AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DEL PROPIETARIO Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DEUTSCH

Outdoor Unit Unité extérieure Außengerät Unità esterna Unidad exterior Εξωτερική µονάδα Unidade exterior Buitenapparaat Наружный блок

RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E

RAS-10SAVP-E RAS-13SAVP-E RAS-16SAVP-E RAS-M14GAV-E RAS-M18GAV-E

RAS-M10SKCVP-E RAS-M13SKCVP-E RAS-M16SKCVP-E

RAS-M14GACV-E RAS-M18GACV-E

Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using your Air Conditioner. Avant tout, merci d’avoir porté votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de mettre en service le climatiseur.

PORTUGUÊS

Indoor Unit Unité intérieure Innenraumgerät Unità interna Unidad interior Εσωτερική µονάδα Unidade interior Binnenapparaat Внутренний блок

ESPAÑOL

For general public use Pour utilisation grand public Für allgemeine Verwendung Per l’uso in generale Para el uso público general Για γενική δηµόσια χρήση Para utilização geral Voor algemeen publiek gebruik Для общего бытового использования

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

CLIMATISEUR (TYPE SEPARE) KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG) CONDIZIONATORE D’ARIA (TIPO SPLIT) ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO) ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α (∆ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ) AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) AIRCONDITIONER (TWEEDELIG TYPE) КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП)

(SPLIT TYPE)

ITALIANO

AIR CONDITIONER

FRANÇAIS

OWNER’S MANUAL

ENGLISH

RASseries_OwnersManual.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM

Gracias por adquirir este acondicionador de aire TOSHIBA. Lea este manual del propietario detenidamente antes de utilizar su acondicionador de aire. Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του κλιµατιστικού της ΤΟSΗΙΒΑ. Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε την κλιµατιστική µονάδα σας. Obrigado por ter adquirido este ar condicionado da TOSHIBA. Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o ar condicionado. Hartelijk dank voor uw aankoop van deze TOSHIBA airconditioner. Leest u vooral deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Благодарим Вас за покупку этого кондиционера фирмы TOSHIBA. Перед использованием Вашего кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию для пользователя.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Grazie per aver acquistato questo Condizionatore d’Aria TOSHIBA. Prima di usare il Condizionatore d’Aria, si consiglia di leggere con attenzione il presente manuale.

NEDERLANDS

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses TOSHIBA-Klimageräts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

RASseries_OwnersManual_TOC.fm Page iv Tuesday, January 9, 2007 8:56 PM

• As unidades interiores RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E e RAS-B16SKVP-E podem ligar-se a uma unidade exterior única ou a uma unidade exterior múltipla. Para fazer a ligação a uma unidade única Utilize as combinações indicadas abaixo. RAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-E RAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-E RAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-E Para fazer a ligação a uma unidade múltipla Consulte as especificações fornecidas com o sistema de unidades exteriores múltiplas. • As unidades interiores RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E e RAS-M16SKCVP-E podem ligar-se a um sistema de unidades exteriores múltiplas. Consulte as especificações fornecidas com o sistema de unidades exteriores múltiplas.

FRANÇAIS

Combinações da unidade interior e exterior

DEUTSCH

PORTUGUÊS ACESSÓRIOS................................................................................ 1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA................................................. 1 NOMES DAS PEÇAS..................................................................... 3 NOMES E FUNÇÕES DOS INDICADORES E CONTROLOS DA UNIDADE INTERIOR................................................................... 3 TELECOMANDO E FUNÇÕES ...................................................... 4 NOMES E FUNÇÕES DOS INDICADORES DO TELECOMANDO ......................................................................... 5 PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO......... 5 UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO ............................................... 7 OPERAÇÃO AUTOMÁTICA........................................................... 8 OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA) ....... 8 OPERAÇÃO DO AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO ................... 9 OPERAÇÃO A SECO..................................................................... 9 OPERAÇÃO SÓ VENTOINHA (Apenas nos modelos só de refrigeração)................................................................................. 9 OPERAÇÃO PURE ...................................................................... 10 OPERAÇÃO DE ALTA POTÊNCIA.............................................. 11 TEMPORIZADOR DE DESACTIVAÇÃO 1, 3, 5, 9H (OFF) ......... 11 OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR ............................................. 12 OPERAÇÃO PRÉ-CONFIGURADA/MEMÓRIA ........................... 14 AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR .............................. 15 FUNÇÃO DE REPOSIÇÃO EM MARCHA AUTOMÁTICA........... 16 COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO ............................... 17 OPERAÇÃO TEMPORÁRIA ........................................................ 18 OPERAÇÃO DE LIMPEZA........................................................... 18 MANUTENÇÃO ............................................................................ 19 MANUTENÇÃO ESPECIAL ......................................................... 21 OPERAÇÃO E DESEMPENHO DO AR CONDICIONADO.......... 23 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.................................................. 24 ESPECIFICAÇÕES ...................................................................... 27 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (TELECOMANDO) .................. 28

ENGLISH

ÍNDICE/INHOUD

• De RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E en RAS-B16SKVP-E binnenapparaten kunnen worden aangesloten op een enkel buitenapparaat of een meervoudig buitenapparaat. Voor aansluiten op een enkel apparaat Gebruik een van de volgende combinaties. RAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-E RAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-E RAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-E Voor aansluiten op een meervoudig buitenapparaat Zie de technische gegevens die zijn inbegrepen bij het meervoudig buitenapparaat. • De RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E en RAS-M16SKCVP-E binnenapparaten kunnen worden aangesloten op een meervoudig buitenapparaat. Zie de technische gegevens die zijn inbegrepen bij het meervoudig buitenapparaat.

Betreffende de modelnummers van de binnenapparaten Warmtepomp-modellen (RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E en RAS-B16SKVP-E) Deze binnenapparaten zijn zowel geschikt voor koeling als voor verwarmingsdoeleinden. Alleen-koelende modellen (RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E en RAS-M16SKCVP-E) Deze binnenapparaten zijn alleen geschikt voor koeling, dus niet voor verwarmingsdoeleinden.

iv

ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Betreffende mogelijke combinaties van binnenapparaat en buitenapparaat

PORTUGUÊS

NEDERLANDS ACCESSOIRES.............................................................................. 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................. 1 NAMEN VAN DE ONDERDELEN .................................................. 3 NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN EN KNOPPEN OP HET BINNENAPPARAAT ...................................................... 3 DE AFSTANDSBEDIENING EN HAAR FUNCTIES....................... 4 NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN OP DE AFSTANDSBEDIENING .............................................................. 5 VOORBEREIDINGEN EN CONTROLEPUNTEN VOOR GEBRUIK ..................................................................................... 5 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ................................. 7 AUTOMATISCHE WERKING ......................................................... 8 AUTOMATISCHE WERKING (AUTOMATISCH OMSCHAKELEN) ........................................................................ 8 KOELING/VERWARMINGSFUNCTIES ......................................... 9 DROGINGSWERKING ................................................................... 9 ALLEEN VENTILATORWERKING (alleen voor koeling geschikte modellen) ..................................................................................... 9 ZUIVERINGSWERKING .............................................................. 10 WERKING MET HOOG VERMOGEN .......................................... 11 OFF UITSCHAKELTIMER VOOR 1, 3, 5 OF 9 UUR ................... 11 SCHAKELKLOK-WERKING ......................................................... 12 GEHEUGEN/MIJN COMFORT FUNCTIE .................................... 14 AFSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING..................... 15 AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKING.................. 16 HOE DE AIRCONDITIONER WERKT.......................................... 17 TIJDELIJKE WERKING ................................................................ 18 REINIGINGSWERKING ............................................................... 18 PERIODIEK ONDERHOUD ......................................................... 19 SPECIAAL ONDERHOUD ........................................................... 21 BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER ........... 23 VERHELPEN VAN STORINGEN ................................................. 24 TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................... 27 VERHELPEN VAN STORINGEN (afstandsbediening) ................ 28

NEDERLANDS

Modelos só de refrigeração (RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E e RAS-M16SKCVP-E) Estas unidades interiores são modelos só de refrigeração e não podem executar operações de aquecimento.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Modelos com bomba de calor (RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E e RAS-B16SKVP-E) Estas unidades interiores podem executar operações de refrigeração e de aquecimento.

