Ajánló bibliográfia a cigányságról
Deák Ferenc Megyei Könyvtár Zalaegerszeg
2012
Bevezető
1998 óta hatodik alkalommal bővítetjük összeállításunkat, amely a Deák Ferenc Megyei Könyvtárban található cigánysággal kapcsolatos műveket tartalmazza. Bibliográfiánkban csak azokat az önálló műveket gyűjtöttük össze, amelyek cigány szerzőktől származnak vagy témájukban a cigánysággal foglalkoznak. Emellett számtalan folyóiratcikket találhat még a kutató, melyek könyvtárunk elektronikus katalógusában visszakereshetők. Gyűjtésünk nem terjedt ki azokra a tanulmányokra sem, melyek átfogó témákkal foglalkozó művek részeként jelentek meg, ezek katalógusunkban könnyen megtalálhatók. Könyvtárunk 1998 óta tölti be a cigány nemzetiségi báziskönyvtári feladatokat, minden évben pályázatok segítségével is bővítjük ezt az állományrészt. Bibliográfiánk jelenleg 300 címet tartalmaz betűrendben, de a főbb témaköröket külön kiemeltük.
Reméljük, hogy összeállításunk segíti olvasóink, kutatóink munkáját.
Zalaegerszeg, 2012. augusztus
2
TARTALOMJEGYZÉK
Szakirodalom SZOCIOLÓGIA SZOCIOGRÁFIA DEMOGRÁFIA, POLITIKA, SZOCIÁLIS GONDOSKODÁS PEDAGÓGIA, KÜLÖNLEGES CSOPORTOK NÉPRAJZ, SZOKÁSOK FOLKLÓR, NÉPMESÉK, LEGENDÁK MŰVÉSZET, ZENE, TÁNC NYELV, IRODALOM, SZÓTÁRAK, TÖRTÉNELEM
Szépirodalom VERSEK, NÉPKÖLTÉSZET MESÉK, BALLADÁK ELBESZÉLÉSEK, REGÉNYEK, ÉLETRAJZ MŰFORDÍTÁS, GYŰJTEMÉNYEK
Audiovizuális HANGFELVÉTEL, MOZGÓKÉP
3
Szakirodalom
SZOCIOLÓGIA
Alapismeretek a cigányokról (romákról) szociális munkásoknak. (összeáll. Bánlaky Pál). Bp., Vesley J. K., 2007. Azonosság és különbözőség. Tanulmányok az identitásról és az előítéletről (szerk. Erős Ferenc). Bp., Scientia Humana, 1996. Babusik Ferenc: Az esélyegyenlőség korlátai Magyarországon : státusz, etnicitás, kirekesztődés az egészségügyben és a szociális szférában Bp., L'Harmattan, 2005. Barany, Zoltan: A kelet-európai cigányság. Rendszerváltás, marginalitás és nemzetiségi politika Bp., Athenaeum 2000, 2003. Bencsik István: A Magyarországon élő cigánylakosság társadalmi beilleszkedése az 1970-es évektől napjainkig. Bp., ELTE, 1988. Bódi Zsuzsanna: Gyermekélet - táplálkozás cigány közösségekben. Gyűjtési útmutatók Bp., M. Művel. Int., 1995. Bódi Zsuzsanna: Gyermekélet - táplálkozás cigány közösségekben. Gyűjtési útmutatók 2. jav., bőv. kiad. Bp., M. Művel. Int., 2002. Bódi Zsuzsanna: A magyarországi cigányság kultúrája. Bp., M. Művel. Int., 2002. Bogdán Judit: A Zalai Roma Élet. A roma téma megjelenése a Zalai Hírlapban. Szekszárd, Pécsi Tudományegyetem Illyés Gyula Főiskolai Kar, 2010. Bordás Sándor: Együttlét. Egy interetnikus tréning tapasztalatai Bp., Balassi - M. Pax Romana Fórum, 2004. Ciganológia - romológia (szerk. Forray R. Katalin). Bp. Dialóg Campus, 2000. Cigányokról – másképpen. Tanulmányok az emlékezetről, a családi szocializációról és a gyerekek kognitív fejlődéséről. (szerk. Boreczky Ágnes). Bp., Gondolat, 2009. Cigánynak lenni Magyarországon. Jelentés, 2004. Helybenjárás (szerk. Kállai Ernő, Törzsök Erika). Bp., EÖKIK, 2005.
4
Cigánynak lenni Magyarországon. Jelentés, 2006. A romapolitika kifulladása (szerk. Törzsök Erika, Paskó Ildi és Zolnay János). Bp., EÖKIK, 2007. Cigánynak lenni Magyarországon. Jelentés, 2007. A gyűlölet célkeresztjében. (szerk. Törzsök Erika, Paskó Ildi és Zolnay János). Bp., EÖKIK, 2008. Cigánynak születni. Tanulmányok, dokumentumok (szerk. Horváth Ágota, Landau Edit, Szalai Júlia). Bp., ATA, Uj Mandátum, 2000. Cigányok a szociális földprogramban (szerk. Szoboszlai Zsolt). Bp., Gondolat, 2003. Cigányok Európában. Kulturális antropológiai tanulmányok (szerk. Prónai Csaba). 1. köt., Nyugat-Európa. Bp., Uj Mandátum, 2000. Cigányok Európában. Kulturális antropológiai tanulmányok (szerk. Prónai Csaba). 2. köt., Olaszország. Bp., Uj Mandátum, 2002. A cigányok Magyarországon (összeáll. Kemény István). Bp., MTA, 1999. Cigánysors. A cigányság történeti múltja és jelene. A 2003., 2004. és 2005. év szeptemberében Pécsett, a Rácz Aladár Cigány Közösségi Házban megtartott Cigányság történeti múltja és jelene, különös tekintettel a dél-dunántúli régióra című konferenciák válogatott előadásai (szerk. Márfi Attila). Pécs, Emberháza Alapítvány, 1. köt. 2005. Egy más mellett élés. A magyar-román, magyar-cigány kapcsolatokról (szerk. Gagyi József). Csíkszereda, Pro-print, 1996. Esélyek és korlátok. A magyarországi cigány közösség az ezredfordulón (szerk. Forray R. Katalin, Mohácsi Erzsébet). Pécs, PTE BTK NTI Romológia és Nevelésszociológiai Tansz., 2008. Feher, Gyorgy: Struggling for ethnic identity. The Gypsies of Hungary. New York, Human Rights Watch, 1993. Forray R. Katalin, Hegedűs T. András: Cigány gyermekek szocializációja. Család és iskola, Bp., Aula, 1998. Guglielmo, Rachel: Milyen út vár rájuk? The Gypsy Road. Bp., Amerikai Békeszolgálat, Amalipe Kultúra és Hagyományőrző Egyesület, 1993. Hanglenyomatok. Varga Ilona interjúkötete (szerk. Hegedűs Sándor). Piliscsaba, Konsept-H, 2004. Helykeresők? Roma lakosság a Székelyföldön (szerk. Bodó Julianna). Csíkszereda, Pro-Print Kvk., KAM. Regionális és Antropológiai Kutatások Központja, 2002.
