aj4nu A cél a jobb közbiztonság. Befejeződhet a kisajátítás.az Endrei t~lepen ~.'. Ára: 134,- Ft ( XIII. ÉvrOLYAM 33. száll ADIIDIDDI I'

Befejeződhet

a kisajátítás .a z Endrei t~lepen . ~.'. ' -

XIII. ÉvrOLYAM

33. sZÁll

2001. ADIIDIDDI I'.

A cél a jobb közbiztonság

.

7. old.

aj4nU Eltűntek

a hulladéklrupacokj 2. old. Közösségfonnáló épület 5. old.I A pártatlanságot sérti? I 9. old. Kerámlamúvészet kötetlenül 10. old. clteraszó az iskolában I 11. old. I Közel félmDHó gyúlt össze 12. old. Mosolyt csal az arcokra I 15. old. Vasemberek taIáIkozó~ 21. old.,

-

..

Ára: 134,- Ft (

Lassan vége a nyárnak, de a mártélyi üdülőte­ rületen sokan még csak most fogtak hozzá az üdülők helyreállí~ásához. Sok üdülő ben dolgoztak a múlt héten is, egyre több ember pih,e n itt, és táborozó gyerekekkel is találkozhatnak a holtágba látogatók.

A területen eltűntek a hetekig lerakóként üzemelő hulladékl5.upacok is. A helyükön már csak elvétve található néhány zsák vagy tönkrement bútordarab. A tulajdonosok zsákokban helyezhetik el a szemetet, amiket hetente szállítanak el. > "A tavalyi konténeres megoldás sokkal jobb volt, valamint az is problémás, hogy szombatonként szállítják a szemetet, hiszen nem tud mindenki az üdülőjében tartózkodni hétvégenként" mondta Garai Sándor üdülőtulajdonos. A holtág megszépítéséért jelenleg is sokan dolgoznak, zajlik az elpusztult fák kitermelése is, emiatt néhány utat le is zártak a területen. Láthatunk munkásokat a strandon is, ők a homokfövenyt újít ják fel. A strandolóknakrossz hír, hogy még mindig nem szerelték le a fürdést tiltó táblát. Martonosl János ,

Iskolakezdésre elkészül az átjáró Iskolakezdésre elkészül a szikáncsi vasúti átjáró, így a Tisza Volán buszai be tudnak majd menni a településre. A 30 millió forintos ber'u ház ás elkészültével a szikáncsi lakosok régi álma válik valóra. Eddig nem mentek be az autóbuszok Szikáncsra, mivel nem volt biztosítás a vasúti át járó ban, így a gyerekeknek és az időseknek is a földeáki úton kellett átkelniuk, ha Vásárhelyről hazabuszoztqk. A hódmezővásárhelyi önkormányzat és a MAV együttműködésének köszönhetően azonban elkezdődött a fénysorompó szerelése, így iskolakezdéstől a szikáncsi gyerekek már a település belterületén lévő buszmegállóban szállhatnak fel és le a vásárhelyi vagy makói járatra.

Szenti Szabolcs

L~ssaJl béfejéződikElz Endreitelepkis~játíta­ sa, a folyama('összesen 6 c,& aJád9t' érint ' mondta' dr. Makó András, il 'hódmezővásárhelyi ' önkormányzat Lakosságszolgálati -Irodájának vezetője. ' , ' >, f

A kisajátítás egy 2003-as öÍlkoHJüílJyzati határozat értelmében., .kezdődött el. Az.. ügyletr~ azért van szükség; 'mert a szente,si út me'llett lévő,; telepJerü­ letét gazdasági és :ipári ,tertlletté, akarjáK > ~lakítani, ehnez ,azonban arra van szükség; hogy az ,ott lévő felépítményeket lebontsák. Makó András elmondta, hogya telep eredetileg is az önkormányzat kezében ván, így a kisajátítás csak az ott lévő épületekre vonatkozik. A házak lakóival az önkormányzat tárgyalásokat folytatott, amely során vételárat vagy csereingatlant ajánlottak fel a lakóknak, de volt két család, akikkel, nem tudtak megegyezni, ezért az önkormányzat a Közigazgatási Hivatalhoz fordult, amely indokoltnak ítélte a kisajátítás szándékát. Ezután a Közigazgatási Hivatal független szakértő segítségével megállapította a kártalanítás összegét, így ezek kifizetése után az önkormányzat kezébe kerülhetnek az ingatlanok. , Az irodavezető hangsúlyozta, hogya Közigazgatási Hivatal által megállapított összegek minden esetben alacsonyabbak voltak, mint az önkormányzat által felajánlott kártalanítási juttatások, tehát ebből is kiderül, hogy az önkormányzat tisztességesen akarta kárpótolni a tulajdonosokat. Martonosl János

Hódmezővásárhely Megyei Jogó VáIos Önkormányzata pályázatat hirdet 35 'év alatti, Hósimezóvásárhely köziga-zgatási területén állandó Jakcirrimel rendelkező házaspárok számára ooKormányzati tulajdonó" közművesített telkek szociális 'hasznosftására, melyek az alábbi területeken kerülnek kialakitásra:

-Hódmezővásárhely, Arany utca -Hódmezővásárhely,VlÍsáitér -Hódmezővásárhely, Oreg-Klshomok -Hódmezővásárhely-S.Uaa

-Hódmezóvás'rhely-Erzsébet -Hódmezővásárhely-Kúlvölgy

-Hódmez6vásárhely-S.zfkáncs

A pályázatok benyújtási határideje: : 2006. augusztus 31. (cs"ütörtök) 15 óra A pályázati adatlapok átvehetók .es részfetes felvilágosítás kérhető a Polgármesteri Hivatal fsz. 23.• számúPirodájában ..

,

Levélhullás

{ÓJ

Ünnepelni vagy emlékezni Ünnepelni lélekemelő, példát adó, utat mutató események ,dátumait szoktuk, de megemlékezünk azokról az évfordulókrói is, amelyek keserű emlékeket juttatnak eszünkbe, de tanulságaik nemzedékek okulását segítik elő. Ritkán adódik, hogy csak felhőtlen ünneplést juttat számunkra történelmünk. Az 1956-os forradalom és szabadságharc félévszázados évfordulójához érkeztünk ebben az évben. Már megemlékeztek róla Washingtonban és a világ más tájain is, s az elkövetkező ,hetekben folytatódni fog az ünnepségsorozát. Most rajtunk a sor, hogy tanúságot adjunk arról, hogy nekünk, magyaroknak mennyire volt, vagy mennyire vált lélekemelő, példát adó, utat mutató, tanulságokkal szolgáló eseménnyé 1956. Korosztályom, a "70-en túliak társasága" tanúja, megtapasztalója, résztvevője, esetenként alakítója is volt a történelmi napoknak. Láttuk, amint "Föltámadott a tenger - s szilaj hul, Iámokat vetett rémítő ereje". Most történelmi a felelősségünk abban, hogy mi marad meg a "kollektív emlékezetben", mi vívja ki azt a rangot, hogy történelemkönyvbe kerülvén a kései unokák tudatformálója legyen. Keserűen tapasztalom azt az acsarkodást, ami az évforduló kapcsán dúl közéletünkben. Mintha a lélekemelő, példát adó október 23-át követő napok zaklatottsága, a százfelé szakadás folyamata ismétlődne meg. 1956 forró napjaiban nem volt lehetőség mérlegelni egy-egy követelés hosszútávú hatásait, legtöbbször a kezdeményező hangerő és az azonnali tömegreakció döntötte el, mi lesz a cselekvés célja és módja is. A felszín alatt kitapintható lett volna az alapkérdéshez való viszony: a politika kiigazításáról, vagy a 11 éve "működő" rendszer teljes eltörléséről van-e szó? Voltak világos, egyértelmű álláspontok, szándékok mindkét irányú kibontakozásra, de a nagyon általánosító vezérszavak, mint pl.: szabadság, függetlenség, igazság, "ruszkik-haza!", rehabilitálás, bűnhődés, stb. áttekinthetetl~n­ né tették egy-egy akció hiteles megítélését. Sodródás volt a jellemző, a felszakadt sebek orvoslása, a sértettek, meghurcoltak kiengesztelése nagyobb hangsúlyt és teret kapott, mint a bel- és külpolitikában ' egyaránt reálisan járható út meghatározása. , 1956-ban vér folyt az utcákon, halottaink vannak. Jusson kellő kegyelet mindegyikőjüknek. Azoknak, akikről tudjuk, milyen harci cselekmények részeseiként haltak hősi halált. Jusson kegyelet azoknak is, akik elvakult osztálygyúlölet, vagy "bosszúvágy áldozatai lettek bárhol, pl. a Rádiónál, a Köztársaság téren, közintézmények védelmében, stb .. Jusson kegyelet azoknak is, akiket felelőtlenül szétlövöldözött golyók sebeztek halálra. (Koltai Róbert Világszám CÍmű filmje női főszereplőjének tragédiája utal rájuk.) Külön fájó kegyelettel adózzunk azok emlékének, akiket a megtorlás éveiben köztörvényes bűnök nélkül a hatalom kivégeztetett. Most azt is ki kell mondani: azoknak is joguk van emlékezni, akik a szocializmus eszméjének hívei voltak, vagy később ~ azzálettek, s az eszme képviseletében nem voltak részesei a túlkapásoknak, az elkövetett bűnöknek. Nagy Imre írta a "Snagovi naplójában" 1957 februárjában: "Majd nyugodtabb körülmények között, józanabb fejjel, valamikor hozzáfogok az októberi események hű és pártos, ' marxista feldolgozásához" . November 4-én Bibó István egy alkotmánytervezeten dolgozik, amely megőrzi a szocialista vívmányokat, s ezeket a demokrácia intézményeivel kívánfa párosítani. Jogos és időszerű továbbgondolni Nagy Imre, Bibó István és sok társuk eszmei örökségét. A napokban ,közjogi méltóságok, vezető politikusok emelték fel szavukat az évforduló méltó megünneplése érdekében, mert ez hazánk és népünk külhoni megítélésének záloga. A megbékélésre nyújtott kezet megfogni: hazafias kötelesség! Szabó Dániel független, nemzeti, baloldali gondolkodó

"Eletem legjobb döntése az • Erzsébet Kórház" A hódmezővásárhelyi Erzsébet kórházban több fiatal szakorvos-jelölt dolgozik, akik a szakmai ismeretek elsajátítása mellett ismerkednek az orvosI pálya küzdelmes gyakorlati oldalával is. Az ULTRAHANG legutóbbi adásában egy lelkes fiatal szakorvos jelölttel, dr. Szőllősi Dalmával beszélgettünk.

/iIlJIJI Általában azt gondoljuk a nőgyógyászokról, hógy férfiak •.. Dr. Sz. D.: Ez egy téves elképzelés, hiszen nyugaton jóval több női nőgyógyász van, mint férfi. Valahogy ez így alakult ki nálunk. Ugyanakkor a nők kilencven százaléka azzal jön hozzám, hogy szívesebben mondják el nekem a problémáikat, mivel én jobban megértem őket. Eddig egyetlen egy olyan betegem volt, aki azt kérte, hogy ne én vizsgáljam meg, mert nő vagyok. A fiatalok körében is azt tapasztalom, hogy szívesen jönnek hozzám, mert az ő nyelvükön beszélek, nem pedig orvosi szakszavakat használva. Ha arra van szükség, akkor ter, mészetesen jól le is szidom őket.

fi/!/lJlMi vitte önt erre a pályára, hiszen súlyos évekbe kerül, mire valaki szakorvos lehet? Dr. Sz. D.: Ebben nőttem fel, édesapám is nőgyógyász. Az ő nyomdokain szeretnék járni, bár ez nem biztos, hogy sikeTÜlni fog. Valójában ő sohasem szerette volrta, hogy nőgyógyász legyek, bár az szinte eldöntött dolog volt a családban, hogy én is orvos leszek. Nem kényszerítették rám, engem is ez a szakma érdekelt.

/iIlJIJI Hogyan képzeli a jövőjét? Dr. Sz. D.: Életem egyik legjobb döntésének tartom, hogy átjöttem a vásárhelyi Erzsébet Kórházba Szegedrőt. Az előző munkahelyemen is megpróbáltam helyt állni, de nem éreztem jól magamat. Vásárhelyen minden egyes emberre száz százalékosan szükség van, mindent megtesszünk annak érdekében, hogy a betegek minél "otthonosabban" érezzék magukat nálunk. Minden eddig nálam született kisbaba a szívem csücske, de eddig nem volt olyan újszülött, akihez ne mentem volna oda az osztályon. Azt tervezem, hogy amíg a lehetőségek engedik, az Erzsébet Kórházban fogok dolgozni, és itt is szeretnék szülni. Szenti Szabolcs

Találkozó Szeptember 2-án, szombaton a l Lsz. Autójavító Vállalat (volt AFIT) dolgozói és családtagjai részére egész napos baráti találkozót szerveznek, este 6 órától élőzenés vacsorával a lelei úti Söndör-tanyában. Jelentkezni Takács Miklósnál, Szabadság tér 57. szám alatt vagy a 241-286-os telefonon. Klubnap Augusztus 22-én IS órakor tartja a Belvárosi Nyugdíjas Klub a nyári szünet utáni klubnapját. A klubnapon a soron következő kirándulások, valamint a II. félévi tagdíjak kerülnek megbeszélésre. Ünnep.lDege~ékezés

Augusztus 19-én szombaton 12 órakor ünnepi megemlékezést tartanak a Szabadság Olvasókörben a Klauzál u. 105 szám alatt. Lakossági fórUID Augusztus 17-én 18 órától a Tompa dűlő végén lakossági fórumot rendeznek a sarkalyi kiskertek lakosai részére. Üdülés A Belvárosi Olvasókör üdülést szervez Miskolc Tapolcára szeptember 18-24-ig, üdülési csekk felhasználható. Bővebb információ a 20/932-89-86-os telefonon. Nosztalgia nap 27-én 12 órakor "Dozsa" nosztalgia nap lesz a volt kultúrteremben, ebéddel. Jelentkezni László Bálintné, Bálint u.28. Tel.: 62-221-770, Lénárt Béláné, Makai u.l/O, Tel.: 30/6566168, Posztós Imre, Tanya 2032, Tel.: 30/440-8289. Jelentkezési határidő : augus'ztus 21. Au~usztus

Üdülés A Független Nemzeti Baloldal helyi csoportja kedvezményes családi és csoportos üdülést szervez a Gyulai Várfürdőbe 2-IS főig. Tagok és szimpatizánsok jelentkezését várják a 62/248-087-es telefonszámon. Kirándulás A Belvárosi Olvasókör szeptember 2-án Berek fürdőbe kirándulást szervez. Jelentkeznia 62/243-557-es vagy a 06-20/932-32-89-86-os telefonszámon augusztus 26ig.

Felhívás Felhívjuk a Tisztelt Lakos~ ság, utazóközönség figyelmét, hogy gabonatáblák, erdősávok, árokpartok, utak mentén égő cigarettát, gyufát ne dobjanak el, szemetet, gazt ne égessenek, mert a száraz növény,zet meggyulladhat és a tűz áUerjedhet a gabona táblákra, komoly kárt okozva azokban. Kérjük, hogy az esetlegesen észlelt tüzet a lehető legrövidebb időn belül jelezzék a tűzoltóságnak a lOS-ös hívószámon. Az ÁllaIDalapítás ünnepe Algyőn

Augusztus 20-án az algyői Faluház szabadtéri színpada és környezetében 18 órától kerül megrer.-dezésre az AlIamalapítás Unnepe. 14 órától folyamatosan vásárosok, kézműves bemutatók, majd népzenei bemutató és utcabál színesíti a programokat. Algyői Lovasnapok Az Algyői Lovaspályán kerülnek megrendezésre augusztus 26-án és augusztus 27 -én az Algyői Lovasnapok. A vendégeket többek között díjugratással, huszárbemutatóval főzőver­ sennyel, zenekarokkal várják a rendezők.

Kárpótlási kérellDék beadása A Hadirokkantak, Hadiözvegyek és Hadiárvák Országos Nemzeti Szövetsége Hódmezővásárhelyi Csoportja felhívja a figyelmet, hogy a kárpótlási kérelmek leadása háromhetenként, csütörtök délelőtt 8-12 óra között a Jókai u. 58. szám alatt várják, augusztus 24-től december 7-ig. Találkozó Au~usztus

18-19-20-án a Csucsi Olvasókörben baráti látogatást tesz egy 50 fős torontálvásárhelyi csoport, ernlékfaállítással. A programokból: emlékfaállítás, városi programok, kiállítás, közös beszélgetés, zenés . vacsora. Országos' tájfutó OB Vásárhelyen Szeptember 9-én Hódmezővásárhely ad otthont a Rövid távú Tájfutó Országos Bajnokságnak. A rajt-cél a Fedett Uszodánál lesz. 800 versenyző vesz részt az or szágos sportversenyen, melyet szórakoztató programok is színesítenek. Ugyanezen a napon várja az érdeklődőket a Közlekedésbiztonsági nyílt nap Hódmezővásárhelyen .

.

Gyógyír az allergiára A RhinoUght terápia néhány kezelést követően az esetek 90 százalékában tünetlDentességet vagy nagyfokú Javulást eredIDényez. Az eljárás . az orrnyálkahártya spe. ciális összetételű fénynyel történő IDegvilágítását jelenti. . Ez egy klinikailag tesztelt beavatkozás, amely tartósan enyhíti a szénanátha legtöbb tünetét: az orrfolyást, tüsszögést, orrviszketést, orrdugulást és száj- ~~~~~~!!!!!!!!~~~!!!!!!!!~ pad viszketést. Az eszköz alkalmazása mindössze néhány percet vesz igénybe és abszolút fájdalommentes. A tünetek megjelenésekor a Rhinolight fénykezelést két héten át, kúraszerűen kell alkalmazni, a kezelések számát a szakorvos javasolja. A kezelés az antiallergiás gyógyszeres kezelés kiegészítésére is ajánlott. A terápia terhesség, szoptatás esetén önmagában is alkalmazható, illetve minden olyan esetben, amikor a gyógyszeres terápia nem megoldható, viszont kizárólag az allergiás szénanátha szakorvosi diagnózisa esetén alkalmazható. A kezelés során a tünetek súlyosságától függően 4 vagy 6 kezelést kapnak a betegek (heti 2 vagy 3 kezelés). A kezelések egyetlen mellékhatása az orrnyálkahártya kiszáradása, mely A-vitamin..olajjal megelőzhető. A kezelést Hódmezővásárhelyen dr. Ordögh Béla fül-orr-gégész főor­ vos rendelőjében vehetik igénybe a páciensek hétfőn és szerdán 15 és 16 óra között. Bejelentkezni a 06-30-2782628- as telefonszámon lehet.