ITALIANO

Nomes dos modelos de unidade interior


ACCESSOIRES Afstandsbediening

Afstandsbedieningshouder

Batterijen (twee)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEVAAR • PROBEER NIET OM DIT APPARAAT ZELF TE INSTALLEREN. DE INSTALLATIE VAN DIT APPARAAT MOET WORDEN VERRICHT DOOR EEN BEVOEGD INSTALLATEUR. • PROBEER NIET OM DIT APPARAAT ZELF TE REPAREREN. REPARATIES MOGEN ALLEEN WORDEN VERRICHT DOOR VAKTECHNICI. • OPENEN OF VERWIJDEREN VAN DE OMKAPPING KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE HOOGSPANNING. • UITSCHAKELEN VAN DE STROOM IS NIET VOLDOENDE OM GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATIE • Verzoek uw leverancier of een gespecialiseerd elektricien om de airconditioner te installeren. • Als u zelf de airconditioner op onjuiste wijze zou installeren, zou dat kunnen leiden tot waterlekkage, gevaar voor brand of elektrische schokken, enz. • Zorg dat de airconditioner voorzien is van een goede aardverbinding. • Verbind de aardleiding is geen geval met een gasbuis, een waterleiding, een bliksemafleider of de aardleiding van een telefoon. Als de airconditioner niet afdoende geaard is, kan dat leiden tot een elektrische schok.

VOORZICHTIG HET APPARAAT LOSMAKEN VAN DE PRIMAIRE STROOMVOORZIENING In de vaste bedrading moet een schakelaar of stroomonderbreker worden opgenomen die alle polen onderbreekt. Gebruik vooral een goedgekeurde stroomonderbreker of schakelaar.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE BEDIENING

NEDERLANDS

• Zorg dat een ruimte met mensen niet al te sterk wordt gekoeld en blijf niet te lang in een koude luchtstroom, want dat kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. • Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de luchtinlaat of luchtuitlaatopeningen, om letsel en schade aan het apparaat te voorkomen, want achter zowel de inlaat- als uitlaatopeningen bevinden zich snel draaiende ventilators. • Zodra u iets vreemds bemerkt met de airconditioner (zoals een schroeilucht of een afnemende koeling), schakelt u het apparaat dan onmiddellijk uit met de hoofdschakelaar, verbreek de stroomtoevoer met de stroomonderbreker en raadpleeg dan uw leverancier. • Als de airconditioner blijft werken terwijl er iets mis mee is, kan dat leiden tot ernstige defecten, met gevaar voor brand, elektrische schokken e.d. • Zorg dat er geen vloeistoffen in het binnenapparaat gemorst worden. Als het apparaat nat wordt, kan dat een elektrische schok veroorzaken.

WAARSCHUWINGEN VOOR HET VERPLAATSEN EN REPARATIES • Probeer nooit om zelf het apparaat te verplaatsen of te repareren. • Probeer niet het apparaat te demonteren. Aangezien bepaalde onderdelen in het apparaat onder hoogspanning staan, zou u een elektrische schok kunnen krijgen. • Als u de airconditioner wilt verplaatsen of elders wilt installeren, verzoekt u dan uw leverancier om dat te verrichten. Onjuiste of ondeskundige installatie kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren. • Als de airconditioner gerepareerd moet worden, verzoekt u dan uw leverancier om dat te verrichten. Onjuiste of ondeskundige reparatie kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren.

1

NL


VOORZICHTIG .

VOORZORGEN BIJ DE INSTALLATIE • Zorg dat de afwateringsslang zorgvuldig wordt aangelegd, voor een goede afwatering. • Bij onvoldoende afwatering kan overtollig water de vloer en uw meubilair beschadigen. • Sluit de airconditioner vooral aan op een specifiek hiervoor geschikte stroombron die de vereiste nominale spanning levert. Anders kan het apparaat defect raken, met gevaar voor brand. • Installeer het apparaat niet op een plaats waar er brandbare gassen kunnen vrijkomen. Brandbare gassen in de buurt van het apparaat kunnen gevaar voor brand opleveren. • Installeer het binnenapparaat zo dat de bovenkant ervan op een hoogte van tenminste 2 meter boven de grond komt. Plaats nooit voorwerpen bovenop het binnenapparaat.

VOORZORGEN BIJ DE BEDIENING • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u de airconditioner in gebruik neemt. Deze gebruiksaanwijzing bevat een groot aantal nuttige tips voor het dagelijks gebruik. • Gebruik deze airconditioner niet voor andere doeleinden zoals het koelen van etenswaren, precisieapparatuur, kunstvoorwerpen, voor de dierenteelt of het kweken van planten. • Installeer deze airconditioner niet in een speciale ruimte of omgeving zoals aan boord van een schip of een voertuig. Op een dergelijke plaats kan het apparaat niet naar behoren werken. • Zorg dat planten en dieren niet worden blootgesteld aan de luchtstroom van de airconditioner, aangezien dat hun groei of gezondheid kan aantasten. • Als de airconditioner wordt gebruikt in de nabije omgeving van een kachel of verbrandingsapparaat, zorgt u dan voor voldoende ventilatie en volop frisse lucht. Onvoldoende ventilatie kan leiden tot een tekort aan zuurstof. • Wanneer u de airconditioner gebruikt in een gesloten ruimte, dient u vooral te zorgen voor voldoende ventilatie. Onvoldoende ventilatie kan leiden tot een tekort aan zuurstof. • Raak de bedieningstoetsen niet met natte handen aan. Anders loopt u het gevaar van een elektrische schok. • Plaats nooit een kachel of verbrandingsapparaat in de directe luchtstroom van de airconditioner. Dat zou kunnen leiden tot onvolledige verbranding, hetgeen gevaarlijk is. • Wanneer u denkt de airconditioner voorlopig geruime tijd niet te gebruiken, schakelt u het apparaat dan voor alle zekerheid uit met de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker. Het verbreken van de stroomtoevoer vrijwaart het apparaat bij blikseminslag of plotselinge stroompieken. • Plaats nooit vloeistoffen in bekers of bloemenvazen op het apparaat, want vloeistof in het inwendige kan een elektrische schok veroorzaken, door aantasting van de elektrische isolatie. • Controleer regelmatig de toestand van de betonblokken onder het buitenapparaat. Bij breuken of schade aan de fundering zou het apparaat kunnen omvallen, met gevaar voor verwondingen. • Maak het apparaat niet met water of zeepsop schoon. Dat kan een elektrische schok veroorzaken. • Gebruik geen alcohol, benzeen, thinner, glasreiniger, vluchtige stoffen of schuurmiddelen voor het reinigen van de airconditioner, want dat zou de buitenkant en de werking van het apparaat kunnen aantasten. • Voor het schoonmaken van het apparaat dient u het altijd eerst uit te schakelen met de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker, om letsel door een draaiende ventilator te vermijden. • Een beschrijving van de beste reinigingsmethode vindt u onder “PERIODIEK ONDERHOUD” en “SPECIAAL ONDERHOUD” op pagina 19 tot 22. • Plaats nooit voorwerpen op het binnenapparaat of het buitenapparaat en ga er niet op staan of zitten. Het apparaat zou kunnen omvallen en u zou zich kunnen verwonden. • Voor de beste prestaties van de airconditioner dient u te zorgen dat het apparaat werkt binnen het temperatuursbereik dat in de handleiding staat voorgeschreven. Als de omstandigheden het toegestane bereik overschrijden, kan dat storing of waterlekkage uit het apparaat veroorzaken. • Wanneer het apparaat langdurig gebruikt is, is onderhoud door een vakkundig onderhoudsmonteur aanbevolen.

NL

2


NAMEN VAN DE ONDERDELEN Buitenapparaat

b

a Koelmiddelbuis en elektrische bedrading b Luchtinlaat (zijkant en achter) c Luchtuitlaat

a

Binnenapparaat d e f g h i

j k l m n

Kamertemperatuursensor Voorpaneel Luchtinlaatrooster Luchtfilter Luchtuitlaat Horizontale luchtstroomjaloezie Aan de achterkant van de verticale luchtstroomjaloezie. Verticale luchtstroomjaloezie Aanduidingspaneel Infrarood-signaalontvanger Afstandsbediening Plasma-puur filter

c

f

e

g

m d

i h

n

k

l

j

NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN EN KNOPPEN OP HET BINNENAPPARAAT Aanduidingspaneel De werkingsstanden worden hieronder getoond. a RESET hersteltoets b FILTER lampje (oranje) c TIMER schakelkloklampje (geel) d PURE zuiveringslampje (blauw) e OPERATION werkingslampje (groen) De werkingslampjes knipperen snel (5 maal per seconde) wanneer er een beveiligingsfunctie in werking is getreden. f S.CLEAN reinigingslampje (groen) Wanneer het apparaat uitschakelt na 10 of meer minuten werking in de koel- of droogstand, start automatisch de reinigingsfunctie en dan licht het S.CLEAN lampje in het aanduidingspaneel van het apparaat op.

a

b

c

d

e

f

RESET hersteltoets

3

NEDERLANDS

De RESET toets heeft de volgende twee functies. • Terugstelfunctie Gebruik deze wanneer het (oranje) FILTER lampje brandt. () zie pagina 20.) • Tijdelijke bedieningsfunctie Gebruik deze wanneer u de afstandsbediening niet kan vinden, of wanneer de batterijen daarvan leeg zijn. () zie pagina 18.)