5
Hídszerepek. Cigány integrációs kérdések (szerk. Nagy Attila, Péterfi Rita). Bp., OSZK, Gondolat, 2008. "Egy igaz történet részletekben..." Cigány - magyar kapcsolatok határon innen és túl (szerk. Demeter Zayzon Mária). Bp., Kőbányai Önkormányzat, 1994. Jövőmunkások, cigány értelmiségiek mondják. A Harmónia Alapítvány "Cigány nyelv- és népismeret" című kurzusának előadásai (szerk. Diósi Ágnes). Bp., Gladiátor, 2005. Kellermann István: A cigányerkölcs és szokások elemei az általános iskola alsótagozatos cigány tanulói körében. (Xerox másolat) Zalaegerszeg, DFMK, 1991. Kenrick, Donald: Cigányok: a Gangesztől a Dunáig és a Temzéig. Bp., Pont, 2005. Kertesi Gábor: A társadalom peremén. Romák a munkaerőpiacon és az iskolában. Bp., Osiris, 2005. Korniss Péter, Závada Pál: Egy sor cigány. Huszonnégy mai magyar. Bp., Corvina, 2011. Ladányi János: A burkolt szelekciótól a nyílt diszkriminációig. Tanulmányok. Bp., MTA, 2009. Ladányi János, Szelényi Iván: A kirekesztettség változó formái. Közép- és délkelet-európai romák történeti és összehasonlító szociológiai vizsgálata Bp., Napvilág, 2004. A láthatatlan nép. Cigányok az Ibériai-félszigeten és Latin-Amerikában (szerk. Anderle Ádám). Szeged, SZTE, 2008. Liégeois, Jean-Pierre: Roma, Gypsies, Travellers. Strasbourg, Európa Tanács Inf. és Dok. Közp., cop. 1994. Liégeois, Jean-Pierre: Romák, cigányok, utazók. Bp., Európa Tanács Inf. és Dok. Közp., 1998. Liégeois, Jean-Pierre: Romák, cigányok, utazók (2. kiad.) Bp., Pont - Paris, Centre de recherches tsiganes, 2002. Liégeois, Jean-Pierre: Romák Európában, Bp., Pont, 2009. A magyarországi romák (szerk. Kemény István). Bp., Utmutató K., 2000. "Míg te rólam semmit, rólad én mindent tudok" (vál. és szerk. Nyári László). Bp., Mo. Cigányokért Közalapítvány, 2007. Náday Gyula: Kézikönyv. Módszertani útmutató a cigányvezetőknek, választott funkcionáriusok és aktivisták részére. Bp., Magyarországi Cigányok Demokrokratikus Szövetsége, 1993. Náday Gyula: Vázlat a cigánycsaládok és a makrotársadalmi újratermelődés kölcsönviszonyáról Bp., Magyarországi Cigányok Demokrokratikus Szövetsége, 1993.
6
Pomogyi László: Cigánykérdés és cigányügyi igazgatás a polgári Magyarországon Bp., Osiris-Századvég, 1995. Prónai Csaba: Cigánykutatás és kulturális antropológia.Bp., ELTE BTK Kulturális Antropológia – Kaposvár, CSVM Tanítók. Főisk. K., 1995. Purcsi Barna Gyula: A cigánykérdés "gyökeres és végleges megoldása" Tanulmányok a XX. századi "cigánykérdés" történetéből. Debrecen, Csokonai Kiadó, cop. 2004. Réger Zita: Utak a nyelvhez. Nyelvi szocializáció, nyelvi hátrány Bp., Akad. K., 1990. Roma, tsiganes, voyageurs. Strasbourg, Európa Tanács Inf. és Dok. Közp., cop. 1994. Romológiai ismeretek. Segédanyag romológiai képzésben és továbbképzésben résztvevő főiskolai, egyetemi hallgatók és gyakorló pedagógusok számára (szerk. Tuza Tibor). Debrecen, KFRTKF, 1998. Romológiai tanulmányok (szerk. Bús Imre). Szekszárd, PTE IGYFK, 2003. Rostás-Farkas György: Cigányságom vállalom. Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., - Bp., Kossuth, 1992. "Senkié vagyok - lehetnék mindenkié" Tanulmányok a cigányságról. 1994-1996 BácsKiskun megye (szerk. Raicsné Horváth Anikó, Hajdu István). Kecskemét, Bács-Kiskun M. Önkormányzat, 1997. Többség – kisebbség. Tanulmányok a nemzeti tudat témaköréből (Lázár Guy et al.) Budapest, Osiris - MTA-ELTE Kommunikációelméleti Kutató Csoport, 1996. Vadász László: A cigánygyerekek szocializációs problémái (Xerox másolat) Zalaegerszeg, DFMK, 1991.
7
SZOCIOGRÁFIA
Barthelemy, André: Cigányország útjain. Abaliget, Lámpás, 1992. Békési József: Cigányok a Körösök mentén. Békéscsaba, Békés M. Tcs., 1985. Bencsik Gábor: Cigányokról. Bp., M. Mercurius, 2008. Berey Katalin - Horváth Ágota: Esély nélkül. Bp., Vita, 1990. . Cigánylét. Műhelytanulmányok (szerk. Utasi Ágnes és Mészáros Ágnes). MTA Politikai Tudományok Intézete., Bp., MTA PTI, 1991. Cigányok a Kiskunságon 1. Kiskunfélegyháza, Önkormányzat, 1997. Cigányok, honnét jöttek - merre tartanak? (vál. és szerk. Szegő László). Bp. , Kozmosz Kv., 1983. A cigányság. Válogatás a téma irodalmából (összeáll. Petheő Lászlóné). Miskolc, II. Rákóczi Ferenc M. Kvt., 1987. Cigányság. Válogatás a téma irodalmából (összeáll. Petheő Lászlóné) Miskolc, II. Rákóczi M. Kvt., 2001. Cigányvizsgálatok (szerk. Andor Mihály). Bp., Művelkut. Int., 1982. Diósi Ágnes: Cigányút. Bp., Szépirod. Kvk., 1988. Diósi Ágnes: Szemtől szemben a magyarországi cigánysággal. Bp., Pont, cop. 2002. Diósi Ágnes: Szűz Mária zsebkendője. Bp., Kozmosz Kv., 1990. Éder Mária: Aki cigányútra ment. Szubjektív vallomás a cigánykérdésről. Bp., Saxum, 2002. Az elmesélt idő. Családsorsok a huszadik századból (szerk. Horváth Ágota). 1. köt. Bp., MTA Szociológiai Int., 1996. Az elmesélt idő. Családsorsok a huszadik századból (szerk. Horváth Ágota). 2. köt. Bp., MTA Szociológiai Int., 1996. Faludi András: Cigányok. Bp., Kossuth Kiadó, 1964. Forray R. Katalin - Hegedüs T. András: Két tanulmány a cigány gyermekekről. Bp., Akad. K., 1991.
8
Kitörés a kegyetlenből. Helyi tudás, roma társadalom. Fáj, Fulókércs, Hernádpetri, Hernádszurok, Hernádvécse, Novajidrány, Pusztaradvány, Szalaszend és Szemere térségében (gyűjt. és lejegy. Márczis Márta). Hernádvécse, Faluműhely Alapítvány, 1997. A magyarországi cigánykérdés dokumentumokban, 1422-1985 (szerk. Mezey Barna) Bp., Kossuth, 1986. Orvos-biológiai tanulmányok a cigányságról (szerk. Forrai György, Kollár József, Tauszik Tamás) Szolnok, Szolnok M. Tcs., 1986. Partnerség az uniós csatlakozás kapujában. A nagykanizsai Bogdán János Cigány Kisebbségi Közösségi Ház programjainak továbbfejlesztésére. Módszertani füzet (összeáll. és szerk. Szakajda Szilvia]). Nagykanizsa, Nagykanizsa Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzat, 2004. Roma migráció (szerk. Kováts András). Bp., MTA KI Nk. Migrációs és Menekültügyi Kutatóközp., 2002. Roma migration (ed. András Kováts). Bp., MTA KI Nk. Migrációs és Menekültügyi Kutatóközp., 2002. Roma munkaerőpiaci programok (szerk. Csongor Anna, Lukács György Róbert). Bp., Autonómia Alapítvány, 2003. Stewart, Michael Sinclair: Daltestvérek. Az oláhcigány identitás és közösség továbbélése a szocialista Magyarországon, Bp., T-wins etc., 1994. Szepesi József: Putrik és paloták. Riport-kötet. Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 1996. Szuhay Péter: A magyarországi cigányok kultúrája. Etnikus kultúra vagy a szegénység kultúrája Bp., Panoráma, 1999. Tamás Ervin: Búcsú a cigányteleptől. Bp., Kossuth, 1977. Romano Rácz Sándor: Cigány sor. Bp., Osiris, 2008. Szále László: Kitörők. Interjú tizenöt cigány értelmiségivel. Bp., Kornétás, 2009. Tanulmányok a cigányság társadalmi helyzete és kultúrája köréből (vál. és szerk. Csongor Anna és Bódi Zsuzsanna közreműködésével Kovalcsik Katalin). Bp., IFA, 1998. Tanulmányok a cigányság társadalmi helyzete és kultúrája köréből (vál. és szerk. Csongor Anna és Bódi Zsuzsanna közreműködésével Kovalcsik Katalin). 2. jav. bőv. kiad., Bp., IFA, 2001. Tóth Edit: Beás cigányok Zalakomárban. (Xerox-másolat), Zalaegerszeg, DFMK, 1991. 9
Tóth Kinga Dóra: Sikeres cigányok identitása Angliában és Magyarországon. Bp., L’Harmattan, 2008. Varjú Katalin: Pénteken délig nyitva van az ég! Somorja, Fórum Kisebbségkut. Int., Dunaszerdahely : Lilium Aurum, 2003.