'XI

Hirdetés Hódruezővásárhely

Megyei Jogú Város Onkormányzata meghirdeti a

Lehel u. 4. WIlO. szám alatti megüresedett, felújftásra szoruló 2 szobás, 55 mZ-es összkomfortos bérlakását ideiglenes elhelyezés céljára érvényes lakáskérelemmel rendelkez6 azon pályázók s~ámára, akik vállalják a lakás saját köItségen történő felújítását. A pályázat nyertesével az Önkormányzat 24 hónap időtartamra bérleti szerződést köt az 1/1994.(01.17.) Kgy.sz rendeletben leírtak alapján. Bővebb felvilágositást és kérdőfvet munkaidőben a

pályázati Lakás- és Helyiséggazdálkodási Csoport munkatársai adnak a Polgármesteri Hivatal fsz. 22.' számú helyiségében. ' A pályázat benyújtásának határideje: 2006. szeptember 1. péntek 1200 óra

,Közössé$lformáló épület Augl)sztus l2-én délután hivatalosan is átadták az Ujkishomoki Rendezvényházat. A nemzeti színű szalagot dr. Lázár János, Hódmezővásár­ hely polgármestere vágta át.

Az átadóünnepségen,beszédet mondott Gazdagné . Alácsi Gabriella, az Ujkishomoki Olvasókör elnöke, aki elmondta, hogyarendezvényház nem jöhetett volna létre Szabó Zoltán vállalkozó nélkül, aki felajánlotta az épületet az olvasókörnek. Az olvasókör elnöke megköszönte azok munkáját, akik társadalmi munkában részt vettek a ház felújításában, valamint kiemelte, hogy az egyre népesebb kishomoki lakosságnak már szüksége volt egy ilyen létesítményre, hiszen ennek segítségével igazi lakóközösséggé formálódhat. A rendezvényházban a tervek szerint gyermekjátszóház, aerobik tanfolyam, életmódtanácsadás, és aszszonyklub is mŰKödni fog, emellett teleházként is funkcionál a jövőben. Dr. Lázár János szerint a ház fontos szerepet tölthet be a dinamikusan fejlődő kishomok lakóinak életében, hiszen fontos eszközzé válhat ahhoz, hogy ' igazi közösség formálódjon. A városvezető kiemelte, hogyarendezvényház és az olvasókör feladata a kultúra, a tudás terjesztése is, amiben a minikönyvtár mellett a modern technika, azaz a számítógépek és az internet is ki emelt szerepet játszhat. A megnyitóünnepségen íjászbemutatóval, süteménysütő versennyel, karaoke bajnoksággal, és vacsorával várták a kilátogatókat. Martonosl János

7nap jegyzet a{ ' ~fNlI A kikötőben álló vltorlást csónakok tucatjai veszik körül. A csónakokban barna bőró férfiak és nők ülnek, akik a hajósoknak friss gyümölccsel és virágfüzérrel kedveskednek. Este a tűznél a túszok- ' nyás lányok a vendégek tiszteletére járják a táncot, folyik az ital, nevetnek az arcok. Aztán másnap 'a hajó tovább áll. Nem marad más a szigetlakóknak, csak néhány olcsó csecsebecse, amivel a tengerészek megköszönték a vendéglátást. Az itt leírt jelenet nemcsak a filmvászonról lehet ismerős. , Nem tudni miért, de Magyarországot egyesek összekeverik a Hawaii-szigetekkel. Valamilyen érthetetlen okból lemondunk a mezőgazdaságról, lemondunk az iparról, elfelejtjük a mesterségeket, mert azt mondják, hogy a turizmusban van a nagy pénz. Nem akarok pesszimista lenni, de ne!D túl jó ötlet a jégre családi házat építeni. Mert ha higgadt fejjel átgondoljuk a dolgokat, sajnos, nem túl rózsás a helyzet ezen a téren sem. Nincs tengerpartunk, nincsenek magas hegyeink, és őse­ ink sem építettek piramisokat. A magyar puszta és a "ma- ' gyar tenger" számunkra lehet hogy kedves, de a messziről jött embernek nem egy vIlágszám. Bármennyire hisszük is, hogy a turista egy olyan különleges állatfaj, akinek lába nyomán aranypatak fakad, nem sokra megyünk vele, ha nem ismerjük a megfelelő csalit. Vannak települések, amelyek a színvonalas rendezvényekre esküdnek, de a riói karnevál sem tart egész évben, hát még egy magyar fesztivál. A nyugati látogató számára nevetségesen olcsó orvosi ellátásra meg ismét csak nem építhetünk, bár ki tudja... Lassan azért felfedezzük, hogy nemcsak az idegen ajkú, valutával fizető turista a jó turista, és az országjáró magyarokat is emberszámba vesszük, de azért még ezen a téren is van hová fejlődni. Szerény véleményem szerint a nagy népvándorlás helyett azonban érdemesebb lenne a mi kis belvándorlásunkra figyelni. Mert a fiatalság lassan itt hagy bennünket. Faluból városba, városból fővárosba, fővárosból a nagy világba. A folyamat nem ma kezdődött, és már a miniszterelnök biztatására sincs szükség. Ha így h~adunk, lassan minden fészekből kitepülnek a madárkák - végleg.

CXOJUWa;; ~éIRA/ Megjelenik: Hódmezővásárhelyen, Mindszenten, Székkutason, Mártélyon, Batidán, Földeákon, Óföldeákon és Szikáncson Szerkesztősé.gvezető: Égető Gyula Főszerkesztő: Martonosy Edit Főmunkatárs: Kokovai Péter Tördelőszerkesztő: Eszter János Munkatársak: Baranyai Antal, Szenti Szabolcs, Szerkesztőség: Hódmezővásárhely, Szabadság tér 71. (a piaccal szemben) Telefon / fax: (62) 533-678

Internet: http://www.promenad.hu - Kiadja: a KISBÍRÓ Kft. Nyom*s: Szoliter Nyomda Hódmezővásárhely, Szabadság tér 73. Terjeszti: a kiadó terjesztőhálozata HU ISSN 1218-7429 Meg nem rendelt kéziratot, fotót nem órzünk meg és nem küldünk vissza!

MEGHívó Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város önkormányzata

nevében dr. Lázár János polgármester. országgyűlési képviselő tisztelettel meghívja Önt és -szeretteit

ÁLLAMALAPíTÓ SZENT ISTVÁN KIRÁLYUNK UNNEPE ALKALMÁBÓL RENDEZETT ESEMÉNYSOROZATRA 2006. AUCUSZTUS 18-19-20-án

PROGRAMOK 2oo6.augu~us18-20.

II.

Hódmezővásárhelyi

2006. AUGUSZTUS 20., VASÁRNAP

Borfesztivál

Kóstolja meg Magyarorsz6g legkiv616bb borait a Kossuth téren felállított pavilonokban, melyek mindh~rom napon 10-24 ór6ig várják a vendégeket a Kossuth téren.

2006.

augu~us

18., péntek

napjait. ízes népi. humor, különleges Wbtechnik6val. Eloodja Kov6cs Géza Blattner-dijas Wbj6tékos. . Helyszln: Kossuth tér 17.00 Madcarádék - G61yalábas mutatványok a népi alakoskodó hagyom6nyokból mer~ő zenével és maszkokkal. Helyszi" K=th tér, Hódi Pál u. 18.00 .. Évfotdul6kzenéj@" komolyzenei koncert Bartók Béla 125" W. A. Mozart születésének 250. évfordulója alkalmából a következő művésze k eloodásában:

MiIdósa Erib Sebastyén Márta Kossuth-dijas művész . Liszt re..nc Kamanrz_kar HangvetselYfmester: RoIla jános Én:Iemes mílVll!sz Balogh KilImán cimbalom, ~ Mátyás kobza, §ZOkOIaY Dongó Balázs fúvós hangszerek Mozart: D-dúr divertimento K. 136 rylozart: Exultate jubilate K. 165 ,Csak tiszta forr6sból' - Sebestyén Márta énekel Bartók: Divertimento ,Csak tiszta forrásból' - Sebestyén Márta énekel Bartók Romló t6ncok R6ad6sként Miklö>a Erika, Sebestyén Márta produkciója Helysz!n: Kossuth tér 20.00 ....mz..tkölli táncgála olasz, észt, cseh, orosz és bolgár résztvevőkke l. Helysz/n: K=rh tér 21 .00 Bródy jánoos-loonoert a művész 60. születésnapja tiszteletére Helysz/n: Emlékpont sz(npad (Andrássy út és a KBszap utra ke reszteződése) 22,00 Ismer& An:ok-Iooncert - Kimunk6lt dob és basszusgitár alap, szívből muzsik61ó gitárszólők. tiszta, érthető énekhang, tartalmas szövegvilolg. Nemzeti érzéseink dalba öntve. meg6rizve gyermekeink számára. Helyszín: Hódi Pál utrai szfnpad

augu~us

Közreműködik:

Magyar Honvédség vezényel: Kovolcs l"v6n

Hódmezőv6s6rhelyi Helyőrség

Zenekara,

SZENT ISWÁN TÉR 8,30 ÜNNEPI SZENTMISE A SZENT ISWÁN-TEMPLOMBAN

10.00-15.00 ..Sitéllel bélelt" játszóház Helyszín: Árpád utra; TájMz 16.00 Vasilacbe - Vitéz Lészló moldvai rokona a főhö>, aki h6zs6rtos feleségével éli hétköz-

2006.

KOSSUTH TÉR 8,00 ZÁSZLÓfELVONAs lJ. ÜNNEP TISZTELETÉRE

19., szombat

10.00 Vftby Gyula emlékkiilllltás - A Vitkai család fotóin keresztül bepillantást nyerúnk Torontálvilsárhely életébe 1895-1973 között, melyet a település egyedülálló hfmzései szfnesftenek. Megnyitót mond: Baloghi András, Torontálvásárhely polg6rmestere Helysz(n: Petőfi Sándor MIJv.16dési Központ aulája 10.00-15.00 "Sitéllel bélelt" játszóház Helyszín: Árpád utrai TájMz 16.00 ÖsIüktl!tés a M.~.Z. együttes, a Rajk6 zenekar, Ronan Morgan íT sztepptáncegyüttese és a Tálentum Tánckar produkciója, szívmelengető bravúros multikultur61is élmény. Helyszín: Kossuth tér 17.30 László Attla Quin\1rt kona!rtj@ fellépnek: Lészló Anila - 9it6r, Jellinek Emil (Emilio) - ének, Oláh K61m6n - zongora, Lattmann Béla - basszus, Borlai Gergő - dob. Helysz!" Hódi Pál utcai szít>pad 19,1 5 A Körúti Sitinhál: bemutiltja Neil Simon: Mezitláb a parkban - vfgjáték 3 felvonásban. Szereposzt.ls: Corie BTatter: Pikali Gerda, Paul Bratter: Kautzky Armand, Mrs. Bank: Bencze Ilona, Victor '-"laseo: Koncz G6bor, Telefonszerel6: Király Adrián, Hord6r: Upt6k Péter Rendezte: Galambos Zoltán. Helyszín: KoSS<Jth téri színpad

A szentmisét celebrillja: Gyu lay Endre, a Szeged-Csa n6di Egyházmegye püspöke

9.30 VÁROSI ÜNNEPSÉG SZENT ISTVÁN TISZTELETÉRE, KENYÉRSZENTELÉS ÉS ÁLDÁS Ünnepl b.""cht mond. ,DR. ÁDER JÁNOS orsDgIYaMsI k"''''MI6. a magya. oruággy(U" aleln6k.

Imát mond: NéMETH LAsZLO t'borIlelk'lZ Áld"t mond: BÁN CSABA. a h6c1m...6v6s6.t'lelyl református

6templam Ielk'sz. hldd« mond: DR. LÁZÁR JÁNOS polg'rm.st.~ onúggyll6s1 UpvlM16 K6zremGk6clk.- .

Koncz C;Qoor KosoutlHlija.. ~rd.... es mCiv6u Kaut&ky Armand ~1Ii A Y6ros1 V.gyesbr. IIU...,.I C;y6ri 5'.a M.gya. H_6d"g H6dm.z6v6...1wIy1 Hely6rÁg Z.n...... """'nyeh Kov6•• I,tv'"

- EMLÉKPONT szfNPAD 16,00 Rock-Rock Botton együttes Iooncertj@

Helysz/n: Andrássy út és KBszap utra kereszteződése EMLÉKPONT SZ!NPAD 18.30 s...badtéri ciszk6 B. Tóth Lászlóval

Helysz/n: Andrássy út és KBszap utra kereszteződése HÓDI PÁL U'KAI SZiNPAD 18.30 Minden egér ....reti a sajtot - zenés mesejáték két részben UrWn Gyula Wbjátéka

lYfornán, melyból kiderül, egyik egér sem egerebb a m~sikMI, s egyre jobban elegértelenedő világunkban is mindenkinek joga van az egérhez méltó életre. Eloodják a Karav6n Művészeti AlaprMny hallgatói. Rendez6egér: Tóth Géza, Vezéregér: Nyilri Oszkór KOSSUTH TÉR 17.00 Nyári MusicalkDktél Gálaest il' Budapesti OperetTSzrnház repertoá rjából: Mozart!, Szépség és Szörnyeteg, Elisabeth, Rudo", Rómeó és Júlia dmű produkcióik legnépszerűbb dallamai ból hallhatnak Janza Kata, Náray Erika, Polyák Lilla, Szinet6r Dóra, Vágó Bernadett, Bereczki Zoltán, Mészáros Árpád Zsok, Németh Anila elÓildásában. .Közreműködnek a Budapest i Operettszrnház mu~calegyünesének ta9jai. 20.00 Ünnepi OPerettgáIa két ~ben , Az Operettszínház múvészeinek gála etje Lehár ferenc, Kálmán Imre. Huszka Jeoo J. Stauss, J. Brahms mOveiból. Előadj6k az Operettszfnház művészei Kalocsai Zsuzsa, Fischl Mónika, Szendy Szilvi, B6di Barbara, Peller Károly, Vadász Dániel, Vadász Zsolt és a budapesti Operettszínház balettkara. 22 .00 TilZljÁTÉK A KOSSUTH TÉREN 16,00 lJ. ANDRÁSSY ÚT KOSSUTH TÉR FELŐLI VÉGÉN sücr KESZEGGEL lÁTJUK VENDÉGÜL A PROGRAMRA ÉRKE2ŐKEr.

21 .00 OM EGA együttes koncertje

Helysz/n: Emlékpont szfnpad (Andrássy út és a KBszap utra kereszrez&lése)

A rendeMnyek 1rIjes idOtar1ama alatt kedYe20 .ml é~1ek SZI![es vi!lasz1I!k.1va1 >8ja önöket a Jó etvi!gyat Kft. ~ atcn ~1I6 vendl!g~1ó sátrában, Az Eml&pont Mll2eum Retro lCiMháZa frissf1l'lldcel várja kedlleS vendl!geit. . •

A BELÉPÉS MINDEN PROGRAMUNKRA DÚMENTES.

Ingyenes parkolási lehet6ségr61, a közlekedés rendjér61 valamint étkezé~ és szálláslehet6ségekr61 bővebb információt találhat a _.hodmezovásarhely.hu címen . . Parkolási lehetőség a Hódi Pál utca 4-6. szám alatti üres területen, a Strand régi bejáraMnál, a Sportcsarnoknál, a Szent IsMn téren a Tűzoltóság el6tt, a volt Ifjú~gi Park területén, valamint a Kaszap utca keresztez6désénéllév6 parkolóban .

Szórakoztató megelőzés "A balesetek számának csökkentése a célja a szeptember 9-én, a . Kossuth téren megrendezendő Közlekedésbiztonsági Nyílt Napnak" mondták el la,Punknak Radics Róbert és Bajli Pál a Csongrad Megyei Rendőr-Főkapitánysag Közlekedésrendészeti Osztályának vezetője és

főelőadója.

A Tájfútó Országos Bajnoksággal egy időpontban megrendezendő nyílt nap keretében az aktív és a passzív biztonsági rendszerek fontosságára kívánJuk felhívni a figyelmet. A legújabb fejfesztéseket a régió autókereskedőinek segítségével mutatjuk be" - mondta Radics Róbert százados. A programot különféle ügyességi és szórakoztató vetélke- . dők fogják színesíteni. . Az idei év első felében - a tavalyihoz képest - a közúti balesetek száma 20 százalékkal növekedett, egyetlen pozitívum, hogya halálos kimenetelű balesetek száma csökkent igaz, csak három fővel. Kisházi Sándor

I A cél a jobb közbiztonság Dr. Lázár János, az Országgyűlés Honvédelmi és Rendészeti Bizottságának elnöke kedd délelőtt látogatást tett az Orosházi Határőr Parancsnokságon. A bizottság elnöke a látogatás alatt munkamegbeszélést folytatott Béndek József határőr aItábornaggyal, a Határőrség országos parancsnokávaI. . .

sítése "utáni legfontosabb célkitűzésként a még jobb közbiztonságot, és egy még hatékonyabban működő rendvédelmi szervezet kialakítását tűzte ki célul, ami biztosítja az emberek gazdasági és személyi biz. tonságát is. Béndek József, a Határőrség országos parancsnoka elmondta, hogy az integrációval kapcsolatban felmerülő kérdések mellett megbeszélést folytattak az ezzel kapcsolatos kétharmados törvényeket nem igénylő feladatokról, valamint a parancsnokság bezárásoról is., valamint elmondta, hogy az integrációval kapcsolatos kérdésekről már most is folynak egyeztetések a rendőrség vezetőivel, és mint elmondta, eddig minden kérdésben sikerült konszenzusra jutni. A parancsnok az új szervezetek irányelveiként többek közt megemlítette a fokozottabb közterületi jelenlétet, ' valamint a nagyobb határbiztonságot is. Béndek József az integráció legkorábbi idő­ pont jaként 2008. január elsejét jelölte meg. A megbeszélés után dr. Lázár János megtekintette a Határőrség technikai bemútatóját is.

