe formy by mali byť zaregistrované do 5 dní.

Podnikateľský servis december 2009

1/September November 2008 2009

Väčšina zahraničných investorov uprednostňuje založenie 100-percentnej dcérskej spoločnosti, v tomto prípade spoločnosti s ručením obmedzeným. Osobne odporúčam založenie spoločnosti s ručením obmedzeným a to preto lebo eseročka sa stane slovenským subjektom aj keď jej výlučným vlastníkom bude zahraničná osoba. Bude aj samostatnou právnickou osobou s vlastnou právnou subjektivitou, pričom veľkým argumentom je tu rovná daň. Organizačná zložka vždy ostáva zahraničnou osobou, čiže riadi sa právnym poriadkom domovského štátu bez vlastnej právnej subjektivity v SR. V slovenskom obchodnom registri je len zaregistrovaná. Malou výhodou je, že sa nevyžaduje splatiť žiadne základné imanie a že súdny poplatok pri registrácii je polovičný ako pri založení eseročky. po Daniela Bestrová

19. 11. 2009 REACH – 5 minút po 12 Lektor: Dr. Martin Murín a kol., špecialisti v odbore 24. 11. 2009 Údaje v colných vyhláseniach a predbežných colných vyhláseniach Lektor: Ing. Peter Harach, Colné riaditeľstvo SR 24. 11. 2009 O chrana osobných údajov Lektor: Ing. Barbora Andilova, Úrad na ochranu osobných údajov SR 25. 11. 2009 Konzultačný deň s nemeckou právnou zástupkyňou Lektor: Marcella Pawelka, advokátka so SRN 25. 11. 2009 Budovanie základov projektov zmeny Lektor: DI. Elisabeth Alder-Würrer, samostatný konzultant, špecialista v odbore z Rakúska / tlmočenie zabezpečené / 25. 11. 2009 Karty bezpečnostných údajov – klasifikácia, označovanie a balenie chemických látok a prípravkov podľa nariadenia CLP Lektor: Marcella Pawelka, advokátka so SRN 26. 11. 2009 Výkonnosť zamestnancov Lektor: RNDr. Marta Krajčíová, samostatný konzultant, špecialista v odbore 26. 11. 2009 Vedenie zmeny Lektor: DI. Elisabeth Alder-Würrer, samostatný konzultant, špecialista v odbore z Rakúska /tlmočenie zabezpečené / 01. 12. 2009 Váš úspech u zákazníka Lektor: PhDr. Viera Trnková, špecialista v odbore 03. 12. 2009 Biznis protokol Lektor: PhDr. Ľubica Mižičková, špecialista v odbore 04. 12. 2009 Riadenie vzťahov so zákazníkmi Lektor: Ing. Milan Oreský, EÚ BA, špecialista v odbore 08. 12. 2009 Vybrané problematiky zahraničného obchodu Lektor: Ing. Ľubor Kostelný , špecialista v odbore 10. 12. 2009 Toyota Production System Lektor: RNDr. Marta Krajčíová, samostatný konzultant, špecialista v odbore 14. 12. 2009 Oceňovanie a odpisovanie majetku Lektor: Ing. Margita Makarová, daňový poradca

Zahraničné aktivity 19. 11. ´09 19. 11. ´09 26. 11. ´09 29. 11. – 03. 12. ´09

Konzultačný deň Holandsko Kooperačné rokovania na medzinárodnom ekologickom veľtrhu POLECO v Poznani Konzultačný deň Veľká Británia Podnikateľská misia Izrael

Iné aktuálne ponuky NOVINKA – Preverte si partnera - vysoko kvalitné informácie, analýzy a správy efektívne využiteľné pre majiteľov, konateľov či TOP manažérov firiem na podporu nástrojov risk manažmentu každého podnikateľského subjektu NOVINKA - Zaručený elektronický podpis – externá registračná autorita, vykonávajúca certifikačné činnosti a poskytujúca akreditované certifikačné služby Projekt RATING - nezávislé hodnotenie ekonomického zdravia firmy Vystavovanie ATA karnetov - unifikovaný colný dokument pre tranzit a dočasný dovoz tovarov do tretích krajín bez cla Osvedčovanie o pôvode tovaru - služby pre zjednodušenie zahraničného obchodu Bližšie informácie: www.basopk.sk, tel. 02/48291257, sopkrkbl@sopk.