NL


DE AFSTANDSBEDIENING EN HAAR FUNCTIES a Infrarood-signaalzender Voor zenden van signalen naar het binnenapparaat.

l Hoog-vermogen toets (Hi POWER) Druk op deze toets om de werking met hoog vermogen te starten. () zie pagina 17.) m Geheugentoets (MEMO) Druk op deze toets als voorbereiding voor het opslaan van de instellingen. Houd de toets 3 seconden of langer ingedrukt voor het vastleggen van de instellingen die de afstandsbediening toont, totdat het teken verschijnt. () zie pagina 14.) n Automatische werkingstoets (AUTO) Druk op deze toets om de airconditioner automatisch te laten werken. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) () zie pagina 17.) o Sluimerfunctietoets (SLEEP MODE) Druk op deze toets om de sluimerfunctie in te schakelen. () zie pagina 17.) p Mijn comfort-toets (MY COMFORT) Druk op deze toets om de airconditioner te laten werken volgens de instellingen die zijn vastgelegd met behulp van de MEMO toets. () zie pagina 14.) q Zuiveringstoets (PURE) Druk op deze toets om de elektrische luchtzuivering te starten. Druk nogmaals op de toets om de zuivering te stoppen. r Uitschakeltimertoets (OFF) Druk op deze toets om de uitschakeltimer te starten. U kunt de tijdsduur voor het uitschakelen kiezen uit vier instellingen (1 uur, 3, 5 of 9 uren).

b

toets Druk op deze toets om de werking te starten. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) Druk nogmaals op de toets om de zuivering te stoppen. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) Als het binnenapparaat geen ontvangsttoon laat horen, drukt u dan nogmaals op de toets. c Functiekeuzetoets (MODE) Druk op deze toets om een functie te kiezen. Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de functie, te beginnen bij A: automatische omschakelfunctie, : KOELEN, : DROGEN, : VERWARMEN (alleen de modellen met een warmtepomp), : ALLEEN VENTILATOR (enkel voor de alleen-koelende modellen) en dan terug naar A. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) d Temperatuurtoets ( TEMP )

e

f

g

h

.. De temperatuurinstelling wordt verhoogd tot 30°C. ....De temperatuurinstelling wordt verminderd tot 17°C. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) Ventilatorsnelheidstoets (FAN) Druk op deze toets om de ventilatorsnelheid te kiezen. Wanneer u instelt op AUTO, wordt de ventilatorsnelheid automatisch aangepast aan de kamertemperatuur. U kunt de ventilatorsnelheid ook handmatig kiezen uit vijf beschikbare standen. (LAAG , LAAG+ , MIDDEN , MIDDEN+ , HOOG ) (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) Automatische jaloezie-zwenktoets (SWING) Druk op deze toets om de jaloezie te laten zwenken. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) Druk nogmaals op de toets om het zwenken van de jaloezie te stoppen. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) () zie pagina 15.) Vaste jaloezie-insteltoets (FIX) Druk op deze toets om de richting van de luchtstroom vast in te stellen. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) () zie pagina 15.) Inschakeltimertoets (ON) Druk op deze toets voor aanpassen van de kloktijd en de tijd voor de ON inschakeltimer. Om de tijd vooruit te zetten, drukt u op de kant van de ON

ON

toets.

Om de tijd terug te zetten, drukt u op de ON

ON

a

kant van de

toets.

i Uitschakeltimertoets (OFF) Gebruik deze toets voor het instellen van de OFF uitschakeltimer. Om de tijd vooruit te zetten, drukt u op de kant van de OFF

OFF

OFF

OFF

c b

p

k

o m e r j

h

i

g f

kant van de

toets.

j Opslagtoets (SET) Druk op deze toets om de tijdinstellingen vast te leggen. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.) k Annuleertoets (CLR) Druk op deze toets om de ON inschakeltimer en de OFF uitschakeltimer af te zetten. (Er klinkt een pieptoon om de ontvangst te bevestigen.)

NL

n

l

toets.

Om de tijd terug te zetten, drukt u op de

q d

4


NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN OP DE AFSTANDSBEDIENING Uitleesvenster Alle aanduidingen, behalve die voor de juiste tijd, zijn aan te geven door indrukken van de toets. a Verzendingsteken Dit verzendingsteken ( ) geeft aan wanneer de signalen van de afstandsbediening worden doorgegeven aan het binnenapparaat. b Functie-aanduiding c ad b hj Deze toont de op dat moment ingeschakelde functie. • Warmtepomp-modellen (AUTO: Automatische werking, A: Automatische functiewisseling, : KOELEN, : DROGEN, : VERWARMEN) • Alleen-koelende modellen (AUTO: Automatische werking, A: Automatische functiewisseling, : KOELEN, : DROGEN, : ALLEEN VENTILEREN) c Temperatuur-aanduiding Deze geeft de temperatuurinstelling aan (van 17°C tot 30°C). d Zuiveringsaanduiding (PURE) Deze geeft aan dat de elektrische zuivering in werking is. e i g f e Ventilatorsnelheidsaanduiding (FAN) • In de afbeelding worden voor de Deze toont de gekozen ventilatorsnelheid. Er kan AUTO worden aangegeven of duidelijkheid alle lampjes getoond. een van de vijf ventilatorsnelheden (LAAG , LAAG+ , MIDDEN , Tijdens de werking toont de MIDDEN+ of HOOG ) afstandsbediening alleen de op dat Geeft AUTO aan wanneer de werkingsstand is ingesteld op AUTO of op moment relevante lampjes. DROGEN. f TIMER-aanduiding en gewone tijdsaanduiding Hier wordt de juiste tijd aangegeven of de tijd die is gekozen voor de timer. Normaal wordt de juiste tijd aangegeven, behalve wanneer de TIMER is ingeschakeld. g Hoog-vermogen aanduiding (Hi POWER) Deze geeft aan wanneer de werking met HOOG VERMOGEN start. Druk op de Hi POWER toets om de hoog-vermogen werking te starten en druk nogmaals om die te stoppen. h

Geheugenaanduiding (MEMORY) Deze knippert 3 seconden lang wanneer u tijdens de werking op de MEMO toets drukt. De aanduiding wordt getoond wanneer u de toets 3 seconden of langer ingedrukt houdt terwijl het teken knippert. Druk op een willekeurige andere toets om de aanduiding te laten verdwijnen. i Sluimerfunctie-aanduiding (SLEEP MODE) Deze licht op wanneer de SLUIMERFUNCTIE is ingeschakeld. Druk op de SLEEP MODE toets om de sluimerfunctie in te schakelen en druk nogmaals om die weer uit te schakelen. j A, B omschakel-aanduiding voor de afstandsbediening • Wanneer de afstandsbediening-omschakelfunctie is ingesteld, verschijnt er "B" op het schermpje van de afstandsbediening. (Wanneer de afstandsbediening is ingesteld op "A", wordt er bij dit punt niets aangegeven.) Afstandsbediening-omschakelfunctie • Als er in dezelfde of aangrenzende kamers twee binnenapparaten zijn geïnstalleerd, kunnen beide apparaten tegelijk starten en stoppen bij gebruik van de afstandsbediening. Om dat te vermijden, kunt u de omschakelfunctie instellen, zodat elk apparaat alleen te bedienen is met de bijbehorende afstandsbediening. • Voor gebruik van deze afstandsbediening-omschakelfunctie neemt u contact op met uw leverancier of de installateur van de airconditioner.

VOORBEREIDINGEN EN CONTROLEPUNTEN VOOR GEBRUIK

a Verwijder het deksel en leg de batterijen in het vakje. b Druk op de RESET toets. De kloktijd-aanduiding gaat knipperen. Voor indrukken van de RESET toets gebruikt u een spits voorwerp. c Breng het deksel weer aan.