Martonosl János

, .AIIatorvosl Ül)'elet .

Hódmez6vWrIlely éti Mártély Augusztus 19-20. dr. Cseuz Tamás, Nagy A.J.u. 61/a. (30/262-0105) Székkutas Augusztus 19-20. dr. Makay Attila, Szabadság u. 9 (293-738)

Hat6s'tJI '''atO"o.

H6dmez6vásárhely, Mártély, Székkutas

Augusztus 21-27. dr. Szmodics Sándor, (30-958-4595)

Hirdetés Megyei Jogú Város Onkormányzata meghirdeti a Tanya 1319. szám alatt megüresedett, . felújításra szoruló 2 szobás, 80 ur-es komfort nélküli bérlakását id~iglenes elhelyezés céljára érvényes lakáskérelemmel rendelkező pályázók számára. Hódm~z6vásárhely

A pályázat nyertesével az Önkormányzat 24 hónap időtartamra bérleti szerződést köt az 1/1994.(01.17.) Kgy.sz rendeletben leírtak alapján. A megbeszélés fő témái közé tartozott a rendőrség és a határőrség tervezett összevonása, valamint az ezt előkészítő koncepciók előzetes tervezete. Dr. Lázár János kiemelte, hogya két szervezet integrációját a FIDESZ-MPSZ csak akkor támogatja, ha az a szervezetek fejlesztésére irányul, és nem csak kizárólag a pénzelvonásra összpontosít, valamint hozzáfűzte, hogy' amennyiben ezeket az elveket támogatják a kormánypártok is, abban az esetben a FIDESZ nem tiltakozik az átalakítások ellen, hiszen a párt programjában is szerepelt a két rendvédelmi szerv egyesítése. A bizottság elnöke a két szervezet egye-

Bővebb felvilágosítást és pályázati kérdőivet munkaidőben a Lakás- és Helyiséggazdálkodási CSOPOT

t munkatársai adnak a Polgármesteri Hivatal fsz., 22. számú helyiségében. A pályázat benyújtásának határideje: 2006. augusztus 25. péntek lZOO óra

Nagy csalá~t sz.retne A zsurnaliszta mindig nehéz helyzetb~ kerül, ~a ál!ala viszonylag jól }sr,nert e~b.~rt kell fagg~tnia, pláne akkor, ha az alany egykori ki!zepiskolal tanara. E heti haboskave, vendegunk ~erecz ~anos, a Bethlen Gábor Református Gimnazium matematika- fizika szakos tanara, egy lenduletes, eletvidám fiatalember. . ha saját elveimmel nem egyívású tanárok között: ellenkezik, akkor próbáI- Többen nagy sportrajonjam meg, mivel ő IS látja, gók vagyunk. Három kolléhogy nem áll távol tőlem a gámmal kint voltunk az közéleti szerepvállalás. athéni olimpián, s a héíVé~én a kajak-kenu VB-n fog/JJIIII Fiatal, dinamikus Juk valószínűleg rekedtre tanárként ismertem meJ{, kiabálni magunkat az változott-e ez a hozzáal- újabb magyar aranyakért. lása? Sajnálom, hogy ez ütközik a nagyszabásu és színvoB. J.: Azt hiszem, hogy egy nalas városi rendezvékicsit komolyodtam. -A kö- nyekkel. zelmúltban végzett tanulóim talán egy kicsit öreg- . 6llJIJII(a jól látom, felapósnak is tartanak, mivel adta az egyik elvét, mely "bogárkáimnak" és "virág- szerint nem néz tévét... neveztem szálaimnak" 6llJIJI Kollegák, barátok őket. Régebben ennél sok- B. J.: Igen, a házasélet né6llJIJIDiákként mindig azt gondoltam, hogy hogyan állnak az új hely- kal lazább voltam, sokkal ha kompromisszumokkal örökre agglegény marad. zethez, egyrészt ahhoz, kötetlenebb órákat tartot- jár. Bár nawon ritkán néKét hete mégIs csak meg- hogy me,nősült, más- tam. Néha már kezdek at- zem most IS, de a kedves részt a kepviselő- jelölt- tól tartani; hogy túl szigorú feleségem miatt néha ránősült, miért? séghez? tanárnak tartanak. Termé- veszem magamat. Tíz évig B. J.: Való igaz, hogy kiszetes dolog, hogy az em- nagyon jól megvoltam télenc évig úgymond aggle- B. J.: A nősülés fokozatos ber folyamatosan változik, vé nélkül, koIllégista kogényként dolgoztam, de összefonódással jár, így az de azért remélem, hogy a romban megtapasztaltam, ekkor egy nagyon tünemé- elmúlt egy évben szinte ' főbb jellemvonásaim nem hogy nincs az a műsor, nyes kolleganővel hozott mindenhol együtt jelen- változtak meg jelentősen amit ne lehetne kihagyni. össze a jósors. Tünde há- tünk meg. A baráti társasá- az elmúlt II év alatt. Nem is volt emiatt hiányérrom évvel ezelőtt került gom szerencsére jól fozetem az . elmúlt időszak­ hozzánk a Bethlen Gimná- gadta Tünde életembe va6llJIJI Még mindig a fizi- ban. ziumba és két évvel ez- ló belépését, hiszen nekik ka a mindene? is kollegájuk és szeretik. A előtt vontuk szorqsabbra a 6llJIJIMekkora családot · . kapcsolatunkat. Ugy érez- politikaI élettel kapcsolat- B. J.: Még mindig a fizika a terveznek? tem, hogy ő .lesz az, akiben ban pedig azt mondták, mindenem, eIN csodálamegtalálhatom életem hogy most aztán tényleg tos tudományT A tanítás B. J.: A jobboldali családmegmutathatom, hogy teljes egészében kitölti az rnodelIt én is támogatom, páfJát. nemcsak füstölögni tudok, életemet. Ha az időm en- így örülnék, ha három 6llJIJIÚgytúnik,hogy hanem okosan dolgozni is. gedi, akkor akár este nyol- gyermekünk lenne. jó volt a megérzése.•. cig is az iskolában vagyok, Ugyanakkor a közvetlen /JJIIIIA közéleti szerep- mert mindig találok ma- környezetemben azt lá~. J.: Úgy tűn!k i~el!, hoW vállalás sohasem állt gamnak munkát. Nagy Ti- tom, hogy egy gyerek után JO volt a megerzes, Igy ha- messze öntől... bor kollegámmal igyek- elgondolkodik az ember rom héttel ezelőtt összeszünk a 140 éves szertá- mmd az álmatlan éjszaházasodtunk. Elmentünk B. J.: Ez így van, kolle$.áim runk történetét feldolgoz- kák, mind az anyagi nenászútra is, igaz kicsit fa- és barátaIm mondjak is ni. Délutánonként szakkö- hézségek miatt, hogy válpadosan. No, nem fapa- sokszor, hogyha mmden- rözünk, mert nagyon fon- lal-e több gyermeket. Perdos légitársasággal, ha- ről megvan a vélemé- tosnak tartjuk a tehetség- sze vannak jó példák körnem autóval, mert a fapa- nyem, akkor miért nem ál- gondozást. Ebben a Beth- nyezetemben, olyan évfodos légitársaság még en- lok fel, és miért nem mon- len mé~ most is előkelő Iyamtársam is van, aki imdom el. Ezek után döntöt- helyen ali. nél is drágább lett volna. már hatgyermekes család-tem úgy, hogy nemcsak a apa. 6llJIJIMilyen terveik baráti asztaltársaság mel6llJIJIHobbi? lett leszek a megmondó vannak a közös jövőre? /JJIIII Hogy tervezi a jöember, hanem nagyobb B. J.: Azon szerencsés em- vőjét? B. J.: Mielőbb szeretnénk nyilvánosság előtt is válla- berek közé tartozom, akika családi házunkat felújíta- lom a véleményemet. nek a munkál·uk jelenti a B. J~: A nyugdíjas koromig ni kívül- belül, de terméhobbi t. Ténye$ nagyon tanár leszek és a Bethlen/JJIIII Újdonsült felesége szeretek a fizikaval foglal- ben fogok tanítani. Nagyon szetesen ennél sokkal fontosabb a család szélesíté- mit mondott, amikor fel- kozni. Ezentúl persze na- jó közösség alakult ki, se, hogy ne csak ketten le- merült a jelöltség kérdé- gyon szeretek a barátaim- ezért örömmel megyek be gyünk. Szeretnénk gyere- se? mal beszélgetni, egy na- tanítani minden nap. kekkel benépesíteni a hágyon összetartó kollektíva B. J.: Ó azt mondta, hogy- alakult ki a Bethlenben az zat. Szenti Szabolcs

IA Kertváro~ban ls sok a gond Hódmezővásá~hely Megyei Jogú Várós polgár-

mestere dr. Lázár János és a Polgármesteri Hivatal csoportvezetői kihelyezett fogadóórát tartottak augusztus 9-én a Kertvárosi Olvasókörben.

Mucsi László a Műszaki Iroda vezetője lapunknak elmondta, legtÖbbe~ a Nagy ,,\ndr~s }ános utca ~tépíté­ sével és a csapadekelvezetes hibaival kerestek meg, de volt olyan polgár is, aki azzal kapcsolatban tet~ panaszt hogyakertvárosi garázssornál nagyabelvIz. A Népjóléti Iroda vezetőjétől, Kiss Andrásnétől többek között a gázár kompenzációról és a különböző segélyezési formákról kaphattak felvilágosítást a jelenlévők. " Dr. Lázár Jánost a legkülönbözőbb problémák~al ke: festék meg a lakosok, többek között önkormanyzatI lakás igénylésével, isko}áztatá~i támogatás~al és munkahelyi gondokkal. Toth JUdIt Rudnay utcaI lakos azért ment el a fogadóórára, hogy megköszönje a polgármesternek azt az önkormányz'!ti laká~t, ~e­ Iyet gyönyörűen felújítottak. Walter Sandorne, ,!kI a Nyugdíjas Lakóparkban él, azzal kapcsolatban er~e­ zett a városvezetőhöz, .hogy az intézményben a lepcsőfeljárókhoz tegyen~k ki figyel~mf~lkeltő táb~ákat) valamint nem szeretne, ha a letesItmeny elbocsatana azt a három biztonsági őrt, akik amellett, hogy fel, ügyelik a lakók értékeit, nagyon sokat segítenek nekik mindenben.

Jó, ha tudja! Kokovai péter rovata

EIJy gyertyáfényes vaesora na· gyon romantikus tud lenni, viszont a gyertyának van egy olyan tulajdonsága, hogy csöpög, és bizony Bem rltkan elő­ fordul, hogy a vIaszeseppek a teritőn vagy az asztalon köblek ld, .1Iletve a ruhánkón laael· nak. . A ruhára kerult Idse~., gaatafoltot terpentlnbe vagy benziDbe ~. pUhá ronggyal dörzsöljük ld. EzutáB a foJtos résIt · szappanos vizben öblitsük•. Ha a félt Dttrés régi, először terpentlnben áztassuk, s ' aödlor a gyanta feloldódott, ,alkohollal tör6lJ6k le ü langyos, sza{Jpanos viZbeD mossuk kl. Mások szennt a lelJobb, ha vajat keQüDk az " ......tett ·felületre, majd kimélő fokozaton ~ a ruhadarabot. 'Kényesebb holmikból (gyapj4, se~. atb.) a foltot ajánlatos benzinnel Jól átitatott tampoanai, gyöngéd és 6vatos mosás'" eltáYOUtaat; Ha a folt vastag és nehezen ~that6 el. a foltos részt áztassuk terpeatfnbea, ....4 ,. meglágyult gyantát alkohollal enyhe ~mozdlda­ tokkal addig slkamlkáljuk, m" el nem t6nlk. Előfordulhat, hogy a vla8zfoltot eltá~titoHü­ ugyan a fafelületr61, de nem vélezlüDk ala.... munkát, és ez esak akkor derül ld, amikor P61.. dául festeni akarunk. Ha fafelületen a 8YQta aka$l,ályozza a pácanyag és a festék fellí~" 8át, 8zalmlákszesz és aceton egyenl' ar6s17 ", keverékével oldjuk fel. A fa gyantás ré_t 01d6szerrel áztassuk, majd a 'feloldott gyan(4t ecsettel távolitsuk el. Azután a gyanta- helYét ronggyal dörzsöljük szárazra. Kezünkről könnyen ' lejön a gyanta, ha raitenünk valamilyen puhjtó zsíro. krémett Illetve vajat. Azután a fellazult gyantát törölJ[özőve~ egy8zert1en letöröljük. Semmllyen oldószert ne használjunk, mert kárositják a bőrt.

Takács Judit

,A pártatlanságot sérti? Az Olvasókörök Országos Szövetsége kifogásolja

annak az MSZP által kiadott szórólapnak a tartaImát amelyet a napokban juttattak el a vásárhelyi polgárok postaládáiba. Az ügy kapcsán Szenti ~~­ bor néprajzkutató az Olvasókörök O~szág~s Szovetségének társelnöke hozta nyilvanossagra a szövetség hivatalos álláspontját. A társelnök kifogásolja, hogya nyolcadik választókerületben induló Lackó József bemufatkozásában megemlíti hogya Csúcsi Olvasókör alapítótagja, valamint az 'Olvasókörök Országos Szövetségének vezetőségi tagja. Szenti Tibor szerint ezek a kijelentések az olvasókörök pártatlanságát sértik, hiszen az Olvasókörök Országos Szövetsége alapszabályában elhatárolódik minden politikai párttól, valamint ez a megnyilvánulás a közösségek felbomlásának veszélyét hordozza magába~. ~z eset mi~tt foganatosítandó szankciók vonatkozasaban SzentI TIbor elmondta,

hogya dr. Nemes Erzsébettel, ,az OIvasókö~?~. Ors.~á­ gos Szövetségének társelnökevel hozott ko~?s d~n­ tés alapján felszólítják Lackó Józsefet a szovetsegben betöltött pozíciójáról való lemondásra. Martonosl János

" Ker6mlamúvészet kötetlenül Kerámiaművészettel, régészettel, tárgyrestaurálás: sal és a rajz-mintázás művészeti formáival ismerkedhettek péntekig a Hódmezővásárhelyi Nyári Mű­ vész Tábor diákjai a Kerámia Művésztelepen.

kedelmi és közszolgálati televízióhoz, valamint rádióhoz ellátogattak, a tábor zárásaként pedig újságot szer- , kesztettek, melyben élményeikről és tapasztalataikról számolnak be az algyőieknek. Takács Judit

A közel két hetes programról a főszervezőt, Pannonhalmi Zsuzsa Ferenczy Noémi-díjas keramikusművészt kérdezte á. 7nap hetilap. "A célunk az volt, hogy kötetlen foglalkozások kereté-ben szerettessük meg a fiatalokkal a kerámiaművésze­ tet" - mondta lapunknak a művésznő. A kurzusokon részt vevő I 0-14 diák többsége a fővárosból jött, azonban az ország más tájairól is érkeztek egyetemisták és 16 éven f~lüli középiskolások. A résztvevők júliuii 31 . óta ismerkednek a kerámiaművészettel és a vele rokon régészettel, restaurálással és mintázással. A tábor létrejöttében a Szegedi Tudományegyetem Mezőgazdasági f.őiskolai Kara, Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Onkormányzata, a Hódmezővásárhelyi Kerámia Mű­ vésztelep és a Wartha Vince Művészeti Alapítvány mű­ ködött közre. "A foglalkozások egy része műtermi munka, mintázás, formakészítés, korongolás, felrakás, festés-díszítés, égetés. Mindezek mellett igyekszünk kirándulásokkal, látogatásokkal színesíteni a résztvevők mindennapjait, egy héttel ezelőtt például a Keram-Pack Zrt. üzemében, a Tornyai János Múzeumban és a Mezőgazdasági Főis­ kolai Kar tanüzemében jártunk, a régészeti és restaurálási munkálatokat dr. Lovag Zsuzsa régész, művészet- , történész és Hamar Edina mutatta be" - szólt a programokról Pannonhalmi Zsuzsa. Az utóbbiak esetében egyébként kapóra jöttek a nemrégiben feltárt kakasszéki régészeti leletek. Esténként előadásokkal, vetítésekkel és kötetlen beszélgetésekkel igyekeznek kikapcsolni a műtermi munkában kifáradt diákokat. Kisházi Sándor

I

TábOrlak6k aszerkeszt6ségben

Az algyői Média Tábor résztvevői ismerkedtek augusztus ll-én a Rádió 7 és a 7nap hetilap, és a promenad.hu szerkesztőségének munkájával.

A gyerekek betekintést nyerhettek a különböző munkafolyamatokba, többek között a hírszerkesztésbe, az újságtördelésbe és élő adásban osztották meg élményeiket a Rádió 7 hallgatóival. Bereczné Lázár Nóra művelődésszervező lapunknak elmondta, hogy az öt napos tábor résztvevői több keres-

I

A múltjúk összeköti 6Jlet Külső- és belső-szőrháti, valamint a szomszédos határrészek egykori lakói találkoztak és emlékeztek vissza diákéveikre, fiatalságukra augusztus 13-án a hódmezővásárhelyi Csúcsi Olvasókörben.

Az 1950-es években a szövetkezetekbe való tömörítés első időszakában indult meg a tanyarombolás a szőrhá­ ti tanyavilágban, ekkor a lakosok elköltöztek, a kijelölt tanyaközpontokban vagy a városban vettek házat, és ott folytatták tovább a gazdálkodást. Szenti András, a Csúcsi Olvasókör tiszteletbeli elnöke, a találkozó egyik szervezője lapunknak elmondta, hogy 17. alkalommal találkoztak azok az emberek, akik egykor tanyaszomszédok és barátok voltak. A találkozó több résztvevője hajdanán a Szőrháti Olvasókörbe járt szórakozni, mely a tanyán élők kulturális központja volt. Itt többek között színdarabokat tanultak, valamint ezüst- és aranykalászos gazdatanfolyamokon sajátították el a gazdálkodás fortélyait, tette hozzá Szenti András. Dóda Bálint 8 éve költözött be Hódmezővásárhelyre, gyakran kijár az egykori birtokra, mint mondta, már csak-egy ól áll a portán, de a fölqet minden évben megműveli. Juhász Imréné szerint, aki 1954-ben vett házat a városban, nagyon összetartó emberek voltak a szőrhá­ tiak, és örül, hogy újra találkozhatott ismerőseivel. Takács Judit

Szép. gyerekek, szép kutyák, ,

szep nap

A Tarjáni Olvasókör 10. alkalommal várta Hódmező­ vásárhely lakosságát a Tarjáni Napra az Egressy Béni utcai játszótérre. A rendezvény kora reggel kutya.szépségversennyel kezdődött, melyre 27 gazdi nevezte be kedvencét.