BOJUJEME ZA VÁS V rámci pripomienkového konania SOPK posúdila materiály MH SR „Vyhodnotenie účinnosti vplyvu proexportnej politiky vlády SR za roky 2007 – 2013 na exportnú výkonnosť SR“ a „Návrh stratégie vývoja domáceho dopytu ako hlavného stimulačného predpokladu pre budúce podnikateľské prostredie a nástroja na riešenie dopadov globálnej svetovej recesie“. V rámci predlegislatívneho procesu SOPK predložila stanovisko k návrhu legislatívneho zámeru zákona o turizme, ktorý bude záväzným východiskom pre vypracovanie paragrafového znenia „Návrhu zákona o turizme“. Cieľom tohto zákona je legislatívne pokryť prierezové odvetvie turizmu, stanoviť rozhodujúce kompetencie, definovať okruhy a spôsoby jeho financovania a koordinácie na miestnej, regionálnej a centrálnej úrovni a vytvoriť garancie pre zákazníkov - účastníkov turizmu, ako aj vytvoriť podporné nástroje na zvýšenie kvality služieb turizmu v SR. V rámci legislatívneho procesu SOPK pripomienkovala: - vyhlášku Úradu pre reguláciu sieťových odvetví, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o podpore obnoviteľných zdrojov energie, vysoko účinnej kombinovanej výroby a biometánu, - návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Dynamická stálica na trhu od roku 1992

Preklady a tlmočenie • konferenčné, konzekutívne, simultánne a informatívne tlmočenie • preklady z/do všetkých jazykov • súdne overené preklady • preklady podporované počítačom - SDL, Trados, WordFast, MemoQ, Transit, DejaVu • spracovanie prekladov vo všetkých dostupných formátoch, vrátane DTP • odborné jazykové konzultácie • člen SAPT • člen medzinárodných združení Eulogia a Eupharia, ELIA