DEMOGRÁFIA, POLITIKA, SZOCIÁLIS GONDOSKODÁS
Ácsi! Tényfeltáró riportok. Bp., Másság Alapítvány - NEKI - Osiris, 1998. A cigány/roma fiatalok munkaerőpiaci esélyei és a munkanélkülieket segítő non-profit szervezetek szerepe az esélyek növelésében a Dél-Dunántúlon (szerk. Cserti Csapó Tibor). Pécs, PTE BTK Neveléstud. Int. Romológia és Nevelésszociológiai Tansz., 2008. Demeter Zayzon Mária: A budapesti népesség nemzetiségi, etnikai arculata : honos népcsoportok és bevándorlók Bp., Demeter Zayzon M., 1994. Az EU csatlakozási folyamat nyomon követése. Kisebbségvédelem. Értékelés a tagjelölt államok válogatott elveiről és eljárásairól. Magyarország Bp., OSI/EU Accession Monitoring Program, 2002. Európa utolsó vándorai. Tanulmánykötet. (szerk. Ranner Gizella) Bp., Cigány Tud., és Műv. Társ., 2003. Farkas Kálmán: Mosoly és párbeszéd. Esszék, publicisztikák. Sóstófürdő, Okt. és Továbbképz. Közp., 2000. Forray R. Katalin, Hegedüs T. András: A cigány etnikum újjászületőben. Tanulmány a családról és az iskoláról. Bp., Akad. K., 1990. Furmann Imre: Köznapi gyilkosságok. Bp., Osiris, 2000.
10
Gyergyói Sándor: Kirekesztéstől a beilleszkedésig. Debrecen, Bp., Mozaik, 1990. 1. köt. Gyergyói Sándor: Kirekesztéstől a beilleszkedésig. Debrecen, Bp., Mozaik, 1990. 2. köt. Juhász József: "Rend, erő, becsület"? Beszélgetések politizáló szkinhedekkel és róluk másokkal Bp., Juhász József, 2003. Kalla Éva, Soproni Ágnes: Irják le a sóhajtásomat! Milyen lehet cigánynak lenni? Interjúk Budapest, Magvető, cop. 1997. Kállai Ernő: Helyi cigány kisebbségi önkormányzatok Magyarországon. Bp., Gondolat, MTA Etnikai-Nemzeti Kisebbségkutató Intézet, 2005. Kállai Sándor: A roma holocausttól a megbékélésig. Zalaegerszeg, Cigány Kisebbségi Önk., Zalai Írók Egyesülete, 2004. Karsai László: A cigánykérdés Magyarországon, 1919-1945. Út a cigány Holocausthoz Bp. Cserépfalvi, cop. 1992. Kertesi Gábor, Kézdi Gábor: A cigány népesség Magyarországon. Dokumentáció és adattár. Bp., Socio-typo, 1998. Kisebbségek kisebbsége. A magyarországi cigányok emberi és politikai jogai (szerk. Neményi Mária és Szalai Júlia). Bp., U-M-K, 2005. Kisebbségek Magyarországon, 2004-2005 (szerk. Mayer Éva). Bp., Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Hivatal, 2005. (Kormánybeszámoló) Kisebbségek Magyarországon, 2006-2007 (összeáll. Ispánovity Márton). Bp., Miniszterelnöki Hiv., 2008. (Kormánybeszámoló) Kisebbségi kalauz (fel. szerk. Németh Erika). Bp., MEH, 2008. Kisebbségi kalauz. (szerk. Németh Erika), Bp., MEH, 2009. Kiteljesedő kulturális autonómia, 2003-2006. (szerk. Kiss Szilvia). Bp., NEKH, 2006. Kiteljesedő kulturális autonómia, 2006-2007. (szerk. Kiss Szilvia). Bp., NEKH, 2007. Kovács József Hontalan: A nemzet szemétdombjai. Cikkek, interjúk, riportok cigányokról és más népcsoportokról Pécs, Cigány Kult. és Közműv. Egyes., cop. 1997. Közös hazában. Farkas Flóriánnal beszélget Patonai Adrienne. Bp., Kairosz, 2008. A Magyarországban 1893. január 31-én végrehajtott czigányösszeírás eredményei. 11
Ergebmisse der in Ungarn am 31. Jähner 1893 durchgeführfen Zigenur-consripton (bev. Hoóz István). Pécs, JPTE, 1992. Másság – azonosság. Kisebbségismereti előadások Kőbányán (szerk Demeter Zayzon Mária). Bp., Budapest Kőbányai Önkormányzat Emberjogi, Kisebbségi Bizottsága 1. köt., Másság – azonosság. Kisebbségismereti előadások Kőbányán. 1994. Merre visz az út? A romák politikai és emberi jogai a változó világban (szerk. Majtényi Balázs. Bp., Lucidus K., 2003. Pharrajimos. Romák sorsa a nácizmus idején (szerk. Bársony János, Daróczi Ágnes). Bp., L'Harmattan, cop. 2004. Póczik Szilveszter: Cigányok és idegenek. Társadalmi és kriminológiai tanulmányok. Miskolc, Felsőmagyarország K., 1999. Porrajmos. E Roma seron, kon perdal zhuvinde. Roma Holocaust, túlélők emlékeznek. Recollections of Roma Holocaust survivers (ed. Bernáth Gábor). Bp., Roma Sajtóközpont, 2000. Puskás Péter, Végh József: Előítélet és vérpad. Az "emberevő" cigányok pere Horpács, Mikszáth K., 1998. Szintik és romák a náci rendszer idején. A "fajelmélettől" a lágerekig (K. Fings, H. Heuss, F. Sparing). Bp., Pont – Paris, Centre de recherches tsiganes, 2001. Szirtesi Zoltán: Cigányságunk. Szeged, Bába, 2004. Vekerdi József, Mészáros György: A cigányság a felemelkedés útján. Bp., HNOT, 1978. Zor-sila najaripe mashkar e Roma. Kényszermosdatások a cigánytelepen. Forced bathing in Romani settlements1940-1985. (szerk. Bernáth Gábor. Bp., RSK, 2002.