~

Tarjáni Nap gyermekszépségversenyén rengeteg báJOS gyerek mutatkozott be a közönségnek, akik közül a következők tortával térhettek haza: Nagy Viktória, Bogár Tamás és Dömsödi Zétény. Az aszfaltrajzve.rseny legjobbjai: Szög i Richárd, Bang Norbert, SzalkaI Klaudia, Hegedűs Laura, Balázs Máté és Balázs Boglárka. Az e?ti táncmulatság előtt a Rockin Rock Cats együttes dalaIra tombolhatnak a rendezvény résztvevői, melyet zenés tűzijáték követett. Takács Judit

Több mint tíz éves hagyománya van annak, hogy augusztus 20-a előtt egy héttel II!egrendezik a hagyományos falunapot Kútvölgyön. Igy volt ez idén is, augusztus 12-én az iskola és a mellette fekvő sportpálya adott helyett az egésznapos rendezvénynek.

A rendezvényt dr. Lázár János polgármester nyitotta meg; aki arra biztatta a program résztvevőit, hogy beszélgessenek minél többet és ismerjék meg egymást. A polgármester köszönetet mondott az olvasókör tagjainak a szervezésért, kiemelve Hegedűs Lajost, aki 16 éve képviseli a város~ész érdekeit a testületben, és úgy döntött, hogy nem indul az októberi választásokon. A kutyaszépségversenyen kistestű fajtatiszta kategóriában I. helyezést ért el Börcsök Zsófi kedvence, a nagytestű fajtatiszta kutyák versenyét Krizsán Erzsébet 4 éves kutyusa nyerte meg, ·az egy évnél fiatalabb kutyák megmérettetésén Barna György magyar vizslája találta. tott a legszebbnek, keverék kutyák kategóriájában Nagy Judit 8 hetes kiskutyája nyerte meg a zsűri tetszését. A kutyaszépségversenyt követően a Városi Fúvószenekar szórakoztatta a jelenlévőket, majd a Malom utcai óvodások zenés műsorát tekinthették meg a programra kiJátogatók. A gyerekek a nap folyamán rajzversenyerr, kézműves foglalkozáson és Játékos vetélkedőn múlathatták az időt, valamint a Fabatka Bábszínház előadásá­ ban egy mesét nézhettek meg. A délután Rostás Lajos és zenekarának nótázásával folytatódott, majd a Gyöngyvirág Népdalkör és a Promenád Táncsport Egyesület lépett színpadra.

A megnyitón megjelent· dr Lázár János gölgármester, ország~lési képviselő, Almási István és Csorba Mihály alpolgarmesterek, valamint Kis Irén települési képviselő, aki ősszel megválik e tisztségétől, ezért a falunapon megköszönték eddigi munkáját. Az ünnepélyes megnyitót követően Arany Fanni verselt, majd Szenténé Kálvai Mária művésztanár festményeibői, Nagyné Száraz Edit gobelinjeiből, valamint Dani Józsefné és Duszka Jánosné baba és játékgyűjteményéből nyílt kiállítás az iskolában. ' . Ezután Molnár Imre szórakoztatta a nagyérdeműt, majd a gyerekek számára rendeztek ügyességi versenyt, ahol sz~repelt ugrókötelezés j célbadobás, horgászás. A kiCSIk Szombathy Ilona kézműves foglalkozásán kézügyességüket is kipróbálhatták. Színpadra lépett a Vissszhang Utcai Olvasókör citerazenekar~ és bemutatkozott a Kútvölgyi Citer.a zenekar is Pallai Arpád wezetésével. ·A programok sora Papp Judit jazzbalett bemutatójával folytatódott. Dr. MiJe Lajos docens kaktuszgyűjteményével járult hozzá a nap sikeréhez, de a falu lakói régi motorkerékpárokat is megcsodálhattak. Tószegi Ferenc tárogatón játszott, majd a békéssámsoni általános iskolások léptek fel. A délután sem szű­ kölködött az izgalmakban, hiszen ekkor került sor a tombolasorsolásra, és a muzsikusok sem sokat pihen. tek. DMkJ Sándor

Közel félmllli6 forint gyúlt össze a promenad.hu j6tékonysági képaukci6ján Kpzel félmillió forint gyűlt össze a promenad.hu-ri zajlott jótékonysági képaukción. Az internetes licit célja az árVÍz után nehéz helyzetbe került Mártélyi Képzőművészeti Szabadiskola megsegítése volt. A több mint egy hónapig zajló elektronikus árverés a résztvevők egyöntetű véleménye szerint sikerrel zárult. .

A Mártélyi Képzőművészeti Szabadiskola Táborában készült kiállítás ünnepélyes megnyitójával együtt adták át a jótékonysági képaukción megvásárolt festményeket. A képlicitre Fodor József, Bányai Béla, Hézső Ferenc, dr. Soós László, Erdélyi Tibor, Erdős Péter Göbölyös Mihály, Holler László, Horváth Mónika Ka'tona Edit, Koczka Zita, Nemes-Nagy Ágnes, Szatyo~ Győző Varga Erik, Zoltai Attila, Oláh János és Burkus József ajánlott fel képet. Képvásárlással dr. Czimmer Julianna, Szabó 'István, Pósz Péter, Ábrahám László, Kiss Z~uz~anna, F~jes László, ~as!ts Györgyi, Rácz Árpád, Llsztoczky Hajnalka, Medvene Rokolya Henrietta, Varga György, Kiss Tibor, Csányi Zita és Egető Gyula segít~t~e a s~a?adiskol~t. A köz~1 eg~ hónap alatt képre Iicltalt Dekany Tamas, Gore Istvan, Havasi Lászlóné EI~k Zolt~!1nné,. A~ztalos Lás~ló, Varga György, Varg~ Pal, dr. Szollosl Sandor, KendI Imre, dr. Havasi Katalin és dr. Buzi Lajos. . Medvéné Rokolya Henrietta Katona Edit Hajnal CÍmű festményét vásárolta meg a liciten. Az ünnepség után lapunknak azt mondta, hogya Rádió 7-ben hallott a

j?tékonysági képárverésről. Miután a nappalijukba . eppen festményt szerettek volna vásárolni már nem is keresgéltek másfelé, hanem a promenact.hu-ról vásároltak, ezzel is segítve a Mártélyi Képzőművészeti Szabadiskolát. Csányi Zita kollegáitól hallott a jótékonysági árverésről, ő maga Zoltai Attila Fények CÍmű alkotására licitált, mivel egy szegedi kiállításon már találkozott a művész festményeivel, amelyek nagyon megtetszettek neki. "Először az keltette fel a figyelmemet a promenad.hu-n, hogy segíthetek a Mártélyi Képzőmű­ vészeti Szabadiskolának, majd megnéztem a festményeket, amelyek valóban nagyon szépek" - tette hozzá Csányi Zita. Szabó István Bányai Béla Párban CÍmű alkotására licitált, az ok egyszerű: még nem' volt festménye a mű­ vésztől, és mindeképpen szeretett volna egyet. A kép~u~~,ió ut?lsó napj~n, a ~árás el?tt egy órával küldte el hCltjet, mmt mondja: akI nyernI akar, az kivár.

Pósz Péter szintén egy Bányai képpel, méghozzá a Tomboló nyár CÍmű alkotással térhetett haza. Lapunknak azt nyilatkozta, hogy sz~p gyermekkori élmények fűzik ahhoz a tájhoz, amit a kép felidéz. Pósz Péter nagyon sikeres akciónak tartja a promenad.hu jóték9nysági képaukcióját, amit szerinte gyakran meg kellene ismételni, hiszen ezáltal "szorosabbra fűzhető a kapcsolat a fiatalok és a művészet között, mivel a fiatalok az internetet gyakran látogatják. Az ünnepségen részt vett Erdős Péter is, aki két festményét ajánlotta fel a tábor megsegítésére. A művész ezer szállal kötődik Mártélyhoz és a képzőművész táborhoz, ezért segített. Habár jelenleg nem Hódmezővásárhelyen él, mégis kötelességének érezte Burkus József, hogy egy festményének felajánlásával segítsen a vásárhelyi művé­ szeknek. A festőművész a többi alkotó festményétől kissé eltérve, egy a művészetére nagyon is jellemző női aktot ajánlott fel. A jótékonysági képaukció egyik megálmodója, Bányai Béla az ünnepség után lapunknak azt mondta, felemelő érzés volt a művészeknek úgy dolgozni Mártélyon, hogy tudták, a városban vannak, akik értük dolgoznak. A festőművész hangsúlyozta, az emberek segítőkészsége ugyanakkor még )nkább komolyabb munkavégzésre ösztökélte őket. Egető Gyula úgy fogalmazott, kár lenne kihagyni egy olyan lehetőséget, amikor egy nagy látogatottságú hírportál a nyilvánosság erejét felhasználja segíteni tud a jó cél érdekében. A Rádió 7, a 7nap és a promenad.hu szerkesztő­ ségvezetője hangsúlyozta, fontosnak tartotta, hogy magánemberként is megjelenjen a támogat6k között, hiszen a célt jónak tartotta, és természetesen a festmény is tetszett neki. Szenti Szabolcs

403• • SZíVKÜLDI

2tI08. augusztus 17•• augusztus 23. Rádió 7 a 97,6 MHz-en O-24 óráig szerkesztett músorral; 5.30-9-ig félóránként, 1 I.OO-tól óránként hírek, tudósítások. Telefonszám: 62/533-777, 533778. E-maii: [email protected]. SMS: 30/267-7777. vánságokat kedden 13 órától 16 óráig mom:lhatják el a 62/533778-as telefon zámon,.-tO.OO: Röcsögő BB Kipg, Z3OOd~

SZELVÉNY •

AOÁSNAP: 2006. Augusztus 27. , 13.()()'TÓL Feladó neve:· ................................................................ . Címe, telefonszáma: .................................................. . Címzett neve: ............................................................. . Címe: ............................................................................ .

~5ááig~

Üzenet szövege: ...........................................................

........... ........................................................................... . ,

................................ .. .............................. ..... .. .. ...... ..... . . ~

...•................. .........-.......................................................... -

Felvétel

(előadó,

cím):

1. ..................................................................................

2 .................................... :............................................. . FIGYELEM! csak a nyomtatott nagybetűkkel és tökéletesen kítöItött szeIvényeket tudjuk elfogadni! Az üzenetek műsorhoz való forrná1á.sának és a zenei szerkesztés jogát fenntartjuk! Amennyiben verset vagy hosszabb i.izenetet kíván feladni, azt meUékletként elfogadjuk. Szerkesztőség: 6800 Hódmezóvásárhely, Szabadság tér 71.

Augusztus 20., vasárnap: 6.00-9:.00: Jó reggelt! (óránként hírekkel), - 12:00: Szóttes, -12.00: Déli 9:00 hÍlÖSSZefoglaIó, 13.00:

AuggszlUs 23. szerda: 6.009.00: Jó reggelt! (óránként hírekkel), 9.30 - 11.00: Napraforgó, 12.00: Déli hírösszefoglaIó, 13.00-tól óránként hírek, 14.30: BEÉRKEZÉSI HATÁRIDŐ: Humorpercek, 15.00-19.00: Kívánságműsor benne hírek, in. AUGUSZTUS 25., PÉNTEK 12 ÓRA. formációk, útinform, 20.15: Dinomdánom, 23. OD-tól hírek, - L _______________________________________________ ..J

Szívküldi - az üzeneteket, jókí-

reggel 6 óráig zenei válogatás

A~~,.MIék és AjlíndéJcfplet reC:ePIBJánIaIa

120 újabb tiszteletbeli polgár Hódmezővásárhely

Spenót leves Hozzávalók: 20 dkg spenót, 2 e.k. Olaj vagy 2 dkg zsír, 3 dkg liszt, l tojássárgája, l kanál tejföl, só, citromlé Elkészítése: A gyenge tavaszi spenótot jól megmossuk, nyersen megvagdaljuk és forró zsírban vagy olajban kevés sóval fedő alatt puhára pároljuk. Amikor zsírjára sült, liszttel meghintjük, először hideg, aztán meleg vízzel engedjük fel, jól felfőzzük és a tojássárgájára, tejfölre tálaljuk. Pár csepp citromlével ízesítjük. Pirított zsemlekockát adunk hozzá:

Jó étvágyat kíván a Zöld-Fehér Élelmiszerbolt ügyvezetője Szunyi Sándorné és családja! -

önkormányzata nevében dr. Kószó Péter alpolgármester a X. Szabadkai Nyári Egyetem 120 hallgatójának tiszteletbeli polgári CÍme t ad9mányozott augusztus 9-én. Király Veronika az Észak-Bácskai Magyar Pedagógusok Egyesületének elnöke lapunknak elmondta, hogy azt a fájdalmat , melyet az okozott, hogy nem lehettek magyar állampolgárok, ez a kezdeményezés nagyban enyhíti, ~s tervezik, hogy minden évben ellátogatnak csóportjukkal Vásárhelyre . - Takács Judit

Mosolyt csal az arcokra I

Zsúfolásig megtelt a mIndszenti Rómal Katolikus Templom Pitti Katalin Uszt Ferenc-díjas operaénekesnő augusztus 12-i jótékonysági fellépésén, melynek bevételéből a templom főoltárját restaurálják.

Hevesi István a Sikeres Mindszentért Egyesület elnöke lapunknak elmondta, hogy a száz embert ábrázoló főoltár Közép-Európában egyedülálló. A szervezet fontosnak tartja, hogy Mindszent egyik legősibb festményét rekonstruálják-, mely annyira el van oxidálódva, hogy teljesen újra kell feste-

. vevőkkel közösen járulhat hozzá a nemes kezdelnényezéshez. "Nekünk művé­ szeknek, minél több embernek tovább kell adni azt a kincset, melyet Istentől kaptunk, hogy ebben a rohanó világban mosolyt csalj unk az arcukra" - tette hozzá a művésznő.

Takács Judit

ni.

Antal István települési képviselő elmondta, hogy a 6 .négyzetméter nagyságú oItár munkálata 1,5 millió forintba kerül, és a közeljövő­ ben e nemes cél érdekében több jótékonysági rendezvényt fognak "szervezni a Tisza-parti településen. A művésznő, akinek előadá­ sában többek között olyan világhírű zeneszerzők művei

csendültek fel , mint Wolfgang Amadeus Mozart, lapunknak elmondta, hogy örömmel tett eleget annak a felkérésnek, mellyel a rész-

JF2(fillfiIID~~íf@LZ~~l1'® ®ll@] ®m~~&")ll

i!H!ll

te LID ~ II íj: ul1 ~

II IDQ~J]l 8-ll

Hódmezővásárhelyi

Szentesi úti szeszfőzde.

Ingyenes apróhirdetés

att SiiJgÓSen eladó. Tel.: 3(1995-5210

Erdélyben, a 5óvidéken, Pamjdon nagyon hanguIaIos, 14-22 személyes vendégház egész évben kiadó. Tel.: ~, 2IV519-8453

PaIOIaPInarI kutyusok olcsón eladók. Éld.: 240337

Awros kÖ2pOntjában 83 m2-es régi épftésú első emeleti lakás lakás garáZZSaI együtt sürgósen eladólIányár: 85IXXXXl Ft. Tel.: 7W7780-378 Új 26-<>s bordó női kerékpár mindennel felszerelve eladó. Tel.: 3OiS4S-5022 Akdó! ~, kárpittisztítás 20 éves gyakorlattal, volt hódtói, !!)
Tel.: 3(1995-52)0 SÓIIhaImOn

4000m2-en lévő tanya, kedVeZmé-

nyes áron eladó. .Iószágtartásm is alkalmas, viz van Tel.: 3W248-9001

l'aIIOgaInI való kukorica, SParlJet, gyerekszekrények, kooyhaszekrény, gáztúzheIy, új szobakoesi, régi káPOSZIáhOIdÓ reális áron eladó. Fro.: 238-108- vagy 3G'SOIHJ741

Jó áBaPOtban Iévó alig haSZQáIt 26-<>s női kerékpár "Csepel" KoIiken feliratú eladó. Éld: Hódmezővásárhely, s.échenyi utca 39.

ffÓdJneZC'MIOár közpŰnthoz közeü 3+ 1 szobás családi ház áron alul eIÍidó. Fro.: 2G'951-

7394

-

FöIdeáIaJn tanya áron alul SiiJgÓSen eladó. VIZ, villanyvan Éld.: 2G'9780-872

20-as kislány kerékpár szép áBaPOtban és vanógép eladó. Eid.: 2G'9780-872 E1adó egy hatszemélyes, 22 darabos ké2zel festett ~ étkészle~ valamint 12 személyes, 40 . darabos aranY
Rákóczi u.27. szám alatt 400

négyszögöl portán másfél szobás koovektoros fiirdÓS:lXlbáS ház üresen eladó. Éld: 3G'85Q4174

ROIaIIaPa 4 késes,

PedIÓIIÓ szivattyú, áramfej1 db benzines szivattyú eladó, vagy tű­ zifára cserélhetó értékegyezIetésseL Éld: 2OO6B5221 telefooon; vagy Hódmezóvásárhely szög

leSZtÓVeI,

u.25.szám alatt ~

a TalJán vagy TaJján re.

szen kockaházat keresek. Tel: 6m42-922 vagy 7W276-4135 "

10 db 3S-4O kg-os SÜkIÓ eladó. Tótkomlós, Mihályfalva u. 40. Tel.: 30061-9916

2 Idős ember tanYánIakÓ, olyan személyt keres, aki havonta egyszer nagy bevásárlásnál segitkezne, autó szükségeltetik. Éld: 30497-5284 A Tesro mellett kertes ház, nyugodt környezetben, 700 négyszögöl telekkel, sok termófávaJ e~ adó. Éld: 245-238 opel coroa 1.0 (I984-es, 3 ajtós) I év műszaki. vaJ, benzin..gáz üzemű, jóállapotban eladó. 1Iányár: 240.000 Ft. Éideklódni: 30004-8383 1fnMleJy., 0IdaIk0Sár u. 15., ill. eíneleti 57 m2-

es, 2 SZOba-haIIOS lakás, valamint a Kaszap utcán IX. emeleti 55 m2-es 1+2 fél szobás lakás eladó. Éld.: 06-7W262-93-79

............................. aaI6dl . . 6IQIl Iti lIiIqf/IIIea

trd.: .......m

dtId(L

.