NEDERLANDS

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

b

5

NL


Batterijen • Als vervangende batterijen gebruikt u twee nieuwe batterijen (AAA-formaat). • Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer een jaar lang meegaan. • Vervang de batterijen wanneer het binnenapparaat geen bedieningspieptoon meer laat horen of als de airconditioner niet meer op de afstandsbediening reageert. • Als u de afstandsbediening een maand of langer niet gebruikt, kunt u beter de batterijen er uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. • Druk de zijkanten in en schuif het deksel er af. • Vervangen van de batterijen Let op dat u de batterijen met de (+) en de (–) polen in de juiste richting plaatst.

Instellen van de klok Voordat u de airconditioner in gebruik neemt, stelt u de klok van de afstandsbediening in op de juiste tijd, volgens de onderstaande aanwijzingen. De tijdsaanduiding van de afstandsbediening geeft voortdurend de tijd aan, ongeacht of de airconditioner is ingeschakeld of niet.

Oorspronkelijke instelling Wanneer er batterijen in de afstandsbediening zijn geplaatst, geeft de tijdsaanduiding knipperend AM 0:00 te zien. a ON

ON

toets

Druk op de ON

ON

toets om de juiste tijd in te stellen.

Bij elke druk op de ON toets verspringt de juiste tijd, in stapjes van een minuut. Bij ingedrukt houden van de ON toets verandert de tijdsaanduiding in stappen van tien minuten. b SET SET toets Druk op de SET SET toets. De huidige tijd wordt aangegeven en de klok gaat lopen.

b a

Gelijkzetten van de klok a CLOCK toets Druk op de CLOCK toets. De kloktijd-aanduiding gaat knipperen. b ON

ON

toets

Druk op de ON

ON

toets om de juiste tijd in te

stellen. Bij elke druk op de ON toets verspringt de juiste tijd, in stapjes van een minuut. Bij ingedrukt houden van de ON toets verandert de tijdsaanduiding in stappen van tien minuten. c SET SET toets Druk op de SET SET toets. De huidige tijd wordt aangegeven en de klok gaat lopen.

NL

Druk op de CLOCK toets.

b a

6

c


Controleer of het luchtfilter en het plasma-puur filter juist zijn aangebracht • Druk het plasma-puur filter aan totdat de uitsteeksels (nokken) aan beide zijkanten volledig in de uitsparingen vallen. Als het filter niet goed zit, kan het (oranje) FILTER lampje gaan branden. Uitsteeksels

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING VOORZICHTIG • De airconditioner is niet te bedienen als er zich een gordijn, deur of ander obstakel in de directe baan van de afstandsbediening naar het binnenapparaat bevindt. • Let op dat er geen vloeistof in de afstandsbediening terechtkomt. • Zorg dat de afstandsbediening niet wordt blootgesteld aan hitte of directe zonnestraling. Als er direct zonlicht op de infrarood-ontvanger van het binnenapparaat valt, kan de airconditioner niet op de afstandsbediening reageren. Sluit een gordijn e.d. om fel zonlicht op de ontvanger te blokkeren. • De afstandsbedieningssignalen kunnen ook niet altijd goed worden ontvangen als de ruimte verlicht is met tl-buizen met elektronische starters. Als u tl-verlichting wilt gebruiken, raadpleegt u dan uw leverancier. • Wanneer de werking van andere elektrische apparatuur wordt gestoord door deze afstandsbediening, verplaatst u die apparatuur of raadpleegt u uw leverancier.

Plaats van de afstandsbediening • Houd de afstandsbediening zo dat de signalen de ontvanger van het binnenapparaat kunnen bereiken (het bereik van de signalen is ongeveer 7 meter). • Wanneer u de timerfunctie inschakelt, zal de afstandsbediening op het door u gekozen tijdstip automatisch een signaal naar het binnenapparaat verzenden. Als u de afstandsbediening ergens neerlegt waar de signalen worden belemmerd, kan dat resulteren in een vertraging van ten hoogste 15 minuten.

7 meter

Afstandsbedieningshouder Installeren van de afstandsbedieningshouder • Alvorens de afstandsbedieningshouder te installeren aan een wand of een pilaar, dient u te controleren of de signalen van de afstandsbediening vanaf dat punt het binnenapparaat wel goed bereiken.

NEDERLANDS

Aanbrengen en uitnemen van de afstandsbediening • Voor het aanbrengen van de afstandsbediening houdt u die evenwijdig aan de afstandsbedieningshouder en schuift u hem er volledig in. Voor het uitnemen van de afstandsbediening schuift u die omhoog en uit de houder.

7

NL


AUTOMATISCHE WERKING Wanneer u de airconditioner instelt op de AUTO stand, kiest het apparaat automatisch voor koelen, verwarmen (alleen de modellen met een warmtepomp) of alleen ventilatie, afhankelijk van de kamertemperatuur. () zie pagina 17.) De ventilatorsnelheid en de stand van de jaloezieën wordt ook automatisch geregeld.

Starten a

toets Druk op deze toets om de airconditioner te starten. b AUTO toets (AUTO) Druk op de AUTO toets. c Temperatuurtoets (TEMP) Kies de gewenste temperatuur.

b

• Het (groene) OPERATION lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat licht op. De werkingsstand wordt nu gekozen afhankelijk van de kamertemperatuur en na ongeveer 3 minuten begint het apparaat te werken. • Als de AUTO stand niet het verwachte comfort biedt, kunt u de gewenste instellingen ook handmatig maken. De ventilatorsnelheid en de stand van de jaloezieën is naar wens te regelen en de MODE werkingsstand verandert van AUTO naar A wanneer u de ventilatorsnelheid en de stand van de jaloezieën wijzigt. Bovendien wordt de gekozen ventilatorsnelheid aangegeven.

c a

Stoppen toets Druk op deze toets om de airconditioner te stoppen.

AUTOMATISCHE WERKING (AUTOMATISCH OMSCHAKELEN) Wanneer u de airconditioner in de A stand zet, of overschakelt vanuit de AUTO stand door keuze van een andere instelling, kiest de airconditioner automatisch voor koelen, verwarmen (alleen de modellen met een warmtepomp) of alleen ventilatie, afhankelijk van de kamertemperatuur. () zie pagina 17.)

Starten a

toets Druk op deze toets om de airconditioner te starten. b Functiekeuzetoets (MODE) Stel in op A. c Temperatuurtoets (TEMP) Kies de gewenste temperatuur. d Ventilatorsnelheidstoets (FAN) Kies een van de volgende AUTO standen: LAAG MIDDEN , MIDDEN+ , HOOG

, LAAG+

, .

• Het (groene) OPERATION lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat licht op. De werkingsstand wordt nu gekozen afhankelijk van de kamertemperatuur en na ongeveer 3 minuten begint het apparaat te werken. • De temperatuur, de ventilatorsnelheid en de stand van de jaloezieën is naar wens te regelen. U kunt de gewenste instellingen handmatig maken.


NL

8

c b a d


KOELING/VERWARMINGSFUNCTIES Starten a

toets Druk op deze toets om de airconditioner te starten. b Functiekeuzetoets (MODE) Stel in op KOELEN warmtepomp).

of VERWARMEN

(alleen de modellen met een

c Temperatuurtoets (TEMP ) Kies de gewenste temperatuur. d Ventilatorsnelheidstoets (FAN) Kies een van de volgende AUTO standen: LAAG MIDDEN , MIDDEN+ , HOOG

c b a

, LAAG+

, d

.

• Het (groene) OPERATION lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat licht op. De werking begint na ongeveer 3 minuten.

Stoppen toets Druk op deze toets om de airconditioner te stoppen. • De verwarmingsfuncties werken niet bij een model dat alleen toegerust is voor koeling.

DROGINGSWERKING Starten a

toets Druk op deze toets om de airconditioner te starten. b Functiekeuzetoets (MODE) Stel in op DROGEN . c Temperatuurtoets (TEMP ) Kies de gewenste temperatuur. • De ventilatorsnelheid wordt dan vast ingesteld op AUTO en de aanduiding AUTO licht op. • Het (groene) OPERATION lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat licht op en de werking begint na ongeveer 3 minuten.

c b a


ALLEEN VENTILATORWERKING (alleen voor koeling geschikte modellen) Starten a

toets Druk op deze toets om de airconditioner te starten. b Functiekeuzetoets (MODE) Stel in op ALLEEN VENTILATOR . c Ventilatorsnelheidstoets (FAN) Kies een van de volgende AUTO standen: LAAG , LAAG+ MIDDEN , MIDDEN+ , HOOG .