12
PEDAGÓGIA, KÜLÖNLEGES CSOPORTOK
Abajo, José Eugenio: Cigány gyerekek az iskolában. Bp., Nyitott Műhely, 2008. Az általános iskolai tanulmányok befejezéséért. Módszertani füzet (összeáll. Szakajda Szilvia). Nagykanizsa, Vécsey Zsigmond Általános Iskola, 2002. Cigány gyermekek nevelése és a napközi otthon pedagógiája. Egy cigány pedagógus gyakorlatában (Lakatos Mihály). Bp., OKKER K., 1999. Cigány nevelés és kultúra (összeáll. Rácz Gyöngyi). Bp., Gulliver, 1991. A cigányság beilleszkedésének problémaköréből. Tanulmányok a PTF cigánykutató munkacsoportjának vizsgálataiból (szerkeszti Várnagy Elemér). Pécs, PTF, 1978. A cigányságért Nagykanizsán (összeáll. és szerk. Horváth Krisztina). Nagykanizsa, "A Nostru" (Miénk) Egyes., 1999. Csenyéte. Antológia (szerk. Kereszty Zsuzsa, Pólya Zoltán). Csenyéte – Bp. – Szombathely, Bár folyóirat, 1998. Esélyegyenlőség - deszegregáció - integráló pedagógia (szerk. Bernáth Gábor). Bp., Edicatio, 2008. Farkas Attiláné: Diákotthonban folyó intenzív nevelőmunka a cigánygyermekek felzárkóztatására (Xerox másolat). Zalaegerszeg, DFMK, 1991. Gayer Ildikó: Cigánytanulók szocializációs problémái. Családi háttér vizsgálata általános iskolai tanulók körében. (Xerox másolat) Zalaegerszeg, DFMK, 1991. Gulyás Sándor: Cigánygyerekek hátrányai és esélyei. 2. kiad. Bp., Tankvk., 1981, Ha fogod a kezem... Szemelvények és részletek az I. Országos Ciganológiai Diákkonferencia tanulmányaiból és előadásaiból. Baja, 1997. március 20-22. (szerk. Hajdu István, Raicsné Horváth Anikó, Sztanáné Babits Edit). Kecskemét, Bács-Kiskun M. Önkormányzat, 1998. Halász László, Sipos Kornél: Művészeti kommunikáció hatása a faji előítéletre. Egy cigánykérdésről szóló ifjúsági színmű vizsgálata 10-14 éves tanulók körében. Bp., Akad. K., 1969. Havas Gábor, Kemény István, Liskó Ilona: Cigány gyerekek az általános iskolában. Bp., OI - Uj Mandátum Könyvkiadó, 2002. Kalmár Istvánné: Hazára leltem. Drámajátékok. Bp., Napház-Khamoro Kisebbségi Kult. Intézmény, 1996. 13
Karsai Ervin, Rostás-Farkas György: Cigány-magyar képes olvasókönyv. Te sityovas romanes! Bp., Gondolat – Pécs, JPTE, 1990. Kiútkeresők. Cigányok iskolai reményei. Bp., Osiris, 2009. Liégeois, Jean-Pierre: Kisebbségek és oktatás. Cigányok az iskolában. Bp., Pont – Paris, Centr. de recherches tsiganes, cop. 2002. Megismerés és elfogadás. Pedagógiai kihívások és roma közösségek a 21. század iskolájában. (szerk. Kállai Ernő és Kovács László). Bp., Nyitott Műhely, 2009. Megközelítések. Roma gyerekek nevelésének egyes kérdései (szerk. Nahalka István és Torgyik Judit) Bp., Eötvös J. Kvk., 2004. Milyen a gyerekcigány? Gyermekkorkutatás és pedagógiai etnográfia. Bp., Eötvös K., 2007. A nyelv- és hagyományápolás lehetőségei a zalai közoktatásban (szerk. Hajdicsné Varga Katalin). Zalaegerszeg, Zala M. Önkorm. Ped. Int, 2003. Roma pedagógia, I. (szerk. Tuza Tibor). Debrecen, Kölcsey F. Ref. Tanítóképző Főisk., 1997. A romák esélyei Magyarországon. Aluliskolázottság és munkaerőpiac – a cigány népesség esélyei Magyarországon (szerk. Babusik Ferenc). Bp., Kávé K. : Delphoi Consulting, 2002. Tanulmányok a magyarországi cigányok vizuális kultúrájáról. Studies about the visual culture of hungarian gypsies (szerk. Bódi Zsuzsanna). Bp., M. Néprajzi Társ., 1998. Tapasztalatok a cigánygyerekek nevelésének és oktatásának köréből (szerk. Kovács Lajos). Bp., NPI, 1975. Tízéves a romológia. PTE BTK Romológia és Nevelésszociológia Tanszék konferenciájakonferenciakötet. 2007. november 23. (szerk. Cserti Csapó Tibor) Pécs, PTE BTK NTI Romológia és Nevelésszociológiai Tansz., 2008. Az úton tovább kell menni. Tanulmányok a cigánygyermekek nevelésének köréből (szerk. Kotnyek István). Zalaegerszeg, Zala M. Tanács, 1983. Várnagy Elemér: Cigány fiatalok a nagyvilágban. Abaliget, Lámpás, 1993.
14
NÉPRAJZ, SZOKÁSOK
Az I. Nemzetközi Cigány Néprajzi-, Történeti-, Nyelvészeti és Kulturális Konferencia Előadásai. Budapest, 1993. március 16-20. Readings of the Ist International Conference on Gypsy Ethnography, History, Linguistics and Culture : March 16-20, 1993, Budapest (szerk. Bódi Zsuzsanna). Salgótarján, Mikszáth K., 1994. Bangó Margit: Határtalan lakoma. Tradicionális magyar, roma és erdélyi ételek. Bp, EMI, 2009. Bársony János, Daróczi Ágnes: Vrana mámi mesél. Roma népismeret az általános iskolák 1-4. osztálya számára. Bp., : Suli Nova, 2005. Melléklet: Vrana mámi mesél (Hangfelvétel). [S.l.] [s.n.], 2005. (73'29" min) Bódi Zsuzsanna: Magyarországi cigány mesterségek. Bp., Cigány Népm. Orsz. Egyes., 2001. Cigány népi kultúra a Kárpát-medencében a 18-19. században. (szerk. Barna Gábor). Salgótarján, Mikszáth K., 1993. Cigány néprajzi kutatások Közép- és Kelet-Európában. Gypsy Ethnographical Researches in Central and Eastern Europe (szerk. ... Bódi Zsuzsanna). Bp., M. Néprajzi Társ., 2001. Csemer Géza: Cigányok főztje. Aranyoldalak a magyar művelődéstörténethez. Szeged, Bába K. 2008. Darmos István: A cigánytáncok megjelenése a magyar néptánc-szakirodalomban. Sárospatak, Darmos I., 2002. Az ember csak a maga sorsárul tud beszélni... O manus numa pal' peszko trajo zshanel te vorbil... (szerk. R. Keleti Éva). Bp., Főv. Önkormányzati Cigány Szociális és Művel. Módszt. Közp., 1995. Az erdélyi sátoros taxás és aranymosó fiskális cigányok a 18. században. Nomadic taxpaying and gold-washing gipsies in Transylvania in the 18th century (sajtó alá rend. és a tanulmányt írta Zsupos Zoltán). Salgótarján, Mikszáth K., cop. 1996. Erostyák Zoltán, Kovács Júlia: Phrala sam. Tanulmányok a szentetornyai cigányokról. Orosháza, Szántó Kovács J. Ter. Múz., 2004. Fonseca, Isabel: Állva temessetek el! A cigányok útja. Bp., Európa, 2010. Franciaország. Patrick Williams. Cigány házasság (szerk. Prónai Csaba). Bp., L'Harmattan etc., 2005. Ligeti György: Cigány népismereti tankönyv a 7-10. osztály számára. Piliscsaba, Konsept-H, 2002. 15
Nemzetiségeink képekben (szerk. Győri Lajos). Bp., M. Műv. Int., 2006. Nemzetiségeink képekben – 2008. (szerk. Győri Lajos). Bp., MMI, 2008. Nemzetiségeink képekben (szerk. Győri Lajos). Bp., M. Műv. Int., 2010. Ősi cigány mesterségek és foglalkozások. Le romenge butya. (Rostás-Farkas György). bőv. kiad. Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 2000. Rostás-Farkas György, Karsai Ervin: Ősi cigány mesterségek és foglalkozások. Le romenge butya. Bp., OMIKK, 1991. Sánta Alíz: Szokások, babonák beás közösségekben – gyerekszemmel. Pécs, PTE BTK, 2008. Sosemvolt Cigányország. Szegkovács cigány történetek. (gyűjtötte és írta Bartos Tibor). Bp., Európa, 1958. Szapu Magda: Halotti szokások és hiedelmek a kaposszentjakabi oláh cigányoknál. Bp., MTA Népr. Kutató Csoport, 1984. Zöld az erdő. Cigány népismereti olvasókönyv az általános iskolák alsó tagozata számára (szerk. és vál. Menyhért Ildikó), Piliscsaba, Konsept-H, 2002.