E1adó 4 db 17 colos O'lZ'{ alufémfelni. 60.000 Ft. ÉideIdódni: ~728

lIánYár

HÓdIneZÓOáSárlt a Konzervgyár mögött jószágtartásra alkalmas sárga tanya lakható épülettel beköltőzhetóen eladó. 20 m3 akna, víz, villany van Tel.: 535-400 (este)

2 q pattogtatni való kukorica, régi rekamié, káposztáshordó, SParl1eIt, gáZtÚZheIY, fagyasztószekrény, új tolókocsi, gyerekszekrények, asztalok, heverók reális áron eladók. Tel.: ~741 BaIIdán 250 m2-es zárt kert téglaépftésú pihenóháZt.aI, 150 tóke termószólóyeJ, gyümölcsössel SiiJgÓSen eladó. VIZ, villany van Tel.: 7W771'J:}.378

~ Éva utcai 48 m2-eS, D. emeleti jó álIapotú lakás eladó. Ár: 5600000 Ft. Éld.: 3G'494-

5711

KISIe1eId, téglaépítésú családi ház kÖ2pOnti fútéssel, 60 m2-es melléképülette~ garázzsaI, ipari árammal, kedvezményes áron családi okok mi-

KlOIlIiZ nagy kernel, samott tégla, túzifa, cefiéskádak, boroshordó eladó. fu!. 645-322 vagy 3G'402-8870 telefonon, reggel6-9-ig, délután 15-20 óráig. . Keresek egy megbízható embert kiskert kftaka-

rítására. Tel: 7W2Q7-6028

skoda 12O-as első tulajdonostól érvényes múSUlkiVaI eladó. Irányár: 45000 Ft. Fro.: 3G'859-8468

HÓdmeZÓVáOárIle kÖ2pOntjában, l. emeleti, igényesen felújított 3 szobás gaIériáZOtt, egyedi gázffitéses polgári lakás 35 m2-es emeleti temszszal, klímával, beép[tett konyhabútooal, ganJrOb. bal, ka.ndpllóvaleladó.lIányár: 14,5 núllióft. Éld.: 30011-98-11 és 7W770-3649 KISkert a zrínyi utca végén, a lovarda mögött, er-

dó mellett eladó. Fro.: 3G'S59-7346

1!J&.as 1,3-as, benzines Opel Kadett eladó. Éid.: 2G'4433-707

BeIWrOSban 1,5 szobás lakás eladó. 1Iányár: 5700000 Ft. Fro.: 3G'255-7278 1fnMleJy., OIdaIkosár u. 3. sz. alatt 1,5 szobás

\Bsbakkok, ládák (kómúves), rOIakaPa, tolikapa, régi hármas tükör, beüvegezve bukóablak, keritéselemek nádbéIéSSeI eladók. Fro.: Hmv., Simonyi u. 29. .

CSaládI házak és négYIaIIáOOS társaoházIlakások, ~ gáZfÚIéSeS Jakások közül:

tégla eladó. Hódmezóvásár-

HÓdmeZÓVáOárIle, Mt Fndre út elején lévő három - szobás, gaIériáS, igényesen kialakított 90m2-es lakást nagy terasszaJ, garáZSSaI, tárolóVaJ 14500000 fl vételáron

280 an hosszú, fehér konyhabútor beépített gáztÚZheIIYeI, PáJaeISZiVÓYaI, hútószekrénnyel jó ál- ' Iapotban eladó. Ár: 85000 Ft. Éld.: 3w253ffl98 Hajdú centrifuga, 60 db 720 mI-eS és 350 mI-eS tiszta befóttes, lekváros üvegek tetővel eIadÓk.. Tel.: 7w.;12-9304 ~KIOhOmOIWn 1,8 ha szántóf"óId 1294 m2 zárt kernel, 20 m2 kóépülenel, 380 w-os villany, fúrt ~ tanyas7ámmal ellátva SiiJgÓSen eladó. Építési Iehetóség engedélyezve. Tel.: 3W-i66-4552

SÓIIhaImOn tanya eladó.

HÓdmeZÓVáOárIle, Andrássy úti, L emeleti két szobás lakás, meIY irodának is alkalmas 8800000 fl ir.ínyáron,

HÓdmeZÓVáOárIle, Észak utcai elkülönftett két

HÓdmeZÓVáOárIle, Csengettyú köz 2.1.emeleti 2,5 szobás 62m2-es lakást 6600000 fl ir.ínyáron, HÓdmeZÓVáOárIle, Kaszap utcai 10 emeletes épületben V. emeleti másfélszobás felújított 47 m2-es, erkélyes lakást 5300000 fl iJányáron, AgrárVáII8IkOZÓ lIgYeIemI ~LeIeI útnál 1998ban épüh nagy gazdasági épületek, 300 m2 f6liaházzal, 300 négyszögöl területen gYÜmÖICSÖSSeI és 6 hektár szántófólddel, vagy anéIkill is eladó; Iladásra ajánJOtt termÓCÖId 1ngaIIanrész. ~C:--7,- : -

Hódme.WYásárbeJy-MámaZugI 300000 fl iJányáron;

főldrészt

t.nIeidtIdnI: R!IIeMnéckSi1aa16 ...... HÓdmeZÓVáOárIle, Táncsics Mihály utcában egyedi gázffitéses polgári hAzat 18000000 fl ir.\nyáron, fIÓdJneZCMISárb, Andrássy út 39. számú épületben elsó emeleti lakást 8200000 Ft iJányáron,Hezóvásárhely-Kírályszék utcai két szobás egyedi gázfútéses VáIYOgbÓI épüh teljes

Nyertesek: l. Markovks Mnán, Hmvhely., Mória 'lA lL 7 . 2. BUgYI AntaIé, HmVheIY, GyuIa1lL 14 3. Kovács Gábor, HmVheIY, csengettyű köz "l2 Bekilldendő:

akirnaradó 8 szó - Thornas Mann gondolata. határidő:

Fro.: 3Q!233.1262

HÓdmeZÓVáOárIle, Mt Fndre úti emeletes családi házat 2IXXXXJOO fl iIánYárOn,

Megfejtés: A jövő csupa múltból áll.

Beérkezési hétfő 12:00

Hódmezóvásárbely-KInlzsI utcai 3 szobás, egyedi gázffitéses, nagy számzkapubejárattal, üzlethelyiséggel és 503 m2-es múhellyel 2IXXXXJOO fl ir.ínyáron,

SZéIdO.-, Dózsa György utcai nagy telken Iévó két szobás, kooúortos családi házat melléképüIetekkel3000000 fl iIánYárOn.

Tabánban vagy TaIjánban sátortetós házat vennék. Tel.: 242-922 vagy 7W276-4135

3 smbás családi ház, nagy melléképületekkel eladó.lJánYár: 15000000 Ft. Kisebb lakást beszá. mítok. Fro.: 7~106

HÓdmeZÓVáSárfJe utca elején Iévó 3 szobás összkomfortos, 196O-as években épült családi házat I600XXXJ fl ir.ínyáron,

E1adó Vásárhelyen, a Kistópart u. 22. sz. alatti ház, valamint Tamas VIZSZiVattYÚ, l\!ugeoI nagy teslú robogó és 6 db támIáS szék. Éld.: 3Q!233.

RégI sfremlékek tisztflását olcsón, rövid hatáJidó. vel VáIIaIOm Tel: 7Q1363-1453, Dudás László

kisméretű

épületekkel- külön leválasztható építési telekkel 146CXXXXl Ft ir.ínyáron, de külön is eladó a családi ház és épületek I ()6(XX)OO fl ir.ínyáron, külön az építési telek 3600XXJ fl iJánYárOn;

szobás összkomfortos régi tfpusú háziészt nagy telekrésszell2500000 fl ir.ínyáron,

6498

200 db

HÓdIneZÓOáSárlt VIssmang utcai nagy telken Iévó két családnak is alkalmas kooúortos, közmúvesftett családi házat pincével, meIIék-

tégIabIOkkOS lakás eladó. 1Iányár: 6900000 Ft. Éld.: 7W243-2519, 7W241-6738 HmmeIy., Ábrai K u. 5. sz. alatti ház eladó. bányár: 85IXXXXl Ft. Éld.: 7Q1363-1453

Akdó! szőnyeg és kárpittisztás 20 éves gyakorlattal, g)
- hely, Észak u. 126.

közmúvel rendelkező családi háza~ téglaépítésú melléképületekkel 900000l fl iIánYárOn. csereként beszámftható mindszenti családi ház 4OOXXlO fl értékkülönbözet mellett

augusztus 21.

_:EM

.-r..6t_........ 1fiIO...

' .......

. . . . tréJdiiIIan ....".. .

Isa....... ,,_. . a(IZ)-..s5I_~..

ZÖLD-FEHÉR ÉLELMISZER, JÁTÉK ÉS AJÁNDÉKÜZLET Hódmezővásárhely,

Jókai utca 87.

Hűtött

Italok, ásványvizek, üdítók, sörök, élelmiszerek teljes köre, péksütemények, pelenkák, háztartási vegyi áruk, és gyermekjátékok széles választékával várjuk kedves vásárlób.tkatl Nyitva: hétfőtől péntekig 5-20 óráig, szombaton és vasárnap 6-19 óráig! NYEREMÉNY: 3 darab 1.()(}() Ft-os vásárlási utalvány•

2 9: M, AL, Aryl, AR, AZ, ijÁ, E~, ÉS~ EZ, FA, FB, GT,

KA, LA, LL, MA, NE, OD"OL, PA, RA, RI, VA, VD,YE 3 b: AK}, ALA, ANA, BAB, EME, EMP, ESD, FJ\D, FRA, GOG, IRA, KFT, LOM, MSZ, NAS, OLE, SAL, SUT, UBI, YAP. ZOK , , 4 b: AARE, ALOM, D1,RE, DOKA, EZ~R, F~OR, IDOL, IT~M, KE;FE, KODA, KULI, LEEG, MARC, ODER, RAB~, REKA, SINE, TEST 5 b: .,AKqLO, AMBER, BLAGA, HqROG, IDELE, MEGER, OBUDA, ROBAJ, SABOR, TAROL 61;>: ijOIJZAO, CSEMPE, JOBBAN, KABALA, LERAKO, OVAROS, ~ZE;RET " . 7 b: ADpGATO, AKOVITA, ERODALO, OPERETT, REZONAL, STATIKA " , 8b: HATALMAS, MEGOKOLO, SAPADOZO, VALLONOK 9 b: 'ALULMARAD, GALÁPAGOS, KÉNYTELEN, MASELt;:MEZ, SZENVEQNI , 10 b: ijE~ES)LqNJ\., NOTI KAROLY II b: ORAROL ORARA

Sárga horoszkóp Kos

~ ~ Alig várta, hogy vége

5B Mérleg

Ha sikerült helyreál~~ legyen az ünnepekIítani a családi bé'-"JIIj nek, most mégis ne- . két, akkor beszélje ~ hezen tér vissza a rá gyermekeit, enhétköznapokba. Ahhoz, amit gedjék meg, hogy egy pár csinál, nincs igazán nagy ked- napot kettesben töltsön pár~ ve. Lassan múlnak a napok jával. Amióta megvannak az és nem hoznak megváltást, utódok, szinte nem volt rá felélénkülést. példa, hogy nélkülük telt volna a V1Kend. Bika Skorpió Szűknek érzi a laHa már nem hallkást, most nagyobb hatja a tenger zúgáélettérre van szüksésát, nem tehet egyege. A mozdulatai is bet, mint hogy a szélesebbek a kelletén~1. Itt is, ott is lever, lesöpör, magá- strandot választja. Ez ugyan val ránt ezt-azt. Kap is a fejé- nem helyettesíti a természetet,de mégis jobb, mint ha a re! balkonon ülve az autók bű­ iét szagolná. Ikrek Vegye sorra, miféle dolgok izgatják fel Nyilas Könnyen meglehet, , • . ,úgy istenigazából. hogy nem úgy alaI Pénz? Szex? Szerekulnak a dolgok, lem? Felesége? Férje? Semahogy eltervezte. mi? Ha ezt az utóbbit válaszolja, akkor súlyos depresz- Sok esemény fut egyszerre szióban . szenved, vagy leg- össze a kezében. A munkaalábbis kiadós életuntság- helyén és a lakásán, állandóan szólnak a telefonok, ban. különböző helyekre hívják.

i1

m

fi

ri

Rák ~ ~ ~ A kedvező

élmények Bak hatására könnyedeb- .a-~ Titkos követőkre ta~ ~ ben veszi a napokat. ~ lál. Figyelik lépteit, Lelki életében is ehtelefonjait, "átkutatM ják" zsebeit. Megeshez hasonló jó változások következhetnek. Munkájábao is het, hogy megbízást adnak örömét leli, új ötletek juthat- az ön nyomon követésére. nak eszébe. Legyen kezde- Lehet ez féltékenység, de lehet, hogy szakmai irigység ményező kedvesével is ... juttatja ebbe a helyzetbe. ~

r. .,

Oroszlán

r~

Senki sem lehet Vízöntő olyan k?rül~kintő, . ~ Mindig csak a ked, hogy szamol]on az vesére gondol, vele előre nem látható ttIII&' lenne, babusgatná, eseményekkel. Az Oroszlán _ dédelgetné. A do 1minden esetben gyorsan ki- gok azonban úgy alakulnak, vágja magát a váratlan hely- hogy végül ön szorul babuszetekből, s ezzel kivívja körgatásra, dédelgetésre. nyezete csodálatát, elismeré- . sét. Halak . Látja, nem árt, ha Szűz . néha kimutatja a foNem kell különö. ga fehérjét. Helyte. sebb erőfeszítéseket len minden esetben ,. tennie, hogy anyagi magából kiindulnia és eleve helyzetén javítson, s csak jót föltételezni másokmáris pozitív változás tapasz- o ról. Most végre tudomásul talható. Már csak azért ag- vették azt, amit már jóval gódhat, hogy a szerelemben előbb tudomásukra kellett volna hozni. gyülekeznek a felhők.

fil

~

~

Családi esem6nyek Sz01etett: Harcsás Róbert és pardi Anikónak ~ra0t6 u. 6.) DORINA; Terbán Róbert és ~ Évának (Mindszent, Budai Nagy Antal u. 8.) KAMIU.A; Bodrogi sáildor és KaJina

Andreának (Mester u; 57.) ROLAND; BelOvai József zsolt és Nagy Terézia Katalinnak (Búvár u. 54.) AMANDA MÖNlKAj Horváth István és Gémas Erikának (Damjanich lJ. 185.) ERI-

KA utónev1l gyermeke. Hú~ kötöttek: . • Somogyi Erika (Mester u. 71.) éti Kovács TIbor (Kohán Gy. u. 7/A.); papp zita (Kaptár u. 28.) és Horvát zoltán (Mester u. 61.); Hajnal Anita (OIdaJkoSár u. ll.) és Katona Róbert ~libáb u. I2/A.).

MepaJt: SiJ)OS Józsefné Nagy Ida (Sz6drutas.VI. ker. 40.), Fej6S Imréné Bacsa ~ay u. 2.) simon Albert (Bartók B. u. 19.), Smcs I m r e u . ll.), csáki zoltán Imre (la2271.), SzQcs ~ né szikszai (Lévai u. 104.), Horváth IStván (Jókai u. 185.), Mihá1y FeJenc (BáDnt u. 40.). _

nya

zsuzsanna

zana

A hölgyek és az urak ,általában szeretnek szépítkezni. Igy például hajat festetni és kozmetikába járnak. Ezek aszépítési mődok mind ideiglenesek, hisz a műve­ leteket újra és újra ismételni kell. Van azonban egy szépítészetl beavatkozás, a tetoválás, amely tartós, mondhatni örök. A tetoválással kapcsolatban Jószal Tamás tetováló szakembert kerestük meg.

/JIlJ1JIÁrt-e a bórnek a tetoválás? J. T.; Tapasztalataim szerint abszolút nem árt. Viszont vannak olyan bőrtípusok, amelyek nehezebben veszik be a . festékeket és érzékenyebbek a tetoválásra. De vannak olyan bőrbetegségek, amelyek esetén nem ajánljuk il tetoválást, ilyen a pikkelysömörös és a gyengébb bőr, amely érzékenyebb az átIagnál.

/JIlJ1JIMi a divatirányzat? J. T.: Az örökzöldek a nonfiguratív motívumok, amelyek mintázata szinte kifogyhatatlan, a hölgyek esetében az ornamentális minták, a flóra és a fauna díszítés jelenik meg.

lillJ!JIVannak divatos testreiületek? megrendelőtől függ. Vannak olyan felületek, amelyeket átIagosan használnak, ilyen a váll, az alkar, a felkar, és persze vannak olyan extrém kérések, hogy még a tetováló is elcsodálkozik.

J. T.: Ez abszolút a

/JIlJ1JIMennyi !dó alatt gyógyul a tetoválás után a bór? ' J. T.: Ez attól függ, hogy maga az egyén mennyire vigyáz a bőrére, mennyire figyet oda a tetoválásra és mekkora mé~ retű maga a tetoválás. AtIagosan öt és tíz nap alatt gyógyul

higiénikus körülmények között.