Prešporský podnikateľ / 7

November 2009

Kalendárium podnikateľa

ČO? KEDY? KOMU? Do 25. 11. 2009 (streda) povinnosť podať daňové priznanie k DPH za október 2009 pre platiteľov s mesačným zdaňovacím obdobím (aj negatívne priznanie) a splatnosť vlastnej daňovej povinnosti; platiteľ registrovaný podľa § 5 a 6 zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov podáva daňové priznanie len za kalendárny mesiac, v ktorom mu vznikla daňová povinnosť alebo právo na odpočítanie dane povinnosť podať daňové priznanie k DPH za október 2009 pre osoby, ktoré nie sú platiteľmi dane, ale vznikla im povinnosť platiť daň a zaplatiť daň povinnosť podať daňové priznanie k spotrebným daniam z minerálneho oleja, tabakových výrobkov, piva, vína, liehu pre prevádzkovateľa daňového skladu a oprávneného príjemcu za október 2009 (aj za zdaňovacie obdobie, v ktorom daňová povinnosť nevznikla) a splatnosť daní povinnosť podať daňové priznanie k spotrebnej dani z liehu pre prevádzkovateľa liehovarníckeho závodu na pestovateľské pálenie ovocia za október 2009 a splatnosť dane povinnosť podať daňové priznanie k spotrebnej dani z elektriny, uhlia a zemného plynu pre daňového dlžníka za október 2009 a splatnosť spotrebnej dane Do 30. 11. 2009 (pondelok) splatnosť preddavku dane z príjmov fyzických osôb za november 2009 (mesačný preddavok vo výške 1/12 z poslednej známej daňovej povinnosti, ak tá presiahla 16 596,96 eur [500 000 Sk]) splatnosť preddavku dane z príjmov právnických osôb za november 2009 (mesačný preddavok vo výške 1/12 dane za predchádzajúce zdaňovacie obdobie, ak tá presiahla 16 596,96 eur [500 000 Sk]) splatnosť preddavku na daň z motorových vozidiel za november 2009 (mesačný preddavok vo výške 1/12 predpokladanej ročnej dane, ak tá u jedného správcu dane presiahne 8 292 eur [249 804,79 Sk] Do 8. 12. 2009 (utorok) odvod preddavku na poistné na verejné zdravotné poistenie za samostatne zárobkovo činnú osobu za november 2009 odvod poistného na nemocenské poistenie, dôchodkové poistenie, poistenie v nezamestnanosti (dobrovoľné), poistného do rezervného fondu solidarity a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie za samostatne zárobkovo činnú osobu za november 2009 Do výplatného termínu odvod preddavku na poistné na verejné zdravotné poistenie plateného zamestnancom a zamestnávateľom za november 2009 (preddavok na poistné z príjmu vypočítava a odvádza za zamestnanca zamestnávateľ) odvod poistného na nemocenské poistenie, dôchodkové poistenie, poistenie v nezamestnanosti, úrazové poistenie, garančné poistenie, poistného do rezervného fondu solidarity a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré odvádza zamestnávateľ za november 2009 Do 5 dní po dni výplaty odvod preddavkov na daň z príjmov fyzických osôb zo závislej činnosti za november 2009 prevod finančných prostriedkov do sociálneho fondu za december 2009; za mesiac december môže zamestnávateľ tvoriť fond z predpokladanej výšky miezd alebo platov a previesť finančné prostriedky na účet fondu do 31. decembra (§ 6 ods. 2 zákona č. 152/1994 Z. z. ) Do 3 dní po dni vzniku daňovej povinnosti podať daňové priznanie k spotrebným daniam z minerálneho oleja, tabakových výrobkov, piva, vína, liehu (nevzťahuje sa na prevádzkovateľa daňového skladu a oprávneného príjemcu) a splatnosť daní Do 15. 12. 2009 (utorok) odvod dane z príjmov fyzických osôb a právnických osôb vyberanej zrážkou za november 2009. Zároveň zaslať oznámenie o tejto skutočnosti príslušnému správcovi dane odvod sumy na zabezpečenie dane z príjmov fyzických osôb a právnických osôb platiteľom príjmu za november 2009. Zároveň túto skutočnosť oznámiť príslušnému správcovi dane Do 21. 12. 2009 (pondelok) namiesto 20. 12. 2009 (nedeľa) registračná povinnosť pre daň z pridanej hodnoty (DPH) pre zdaniteľnú osobu, ktorá má sídlo, miesto podnikania alebo prevádzkareň v tuzemsku,