FOLKLÓR, NÉPMESÉK, LEGENDÁK
Albert Ernő: Sír az út előttem. Háromszéki cigányoktól gyűjtött népköltészet és levéltári okmányok. Sepsiszentgyörgy, Albert K., 2001. Albert Ernő: Sok szép cigányleány. Háromszéki cigányoktól gyűjtött népdalok és balladák Sepsiszentgyörgy, Népi Alkotások Háza, 1998. Albert Ernő: Szabad madár. Háromszéki cigányoktól gyűjtött népköltészet és levéltári okmányok Sepsiszentgyörgy, Charta, 2000. Az erdő anyja. Cigány népmesék és néphagyományok (gyűjt., ford. és a bevezetőt írta Bari Károly). Bp., Gondolat, 1990. Fátá ku paru da ar. Az aranyhajú lány. Beás cigány iskolai népmesegyűjtemény. 16
Kovalcsik Katalin, Orsós Anna. Pécs, Gandhi Középisk., 1. köt. Kovalcsik Katalin, Orsós Anna. 1994. Fátá ku paru da ar. Az aranyhajú lány. Beás cigány iskolai népmesegyűjtemény. Kovalcsik Katalin, Orsós Anna. Pécs, Gandhi Középisk., 2. köt. Orsós Anna. - 1994. A három sorsmadár. Őrtilosi beás cigány népmesék (a meséket gyűjt., jegyz. és az előszót írta Eperjessy Ernő)., Bp., MTA Népr. Kutató Csoport, 1991. A havasi sátoros. Dávid Gyula meséi (gyűjt., bev. és a jegyz. írta Nagy Olga). Bp., MTA Népr. Kutató Csoport, 1988. India bölcsessége. Szöveggyűjtemény India legendakincséből, vallási és filozófiai irodalmából (szerk. Teingl-Takács László). Bp., Gandhi Alapítvány, A Tan Kapuja Buddhista Főisk., cop. 1994. Magyar népmesekatalógus. Összefoglaló bibliográfia (szerk. Kovács Ágnes). Bp., MTA Néprajzi Kut. Int., 1., Cigány mesemondók repertoárjának bibliográfiája (összeáll. Benedek Katalin et al.) 2001. Náday Gyula: A cigányok hiedelemvilága. Bp., Magyarországi Cigányok Demokrokratikus Szövetsége, 2000. Nagy Olga: Barangolásaim varázslatos tájban. Cigány barátaim között. Székelyudvarhely, Erdélyi Gondolat, 1994. Nagy Olga, Vekerdi József: A cigány népmese. Bp., Allprint, 2009. Nagy Olga: A táltos törvénye. Népmese és esztétikum. Bukarest, Kriterion, 1978. O ćorro rrom taj o borzo. Rromane Paramići. Cigány népmesék (gyűjt. és szerk. Rézműves Melinda). Bp., Fővárosi Önkormányzat Cigány Ház - Romano Kher, 2006. Rostás-Farkas György, Karsai Ervin: A cigányok hiedelemvilága. 2. kiad. Bp., RostásFarkas Gy., 1992. Rromane Garadune Lava. Pustik ; Roma Találós Kérdések. Könyv ; Rromani Riddles. Book I. Gurbet (szerk. Rézműves Melinda). Bp., Fővárosi Önkormányzat Cigány Ház - Romano Kher, 1999. Szapu Magda: Mesemondó és közössége Kaposszentjakabon. Bp., MTA Népr. Kutató Csoport, 1985. Tuza Tibor: Cigányoknak mécsvilága. Népismereti összeállítás. Történelem és irodalom Debrecen, HB MPI, 1997.
17
Tűzpiros kígyócska. Cigány népköltészet (vál., ford. és a bevezetőt írta Bari Károly). Bp., Gondolat, 1985. Az üvegtemplom. Cigány népmesék (gyűjt., lejegyezte és ford. Bari Károly). Debrecen, KLTE, 1994. Vekerdi József: A cigány népmese. Bp., Akad. K., Zrínyi, 1974. Vekerdi József: Cigány nyelvjárási népmesék. Gipsy dialect tales from Hungary (ed. by J. Vekerdi). Debrecen, KLTE, 1985. 1. köt. Vekerdi József: Cigány nyelvjárási népmesék. Gipsy dialect tales from Hungary (ed. by J. Vekerdi). Debrecen, KLTE, 1985. 2. köt. Villási, a táltosfiú. Mezőbándi, szucsági és mérai cigány népmesék (gyűjt. és a bevezetőt írta Nagy Olga). Bp., MTA Néprajzi Kutatóint., 1996.
MŰVÉSZET, ZENE, TÁNC
Balázs Gusztáv: A nagyecsedi oláh cigányok tánchagyománya. The dance tradition of vlach gypsies in Nagyecsed. Bp., M. Néprajzi Társ. ; M Műv. Int., 1995. Bánszky Pál: A naiv művészet Magyarországon. Bp., Képzőműv. Alap, 1984. Békési Ágnes: Muzsikusok. Bp., Pont, cop. 2003. Davidová, Eva – Zizka, Jan: A letelepedett cigányság népzenéje Csehszlovákiában. Folk music of the sedentary gypsies of Czechoslovakia. Lidové pisnł usedlych cikánu-romu v Ceskoslovensku Bp., MTA ZTI, 1991. Faggyas István: A cigányzene Gömörben. Debrecen, KLTE, 1993. Florilyé da primavara = Tavaszi virágok : Beás cigány iskolai énekeskönyv / Kovalcsik Katalin. - 2. jav. bőv. kiad. - Pécs : Gandhi Középisk. : ii cu noi, 1994. 1. köt Forray R. Katalin: Muzsikusnak lenni. A "Roma zenészek legális foglalkoztatásának támogatása" érdekében indított kísérleti program (kutatási zárójelentés). Pécs, PTE BTK, 2007. Gindonale bare. A Maljaki Luludi cigány folklóregyüttes kazettájának kotta- és szöveganyaga (szerk. Kovalcsik Katalin). Zeist (etc.), Stichting Maljaki Luludi ; Sóstói Múzeumfalu Baráti Köre, 1992. 18
Hegyi Aranka. 1855-1906. Emlékkönyv (tervezőszerkesztő Sági Margit). Bp., Napház-Khamoro Kisebbségi Kult. Intézmény, 1996 Herke Mihály: Dankó Pista. 1858-1903. Szeged, Bába, 2009. Király Ernő vajdasági cigány népzenei gyűjtése (szerk. Katalin Kovalcsik). Ernő Király's collection of Gypsy folk music from Voivodina (ed. by Katalin Kovalcsik). Zbirka romskih (ciganskih) narodnih pesama iz Vojvodine, sakupio. Bp., MTA ZTI, 1992. Kovalcsik Katalin: Szlovákiai oláhcigány népdalok. Vlach gypsy folk songs in Slovakia. Bp., MTA ZTI, 1985. Kovalcsik Katalin, Kubínyi Zsuzsa: A csenyétei daloskert. Magyarcigány iskolai énekeskönyv Pécs, Gandhi Alapítvány, 2000. Kovalcsik Katalin: Florilyé da primavara. Tavaszi virágok. Beás cigány iskolai énekeskönyv. 2. jav. bőv. kiad. Pécs, Gandhi Középisk. ii cu noi, 1994. 2. köt. Tengerdi Győző: Balatoni nádas berek. Beás cigány énekeskönyv. Pécs, Gandhi Középisk., 1998. Kroó György: Rácz Aladár. Bp., Zenemük., 1979. Liszt Ferenc: Czigányokról és a czigány zenéről Magyarországon. Hasonmás kiad. Bp., M. Mercurius, 2004. Moldován Domokos: Magyar naiv művészek nyomában. Dokumentumok. Bp., Gondolat, 1987. Rajkó. Jubileumi évkönyv. 1997. (szerk. Csemer Géza). Bp., Talentum Műv. Iskola, 1997. Ribó Pongrácz Éva: Madarakból lettünk. Cigány gyermekek képei. Pécs, Pro Pannonia, 2001. Sárosi Bálint: Cigányzene... Bp., Gondolat, 1971. Sárosi Bálint: A cigányzenekar múltja az egykorú sajtó tükrében, 1776-1903. Bp., Nap, 2004. Suki András: Pillantás a cigányzenére. Piliscsaba, Konsept-H, 2008. Szijjártó Csaba: A cigány útra ment... Cigányzenekaraink, valamint népzenei és néptánctársaságok külföldjárása a kezdetektől a kiegyezésig. Korabeli sajtódokumentumok alapján. Bp., Masszi, 2002. "A világ létra, melyen az egyik fel, a másik le megy" . Képek a magyarországi cigányság 20. századi történetéből. Antropológiai fotóalbum (szerk. Szuhay Péter, Barati Antónia. "World is a ladder, which some go up, some go down". Pictures of the history of gipsies in Hungary in the 20th century :antropological photo-album (ed. Péter Szuhay, Antónia Barati). Bp., Néprajzi Múz., 1993.