Lapunkat rendszeresen szemlézi Magyarország legnagyobb médiafigyelője az »~:aSE~-VE~« OBSERVER BUDAPEST MÉDIAFIGYELÓ KFT. 1 OB4 Budapest, V"I. ker. Auróra u . 11 . Tel.: 303-4738 • Fax : 303-4744 • http://www.observer.hu

IiIIJIIIEltüntethetó a tetoválás? J. T.: Végülis nem olyan bonyolult dolog, inkább pénz kérdése, mert plasztikai sebészeti módszerrel, lézeres kezeléssel tüntethető el. DMki sándor

ZoIt6n Gáborné Talmácsi Elelka zenetanár "Okuljatok mindannyian e példán. Ilyen az ember. Egyedüli példány. Nem élt belőle több és most sem él, s mint fán se nő egyforma két levél, a nagy időn se lesz hozzá hasonló." Kosztolányi Dezső verssoraival veszek búcsút iskolánk tanári kara és tanulóifjúsága nevében kedves Kolléganőnktől, a szeretve tisztelt és elismert zenepe,dagógustól. A szakma és a hivatás között húzódó keskeny ösvényről nagyon hamar letért, a pályája az évek során igazi hivatássá magasztosult Tanítványok százai vitték és viszik tovább a Tőle megszerzett tudást, a hangszeres játék szépségét, a zene lelket melengető hatásának felfedezését, a gyakorlás kitartásra nevelő erejét, a zene nyelvezetének titkos kódjait Igen, mi tanárok így osztódunk, sokszorozódunk tanítványok, generációk által. Szilárdan hiszünk abban, hogy az emberek nevelhetők, taníthatók. S milyen a felejthetetlen tanár Képe? Nem elsősorban a tu<jós, a művész, hanem a melegszívű, érző ember. Amilyen O is volt Kedves, mosolygós, áldozatkész. Kereste tanítványai és kollégái kedvét, szeretett örömet szerezni, jó kedélyt, vidámságot maga köré varázsolni. Rendíthetetlen bizalommal fordult mindenkihez, lelkesedett a muzikalitás, a tehetség, az emberség láttán. Nem törték le a kudarcok, nem hasonlott meg a problémák láttán. Megőrizte emberi és szakmai tisztességét ,,A tanári pálya minden más pályánál tágasabb, határtalanabb, s mint a Nílus termékeny vize, t(I1árad saját partjain - írja Gyergyai Albert. EZT a pályát és IGY futotta be a földi életében kedves Kolléganőnk, s örök, követendő példaként áll valamennyiünk előtt. Szívünkbe zártunk, nyugodj békében! Győri

Sára Igazgató

A halál nagy titok a gondolkodó ember és a hívő ember számára egyaránt Ezek a kérdések mindig foglalkoztatták az embert. Ha Etelkát kérdeznénk, ő már biztosan tudna válaszolni, hogy érdemes volt-e egy életen át küzdeni, az igazság morzsáit keresni és a szeretetet gyakorolni. Olyan munkás családból származott, ahol a tisztelet, a tisztesség,a gyermek, az unokák és a szeretet voltak a legfontosabb emberi értékek. 1964-től telje.s állásban tanított. Közel 20 évig volt megbecsült tanszakvezető, haláláig a zeneiskola tanára volt 1984-ben kiváló pedagógusi munkáját Miniszteri Dicsérettel ismerték el. Számtalan megbecsült tanárt adott városunknak, akik tovább öregbítették a híres magyar zenei nevelést Régi növendékei a legutóbbi időkig szeretettel vették körül. Olyan egyszenlnek tűnik emlékezni. Annyi kell hozzá, hogy felidézze az ember a pillanatokat, az egyszer volt eseményeket és hozzá kapcsolja az embert. Mennyire nehéz emlékezni, ha először az embert kell felidézni és hozzákapcsoIni minden mást Etelka olyan ember volt, aki mindig csak adott végtelen szeretetéből, adott családjának, másoknak, még akkor is ,adakozott, amikor neki lett volna rá szüksége. Olyan példa áll előttünk, aki egy élet céljául azt tűzte ki maga elé, aIJlit Mécs László így fogalmazott: ,,Az élet örök búcsúzás, 0, bárcsak tudnánk távozáskor fényt hagyni, mint a Messiás!" Ez a fény, amelyet ő hagyott, tölti be azok lelkét, aki távozása óta szeretettel emlékeznek rá. Szeretetünket Istentől kaptuk, hát gyászunk is méltóbb lesz, ha csendes magányukban úgy engedjük el, hogy okulunk is. A viszontlását reménységével búcsúzom, lsten Veled! Berei Erzsébet -

tanártársa

Közel hatszáz fából faragott szobor fogadja Fejes nalCUJlll és Vitéz Hegyi Flórián lakásán a látogatót. Idén szeptember 25-én lesznek 50 éves házasok. és iskolát végzett, az iskolák elvégzése után sokat, segített szüleinek. Elete első munkahelye a Hódiköt volt, ahol raktárban dolgozott, majd a Porcelángyárba került statisztikusként, ahonnan 1982-ben ment nyugdíjba. Flórián Vásárhelyen született, hárman voltak testvérek, ő a legidősebb a sorban. Az iskola elvégzése után 1942ben állt be Kokron inasnak. Három ' év után felszabadult, itt dolgozott 1957-ig, majd a külső Hódikötben "röpke" 30 évig kötötte három műszakban az úgynevezett twist pulóvereket. Fafaragással 1972 óta foglalkozik, az első munkája egy hársfából faragott dugó volt, azóta sok mindent faragott, de főleg idős embereket örökített . meg vésőjével. . Flórián 1946-ban az Andrássy utcán pillantotta meg kékszemű jövendőbelijét, megszólította, és megkérdezte, haza kísérheti-e. Igen volt a válasz. Három évi udvarlás következett, mialatt eljártak az egykori Békébe, sokat táncoltak és báloztak közösen. A boldogító igent Benyhe Sándor anyakönyvvezetőnél mondták ki, majd Seres Béla tiszteletes előtt erősítették meg esküjüket. A lakodalmat szűk családi körben tartották. Hajnalka lányuk 1955-ben született, a köz gé ben egészségügyi szakon végzett és jelenleg is ebben a szakmában dolgozik mint orvosi asszisztens. Két gyermeke született, Péter 1984-ben, Kata 1990-ben. Loránd fiuk 1961-ben jött világra, érettségi után műszaki főiskolát végzett, egy ideig tanárként dolgozott, jelenleg Szegederr egy vállalat alkalmazottja. Két gyermeke, az 1988ban született Dénes Flórián és az egy évvel fiatalabb Bá, lint. FIóri bácsi a vitézi rend tagja. Ezt a címe t 1944-ben adományozták ne.ki, majd elvették tőle, aztán a rendszerváltás után, 1990-ben ismét megkapta a címet, Loránd fiukat pedig 1994-ben a Szegedi Dóm-ban avatta József főherceg vitézzé. Katalin elmondta, hogy napjaik csendesen és békében telnek, gyerekeik és unokáik gyakran felkeresik őket. DMkl Sándor

'I Összeállította: Baranyai Antal

Vás~rhelyl

sikerek az OB-n

Jól szerepeltek a vásárhelyi bringások a BMX Cross Országos Bajnokság első napján a Városi StadIonban. A különféle kategóriák selejtezőin öt helybéli versenyző is dobogós helyezést ért el.

Jubileumr~ készCtlnek

1946. február 26-án alakult meg a Székkutasi Sportkör. A 60 éves jubileumot szeptember 1O-én ünneplik meg a településen. Horváth Zoltán" az SE elnöke elmondta, hogy a rendezvényen jelen lesz a magyar színészválo~atott is, többek között Eperjes Károly, Nemcsák Károly es Var~a Miklós, akik az egykori sz~kkutasi labdarúgókból állo gárdával mérkőznek, de a tervek szerint lesz asztalitenisz, kézilabda, teke, röplabda és extrém sport bemutató és verseny a jubileumi sportnapon.

Nápoly helyett a-aataton Önköltsége s alapon ~öld utat kapott a népolyi hosszútáv úszó VB-re Sallai Agnes a Hódtáv SC válogatott ja, aki ezévben már az ifi EB után ott volt a felnő!1 EB-n is. A tetemes költségekre való tekintettel végül Agi nem indul a VB-n, de a balatoni öbölátúszáson ott lesz, ha az idő nem szól közbe.

, Nem birt a törökkel 37 ország 200 versényzőjének részvételével augusztus 3-án kezdődött Isztambulban a kadett ökölvívó VB, ahol a magyar válogatott vásárhelyi HBSE-s Nokta Norbert az 50 kfl-oS súlycsoportban lépett kötelek közé. Norbi mérkőzesén mongol ellenfelét pontozással győzte le - tudtuk meg a VB-n kint tartozkodó Szalkai Laszlótól. Ezt követően kikapott török ellenfelétől a második fordulóban. A serdülő kategóriában a Hód-Kerékpáros SK versenyzői, Lázár Mihály és F~lai Csongor állhattak fel a dobogó második és harmadik fokára, az ifjúsági korcsoportban yedig klubtársuk, Ozsgyáni Attila lett dobogos. A felnottek között a Soproni AutocJub SE kerékpárosai taro}tak a se!ejtez9kön.: Mészáros Krisztiá~ elso, Prájczer Peter pedig masodlk lett A harmadik helyezest a veszpremi Deli Gábor szerezte meg. Vásarhelyi versenyzőt köszönthettünk a dobo~ón a gyermekek között is, hiszen Nagy Sándor a masodik helyet szerezte meg a selejtezőn. Mountain Bike kategónában Hódi András lett második. Nagy párharcokat, sikert és bánatot ewaránt láthattak a BMX Cross Országos Bajnokság 4., hodmezővásárhelyi fordulójának résztvevői augusztus 13-án, vasárnap. A vásárhelyiek a csapatbajnokság második helyét szerezték meg, a legjobbnak a soproniak bizonyultak. A vasárnap elért hazai sikerek

Fiú kategória: 1. Hsu Brian, 3. Nagy Sándor, 5. Hajdú Zsombor lxion Serdülő kateaória: . 2. Lázár MihaIy, 5. Fulai Csongor, 7. Koczka Tamás Ifjúsági kategoria: 4. Ozsgyáni Attila, 5. Pányi Tamás, 7. Dezső Barna, 16. Bujáki -Bence Felnőtt kategória: 12. Becsei Sándor _ Amatőr kategória, első korcsoport: 3. Süle Adrián Amatőr kategória, második korcsoport: 4. Imre Csaba MTB kategóna: l. Nagy Arnold, 4. Sólyom Dániel A csapatbajnokság eredménye: 1. Soprom Autoclub SE, 2. Honvéd-Bercsényi SE BMX Cross Szakosztály, 3. Lőrinc 2000 Budapest, 4. Gencsapáti SE, 5. Kassa, 6. Veszprémi Spartacus a A BMX Cross Országos Bajnokság 5. és 6. fordulójára szeptember 5-én és 6~án kerül sor Budapesten.

Nylkolalenko gólkirály lett A HNKC SE az elmúlt héten Kiskunhalason lépett pályára a Pikó Kupán. A vásárhelyiek jól kezdtek, hisz legyőzték a Kovács Péter által irányított Dunaferr NK-t. Igazi presztízsharc volt, hiszen a HNKC mestere, Kiss Szilárd sikert sikerre halmozott az elmúlt években az újvárosi klub kispadján. Ezt a győzelmet azonban két vereség követte, így a HNKC a harmadik helyen zárta a megmérettetést. Ez egy felkészülési torna volt, melyen különböző együttesek ellen léphetett pályára a Vásárhelyalakuló, formálódó csapata. Teljesen megérdemelten nyertek a HNKC-sok a Dunaferr ellen, kár hogy utána megtört a lendület. A Debrecen ellen egy tízperces rövidzárlat okozta a vesztét a vásárhelyieknek, a zárómérkőzésen Halas ellen rosszul kezdtek Wolfék, már l3-3-ra is vezettek a hazaiak, innen állt fel a padlóról Kiss Szilárd együttese, és végül mindössze egyetlen góllal maradt alul a tornagyőztes Halassal szemben. erősségű

A PIKO kupa eredményei: .. H!'JKC SEH - Dun.aferr NK 32-24 (13-10), a vásárhelyi golszerzok: NYlkolajenko 10 (4), Wolf 6 Reiner 6 O), Jókai 4 (1), Jenőfi. Mucsi 2-2, Földe~, Sipos ll. Debreceni VSC - HNKC SE 31-29 (15-11), a vásárhelyi gólszerzők: Nyikolajenko 7, Wolf 7 (3) ~~nőfi 5, Jókai 4, Ancsin, Reiner 2-2, Bloj, Dobó l~ Kiskunhalasi NKSE - HNKC SE 28-270-7-11), a vásárhelyi gólszerzők: Jókai 9 (3), Wolf 8 (1) Nyikolajenko 5 (1), Szepesi 2, Bloj, ' Reiner, Jenőfi l-l.

A Pikó-kupa végeredménye: l. Kiskunhalasi NKSE, 2. Debreceni VSC, 3. HNKC SE, 4. Dunaferr NK. Különdíjasok - gólkirálynő: ~Iga Nyikolaje~ko (HNKC SE) 22 találattal, legJobb kapus: TatJana Vorozscová (DVSC), legsportszerűbb együttes: Kiskunhalas. További HNKC menetrend: CsütörJö~ön útra kel a keret, és a hét végén Németorszagban vesz rész a hagyományos Frankfurt-Oderben rendezendő nemzetközi tornán.

I

Repülórajtot vett a Mindszent I

Egy' éves megyei II. osztályban való szereplés után az ismét megyei l-ben szereplő Mindszent együttese huszáros rajtot vett, esélyeshez méltóan nye.rt a Mórahalom ellen hazai pályán 3-0-ás félidő után 5-2-re. . Mindszent .- Mórahalom 5-2 (3-Q) Mindszent, 300 néző. Vezette: Szeles Á. ~indszent: Ver~k - Sebestyén (Schuszter), BorsodI, Balogh, Kovacs G. (Szabó L.), Horváth R., Tóth 1., Musa (Csatlós), Galambosi, Mucsi T., Kovács P. Edző: Antal Ferenc . Mórahalom: Bubori - Malmos, Major, Szél, Nyári L. (Nyári T), Gercsó, Siha, Tari (Laczi N.), Imre , Sebők, Bálint. Játékos-ed?ő: Major László . Gólszerzők: Galambosi (2), Bal9gh, Borsodi, Csat-

lós, illetve Siha (2) Ifjúsági mérkőzésen: Mindszent - Mórahalom 3-O

I

Feloldották a tilalmat

Az országos főállatorvos feloldotta a Bács-Kiskun . és Csongrád megyére vonatkozó tilalmat, amit a Bács megyében előfordult madárinfluenzás megbetegedések miatt rendeltek el, így a postagalamb sport egyesületeinek tagjai is fellélegezhetnek, hisz a hét végén beindul hat a fiatalok versenye. Az idei bel és külföldi versenyek félbeszakadtak a tilalom miatt, most a feloldást követően a fiatalok . versenye kezdetét veheti a postagalamb sportban Bács-Kiskun és Csongrád megyében is - tudtuk meg Kovács Mihálytól, a hódmezővásárhelyi egyesület elnökétől. A hódmezővásárhelyi U-Ol-es postagalamb egyesület hat útból álló programot indít a héten. Az első verseny augusztus 19-én lesz Budapestről (196 km), maid a folytatásban Győr (250 km), Rajka I (290 km), Rajka II (290 km), Melk (420 km), Schrems (470 km) szerepel a versenynaptárban.

IMe~yel sikerek aC Turbó Kupán

A Csongrád Megyei Vízilabda Szövetség és a HVSC szervezésében négy napon át augusztus 3-6-ig nagyüzem volt Hódmezővásárhelyen, ahol összesen 98 mérkőzést játszottak az indulók a fedett uszodában. Tizenhárom ország negyvenhárom csapata küzdött három korosztályban az utánpót!~~ korosztály olimpiai reménysége.k Turbó Kupálaert. . A szervezők a hatalmas létszám miatt két korosztályban is az erősorrend miatt három részre osztották a csapatokat. A legidősebbeknél, az 1990/91-ben születettek "elit mezőnyében" a HVSC (Bánfi Bence, Hoffer Albert, I\adnár Rezső, ifj. Kasza Attila, Kis Gábor, Körömi Adám, Kristó Gábor, Lénárt Gábor, Márton Zsolt, Molnár Mátyás, Nádasdi Gergő, Nádasdi Zala, Nagy Pál, Szőke Zsolt, Tóth Sándor, Tóth Tamás; edző: Kasza Attila) diadalmaskodott, miután a döntőben 12-5-re legyőzte a Szentesi VK gárdáját. A másik két csoportot az'izraeli Hapoel Petac illetve a Dunaújváros nyerte. ' Az 1992/93-asok legerősebb csoportját a DominoBHSE nyerte, itt a házigazda HVSC az előkelő második helyen végzett. A második számú csoportban a Szentesi VK győzött, a harmadikban pedig a Budafóka. Á legfiatalabbaknál, az l 994/95-ben születetteknél a Szentesi VK bizonyult legyőzhetetIennek. A K;urca-partiak mögött a dobogón a szerb Vojvoöina és a Csongrád végzett.

D II

SÍREMLÉKKÉSZÍTÉST -felújítást, - tisztítást vállalok

NAGYPÁL ANTAL KŐFARAGÓ Hódmezővásárhely,

Jókai utca 155. Telefon: 62/238-575 és (30)485-7947

J

OB ·27 kategóriában Vásárhelyen Több, mint hétszázan jelentkeztek a Rövidtávú Tájfutó Országos BaJnokságra, amelyet szeptember 9-én rendeznek Hódmezővásárhelyen. A városban első alkalommal rendeznek tájfutó OB-t, tudta meg lapunk Vörös Endre főszervezőtől és Molnár Attllától, a tájfutó klub elnökétől. Az 1952-ben alakult városi klub már komoly tapasztalatatokkal rendelkezik a helyi, illetve megyei versenyek rendezésében, országos bajnokságot azonban még sosem rendeztek. "A terepviszonyok hiánya miatt egészen idáig nem tudtunk tájfutó OB-t szervezni a régióban - mondta lapunknak Vörös Endre főszervező, majd örömmel tette hozzá: "3-4 éve jelent meg a tájfutás rövidtávú formája, amelyhez nem szükségeltetnek komolyabb domborzati viszonyok." A Hódmezővásárhelyi Tájfutó Club vezetői pedig kaptak az alkalmon, és két évvel ezelőtt országos bajnokság rendezésére pályáztak - sikerrel. "A verseny két fordulóból fog állni, reggel 9-től a selejtező­ ket fogjuk megtartani; délután 15 órától pedig a döntő futamokat" - nyilatkozta Molnár Attila, aki civilben a HódStrand Kft. ügyvezetője. A délelőtti selejtezők a Kertvároson és a városközponton keresztül zajlanak majd, a folytatásban pedig főként a Népkertben, Hódtó városrészben és a rajt-cél pontként szolgáló Városi Strandfürdő környékén zajlik majd a versengés, "27 kategóriában zajlik az OB, s a 14 évesek korosztályát tartom a legesélyesebbnek" -latolgatta a vásárhelyi sportolók esélyeit Vörös Endre. A rendezvény vendégeit küiönféle programokkal szórakoztatják majd a szervezők: sportos bemutatók (spinning, fitness, taekwon do) és élőzenés buli vár a bajnokságra és a Városi Strandfürdőbe kilátogatókra szeptember 9-én.