• Het (groene) OPERATION lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat licht op. De werking start onmiddellijk. • Bij de : ALLEEN VENTILATOR werking wordt de temperatuur niet geregeld.

NEDERLANDS

, b a c


9

NL


ZUIVERINGSWERKING Druk op deze toets om de elektrische luchtzuivering te starten.

Tijdens de werking van de airconditioner a PURE toets De PURE zuiveringswerking begint na een druk op deze toets. • Het (blauwe) PURE lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat licht op. • Het plasma-puur filter wordt ingeschakeld.

Stoppen met de PURE zuiveringswerking PURE toets De PURE zuiveringswerking stopt na een druk op deze toets. • Het (blauwe) PURE lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat dooft. • Het plasma-puur filter wordt uitgeschakeld.

a

Om de werking van de airconditioner tegelijk te stoppen toets De werking van de airconditioner en de PURE zuivering stoppen beide na een druk op deze toets. • Het (groene) OPERATION lampje en het (blauwe) PURE lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat doven allebei.

VOORZICHTIG • De volgende keer dat u op de toets drukt, zal de werking beginnen met de combinatie van airconditioner en de PURE zuiveringswerking. • Tijdens de gecombineerde airconditioner en PURE zuiveringswerking is het niet mogelijk alleen de werking van de airconditioner te stoppen.

Wanneer de airconditioner gestopt is a PURE toets De PURE zuiveringswerking begint na een druk op deze toets. • Het (blauwe) PURE lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat licht op.

INFORMATION INFORMATIE • Tijdens de PURE zuiveringswerking komt er een geringe hoeveelheid ozon vrij, hetgeen u wellicht zult ruiken. • Wanneer de luchtstroom op automatisch staat ingesteld, wisselt die tussen LAAG en MIDDEN+ . Er wordt teruggeschakeld naar LAAG wanneer de lucht afdoende gezuiverd is. Tijdens de werking kan de stand van de verticale luchtstroomjaloezieën veranderen bij lage kamertemperatuur. • Bij openen van het luchtinlaatrooster tijdens de PURE zuivering kan soms het (oranje) FILTER lampje gaan branden. In dat geval stopt u eerst met de PURE zuivering (en stopt u de airconditioner als die ook werkt) en dan sluit u het het luchtinlaatrooster. • Het (oranje) FILTER lampje gaat branden wanneer er in totaal ongeveer 1000 uur lang gebruik is gemaakt van de PURE zuivering. Wanneer dit lampje gaat branden, reinigt u het plasma-puur filter. () zie pagina 21.)

NL

10


WERKING MET HOOG VERMOGEN Hoog vermogen (Hi POWER) • De Hi POWER functie (voor hoog vermogen) regelt automatisch de kamertemperatuur, de luchtstroom en de werkingsstand, zodat de kamer ’s zomers snel wordt gekoeld en ’s winters snel wordt verwarmd. () zie pagina 17.)

Instellen van de Hi POWER functie a Hi POWER toets Druk op de Hi POWER toets. Op de afstandsbediening licht het Hi POWER teken op.

Uitschakelen van de Hi POWER functie a Hi POWER toets Druk weer op de Hi POWER toets. Op de afstandsbediening dooft het Hi POWER teken.

VOORZICHTIG De Hi POWER functie kan niet worden ingeschakeld tijdens de DROGEN of de VENTILATOR (alleen voor koeling geschikte modellen).

a

OFF UITSCHAKELTIMER VOOR 1, 3, 5 OF 9 UUR De airconditioner stopt na afloop van de door u gekozen tijdsduur (1, 3, 5 of 9 uur). a OFF toets Druk op de OFF toets (tijdens de werking). • Dan klinkt er een korte pieptoon en verschijnt de timer-aanduiding. De tijd waarna de airconditioner zal stoppen wordt aangegeven op het scherm van de afstandsbediening (1H: vanaf dat moment ongeveer 1 uur later). • Druk nogmaals op deze toets terwijl er nog 1H wordt aangegeven (ongeveer 3 seconden lang) om door te gaan naar de 3H aanduiding voor 3 uur, dan nogmaals voor 5H of 5 uur en nogmaals voor de 9H aanduiding voor 9 uur later uitschakelen. • Druk na het kiezen van de gewenste tijdsduur niet opnieuw op deze toets. (Wanneer de aanduiding 1H, 3H enz. dooft, is de uitschakeltimer ingesteld.) b CLR annuleertoets Druk op de CLR toets om de timer-instelling te annuleren. • De timer-instelling vervalt, maar de airconditioner blijft wel gewoon werken. • De OFF uitschakeltimer voor 1, 3, 5 of 9 uur vervalt ook als u op de OFF toets drukt na het maken van een instelling. .

a b

INFORMATION INFORMATIE

NEDERLANDS

• De reinigingswerking start wanneer het einde van de tijdsduur van 1, 3, 5 of 9 uur voor de OFF uitschakeltimer wordt bereikt. (De reinigingsfunctie werkt niet tijdens gebruik van de verwarming of de PURE zuivering.) • Bij gebruik in combinatie met de ON inschakeltimer stelt u eerst de OFF uitschakeltimer voor 1, 3, 5 of 9 uur in en daarna de ON inschakeltimer. • Bij indrukken van de OFF toets terwijl de ON (OFF) in/uitschakeltimer is ingesteld, vervalt de ON (OFF) in/uitschakeltimer en wordt alleen de OFF uitschakeltimer voor 1, 3, 5 of 9 uur ingesteld.

11

NL


SCHAKELKLOK-WERKING ON inschakeltimer en OFF uitschakeltimer Instellen van de ON inschakeltimer a ON

toets

ON

Druk op de ON

toets. Stel de timer in op de gewenste inschakeltijd.

ON

Bij elke druk op de ON toets verandert de tijd, in stappen van tien minuten. Bij ingedrukt houden van de ON toets verandert de tijdsaanduiding in stappen van een uur. b SET SET toets Druk op de SET SET toets om de timer in te stellen. De ingestelde tijd voor de timer wordt aangegeven en de timer begint te lopen. c CLR CLR annuleertoets Druk op de CLR CLR toets om de schakelklok-instelling te annuleren.

Instellen van de OFF uitschakeltimer a OFF

OFF

b c a

toets

Druk op de OFF

OFF

toets.

Stel de timer in op de gewenste inschakeltijd. Bij elke druk op de OFF toets verandert de tijd, in stapjes van tien minuten. Bij ingedrukt houden van de OFF toets verandert de tijdsaanduiding in stappen van een uur. b SET SET toets Druk op de SET SET toets om de timer in te stellen. De ingestelde tijd voor de timer wordt aangegeven en de timer begint te lopen. c CLR

CLR

annuleertoets

Druk op de CLR

CLR

toets om de schakelklok-instelling te annuleren.

.

VOORZICHTIG • Wanneer u de timerfunctie inschakelt, zal de afstandsbediening op het door u gekozen tijdstip automatisch een signaal naar het binnenapparaat verzenden. Daarom dient u de plaats voor de afstandsbediening zodanig te kiezen dat die het signaal onbelemmerd kan doorgeven aan het binnenapparaat. • Als u niet op de SET SET toets drukt binnen 30 seconden na het instellen van de tijd, komt de instelling te vervallen. Wanneer u de timerfunctie eenmaal hebt ingesteld, worden de instellingen vastgelegd in de afstandsbediening. Daarna zal de airconditioner gaan werken met dezelfde instellingen als waarbij u de

ON

of

OFF

toets van de afstandsbediening

indrukte. Het is niet mogelijk de timer in te stellen wanneer de tijdsaanduiding knippert. Volg de aanwijzingen in de paragraaf “Instellen van de klok” op pagina 6 om de klok op de juiste tijd gelijk te zetten en stel daarna de timer in.

NL

12


Gecombineerde timerfuncties (de ON en OFF in- en uitschakeltimers tegelijk gebruiken) OFF uitschakeltimer —> ON inschakeltimer (In werking —> Stop —> In werking) Deze functie is handig wanneer u de airconditioner automatisch wilt laten uitschakelen nadat u naar bed gaat, om weer in te schakelen voordat u ’s ochtends opstaat, of later voordat u thuiskomt. Bijvoorbeeld: De airconditioner laten stoppen en de volgende ochtend weer laten starten. Instellen van de gecombineerde TIMER (1) Druk op de OFF

Opnieuw in werking

In werking

toets om de OFF uitschakeltimer in te stellen.

OFF

Stop

(2) Druk op de ON

toets om de ON inschakeltimer in te stellen.