19
NYELV, IRODALOM, SZÓTÁRAK
Bari Károly. Költő, folklórkutató. Interjúk, recenziók és más írások tükrében (szerk. Kecskés József, Gödöllő, Petőfi Sándor Művelődési Központ, 1999. Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében (szerk. Bartha Csilla). Bp., Nemz. Tank., 2007. Djuric, Rajko: A roma irodalom. Bp., Pont, cop. 2004. Győrffy Endre: Magyar és czigány szótár. Czigányul mondva vakeriben. Bp., M. Mercurius, 2011. Hegedűs Sándor: Cigány irodalmi kislexikon., Piliscsaba, Konsept-H, 2000. Hegedűs Sándor: Cigányábrázolás a magyar költészetben. – Piliscsaba, Konsept-H Kiadó, cop. 2000. Hegedűs Sándor: Cigányábrázolás a magyar költészetben. 2. bőv. kiad., Piliscsaba : Konsept-H, 2004. Indiától – hazáig. Anyanyelvünk ölelésében. Tanulmánykötet (szerk. Ranner Gizella). Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 2002. Karsai Ervin, Rostás-Farkas György: Cigány-magyar képes olvasókönyv. Te sityovas romanes! 2. jav. kiad. Bp., Gondolat, Cigány Tud. és Műv. Társ., 1991. Karsai Ervin: Te sityovas ushores romanes. Tanuljunk könnyen cigányul. Cigány nyelv alapfokon és középfokon. Bp. (etc.), Anda Romani Kult. Alapítv., 2002. Miskolczy Ambrus: Eposz és történelem. A Cigányiász avagy a cigánykép és az önkép megjelenítése a magyar és román irodalomban. Bp., Lucidus, 2007. Morri angluni rromane ćhibăqi evroputni lavustik. Első rromani nyelvű európai szótáram (szerk. Rézműves Melinda). Bp., Főv. Önk. Cigány Ház, 2009. Műhelymunkák a nyelvészet és társtudományai köréből (szerk. Bakró-Nagy Marianne). 4. sz. (1988. aug.). Bp., MTA Nyelvtud. Int., 1988. Orsós Anna: Beás-magyar kéziszótár. Vorbé da bajas. Kaposvár, CSVM Tanítók. Főisk. K., 1997.
20
Orsós Anna: Beás nyelvkönyv. Pa lyimbá bajásilor. Kaposvár, CSVM Tanítók. Főisk. K., 1997. Orsós Anna, Kálmán László: Beás nyelvtan. Bp., MTA Nyelvtud. Int., Tinta, 2009. Papp János: Sityu romanes! Tanulj cigányul! 2. átdolg kiad. Csorvás, Gandhi Nyelvstúdió, 2004. Réger Zita: Cigány gyermekvilág. Olvasókönyv a cigány gyermekfolklórból. Bp., L'Harmattan, 2002. Romano Rácz Sándor: Kárpáti cigány - magyar, magyar - kárpáti cigány szótár és nyelvtan. Bp., Balassi, 1994. "Románo" szótár. "Lovári" - fonetikai-alap (összeáll. Náday Gyula)., Bp. Magyarországi Cigányok Demokrokratikus Szövetsége, 199?. Rostás-Farkas György, Karsai Ervin: Cigány-magyar, magyar-cigány szótár. - Bp., Kossuth, 1991. Rostás-Farkas György, Karsai Ervin: Cigány─magyar, magyar─cigány szótár. 2. kiad., Bp., Kossuth, cop. 2001. Sztojka Ferenc: Ö császári és m. királyi fensége József főherceg magyar- és cigánynyelv szótára. Kalocsa, Sztojka Ferenc, 1886. Sztojkó Ilona - Glinda Lindri: Ungricko - romano, romano - ungricko bari alava. Magyar - roma, roma - magyar nagyszótár. Letenye, Proszák Nyelvstúdió, 2008. Tibet-magyar nyelvtanulmányok. 2. r. Bp., Rózsa Kálmán ny., 1897. (Tartalom: A magyarok ősnyelve és őshazája ; Turán szógyűjtemény ; Isten ; A cigányok eredete) Varga Ilona: Beás-magyar, magyar-beás szótár. Piliscsaba, Konsept-H, 1997.
21
TÖRTÉNELEM
Csemer Géza: Habiszti. Cigányok élete – étele. Almanach. Bp., Szerző, 1994. Dunai József: A romák őshazája és korai vándorlásaik. Szeghalom, Bordás, 2002. Dupcsik Csaba: A magyarországi cigányság története. Történelem a cigánykutatások tükrében, 1890-2008. Bp., Osiris, 2009. Enessei György, (közreadja Bencsik Gábor): A tzigán nemzetnek igazi eredete. Komárom, 1798. Tzigán nyelvrül toldalék. Győr, 1800. Valamint: Tzigányok végső veszedelme, hely és évszám nélkül, 18. század utolsó harmada. Hasonmás és mai átirat. Bp., M. Mercurius, 2002. Fraser, Angus: A cigányok (ford. Béndek Péter, Vereckei Andrea, Zalotay Melinda ; a magyar vonatkozású jegyz. és kieg. kész. Derák Tibor). Bp., Osiris, 1996. Hancock, Ian : Mi vagyunk a romani nép. Ame sam e Rromane dzene (angol nyelvből ford. Novák György). Bp., Pont, cop. 2004. Hegedűs Sándor: Cigány kronológia.- Piliscsaba, Konsept-H, cop. 2000. Kardos Ferenc: "Veszedelmes habok között látszatik életünk forogni". Források a zalai cigányság 18. századi történetéhez (Zalai Gyűjtemény, 65.) Zalaegerszeg, Zala M. Levéltár, 2008. Kristó Gyula: Nem magyar népek a középkori Magyarországon. Bp., Lucidus K., 2003. Tenigl-Takács László: India története. Bp., Medicina , A Tan Kapuja Buddhista Főisk., 1997.
22
SZÉPIRODALOM
VERSEK, NÉPKÖLTÉSZET
Balázs János: Ecsettel és irónnal. Bp., Corvina, 1977. Balogh Attila versei. Bp., Cserépfalvi, 1991. Bari Károly: 21 vers. Bp., Belvárosi Kvk., cop. 1992. Bari Károly: Díszletek egy szinonímához. Bécs etc., M. Műhely, cop. 1994. Bari Károly: A némaság könyve. Bp., Szépirod. Kvk., 1983. Bari Károly: A varázsló sétálni indul. Válogatott és új versek. Bp., Szépirod. Kvk., 1985. Choli Daróczi József: Csontfehér pengék között. Bp., Széphalom Könyvműhely, 1991. Cigány bölcsődal. Cigány költők versei gyerekeknek (vál., szerk. és utószó Szegő László). Bp., Móra, 1980. Csalog Zsolt: Cigányon nem fog az átok. Bp., Maecenas, cop. 1988. Csikóink kényesek. Magyarországi cigány népköltészet (vál., utószó és jegyz. Szegő László). Bp., Európa, 1977. Dácsi Farkas József: A glóbusz úrnője. Békéscsaba, Tevan, 1991. Farkas Pál: Agave. Bp., Magvető, 1987. Fekete korall. Bp., Chali, 2. köt. (vál. és szerk. Choli Daróczi József). 1998. Fekete korall. Antológia (vál. Choli Daróczi József). Bp., Táncsics, 1981. Hóesés hűségben. Osztojkán Béla versei. Bp., Magvető, 1983. Jónás Tamás: Nem magunknak. Szombathely, BDTF, 1996. Kóté Lilla, B. : Figyelj rám! Szolnok, Okt. és Továbbképz. Közp., 2001. Kovács József: Ismeretlen cigány ének., Bp., Ipari Totál, cop. 1991.