Vasemberek találkozója A Honvéd Bercsényi SE atlétái közÜl öten is rajthoz állnak az augusztus 26-án megren,d ezésre kerülő nagyatádi lronman bajnokságon. A verseny során 3,8 km úszás, 180 km kerékpározás és 42 km futás vár a résztvevőkre. Dezső Sándor, Rostás Pál és Vetró Béla egyéni versenyzőként, míg a Kendi Imre, Kiss László és Kurusa József hármas K'ART néven, váltóban próbálja meg leküzdeni az embert gróbáló távot. Ugy a váltóban, mint egyéniben induló vásárhelyi vasemberek bíznak abban, hogy teljesitik ezt az irdatlan, mármár ember feletti, embert próbáló versenyt.

Cusa.

~ ÁRuHÁZ A kerti mtmkák a Susán Műszaki Áruházban kezdődnek! Ren<~kívül kedvező

árakon vásárolhat bármilyen kerti szerszámot, kisgépeket, valamint mindent, ami az öntözéshez szükséges!

Az INOX vágókorong

megdöbbentően

olcsó áron,

bruttó 179 forintértlll

Mindent meglel, ami éi házban és a kertben kell! Susán Műszaki Áruház - a kertépítők és a barkácsolók barátja. Hódmezővásárhely,

Táncsics Mihály út 19. Telefon: 62/244-836 és 533-065 Sürgősségi ügyelet: 06-30-384-114

Az elmúlt hétvégén augusztus 11-13. között került megrendezésre Mohácson a ~ napos Tanintézeti Díjugratók Országos Bajnoksága. , Hódmezővásárhelyről Török Sándor, a Tornyai János AItalános Iskola tanulója képviselte magát Aranyági Fárosz nevú lovával. Az általános iskolás bajnokságban 47 indulóból az előkelő 7. helyen fejezte be a viadalt. Két hét múlva Szolnokon rendeznek újabb 3 napos Országos Bajnokságot, ahol a páros ismét versenybe száll. A fiatal lovas edzője édesanyja, Törökné Kezes Gabriella.

~ Hódmezővásárhely ~gfeJ;a ' l1~s

Hfrddt_ .

önkormányzata nyilvános versen . aJáson értékesitésre meghirdeti a hÓdmezv~belyi 219 hnz alatt nyilvántartott, terme.szetben Hódmezővásárhely, Rezecla u. lilA. szám alatti, 888 m' nagysaglllaltóMz, udvar, .' gazdasági épület megnevezésú ingatl~t.

lKlHMlilllld)S)ft · lur a

II (J} llllftUnn IFIl

-l}>A!FA

Pályázatokat frtitJan kértük benyújtani a Polgármester Hivatal Lakosságszolgálati Iroda, Lakás és Helyisésgazdálkodási Csoportja részére. . .

.

A versenytárgyaláson val6 részvétel feltétele akikiáltásí .ár vállalása és 2"....,- Ft bánatpénz befizetése a Hjvatal pénztárába, mely össze, ", ve.ztes P41~ részére visszafizetésre keJ6f Nl~ ~ esetében a letétbe helyezett .bánatPénz beszámításra kerül a vételárba. A pályázat ben'i4itásának határideje: 2006. au.usm{j~5. (péntek) 12- 6ra Több jelentkező .esetén versenytárgyalás m~gtartásának időpontja: (~edd) 11 8

2006. augusztus 21.

6ra.

A versenytárgyalás helye:

Polgármesteri Hivatal földszint . 23. hivatali helyisége További részletes információval ~zsége$en állnak rendelkezésükre a PoIg4rrnesteri Hivataf Lakosságszolg~­ lati Iroda, Lakás és Helyiséggazdálkodási Csoport dolgozói Tel.: tfS;4Z-531-J$7

TV MŰSOROK ~

17•• csütörtök

krónika 05:40 Agrárhlradó 05:50 Nap-kelte 09:00 Napló '56 09:05 Süsüke, a sárkánygyerek 09:30 Kutya legyek. .. 09:55 Heltai Gáspár mesél 10:05 Csörgősipka 10:20 Múlt-kor 10:45 Hétszínvilág 11:05 Pláza 11:30 PIáza 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Együtt 13:55 Néprajzi értékeink 14:05 Max, a zsaru 15:00 Az igaz&ág bajnokai 15:55 Bartók 125 16:00 A gondolkodás kalandjai 17:00 Életképek 17:35 A Nagy vita 18:10 Híradó 18:14 Körzeti híradók 18:20 Napló '5618:25 Esti mese 18:50 Szomszédok 19:30 Híradő este 19:54 Sporthlrek 20:05.Krém 21:05 A Maharadzsa lánya 22:00 Az este 22:35 Kultúrház 23:00 Híradó 23:10 Sporthlrek 23:15 Napló '56 23:20 Dob+ basszus Két dal egykor 00: 10 Démoni szeretők - Perdita Durango 02:10 Kárpáti krónika

06:00 Propaganda 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Utána: Koffeinmentes Mokka 09:05 Szóda 10:05 Teleshop I I :40 Hajrá skacoki 12:15 Észbontó 13:15 Kitúr-lak 1'5:00 Édes élet olasz módra 16:00 Pacific Blue 17:00 Lisa csak egy van 17:30 Ed 18:30 Tények 19:00 Joey 19:30 Aktív 20:10 Jó fiúi 22:00 Fertőző édj!n Közben: Kenósorsolás 23:50 Tökös csajok 00:20 Tények Este 00:50 Tra/lic 02:50 Aktiv

RTL Klub 04:15 Újabb titkok nyomában - DuraceU a kutatásért 04:40 Fókusz 05: 1O Top Shop 06:00 Disney-rajzfilmsorozal: A gumimacik 06:30 Reggeli - Süss fel napl 09:00 Récept Klub 09: I 5 Top Shop 10: I 5 Delelő Fényes nap II :30 Recept Klub I I :45 0691-334-455 Hívjonl Játsszonl Nyerjeni Közben: 12:00 Híradó - Déli kiadás 13:15 A kis hercegnő 15:05 Disney-rajzfilmsorozal: A gumimacik 15:35 Csacska angyal 16:30 Sue Thomas - FBI 17:30 Lost - Eltűntek 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az , életem 20:00 Fókusz 20:40 Ők is a fejükre estek 22:30 10 dolog, amil utálok benned 00:30 Reflektor 00:50 Street TIme - Harcos utcák 01:45 Infománia 02:15 Kórház a város szélén 03:05 Papás-mam4s 03:50 Street TIme - Harcos utcák

~t8.,péntek 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Kárpáti krónika 05:40 Agrárhlradó 05:50 Nap-kelte 09:00 Napló '56 09:05 Süsüke, a sárkánygyerek 09:35 Kutya'legyek. .. 10:05 Na végre, itt a nyári 10:30 Kamasz Kávéház 11:05 Pláza 11:30 Pláza 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Regi óra 13:50 A Zirci Arborétum 14:05 Max, a zsaru 15:00 Az igazság bajnokai 15:50 Bartók 125 16:00 Afrika vadonjaiban Az utolsó édenkertek 17:00 Életképek 17:35 A Nagy vita 18:10 Híradó 18:14 Körzeti híradók 18:20 Napló '56 18:25 Esti mese 18:50 Szomszédok 19:30 Híradó este 19:54 Sporthírek 20:05 Poémól poéma 2 I :05 A Maharadzsa lánya 22:00 Az este 22:35 Kultúrház 23:00 Híradó 23:05 Sporthlrek 23:10 Napló '56 23:15 Bűn és bűnhó­ dés a rácsok mögött 01:40 Kárpáti krónika

gel 06:55 Mokka Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Szóda 10:00 Teleshop I I :35 Hajrá skacoki I I :50 Észbontó 12:45 A Winchester mestere 15:00 Édes élet olasz módra 16:00 Pacific Blue 17:00 Lisa csak egy van 17:30 Ed 18:30 Tények 19:00 joey 19:30 Aktív 20: 10 Asteroid - Ránk szakad az ég 23:45 Tények Este 00:15 Harmadik típusú emberrablások Ol :45 Chris lsaak Show 02:35 Aktív 03:05

RTL Klub 04:40 Fókusz 05: I O Top Shop 06:00 Disney-rajzfilmsorozal: A gumimacik 06:30 Reggeli - Süss fel napl 09:00 Recept Klub 09: I 5 Top Shop ío: I 5 Delelő - Fényes nap II :30 Recept Klub I 1:45 06-9 I-334-455 Hívjonl Játsszonl Nyerjeni Közben: 12:00 Híradó - Déli kiadás 13:30 Fanfan 15:05 Disney-rajzfilmsorozal: A gumimacik 15:35 Csacska angyal 16:30 Sue ThomasFBI 17:30 Lost - Eltűntek 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az életem 20:00 Fókusz 20:40 A lakatlan sziget kalandorai 00: I 5 Reflektor 00:30 meneTrend 00:55 Túl az életen 02:40 Kórház a város szélén 03:25 Infománia 03:55 meneTrend

05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Kárpáti krónika 05:40 Agrárhlradó 05:50 Nap-kelte 09:00 Hurrá, vidékre költözünkl 09:30 Sandokan 10:00 Felfedezők 10:30 Momentán II :05 Izomláz II :35 A Trianon szindróma 12:00 Déli h~gszó 12:01 Híradó 12:10 MaXmotor Motoros magazin 12:40 Tejben-vajban 13:10 Vérvörös nyár 14:05 A piros kardigános utazó 14:30 Jelképtár 14:40 Abszolút 15:10 Feszti körkép 15:40 Telesport Kajak-kenu VB 18:30 Panoráma 19:00 Luxor-show 19:30 Híradó este 19:53 Sporthírek 20:05 Ötöslottó sorsolás 20: I 5 Lúdas Matyi 22:05 Örömzene Mozart szellemében 23:05 Híradó 23: 10 Sporthírek 23:20 Volpone

06:00 Tv2 matiné 10: 10 JETIX 10:30 Kalandos szafari I 1:00 Mőkás állatvilág I I :30 Laktéritő 12:00 TotalCar 12:35 Tremors Ahová lépek ott mindig szörny terem 13:25 Karen Sisco - Mint a kámfor 14:30 A láthatatlan ember 15:30 Bűbájos boszorkák 16:30 Stargate: Atlantis 17:30 Rex felügyelő 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Activity show 20: JO Vissza a jövőbe 2. 22:20 KicsiKÉM - Sir Austin Powers 2. 00:05 Jackie Chan: A kobra Ol :45 FBI ügynökök bevetésen 02:35 A láthatatlan ember 03:25 Magellán 03:55 Műsorzárás

RTL Klub 04:15 Újabb titkok nyomában - Duracell a kutatásért 04:40 Fókusz 05:10 Top Shop , 06:00 Az internet csodái 07:00 Kölyökkiub 08:50 Disney-rajzfilmek 10:05 Recept Klub 10:20 06-91-334-455 Hívjonl Játsszonl Nyerjeni II :25 Ötletház 12:00 RTL Klub Híradó 12:05 AutóMánia 12:45 Igy készült 13:10 Bazi nagy görög élet 13:40 Odüsszeia 14:35 Tuti gimi 15:30 M, mint muskétás 16:25 Szellemirtók 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz Plusz 19:30 Szabadnapos baba 21 :20 Taxi 2. 22:55 K-l Magyar Nagydíj 00:10 Vészhelyzet 01:10 Szellemkutya

krónika 05:40 Agrárhíradó 05:50 Nap-kelte 08:55 Ünnepi zászlófelvonás és tisztavatás 09:50 Telesport kb. 9.50: Kajak-kenu VB kb. II: I 5: Gyorsasági Motoros Világbajnókság Cseh Nagydíj 12:20 Híradó 12:25 Századunk 12:55 Főtér - Miskolc 13:45 Csellengök 14:10 "így szól az Úri" 14:15 Örömh!r 14:45 Telesport Kajak-kenu VB 16:55 Szent Jobb körmenet 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:05 Az élet szép, az élet minden 20:55 Tűzijáték 21 :35 Ének a csodaszarvasról 23:05 Híradó 23: 1O Sporthírek 23:15 Telesport - Motorsport 23:45 Telesport Gyorsasági Motoros Világbajnokság 00:40 Héthatár Ol :20 Kárpáti krónika

Reggeli gondolatok mechanika 06:45 Tv2 matiné 07:30 Tom Sawyer kalandjai 09:05 Egy rosszcsont manó csínytettei 2. I 1:05 Pancserek a pácban 12:50 Ne folytassa, felség! 14:45A dzsungel könyve 2. - Maugli és Baiu 16:30 Fantom 18:30 Tények 19:00 Tulipános Fanfan 21:00 Tűzijáték 21:30 7 törpe 23:30 Arábiai Lawrence 02:53 Műsorzárás

RTL Klub 04:50 Fókusz 05: 10 Top Shop 06:00 Slayers, a kis boszorkány 06:30 Kölyökklub 09:20 Recept Klub 09:35 06-91-334455 Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 10:35 Barátok közt - maraton Közben: Hiradó - Déli kiadás 13:15 Anna és a király 15:50 Hatoslottó-sorsolás 16:00 Egy zseni, két haver, egy balek 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Karate kutya 20:55 Ünnepi tűzijáték 21 :40 Ámbár tanár úr 23:20 Red Bull Air Race 00:05 Fókusz Portré 00:40 Emlékezz a titánokral 02:40 Papás-mamás 03:05 Ámbár tanár úr

.hJgUSZtUS 21 .• hétfő 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Kárpáti krónika 05:40 Agrárhíradó 05:50 Nap-kelte 09:00 Napló '56 09:05 Süsüke, a sárkánygyerek 09:30 Kutya legyek ... 10:00 A nagyeszű sündiszn6cska 10:30 Orrom krumpli, hajam kóc 10:45 Fürkész történetei I I: I 5 Pláza II :45 A sokszinű vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Ro, ma Magazin 13:30 Domovina 14:05 Max, a zsaru 15:00 Az igazság bajnokai 15:50 Bartók 125 16:00 Csodavár 17:00 Életképek 17:35 A Nagy vita 18:10 Híradó 18:14 Körzeti híradók 18:20 Napló '5618:25 Esti mese 18:50 Szomszédok 19:30 Híradó este 19:54 Sporthírek 20:05 Csillagjegyek 2 I :05 Kékfény 22:00 Az este 22:35 Kultúrház 23:00 Híradó 23:05 Sporthírek 23:10 Napló '5623:15 Privát Magyarország 00:05 Privát Magyarország 00:50 Kelet-e~rópai élö állatok 00:55 Kárpáti krónika O1:06 Műsor­ zárás

06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Utána: Koffeinmentes Mokka 09:05 Szóda 10:05 Teleshop I I :40 Hajrá skacokl12:05 Észbontó 13:05 Joey, a ken-

guru 15:00 Édes élet olasz módra 16:00 Lisa csak egy van 16:30 Pacific Blue 17:30 Ed I 8:30 Tények 19:00 Joey 19:30 Aktív 20: 10 Gyilkos számok 21:10 A méret a lényeg 2. 23:10 Pucér csajok vágyálmai 00:50 Tények Este OI :20 Vadnyugati bűnvadászok 02: 10 Aktív 02:40 Műso(zárá.s

RTL Klub 04:40 Fókusz Portré 05: 10 Top Shop 05:30 MegaMan 06:00 Reggeli - Süss fel nap! 10:00 Recept Klub 10: I 5 06-9 I -334-455 Hívjonl Játsszon! Nyerjeni 10:45 Tqp Shop I I :45 Recept Klub '12:00 RTL Klub Híradó 12:10 06-91-334-455 Hívjon! Játsszon! Nyerjeni 13:05 Örökkön-örökké 15:05 Disney-rajzfilmsorozal: A gumimacik 15:35 Csacska angyal 16:30 Sue Thomas - FBI 17:30 Lost - Eltűntek 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az életem 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt 21:10 Piedone Afrikában 23:25 Max 3000 - Az ember legjobb barátja 01:05 Reflektor 01:20 Bundesliga 02:25 Rali-világbajnokság 02:55 ittHON 03:10 Inuyasha 03:35 ittHON 03:50 AutóMánia

Augusztus 22., kedd 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Kárpáti krónika 05:40 Agrárhíradó 05:50 Nap-kelte 09:00 Napló '56 09:05 Süsüke, a sárkánygyerek 09:30 A Black Rose 'vár titka 09:55 Heltai Gáspár mesél 10:05 Operatörmesék 10:30 Cimbora 10:50 Oscar Junior 1I:05Pláza 1I:30Pláza 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Srpski Ekran 13:30 Un;er Bildschirm 14:00 Max, a zsaru 14:55 Az igazság bajnokai 15:45 Bartók 125 15:50 Védett szépségeink 16:20 Maradj velünkl 16:25 Katolikus krónika 17:00 Életképek 17:40 Híradó 17:45 Körzeti híradók 17:55 Napló '56 18:00 Református Világtalálkozó 19:05 El;ti mese 19:30 Híradó este 19:54 Sporthírek 20:05 Önök kértékl 21 :05 Kedd 21 22:00 Az este 22:35 Kultúrház 23:00 Híradó 23:05 Sporthírek 23:10 Napló '56 23:15 Közjáték 23:55