ON

(3) Druk op de SET

SET

toets.

ON inschakeltimer —> OFF uitschakeltimer (Stop —> In werking —> Stop) Met deze instelling kunt u de airconditioner laten starten voordat u wakker wordt en laten stoppen nadat u de deur uitgaat. Bijvoorbeeld: De airconditioner de volgende ochtend laten starten en ook weer laten stoppen. Instellen van de gecombineerde TIMER In werking

(1) Druk op de ON

toets om de ON inschakeltimer in te stellen.

ON

(2) Druk op de OFF

toets om de OFF uitschakeltimer in te

OFF

stellen. (3) Druk op de SET

Stop

Stop

SET

toets.

VOORZICHTIG

• Welke van de ON inschakeltimer of de OFF uitschakeltimer het dichtst bij de huidige tijd is, zal het eerst worden ingeschakeld. • Als dezelfde tijd is ingesteld voor de ON inschakeltimer en de OFF uitschakeltimer, zal geen van beide timerfuncties worden ingeschakeld. Bovendien kan de airconditioner dan stoppen met werken.

Nadat u op de SET SET toets drukt, zal ongeveer 3 seconden later de afstandsbediening het signaal naar het binnenapparaat verzenden en dan laat het binnenapparaat een pieptoon horen.

Dagelijkse gecombineerde timerfuncties (de ON en OFF in- en uitschakeltimers elke dag tegelijk gebruiken) Deze functie is handig wanneer u de beide timerfuncties elke dag op dezelfde tijden wilt blijven gebruiken. Instellen van de gecombineerde TIMER toets om de ON inschakeltimer in te stellen.

ON

(2) Druk op de OFF

OFF

toets om de OFF uitschakeltimer in te stellen.

(3) Druk op de SET SET toets. (4) Na stap (3) gaat er ongeveer 3 seconden lang een pijlteken ( Druk op de SET SET toets terwijl dit teken knippert.

• Beide pijltjes ( ingeschakeld.

,

of

) knipperen.

) blijven zichtbaar wanneer de dagelijkse timerfunctie is NEDERLANDS

(1) Druk op de ON

Annuleren van de timerfunctie Druk op de CLR

CLR

toets.

Tijdsaanduiding Tijdens de TIMER functies (ON-OFF, OFF-ON, OFF uitschakeltimer) wordt de gewone juiste tijd niet getoond maar wordt in plaats daarvan de ingestelde tijd aangegeven. Om dan de juiste tijd te zien, drukt u even kort op de SET toets, dan wordt de juiste tijd ongeveer 3 seconden lang getoond.

13

c a b

NL


GEHEUGEN/MIJN COMFORT FUNCTIE Druk op de MEMO toets om een vaak gebruikte werkingsstand vast te leggen, handig voor regelmatig gebruik. Start de airconditioner en zet die in de werkingsstand die u wilt vastleggen voor later gebruik. Druk op de toets zoals hieronder getoond terwijl de airconditioner in werking is. a MEMO toets Druk deze toets even kort in ter voorbereiding voor het vastleggen. Alle aangegeven tekens gaan nu knipperen, behalve de tijdsaanduiding en de werkingsstand-aanduiding. b MEMO toets Houd de MEMO toets 3 seconden of langer ingedrukt terwijl de aanduidingen knipperen. Het teken verschijnt en nu zijn de instellingen vastgelegd. • Als u de MEMO toets niet binnen 3 seconden indrukt of als u op een andere toets drukt, vervalt de MEMORY geheugeninstelling. • De functies die u kunt vastleggen met de MEMO toets omvatten de MODE werkingsstand, de temperatuur, de FAN ventilator, de TIMER en de Hi POWER stand.

a b

De airconditioner laten werken met de instellingen die zijn vastgelegd met de MEMO toets. a Mijn comfort-toets (MY COMFORT) Druk op de MY COMFORT toets. De instellingen die zijn vastgelegd met de MEMO toets worden getoond en de airconditioner gaat werken volgens die instellingen. (A): Bij indrukken van de MY COMFORT toets terwijl de werking gestopt is • Het (groene) OPERATION lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat licht op en de werking begint na ongeveer 3 minuten. (B): Bij indrukken van de MY COMFORT toets tijdens de werking • De werkingsstand wordt overgeschakeld naar de instellingen die zijn vastgelegd met de MEMO toets. • Oorspronkelijke instelling: MODE werkingsstand : AUTO Temperatuur : 22

NL

14

a


AFSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING • Stel de luchtstroomrichting naar behoren in. Als dit wordt nagelaten, bestaat de kans op ongelijkmatige temperaturen in de kamer, hetgeen oncomfortabel kan zijn. • Regel de verticale luchtstroom met de afstandsbediening. • Stel de horizontale luchtstroom handmatig in.

Regelen van de verticale luchtstroom De airconditioner zal de verticale luchtstroom automatisch aanpassen aan de omstandigheden wanneer er is gekozen voor de AUTO of A werkingsstand.

Instellen van een gekozen luchtstroomrichting Regel deze functie terwijl de airconditioner werkt. a FIX toets Druk kort op de FIX toets van de afstandsbediening of houd die langer ingedrukt om de jaloezieën in de gewenste stand te zetten. • Verstel de richting van de verticale luchtstroomjaloezie binnen het aangegeven bereik. • Daarna zal bij de verdere bediening de verticale luchtstroom automatisch worden ingesteld op de richting die u voor de jaloezie hebt gekozen met de FIX toets.

a

Automatisch laten zwenken van de luchtstroomrichting Regel deze functie terwijl de airconditioner werkt. a SWING toets Druk op de SWING toets van de afstandsbediening. • Om deze functie te stoppen, drukt u op de SWING toets. • Om de zwenkrichting te wijzigen, drukt u op de FIX toets.

VOORZICHTIG • De FIX en SWING toetsen zullen niet werken wanneer de airconditioner niet in werking is (dus ook niet wanneer de ON inschakel-TIMER is ingesteld). • Laat de airconditioner niet lang achtereen werken met de luchtstroom omlaag gericht tijdens de koeling of de drogingswerking. Anders kan er vocht condenseren op het oppervlak van de verticale luchtstroomjaloezie, zodat er water vanaf druipt. • Probeer niet om de verticale luchtstroomjaloezie handmatig te verstellen. Gebruik daarvoor altijd de FIX toets. Als u de jaloezie met de hand verplaatst, kan die later blokkeren of onjuist werken. Als de jaloezie niet goed werkt, stopt u de airconditioner en start u die opnieuw. • Wanneer u de airconditioner na het stoppen onmiddellijk opnieuw start, kan de verticale luchtstroomjaloezie de eerste 10 seconden lang nog niet bewegen.

a

Regelen van de horizontale luchtstroom Voorbereiding:

NEDERLANDS

• Pak de hendel van de horizontale luchtstroomjaloezie vast en verstel die totdat de luchtstroom naar wens is. • U kunt de luchtstroom aan de linker- en rechterkant van de roosters afstellen.

15

NL


AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKING De airconditioner is voorzien van een automatische herstartfunctie die zorgt dat de airconditioner na een stroomonderbreking opnieuw kan starten met dezelfde werkingsinstellingen zonder gebruik van de afstandsbediening. De werking wordt zonder waarschuwing hervat, 3 minuten na het herstel van de stroomtoevoer.

INFORMATION INFORMATIE Het AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKING is bij aflevering vanaf de fabriek nog niet ingeschakeld, dus om deze functie te gebruiken, zult u die zelf moeten inschakelen.

INSTELLING VOOR AUTOMATISCH HERSTARTEN Om de automatische herstartfunctie in te stellen, gaat u als volgt te werk: Zorg dat de stroomvoorziening van het apparaat is ingeschakeld. Deze functie is niet in te schakelen zolang het apparaat geen stroom krijgt. Om de automatische herstartfunctie in te schakelen, houdt u de RESET toets 3 seconden lang ingedrukt. Wanneer de airconditioner het commando ontvangt, klinken er 3 pieptonen. Nu kan het systeem automatisch opnieuw starten. De automatische herstartfunctie is ingeschakeld. (1) Wanneer de airconditioner in de ruststand staat (dus niet in werking is). Houd de RESET toets 3 seconden of langer ingedrukt. • De airconditioner treedt in werking. Het groene lampje licht op. • Na ongeveer 3 seconden laat de airconditioner 3 pieptonen horen. Het groene lampje knippert 5 seconden lang. • De airconditioner werkt nu. RESET hersteltoets Als u de airconditioner op dat moment niet wilt gebruiken, drukt u nogmaals op de RESET toets of schakelt u de airconditioner uit met de afstandsbediening. (2) Wanneer de airconditioner werkt. Houd de RESET toets 3 seconden of langer ingedrukt. • De airconditioner wordt uitgeschakeld. Het groene lampje dooft. • 3 seconden na het indrukken van de toets laat de airconditioner 3 pieptonen horen. Het groene lampje knippert 5 seconden lang. • De airconditioner stopt. Als u de airconditioner op dat moment niet wilt laten stoppen, schakelt u de airconditioner dan weer in met de afstandsbediening. Tijdens de daaropvolgende werking blijft het groene lampje branden. • De automatische herstartfunctie zal geen commando’s accepteren als de timerfunctie is ingeschakeld via de afstandsbediening. • Na het herstarten van de airconditioner met de AUTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE zal de zwenkbeweging (AUTO) van de jaloezieën weer beginnen.