a ak nemá takéto miesto, ale má bydlisko v tuzemsku alebo sa v tuzemsku obvykle zdržiava, a ktorá dosiahla za najviac 12 predchádzajúcich po sebe nasledujúcich kalendárnych mesiacov obrat 49 790 eur [1 499 973,54 Sk]. Právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá nemá v tuzemsku sídlo, miesto podnikania alebo prevádzkareň a ktorá podniká v zahraničí, je povinná podať žiadosť o registráciu pre daň Daňovému úradu Bratislava I pred začatím vykonávania činnosti, ktorá je predmetom dane registračná povinnosť pre DPH pre zdaniteľné osoby, ktoré majú sídlo, miesto podnikania alebo prevádzkareň v tuzemsku a ktoré spoločne podnikajú na základe zmluvy o združení alebo inej obdobnej zmluvy, ak za najviac 12 predchádzajúcich po sebe nasledujúcich kalendárnych mesiacov dosiahnu celkový obrat 49 790 eur [1 499 973,54 Sk]. Do celkového obratu sa započítavajú obraty jednotlivých osôb a obrat z ich spoločného podnikania. Ak zdaniteľná osoba, ktorá nie je platiteľom dane, uzavrie zmluvu o združení s platiteľom dane, je povinná podať žiadosť o registráciu pre daň najneskôr do desiatich dní odo dňa uzavretia tejto zmluvy. Ak sa jeden z účastníkov združenia rozhodne registrovať pre daň pred dosiahnutím celkového obratu 49 790 eur [1 499 973,54 Sk], sú povinní podať žiadosť o registráciu pre daň všetci účastníci združenia k rovnakému dňu Do 28. 12. 2009 (pondelok) namiesto 25. 12. 2008 (piatok je dňom pracovného pokoja - prvý sviatok vianočný; 26. 12. 2009 je sobota; 27. 12. 2009 je nedeľa) povinnosť podať daňové priznanie k DPH za november 2009 pre platiteľov s mesačným zdaňovacím obdobím (aj negatívne priznanie) a splatnosť vlastnej daňovej povinnosti; platiteľ registrovaný podľa § 5 a 6 zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov podáva daňové priznanie len za kalendárny mesiac, v ktorom mu vznikla daňová povinnosť alebo právo na odpočítanie dane povinnosť podať daňové priznanie k DPH za november 2009 pre osoby, ktoré nie sú platiteľmi dane, ale vznikla im povinnosť platiť daň a zaplatiť daň povinnosť podať daňové priznanie k spotrebným daniam z minerálneho oleja, tabakových výrobkov, piva, vína, liehu pre prevádzkovateľa daňového skladu a oprávneného príjemcu za november 2009 (aj za zdaňovacie obdobie, v ktorom daňová povinnosť nevznikla) a splatnosť daní povinnosť podať daňové priznanie k spotrebnej dani z liehu pre prevádzkovateľa liehovarníckeho závodu na pestovateľské pálenie ovocia za november 2009 a splatnosť dane povinnosť podať daňové priznanie k spotrebnej dani z elektriny, uhlia a zemného plynu pre daňového dlžníka za november 2009 a splatnosť spotrebnej dane Do 31. 12. 2009 (štvrtok) splatnosť preddavku dane z príjmov fyzických osôb za december 2009 (mesačný preddavok vo výške 1/12 z poslednej známej daňovej povinnosti, ak tá presiahla 16 596,96 eur [500 000 Sk]) splatnosť preddavku dane z príjmov právnických osôb za december 2009 (mesačný preddavok vo výške 1/12 dane za predchádzajúce zdaňovacie obdobie, ak tá presiahla 16 596,96 eur [500 000 Sk]) splatnosť preddavku dane z príjmov fyzických osôb za IV. štvrťrok 2009 (štvrťročný preddavok vo výške 1/4 z poslednej známej daňovej povinnosti, ak tá presiahla 1 659,70 eur [50 000 Sk] a nepresiahla 16 596,96 eur [500 000 Sk]) splatnosť preddavku dane z príjmov právnických osôb za IV. štvrťrok 2009 (štvrťročný preddavok vo výške 1/4 dane za predchádzajúce zdaňovacie obdobie, ak tá presiahla 1 659,70 eur [50 000 Sk] a nepresiahla 16 596,96 eur [500 000 Sk]) splatnosť preddavku na daň z motorových vozidiel za december 2009 (mesačný preddavok vo výške 1/12 predpokladanej ročnej dane, ak tá u jedného správcu dane presiahne 8 292 eur [249 804,79 Sk] splatnosť preddavku na daň z motorových vozidiel za IV. štvrťrok 2009 (štvrťročný preddavok vo výške 1/4 predpokladanej ročnej dane, ak tá u jedného správcu dane presiahne 660 eur [19 883,16 Sk] a nepresiahne 8 292 eur [249 804,79 Sk]) ukončenie výmeny slovenských bankoviek v komerčných bankách ukončenie povinného duálneho zobrazovania cien ukončenie lehoty na prijatie rozhodnutia a vykonanie všetkých právnych úkonov príslušnej právnickej osoby, ktoré sú potrebné na uskutočnenie rozhodnutia o premene menovitej hodnoty vkladov do imania a základného imania obchodných spoločnosti a družstiev zo slovenskej meny na eurá M.K.

Zapojte sa do balíčka služieb SOPK

„ČLEN – ČLENOVI“ SOPK ponúka svojím členom množstvo zliav a výhod v oblastiach predaja tovarov a služieb. Čerpať ich môžete iba na základe členstva v SOPK vo firmách, ktoréto deklarovali pri uzavretí dohody o spolupráci s SOPK.

K dnešnému dňu je do „balíčka služieb“ d zapojených 38 firiem z z celého Slovenska. Ich zoznam sa nachádza na I

www.basopk.sk , w v časti člen – členovi.

V prípade, že sa tiež chcete zapojiť do tejto aktivity, u urobte nasledovné: - skontaktujte sa s našou regionálnou onálno kancelá kanceláriou io a p prekonzultujte ekon lt jte s p pracovníkom aco níkom BRK SOPK svoju ponuku, - uzatvorte dohodu o spolupráci s BRK SOPK.