23
Kovács József: Pörgő ezüsttallér., Bp., Cigány Kult. és Közműv. Egyes., 1997. Kovács József Hontalan: Aranymetszésű augusztus. Garanciák. Bp. Cigány Kult. és Közműv. Egyes.,1998. Kovács József Hontalan: Sequoiabeszéd. Bp., Cigány Kult. és Közműv. Egyes., 1998. Kovács József Hontalan: Színfolyók. Bp., Cigány Kult. és Közműv. Egyes., 1998 Lakatos László: Ne légy száműzött. Bp., XVIII. kerületi Cigány Kisebbségi Önkormányzat, 2001. Lakatos Menyhért: Tenyérből mondtál jövendőt. Versek. Bp., Széphalom Kvműhely, cop. 1999. Lakatos Menyhért: A titok. Elbeszélések és mesék. Bp., Széphalom Kvműhely, cop. 1998. M. Té. Attila: Krisztus egy elfelejtett képen. Versek. 1980-1995. Bp. Roma Polgárjogi Alapítvány, 1996. M. Té. Attila: Millenniumi katarzisok (Bővített válogatás). Bp., Ferencvárosi Szoc. Fogl., 2001. Náday Gyula: Kegyelem. Bp., Mo. Cigányok Demokr. Szöv., 1998. Náday Gyula: Világok megváltója. [Bp., Mo. Cigányok Demokr. Szöv., 1998. Nagy László: Versek és versfordítások. 4. bőv. kiad. Bp., Magvető, 1987, cop. 1975. 3. köt., Bolgár népköltészet ; Délszláv népköltészet ; Albán népköltészet ; Magyarországi cigány népköltészet ; Udmurt, nyenyec, vogul, csuvas népköltészet. Osztojkán Béla: Halak a fekete citerában. Bp., Szépirod. Kvk., 1981. Rácz Lajos: Emlékeket égetek. 66 vers. Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 1994. Rácz Lajos: Zsoltárok. Bp. , Cigány Tud. és Műv. Társ., 1997. Rostás-Farkas Tímea: Apám öröksége. Versek. Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 1994. Rostás-Farkas György: Aranyhídon. Versek. Bp., Rostás-Farkas Gy., 1995. Rostás-Farkas György: A békesség zarándokai. Versek. Bp., Rostás-Farkas Gy., 1997. Rostás-Farkas György: Megváltásért. Som (versek). 2. kiad., Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 1991. Rostás-Farkas György: Mindenségbe zárva (versek). Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 2000.
24
Rostás-Farkas György: Tiétek a szívem. Tumaroj muro jilo. Gyermekversek. Bp., OMIKK, 1991. Rostás-Farkas György: Tiétek a szívem. Tumaroj muro jilo. 2. bőv. kiad. Bp., Rostás-Farkas Gy., 1994. Ruva Farkas Pál: Vasvirágok nyílása. A Gangesztől a Dunáig. Versek. Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 1996. Szécsi Magda: Fekete fények. Bp., Okt. és Továbbképz. Közp., 2001. Szepesi József: Elszórtan, mint a gyom. Salgótarján, Nógrád m. Tcs., 1983. Szepesi József: A mámor templomában. Bp., Megaceros, 1993. Vesho-Farkas Zoltán: Elefántcsontszínű évek. Bp., Anda Romani Kult.Alapítv., 1995. Vesho-Farkas Zoltán: A remény vánkosán. Versek. Bp., Anda Romani Kult. Alapítv., 1996. Vesho-Farkas Zoltán: Tér-idő feszületén (versek). Pe sagdipe-vramako trushulipe (poemi Médeia : ldimata) (műfordítás) Euripidész. Bp., Credit, 1999.
25
MESÉK, BALLADÁK
Ámi Lajos meséi (gyűjt., bev. és jegyz. Erdész Sándor). Bp., Akad. K., 1968. 1. köt. Ámi Lajos meséi (gyűjt., bev. és jegyz. Erdész Sándor). Bp., Akad. K., 1968. 2. köt. Ámi Lajos meséi (gyűjt., bev. és jegyz. Erdész Sándor). - Bp., Akad. K., 1968. 3. köt. Az aranyifjítószóló madár. Ámi Lajos meséi. (átdolg. Lázár Ervin, rajz Réber László). Bp., Osiris, 2001. Betyár volt-e Cigány Jóska? Cigány mesék (gyűjt. Sáfár Sándor, a szöveget gond. és szerk. Jónás Tamás). Bp., Noran, 1999. Cigány népballadák és keservesek (gyűjtötte Csenki Imre, Csenki Sándor ; válogatta és a jegyzeteket írta Vekerdi József). Bp.,: Európa, 1980. Csenki Sándor: A cigány meg a sárkány. Püspökladányi cigánymesék. Bp., Európa, 1974. Elindultam hosszú útra. A kibédi Majlát Józsefné Ötvös Sára népballadái (gyűjt., bev. és jegyz. Ráduly János). Bukarest, Kriterion, 1979. García Lorca, Federico: Cigányrománcok (ford. Nagy László ; ill. Pablo Picasso). Bp., M. Helikon, Európa, 1976. García Lorca, Federico: Romane romancura. Romancero gitano. Cigány románcok (spanyolból ford. Nagy László, cigány nyelvre ford. Choli Daróczi József). Bp., Orpheusz Kv., 1995. A gömböcfiú. Erdélyi cigány mesék. (gyűjt. Nagy Olga ; ford. Vekerdi József). Bp., Terebess, 2002. A három muzsikus cigány. Babos István meséi. Babócsai cigány mesék (gyűjt. és a bevezetőt írta Szuhay Péter, szerk. Fazekas Zsuzsa). Bp., EFI : L'Harmattan, 2003. Heltai Gáspár: Száz fabula. Magyarul-cigányul ([az eredeti szöveget átdolg. és cigány nyelvre ford. Szőcsi Anna). Bp., Mo. Cigányok Nyelvőrző Egyes. Kalla Éva: Az álomadás. Bp. L’Harmattan, 2008. Kovalcsik Katalin, Konrád Imre, Ignácz János: Aminy ku putyere. Bátor emberek. Beás cigány történetek, szokáselbeszélések és mesék iskolás gyermekek számára. Pécs, Gandhi Alapítvány, 2001. Lakatos Klára, R.: Tegyél a tűzre nagyapám! Mesék magyarul és cigányul. Shu pe jag papo! Paramichi ungrika haj romanes. Bp., Roma Kulturális Klubegyesület, 2002. 26
Lakatos Menyhért: Angárka és Busladarfi. Bp. , Móra, 1978. Lakatos Menyhért: A hét szakállas farkas. Bp., Móra, 1979. Lakatos Menyhért: Hosszú éjszakák meséi. Bp., Széphalom Kvműhely, cop. 1995. Lakatos Menyhért: Az öreg fazék titka. Bp., Móra, 1981. A Nap huga meg a pakulár. Marosmenti, kalotaszegi és mezőségi mesék (gyűjt., bev. és jegyz. Nagy Olga). Kolozsvár-Napoca, Dacia, 1973. Rostás-Farkas György, Karsai Ervin: Apám meséi. Cigány álmok. Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 1., Cigány mese- és mondavilág. 1992. Szalonnafa. Varsányi cigány népmesék (elmondta Berki János és családja ; a meséket gyűjt. és az utószót írta Görög Veronika ; a gyűjtésben közreműködött Grabócz Gábor és Vekerdi József). Bp., Akad. K., 1992. Szécsi Magda: Az álmos pék. Bp., Magister'93, 1999. Szécsi Magda: Az aranyhalas lószem tükre. Cigánymesék. Bp., Hungária Sport, 1989. Szécsi Magda: Csak vitt a szél. Szerelmes meseregény. Bp., Magister'93, 2000. Szécsi Magda: A fekete bálvány birodalma. Bp., Omnis Fabula, 1993. Szécsi Magda: Oroszlán Szlán királysága. Budapest, Ab Ovo, 1996. Szécsi Magda: Tavasztündér mosolya. Bp., Ab Ovo, cop. 1997. A szegény ember táltos tehene. Mérai népmesék (Csurka János, Boros Hicsi János és Marosán András meséit összegyűjt. Nagy Olga). Kolozsvár-Napoca, Dacia, 1976. Szögkirály. Cigány mesék (Sáfár Sándor gyűjtését feldolg. Jékely Zoltán). Bp., Móra, 1973. A tizenkét királyfi. Cigány népmesék (gyűjtötte, lejegyezte és ford. Bari Károly). Bp., Romano Kher - Cigány Ház, cop. 1996. Ungi népmesék és mondák (gyűjt. és a bevezető részt írta Géczi Lajos). Bp., Akad. K., Bratislava ; Madách, 1989. Zöldmezőszárnya. Marosszentkirályi cigány népmesék (gyűjt., utószó és jegyz. Nagy Olga) Bp., Európa, 1978.