ANNULEREN VAN DE AUTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE Voor het annuleren van de automatische herstartfunctie gaat u als volgt te werk: Herhaal de instelprocedure. Wanneer de airconditioner het commando ontvangt, klinken er 3 pieptonen. De airconditioner moet nu handmatig met de afstandsbediening opnieuw worden gestart nadat de hoofdstroomvoorziening is uitgeschakeld. De automatische herstart-instelling is geannuleerd. (1) Wanneer de airconditioner in de ruststand staat (dus niet in werking is). Houd de RESET toets 3 seconden of langer ingedrukt. • De airconditioner treedt in werking. Het groene lampje gaat branden. • Na ongeveer 3 seconden laat de airconditioner 3 pieptonen horen. • De airconditioner werkt nu. Als u de airconditioner op dat moment niet wilt gebruiken, drukt u nogmaals op de RESET toets of schakelt u de airconditioner uit met de afstandsbediening. (2) Wanneer de airconditioner werkt. Houd de RESET toets 3 seconden of langer ingedrukt. • De airconditioner wordt uitgeschakeld. Het groene lampje dooft. • Na ongeveer 3 seconden laat de airconditioner 3 pieptonen horen. RESET hersteltoets • De airconditioner stopt. Als u de airconditioner op dat moment niet wilt laten stoppen, schakelt u de airconditioner dan weer in met de afstandsbediening. Tijdens het daarop volgende gebruik zal het groene lampje weer branden.

NL

16


HOE DE AIRCONDITIONER WERKT Automatische werking Zoals getoond in afbeeldingen 1 en 2, kiest de Automatische werking de geschikte werkingsstand op basis van de kamertemperatuurgegevens (Ta) na het inschakelen. Warmtepomp-modellen

Alleen-koelende modellen

Kamertemperatuur bij het begin van de werking of na het opnieuw kiezen

Kamertemperatuur bij het begin van de werking of na het opnieuw kiezen

Kamertemperatuur

Kamertemperatuur

Koelwerking

Ingestelde temperatuur +1 Ingestelde temperatuur

Ingestelde temperatuur +1

Alleen ventilatorwerking

Ingestelde temperatuur -1

Ingestelde temperatuur

Koelwerking Alleen ventilatorwerking

Verwarmingsfunctie

Afbeelding 1

Afbeelding 2

De werkingsstand wordt opnieuw gekozen nadat de compressor 15 minuten lang gestopt is.

Hi POWER werkingsstand Wanneer u op de Hi POWER toets drukt tijdens de koeling, verwarming of de A werkingsstand, zal de airconditioner de volgende werking starten. • Koelwerking De koelwerking wordt uitgevoerd op 1°C lager dan de temperatuurinstelling. Bovendien wordt de ventilatorsnelheid op hoog* ingesteld. * Het geluid zwelt aan, afhankelijk van de ventilatorsnelheid. • Verwarmingswerking (modellen met warmtepomp) De verwarmingswerking wordt uitgevoerd op 2°C hoger dan de temperatuurinstelling. De ventilatorsnelheid wordt automatisch omgeschakeld, afhankelijk van de werkingstoestand.

SLUIMERFUNCTIE De airconditioner regelt automatisch de kamertemperatuur, de luchtstroom en het geluidsniveau, om 's zomers al te sterke koeling te voorkomen en 's winters de kamer comfortabel warm te houden.

INFORMATION INFORMATIE • Het vermogen en het geluidsniveau zijn verminderd tijdens de sluimerfunctie, zodat de kans bestaat op onvoldoende koeling (of verwarming, voor de modellen met warmtepomp) als de sluimerfunctie lang achtereen wordt gebruikt. • De sluimerfunctie is niet te gebruiken tijdens de droging, de PURE zuivering (onafhankelijke werking) of gebruik van alleen de ventilator (modellen met alleen koelwerking). (De PURE zuivering (onafhankelijke werking) wordt ingeschakeld wanneer u op de PURE toets drukt terwijl de airconditioning gestopt is, om alleen de PURE luchtzuivering uit te voeren. Op dat moment zal de airconditioning niet werken.) • Als tijdens de sluimerfunctie de FAN toets wordt ingedrukt, wordt de sluimerfunctie geannuleerd. • De sluimerfunctie is geen timerfunctie.

Drogingswerking (

)

NEDERLANDS

Bij de drogingswerking wordt automatisch de koeling en droging geregeld op basis van het verschil tussen de temperatuurinstelling en de feitelijke kamertemperatuur. De ventilatorsnelheidsaanduiding toont AUTO en de lage snelheid wordt gebruikt.

17

NL


TIPS VOOR ECONOMISCHE BEDIENING Kil

Kamertemperatuur op comfortabel niveau houden

Reinigen a.u.b. Regelen

De luchtfilters reinigen Verstopte luchtfilters belemmeren de werking van de airconditioner. Om de twee weken reinigen.

Effectief gebruik van de timer

Open nooit meer deuren en ramen dan noodzakelijk Om te zorgen dat de koele of juist warme lucht in de kamer niet ontsnapt, kunt u beter niet meer deuren of ramen openen dan noodzakelijk. Gordijnen voor de ramen Tijdens de koelwerking sluit u de gordijnen om direct zonlicht te blokkeren. Tijdens het verwarmen sluit u de gordijnen om de warmte niet te laten ontsnappen.

Omhoog blazen

Effectief gebruik van de timer Stel de timer in op de gewenste inschakeltijd.

Warme lucht

te n Sl ui

Zorg voor een gelijkmatige luchtcirculatie in de kamer Regel de luchtstroomrichting voor een gelijkmatige luchtcirculatie in de kamer.

a. u. b.

ele Ko ge dro ht luc

Luchtstroom regelen

Omlaag blazen

TIJDELIJKE WERKING Tijdelijke bedieningsfunctie Deze functie dient om het apparaat te bedienen wanneer de afstandsbediening zoek is of de batterijen leeg zijn. • Druk op de RESET toets om de automatische werking (AUTO) te starten. • Wanneer de tijdelijke bedieningsfunctie is ingeschakeld, zal het apparaat niet reageren op de afstandsbediening. • Houd de toets 10 seconden lang ingedrukt om de koelingsfunctie te starten.

De afstandsbediening is niet te vinden.

Er is voorzien in een tijdelijke bedieningsfunctie!

REINIGINGSWERKING Reinigingsfunctie Deze functie dient om het inwendige van de airconditioning droog te maken, ter voorkoming van schimmelgroei e.d. binnenin de airconditioner. • Wanneer het apparaat uitschakelt na 10 of meer minuten werking in de koel- of droogstand, start automatisch de reinigingsfunctie en dan licht het S.CLEAN lampje in het aanduidingspaneel van het apparaat op.

Totale duur van het reinigingsprogramma • Het reinigingsprogramma kan 4 uur duren als het apparaat tien minuten of langer in de koeling- of drogingsstand heeft gewerkt.

Betreffende de reinigingswerking • De reinigingswerking is niet bedoeld om de kamer schoner te maken en kan ook niet het al aanwezige stof of schimmel uit de airconditioner verwijderen. • Tijdens de werking kan zich een weinig ijs afzetten: dit is normaal en duidt niet op storing in de werking. • De verticale luchtstroomjaloezieën gaan ietwat open. • Als een in gang zijnde reinigingswerking wordt onderbroken, zal de reiniging minder doeltreffend zijn. • Om de reinigingswerking tussentijds te onderbreken, drukt u tijdens het reinigen tweemaal op de toets.