06:00 Laktéritö 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:05 Szóda 10:05 Teleshop I 1:40 Hajrá skacok! 12:15 Észbontó 13:15 Állati viselkedés 15:00 Édes élet olasz módra 16:00 Lisa csak egy van 16:30 Pacific Blue 17:30 Ed 18:30 Tények 19:00 Joey 19:30 Aktív 20:10 Irigy Hónaljmirigy - A Jóban, a Rosszban és a Csúf, avagy Gyözzüke Show-vall 21:10 Kutyaütök 22:55 Huncut fiúk 23:25 Tények Este 23:55 Good Bike 00:25 Sírig tartó barátság 01:15 Amerikai rapszódia 03:00 Aktív 03:30 Műsorzárás

RTL Klub 04:20 Fókusz 04:45 Top Shop 05:30 Disney-rajzfilmsorozal: A gumimacik 06:00 Reggeli - Süss fel nap! 10:00 Recept Klub 10: 15 06-91-334-455 Hívjon! Játsszonl Nyerjen! 10:45 Top Shop II :45 Recept Klub 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 06-91334-455 Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:25 Pancserock 15:05 Disney-rajzfilmsorozal: A gumimacik 15:35 Csacska angyal 16:30 Sue Thomas - FBI 17:30 Lost - Eltűntek 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az . életem 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt

Augusztus l a. péntek 21: 10 Rajzás 00:00 Reflektor 00:20 Tékozló szerelem 02:00 Kórház a város szélén 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Kárpáti krónika 05:40 Agrárhíradó 05:50 Nap-kelte 09:00 Napló '56 09:05 Süsüke, a sárkánygyerek 09:35 A Black Rose vár tilka 10:00 A jégpályák lovagja 11 :05 Pláza 11 :30 Pláza 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Hrvatska kronika 13:30 Ecranul nostru 14:00 Max, a zsaru 14:55 Kormányváró 15:20 Bartók 125 15:30 Az igazság bajnokai 16: 15 Metodista ifjúsági műsor 16:25 Az utódok reménysége 17:00 Életképek 17:35 A Nagy vita 18: 10 Híradó 18:14 Körzeti híradók 18:20 Napló '56 18:25 Esti mese 18:50 Szomszédok 19:30 Híradó este 19:54 Sporthírek 20:05 Állami áruház 21 :50 Az este 22:25 Kultúrház 22:50 Kultúrház - nyár 23: 15 Híradó 23:25 Sporthírek 23:30 Napló '56 23:35 Vörös vurstli 01 :00 Kárpáti krónika 01:12 Műsor­ zárás

06:00 TotalCar 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Szóda 10:00 Teleshop 11 :35 Hajrá skacok! 11 :50 Észbontó 12:45 Boszorkányszerelem 15:00 Édes élet olasz módra 16:00 Lisa csak egy van 16:30 Pacific Blue 17:30 Ed 18:30 Tények 19:00 Joey 19:30 Aktiv 20: l O Rejtélyes vfrusok nyomában 21:10 Született feleségek 22:10 A médium 23: \o 10-8: Veszélyes őrjárat 00: l O Tények Este 00:40 A nemek harca 02:15 Aktiv 02:45 Műsorzárás

RTL Klub 04:00 Újabb titkok nyomában - Duracell a kutatásért 04:20 Fókusz 04:45 Top Shop 05:30 Disney-rajzftlmsorozat: A gurnimacik 06:00 Reggeli - Süss fel nap! \0:00 Recept Klub \O: 15 06-91-334-455 Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 10:45 Top Shop 11 :45 Recept Klub 12:00 RTL Klub Híradó 12: \O 06-91-334-455 Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:25 Szupermanus 15:05 Disney-rajzfi1msorozat: A gurnimacik 15:35 Csacska angyal 16:30 Sue Thomas - FBI 17:30 LostEltűntek 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az életem 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt 21:10 A szökés 22:05 Gyilkos elmék 23:05 Dr. Vegas - A szerencsedoki 00:00 Reflektor 00: 15 Krokodil 02:00 Kutyám, a filmsztár 03:35 Inuyasha

tr,,1\ TELIN TV

Augusztus l 7. csütörtök 21.30-19.00 Hangos képújság 19.00 SZEGEDTÓl KARNYÚJTÁSNYIRA MÓRAHALOM - Városi magazin 19.30 TUDOMÁNYEGYETEM- Válogatás az őszi, tavaszi fesztivál eseményeiből (ism.) 20.05 TÓRZSASZTAL - Borászat, gasztronómia (ism.) 20.35 NEGYEDIK DIMENZIÓ-Látogatás aVadasparkban (ism.)

22.05 - 19.10 Hangos képújság 18.40 MEGYEI MOZAIK - Csongrád megyei híradó 19.00 TRÉNING - 35. Kajakkanu világbajnokság eseményei 20.00 ESTELÓ NYÁR - Iskolakezdés a Printkerrel (ism.) 21.00 DIAGNÓZIS Gyopárosfürdői ajánlat, GoodwillPharma természetes gyógymódok, Finanszírozás és létszámhelyzet . az egészségügyben, Gyermeknevelés-iskolakezdés

Augusztus 19. szombat 9.00 Hangos képújság 17.00 TRÉNING - 35. Síkvizi kajak-kanu világbajnokság eseményei (ism.) 18.00 ESTELÓ NYÁR . - Iskolakezdés a Printkerrel (ism.) 19.00 MANDALA - Nyári válogatás (ism.) 19.30 TÖRZSASZTAL - Borászat, gasztronómia 20.00 ARCOK SZEGEDRÓl - Rózsa Miklós (ism.)

Augusztus 20 .. vasárnap 21.00 - 18.30 Hangos képújság 18.30 BETEKlNTÓ - Önkormányzati magazin Baláslyáról (ism.) 19.00 NEGYEDIK DIMENZIÓ - Látogatás aVadasparkban (ism.) 20.00 DIAGNÓZIS-Gyopárosfürdői ajánlat, Goodwill-Pharrna ter- " mészetes gyógymódok,Finanszírozás és létszámhelyzet az egészségügyben, Gyermeknevelés-iskolakezdés (ism.)

Augusztus 21. hétfő 22.00-18.45 Hangos képújság 18.45 TREND - Az EU és a Dél-Alföld 19.15 TRÉNING - a 35. Síkvizi kajak - kenu világbajnokság összefoglalója 20.00 MANDALA - Az allergia tüneti kezelése Rinolight, jóga, Nandafalva 20.30 Betekintő - Tiszasziget

Augusztus 22. kedd 22.15-18.15 Hangos képújság 19.00 DESZKI MAGAZIN - Falukrónika 19.30 PÁLYAIRÁNY - Megváltozott munkaképességűek foglalkoztatása II. 20.00 MIÉNK A vÁRos - előzetes 20.10 TRÉNING - a 35. Síkvizi kajak - kenu világbajnokság összefoglalója (ism.) 20.55 SZÓ-TÉR - ÁGOTA Alapítvány, fogyasztóvédelem

Augusztus 23. szerda 22.10-18.30 Hangos képújság 18.30 BETEKINTÓ - Önkormányzati magazin Röszkéről 19.00 MIÉNK A vÁRos - Városépítészeti magazin 19.40 TREND Az EU és a Dél-Alföld 20.10 TEA A KORONÁBAN - Kligl Sándor 2 1.00 EU VETÉS - Kedvezőtlen adottságú területek támoga~sa (ism.)

AU9u~ztus"'1l~2's:zerda 'r:'

04: I 5,A1jlIl10 - A J~" m~po& ostro~ 06.:30 Szellemes szerelem '08:05 A· nagy zsozsó 09:35 Graffiti Bridge: Irka-firka híd 11:05 Avalon 13:10 A tizedik nyár 14:45 Seal koncert 15:50 A Nascar az életem: Dale Earnhardt története 17:25 Felül semmi 19:10 Hip-hop szerelem 21:00 Katonasors 22:30 A múlt fogságában 23:55 Bíbor folyók 2.: Az apokalipszis angyalai Ol :30 Családi kaleidoszkóp 03:00 Az éneklő detektív

Áugusztus l a. péntek. 04:50 A tizedik nyár 06:30 Hip-hop szerelem 08:20 Felvétel indul! 08:50 Luther 10:50 Komis~ kölykök 12:15 Magunkra maradtunk 13:45 Befejezetlen kézirat 15:15 Spongyabob - A mozi(ilm 16:45 Dirty Dancing 2. 18:10 Mozi! Mozi! Mozi! 18:35 A remény bajnoka 21:00 Arséne Lupin 23:0)j KiII Bill 2. 01 :20 Vallatás 02:50 Utóirat: Szeretlek 04:50 A tizedik nyár

Augusztus 19. szombat 04:40 Mozi! Mozi! Mozi! . 05:05 Dirty Dancing 2. 06:30 Csajok a jégen 08:05 Mindörökké Elvis 09:30 Mi a manó 11 :05 Harry Potter és az azkabani fogoly 13:25 A M~cskanő 15:05 A szövetség 16:55 Pókember 2. 19:00 Pokolfajzat 21:00 X-Men 2.23:10 Penge: Szentháromság 01:10 Underworld 03:10 Rockfenegyerekek

Augusztus 20. vasárnap 04:55 Mi a manó 06:30 Tuti pasi 08:15 Jolly Roger 09:50 Két világ közt II :25 Mondj igent! 13:00 Jéghercegnő 14:40 Gorilla bácsi 16:15 Az értelem diadala 17:45 A nagy zsozsó 19:15 Csodálatos Júlia 21:00 Fekete víz 22:45 Az élet egy csoda 01:15 Futottak még ... 01:50 Futollak még... 02:20 Sírhant Művek 03:20 Katonasors

Augusztus 21. hétf6 04:50 Az értelem diadala 06:30 Csodálatos Júlia 08: 1-5 A semmi közepén 09:50 Szerepek II :30 Szellemes szerelem 13:00 Túl közeli rokon 14:55 Arséne Lupin 17:05 Hős 18:40 Felvétel indul! 19:10 Nevel~t1en hercegnő 2.: Eljegyzés a kastélyban 21 :00 A1fie 22:45 A falu 00:30 Szemben a Nappal 02:05 Forgathatatlan forgatókönyv 03:30 A gázoló

. Augusztus 22. k.edd 04:50 Hős 06:30 Neveletlen hercegnő 2.: Eljegyzés a kastélyban 08:20 AvaIon 10:25 Befejezetlen kézirat II :55 Wallis és Edw.ard: A botrányos frigy 13:30 P.G. Wodehouse: Picadilly Jim 15:05 A remény bajnoka 17:25 Mindörökké Elvis 18:55 De-Lovely - Ragyogó évek 21:00 Futottak még ... 21:30 Futottak még ... 22:00 Sírhant Művek 22:55 Tranzakciók 00:35 Gothika 02:10 Április Ruandában

04:30 Mozi! Moii~: ~ozi! (}5:00{Mind- -!'; '" . _ _ ....:.. -... ;:: örökké Elvis 06:3Ö,>i:)é-t9~ely'<' ~agyogó évek 08:35 Mondjlge"nt! :Hi: 15 Mozi! Mozi! Mozi! 10:45 A tizedik nyár';U:25 Komisz kölykök .13:50 Drámai pillanatok 15:40 A tökéletes férj 17:05 Csajok a jégen 18:40 Harry Potter és az azkabani fogoly 21 :00 Fekete viz 22:45 Collateral - A halál záloga 00:40 A fülke 02:00 Szerelemért szerelem ,,~

\. ~--'-t,

'

.

~'

mT D Augusztus 17. csütörtök.

16.00 Vallási műsor 17.00 Gyerekeknek: Mesefilm összeállítás 17.30 Hiradó 17.45 Nap kérdése 18.00 Vásárhelyi Magazin 20.00 Hiradó 20.20 Nap kérdése 20.30 A Krónika Filmstúdió filmje 22.30 Hiradó 22.45 Nap kérdése 2300 Vallási műsor ism. 0.00 Képújság

Augusztus 18. péntek. 16.00 Vallási műsor 17.00 Gyerekeknek: Mesefilm összeállítás 17.30 Hiradó 17.45 Nap kérd~se 18.00 Képes Sport 20,00 Híradó 20.20 Nap kérdése 20.30 Kamarahangverseny 22.30 Híradó 22.45 Nap kérdése 23.00 Vallási műsor ism. 0.00 Képújság

Augusztus 19. szombat 17.00 Gyerekeknek: Mesefilm összeállítás 18.30 Heti Híradóink 20.00 Képes Sport (hétfői ism.) 22.00 Képújság

Augusztus 20. vasárnap 17.00 Gyerekeknek: Mesefilm összeállítás 17.30 Városi megemlékezés Államalapító Szent István királyunk tiszteletére 22.00 Képújság .

Augusztus 21. hétfő 16.00 Vallási műsor 17.00 Gyerekeknek: Mesefilm összeállítás 17.30 Híradó 17.45 Nap kérdése 18.00 Képes Sport 20.00 Híradó 20.20 Nap kérdése 20.30 A Krónika Filmstúdió filmje 22.30 Híradó 22.45 Nap kérdése 23.00 Vallási műsor ism. 0.00 Képújság

Augusztus 22. k.edd 16.00 '-:a1lási műsor 17.00 Gyerekeknek: Mesefilm összeállítás 17.30 Hiradó 17.45 Nap kérdése 18.00Vásárhelyi Magazin 20.00 Híradó 20.20 Nap kérdése 20.30 A Krónika Filmstúdió filmjl;' 22.30 Híradó 22.45 Nap kérdése 23.00 Vallási műsor ism. 0.00 Képújság

. Augusztus 23. szerda 16.00 Vallási műsor 17.00 Gyerekeknek: Mesefilm összeállítás '17.30 Híradó 17.45 Nap kérdése 18.00 Beszélgetés Antal Istvánnal, a Fidesz-MPSz mindszenti polgármester-jelölt jével 20.00 Híradó 20.20 Nap kérdése 20.30 A Krónika Filmstúdió filmje 22.30 Híradó 22.45 Nap kérdése 23.00 Vallási műsor ism. 0.00 Képújság

.kérdése a Promenádon

Takács Judit rovata

Megterhell-e a CS8íédí k8SSZat az Iskolakezdés? egyik iskolás a másik óvodás. Sokba kerül az iskolakezdés, a könyveken, fű­ zeteken és az iskolatás- ' kán kívül ruhát és cipőt is venni kell, mert sok mindent kinőttek. Jó kezdeményezésnek tartom, hogy a város ad támogatást az iskolakezdéshez, nagy segítség nekünk.

Pltlné Détár Ilona Pitlné Détár Ilona (46) ügyfélszolgálatos: A harmadik gyerekemnek nem vettünk még semmit, . de már több mint húszezer forintot elköltöttünk. Táskát és tolltartót nem szoktunk minden évben újat vásárolni. Az önkormányzattói kapott hatezer forintos támogatás nak na. gyon örülünk, melyet ruhára költünk. Rákóczi Károly (40) forgácsoló: Két gyermekem van, az

Rostásné Horváth Anita (37) vállalkozó: Még nem vásároltuk meg a kislányom tanszereit, de úgy tervezem, ruha és cipővásárlással együtt 30 ezer forintot költünk erre. Még most csak alsó tagozatos a lányom, de évek múlva biztos sokkal többe fog kerülni az iskolakezdés, és több felszerelést kell vásárolni. Csernákné Márton Ilona (42) eladó: Négy gyermekünk van, iskolatáskát és tolltartót csak kétévente kapnak, mert így is közel ötvenezer forintot hagytul)k ott az írószerüzletben. Ev vé-

Rövid hírek Mártélyról

gén kaptunk egy listát, hogy mit kell megvásárolni az iskolakezdéshez, de az előző évről épségben megmaradt vonalzókat és rajzeszközöket is használni fogják. a gyerekek. Gyimesi Zoltánné (34) munkanélküli: Évente felváltva kapnak a . gyerekeim iskolatáskát és tolltartót, mert mind a háromnak nem tudjuk egyszerre megvásárolni. Nagy segítség . a családnak, hogyakönyvekért nem kell fizetnünk. Az iskolakezdési támogatásnak nagyon örülök, cipőt és nadrágot vásároltunk belőle a gyerekeknek. Kunszabó Józsefné (49) női ruhakészítő: Kitűnő lett a bizonyítványa

mindkét lányomnak, akik a nagymamától jutalmul iskolatáskát kaptak, így azt nem kell vásárolnunk. Szerencsére vigyáznak a gyerekeim a felszerelésükre, így nem kellett például új tolltartót és a rajz-

Molnár Gábor felszerelést vásárolnunk, csak a hiányzó eszközöket pótoltuk, így az idei tanév nem kerül nagyon sokba. Molnár Gábor (40) csoporlvezető:

Nagyon sokba kerül az iskolakezdés, a nyelvkönyvek 5 ezer forinttól kezdődnek. A nagyobbik fiam egyetemista, albérletben lakik. A nyári szünetben a lakbér 50 százalékát kellett fizetnünk, hogy a következő tanévben fenntartsák a helyet neki.

~ol\OStr4..t

~

MJnden ke<Ms vásárlót szeretettel vár a Borostyán VIrágüzlet, Hódmezővásárhely a dr. bnre József utca 11. szám alatt, a kórház portájával szembenI Egyedi igény szerint csokrok; kosarak, cserepes növények, hag)umányos és görög koszoník, ~krok, kiegészítők bő választékát kínálják a

Hétfőn kezdŐdött á Szegedi 'fudományegyetem ÁIlamés Jogtudományi Karának gólyatábora. A 190 Joghallgató részvételével megtartott tábor péntekig tart.

***

Szent István királyról tartott előadást Balázs Jánosné Tóth Aranka augusztus 15-én délelőtt a Gondozási Központban. MagJarország elBÓ ldrálya 968 évvel ez· előtt, 1038. augusztus 15·én hunyt el Esztergom~.

-

***

.

Orvosi eUeDÓrzést tartottak augusztus 16-án délután a Gondozási Központban.

***

Főzési szünetet tart az Általános Művelődési Központ (ÁMK) konyhája augusztus 21·28. között. Az elsó főzé· si Jiap augusztus 28-án, hétfőn lesz. S. I.

hét minden napjánl

CsaJádi ünnepekre, eskiOOkre, báIakra, illetve bánniIYen rendezvényre elórendelést felresznek! Ajándék díszcsomagolást, valamint VIrágIdSZálIítá is VáIJaInakl

dr. bnre József utcai Borostyán VIrágüzlet Telefon: 621246-605 és 06-30-625-17-55.. Nyitva: hétköznap 8-18 óráig, Szombaton és vasárnap 9-13 óráig