27
ELBESZÉLÉSEK, REGÉNYEK, ÉLETRAJZ
Csalog Zsolt: Cigányon nem fog az átok. Bp., Maecenas, cop. 1988. Csemer Géza: Digesztor. Kisregény Bp., Reneszánsz Roma Műhely Alapítvány, 2001. Csemer Géza: Löffler-bolt, az a régi szép... : piszkozat Szeged etc., B & T ; Reneszánsz Roma Műhely Alapítvány, 2002. Erdős István: Messze kéklik a Duna. Történeti esszéregény egy XIX. századi cigányprímás, Rácz Pali életéről. S. l., B-Humanitas Stúdió ; Alma Graf Stúdió, 2002. Farkas Kálmán: Gordoni ceruzarajzok. Sóstófürdő, Okt. és Továbbképz. Közp., 2000. Gárdonyi József: Dankó Pista. Bp. Kairosz, 2008. Holdosi József: A bandita és a halál. Szombathely, Holdosi J., 1993. Holdosi József: Cigánymózes ; Fogoly ; Hajh, cigányok, hajh, Kányák! Bp., Szépirod. Kvk., 1987. Holdosi József: Glóriás ; Dac. Regények. Bp., Szépirod. Kvk., 1982. Holdosi József: Kányák. Regény. Bp., Szépirod. Kvk., 1978. Jónás Tamás: Cigányidők. Szombathely, Bár, 1997. Lakatos Menyhért: Akik élni akartak. Bp., Magvető, 1982. Lakatos Menyhért: Csandra szekere. Bp.,: Szépirod. Kvk., 1981. Lakatos Menyhért: Füstös képek. Bp., Magvető, 1975. Lakatos Menyhért: Füstös képek. 2. kiad. Bp., Magvető, 1976. Lakatos Menyhért: Füstös képek. 3. kiad. Bp., Magvető ; Szépirod. Kvk., 1979. Lakatos Menyhért: A paramisák ivadékai. Bp., Európa, 1979. Nomád katona (vál. és szerk. Győri László). Bp., Kozmosz Kv., 1980. Orsós Jakab: Aki hallja, aki nem hallja (Nádas Péter előszavával, Gácsi Mihály Illusztrációival). Zalaegerszeg, Zala Megyei Könyvtár, 1987.
28
Orsós Jakab: Gyökerezés. (szerk. Baranyai György. Zalaegerszeg, DFMK, 1992. Osztojkán Béla: Átyin Jóskának nincs, aki megfizessen. Budapest, Fekete Sas, 1997. Osztojkán Béla: Nincs itthon az Isten. Bp., Magvető, 1985. Szécsi Magda: Pogány tűz. Bp., Ab Ovo, cop. 2000. Szécsi Magda: Szia, Frici! Bp., Ab Ovo, cop. 2001. Tóth Józsefné: Gizi néni könyve. Bp., Napház-Khamoro Kisebbségi Kult. Intézmény, 1996. Whargay Attila: Fityisz a világra! Miskolc , Bíbor K., cop. 2002.
MŰFORDÍTÁS, GYŰJTEMÉNYEK
Álomtanya. Európai költők és írók művei cigányokról (vál. és szerk. Bari Károly). Bp., Romano Kher - Cigány Ház, 1996. Balogh Attila: József Attila a peep-showban. Esszék ; HumoRom és az utolsó vers. Budapest, Filum, cop. 1997. Bari Károly: Le vłseski dej. Az erdő anyja c. kötet eredeti, cigány nyelvű szövegei (a kísérő szövegeket angolra ford. Nóvé Béla). Bp., Orsz. Közműv. Közp., 1990. Choli Daróczi József, Nagy Gusztáv: Mashkar le shiba. Bp., M. Művel. Int., 1994. "Egyszer karolj át egy fát!" Cigányalmanach (összeáll. Murányi Gábor). Bp., TIT, 1986. Biblia. Ujszövetségi Szentírás a Neovulgáta alapján. Suntoiskiripe Nyevo Teshtamento (ford. Vesho-Farkas Zoltán). Bp., Szt. Jeromos Bibliatárs., 2003. Choli Daróczi József: Isten homorú arcán. Pel devlesko bango muj. Versek, műfordítások magyar és cigány nyelven. Bp., Orpheusz Kv., 1990.
29
Irodalmi szöveggyűjtemény. Válogatás magyar szerzők cigány tárgyú írásaiból. Középiskolák IIV. osztályai számára (szerk. Hegedűs Sándor és Varga Ilona. Bp., Konsept-H, 1994. Irodalmi szöveggyűjtemény. Válogatás magyar szerzők cigány tárgyú írásaiból. Középiskolák IIV. osztályai számára (szerk. Hegedűs Sándor és Varga Ilona. Bp., Konsept-H, 1996. Klasszikusok romani nyelven. Szöveggyűjtemény. Pécs, PTE BTK, 2004. Könnyező fák. Magyar írók cigány novellái. (gyűjt., összeáll., szerk. Kőrössi P. József). Bp., Noran, 2009. Madarak aranyhegedűn. Európai cigány költők és írók művei. (vál. és szerk. Bari Károly). Bp., Romano Kher - Cigány Ház, 1996. Maladyipe. Találkozás. Műfordítások. (Rostás-Farkas György). Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 1993. Náday Gyula: Ut a Szeretethez. Hit, szeretet és boldogság és a Tízparancsolat értelmezése. Bp., Mo. Cigányok Demokr. Szöv., 1998. Nyevo Teshtamento : amare rajesko le Jesusesko ntevo jekkethanipe le shtar evandyeliumra (pej romanyi shib holdas les Choli Daróczi József). Pécs, Cigány Kult. és Közműv. Egyes., 199? O svunto evondyeliomo sar o Mathe ramosandye les (pej romanyi ship boldas les Choli Daróczi József). Bp., Szt. István Társ., 1991. Saint-Exupéry, Antoine de: O cino krajo. (ford. Rostás-Farkas György). Bp., Rostás-Farkas Gy., 1994. Shakespeare, William: Hamlet (cigány nyelven) (ford. Vesho-Farkas Zoltán, Arany János fordítása nyomán). Bp., Cerberus, 1998. Sirma e romenge. Üzenet a cigányoknak. Műfordítások cigány - magyar nyelven (Rostás-Farkas György). Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 2007. Somnura (vál. és szerk. Fialovszky Magdolna). Bp., Cigány Tud. és Műv. Társ., 2002. Szécsi Magda: Homoktorta szüret. Bp., Ab Ovo, cop. 1999. Vesho-Farkas Zoltán: Cherhaja. Csillagok (műfordítások). Bp., Anda Romani Kult. Alapítv., 1994. Vesho műfordítások (ford. Vesho-Farkas Zoltán).Bp., Budapesti Montessori Társaság, 2000. Tartalom: O phuro mashari thaj e mara (Ernest Hemingway) ; Shakespeare paramichi (Charles és Mary Lamb) ; O platniko (Kahlil Gibran) 30
AUDIOVIZUÁLIS
Átok és szerelem. Cigányballada (Videofelvétel) írta Lakatos Menyhért, Fáthol Tivadar. rend. Mihályfi Sándor. Bp., Televideo, (84 min) Déta dévla (Hangfelvétel) előad. Romano Drom egy. Bp., X-Produkció, 1999. (53 min 35 s) Earth Wheel Sky Band (Hangfelvétel), Rroma art. előad. Ambrus Róbert, Kurina Michael, Kurina Ferenc, Oláh Vince, Karlo Varga. Bp., X-Produkció, 2001. (39 min 36 s) Fekete lista. Cigány munkaszolgálatosok 1944-ben (Videofelvétel) rend. Varga Ágota, operatőr Markert Károly. Bp., Filmira, MTV, 2002. (kb. 70 min) Mulatok, mert jó kedvem van (Hangfelvétel) Cigánydalok. Gypsy songs., Hungaroton Classic, 1995. (74 min 17 s) Porrajmos - Cigány holokauszt (Videofelvétel) rend. Varga Ágota, operatőr Markert Károly. Bp. Fórum film Alapítvány - Profilm Média kft., 2000. (kb. 60 min)
31