Zapojenie sa do tejto služby má okrem zliav a iných výhod aj nezanedbateľnú marketingovú hodnotu - prostredníctvom ponuky svoju firmu bezplatne zviditeľňujete!

Ak vás ponuka oslovila, kontaktuje sa na:

Ing. Miroslav Zimek, e-mail: [email protected], tel. : 02/ 4829 1202

Svoju firmu, či produkciu môžete zviditeľniť aj na stránkach mesačníka prešporský

PODNIKATEĽ.

Potrebujete vedieť viac? Nech sa páči, zavolajte nám! Kontaktné údaje sú v tiráži.

Nová služba Bratislavskej regionálnej komory SOPK vlastníkov subjektov) - údaje často veľmi zaujímavé PREVERTE SI PARTNERA (prepojenie a s vysokou vypovedacou hodnotou. Pri tvorbe podnikovej stratégie musí byť uskutočnená diagnostika vnútorných, ale aj externých rizík, vrátane relevantných informácií o konkurencii a obchodných partneroch. V spolupráci so spoločnosťou Slovak Credit Bureau sme vám pripravili nový produkt, vďaka ktorému sa posilní vaša konkurencieschopnosť na trhu. PREVERTE SI PARTNERA Kvalitné informácie, analýzy a správy efektívne využiteľné pre majiteľov, konateľov a TOP manažérov firiem na podporu nástrojov risk manažmentu každého podnikateľského subjektu. Poskytuje aj unikátnu databázu registrovaných záväzkov spoločnosti po lehote splatnosti z verejného sektora, z leasingových spoločnosti a od zmluvných obchodných spoločnosti. Pomocou rozšíreného vyhľadávania (podľa právnej formy, kraja/okresu, počtu zamestnancov, výšky obratu, základného imania, OKEČu a pod.) poskytujeme informácie o všetkých hospodárskych subjektoch registrovaných na Slovensku (všetky, ktoré majú pridelené IČO).

Tipy poskytovaných informácií / reportov: 1/ Základné identifikačné údaje, informácie o platobnej disciplíne, chronologicky zoradených konkurzných konaniach a v prípade dostupných finančných údajov aj SCB index (vytvorený z finančných údajov firmy a odvetvia), vlastnícke a obchodné vzťahy medzi subjektmi a osobami, vrátane historických väzieb

2/Finančné informácie, ktoré umožňujú benchmarking voči porovnateľným subjektom z odvetvia a odvetvová analýza a tiež informácie z kapitálového trhu. 3/ Ostatné informácie pre komplexný obraz hospodárskeho subjektu – zverejnenia v Obchodnom vestníku, prehľad konaní valných zhromaždení, záložné práva na hnuteľný majetok a jeho dobrovoľné dražby, verejné obstarávania, ktoré súvisia s reportovaným subjektom a monitoring tlače (SR a ČR). 4/ UNIKÁTNY PREHLIADAČ NEHNUTEĽNOSTÍ – poskytovaný ako samostatná služba, spoplatnená navyše. Prehľad nehnuteľností na území Slovenska vo vlastníctve zvoleného subjektu, zoskupený podľa katastrálnych území, vrátane informácií o ťarchách. Zdroje: MF SR, Štatistický úrad SR, DÚ SR, Sociálna poisťovňa, zdravotné poisťovne, MS SR (Obchodný vestník, Obchodný register), leasingové spoločnosti, zmluvní komerční prispievatelia, slovenské a české periodiká Aktualizácia: denne / 2x týždenne / týždenne / v súlade s aktualizáciou OR SR CENNÍK Cena za kompletný report Cena za report o 1 subjekte (bez informácie o o nehnuteľnostiach nehnuteľnostiach): 1 subjektu: Člen SOPK - 30€ bez DPH Člen SOPK - 10€ bez DPH Nečlen SOPK - 40€ bez DPH Nečlen SOPK - 15€ bez DPH

Bližšie informácie: Mgr. Daniela Bestrová, tel.: 02 4829 1297, e-mail: [email protected] RNDr. Juraj Poledna, tel.: 02 4829 1534, e-mail: [email protected]