NL

18


PERIODIEK ONDERHOUD WAARSCHUWING Alvorens u de airconditioner gaat schoonmaken, dient u deze altijd eerst uit te schakelen met de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker. Schoonvegen met een droge doek

Reinigen van het binnenapparaat en de afstandsbediening

VOORZICHTIG • Gebruik een droge doek om het binnenapparaat en de afstandsbediening schoon te vegen. • Als de airconditioner erg vuil is, gebruikt u een doek met wat gewoon koud water om het binnenapparaat schoon te poetsen. • Gebruik echter nooit een natte of vochtige doek voor de afstandsbediening. • Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen om het apparaat mee schoon te maken of mee in te smeren. Dergelijke middelen kunnen de afwerking van het apparaat aantasten en doen verkleuren. • Gebruik geen benzine, thinner, andere vluchtige stoffen of schuurmiddelen voor het reinigen. Dergelijke middelen kunnen het plastic oppervlak van het apparaat vervormen of doen barsten.

Thinner

Koelen met een hoge temperatuurinstelling.

Wanneer u het apparaat zeker 1 maand lang niet gebruikt (1) Laat de ventilator zo’n 3 tot 4 uur lang draaien, om het inwendige van het apparaat te drogen. • Als er bij het koelen een hoge temperatuurinstelling wordt gebruikt, zal de ventilator gaan werken. (2) Stop de airconditioner en zet de stroomonderbreker in de uit-stand. (3) Reinig de luchtfilters. (4) Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

Controleren voor de bediening

Luchtfilter

VOORZICHTIG • Controleer of de luchtfilters zijn aangebracht. • Controleer of de luchtuitstroomopening en de luchtinlaat van het buitenapparaat niet geblokkeerd zijn.

Reinigen van het luchtfilter Reinig de luchtfilters om de 2 weken. De prestaties van de airconditioner zullen afnemen naarmate zich er stof ophoopt op de luchtfilters. Reinig de luchtfilters zo vaak mogelijk.

Voorbereiding: 1. Schakel de airconditioner uit met de afstandsbediening. 2. Open het luchtinlaatrooster.

Open het luchtinlaatrooster. Til het luchtinlaatrooster omhoog tot in horizontale stand.

2

Pak de linker en rechter handgrepen van het luchtfilter vast, til het ietwat omhoog en trek het dan omlaag om het uit de filterhouder te verwijderen.

3

Gebruik een stofzuiger om de filters stofvrij te maken of spoel ze met water uit. Na het uitspoelen van de luchtfilters laat u ze drogen in de schaduw. NEDERLANDS

1

19

NL


4

Plaats het bovenste deel van het luchtfilter zo in het binnenapparaat dat de linker en rechter randen precies passen en stevig pakken.

5

Sluit het luchtinlaatrooster. * Als het FILTER lampje van het binnenapparaat brandt, drukt u op de RESET toets van het binnenapparaat zodat het lampje dooft.

Reinigen van het luchtinlaatrooster Voorbereiding: 1. Schakel de airconditioner uit met de afstandsbediening. 2. Open het luchtinlaatrooster.

1

Verwijder het luchtinlaatrooster. Pak de twee zijkanten van het luchtinlaatrooster vast en open het naar boven toe. Verwijder de linker (of de rechter) arm door die buitenwaarts te drukken en dan naar u toe te trekken.

2

Afspoelen met water en een zachte spons of handdoek. (Gebruik nooit een schuurspons, staalwol, een staalborstel of andere harde borstel.) • Dergelijke harde schoonmaakmiddelen zullen krassen maken op het oppervlak van het rooster en kunnen de metalen deklaag doen afbladderen. • Als het luchtinlaatrooster erg vuil is, kunt u het wassen met een neutraal afwasmiddel en het dan met schoon water afspoelen.

3 4

Schud het water van het luchtinlaatrooster af en droog het na met een doek.

5

Trek het luchtinlaatrooster omlaag. • Druk op de met (vier) pijlen aangegeven plaatsen aan de onderkant van het luchtinlaatrooster om te controleren of het rooster wel helemaal goed gesloten is.

Plaats de linker en rechter armen van het luchtinlaatrooster op de stangen aan weerszijden van de airconditioner en schuif ze er volledig op vast.

OPMERKING Regelmatige schoonmaak en onderhoud van de binnen/buitenapparaten is sterk aanbevolen voor airconditioners die veeluuldig worden gebruikt. Als het regelmatig schoonmaken van de binnen/buitenapparaten wordt nagelaten, kan dat leiden tot verminderde werking, ijsafzetting, waterlekkage en zelfs eerder defect raken van de compressor.

NL

20

Armen

Linker en rechter armen


SPECIAAL ONDERHOUD Reinigen van het plasma-puur filter Voorbereiding: 1. Schakel de airconditioner uit met de afstandsbediening. 2. Schakel de stroomtoevoer uit. • Reinig het plasma-puur filter wanneer het (oranje) FILTER lampje gaat branden. (Dit lampje gaat branden nadat de PURE zuivering ongeveer 1000 uur lang gebruikt is.) • Na afloop van het reinigen, drukt u op de RESET toets van het binnenapparaat. • Dit reinigen zult u ongeveer om de zes maanden moeten verrichten. • Ook al gaat het FILTER lampje niet branden, reinig dan toch het plasma-puur filter wanneer het apparaat een zoemend, klikkend of brommend geluid maakt. Als het lampje ‘s nachts gaat branden, kunt u de airconditioner nog zonder probleem tot in de ochtend blijven gebruiken, maar dan zult u het apparaat wel zo spoedig mogelijk moeten reinigen.

1

Open het luchtinlaatrooster. Til het luchtinlaatrooster op totdat het in geopende stand vastklikt.

2

Pak de linker en rechter handgrepen van het luchtfilter vast, til het ietwat omhoog en trek het dan omlaag om het uit de filterhouder te verwijderen.

3

Neem het plasma-puur filter er uit. • Pak de handgrepen vast en trek het naar buiten zoals getoond bij a en b.

2

Controle na het reinigen van het plasma-puur filter

2.

3.

Controleer of het FILTER lampje niet gaat branden wanneer u een uur of iets langer de PURE zuivering inschakelt. Als het FILTER lampje wel gaat branden, controleert u dan opnieuw de volgende punten. a) of het plasma-puur filter goed vast zit b) of het luchtinlaatrooster goed vast zit Controleer daarna opnieuw of het FILTER lampje niet gaat branden wanneer u weer een uur of iets langer de PURE zuivering inschakelt. Als het FILTER lampje toch weer gaat branden, raadpleegt u dan onze onderhoudsdienst.

NEDERLANDS

1.

1

21

NL


4

Wassen en dan drogen. (1) In heet water van 40 tot 50°C ongeveer 10 tot 15 minuten laten weken. Voor erg lastige vlekken gebruikt u een gewoon wasmiddel (zwak basisch of neutraal) met 10 tot 15 maal de normale concentratie. (2) Omhoog en omlaag en ook van links naar rechts boenen. Veeg het oppervlak eerst zachter af met een spons. (3) Afspoelen onder stromend water. (4) Stevig uitschudden en dan laten drogen. (Om bijzonder hardnekkige vettige aanslag, rook- of vetvlekken te verwijderen, kunt u de stappen van (1) tot (4) zo nodig 2 of 3 maal herhalen.) (5) Zorgvuldig laten drogen in de schaduw.

VOORZICHTIG • • • • •

Gebruik nooit enig schoonmaakmiddel dat als "bleekmiddel" wordt aangeprezen. Probeer niet om het apparaat te demonteren. Niet hard boenen met een schuurspons of harde borstel. Gebruik geen wasmachine of speciale apparatuur. Niet nadrogen met een haardroger of enig ander soort warmeluchtblazer. (Bij verhitting kan het filter kromtrekken.) • Wacht na het reinigen tot het filter helemaal droog is voordat u het weer aanbrengt. Het FILTER lampje kan gaan branden als u het apparaat gebruikt terwijl het nog vochtig is.

5

Breng het plasma-puur filter weer aan. • Pak de handgrepen vast en schuif het naar binnen zoals getoond bij a. Schuif het filter op de linker en rechter geleiderails en duw het dan in de richting van b wanneer het er helemaal in zit. • Duw beide uiteinden van het plasma-puur filter in de richting van c totdat de uitsteeksels aan weerszijden van het plasma-puur filter volledig in de houders geschoven zijn.

3 2

1

Druk het plasma-puur filter naar binnen totdat de uitsteeksels aan weerszijden volledig in de houders geschoven zijn. Als het niet helemaal goed is aangebracht, kan het (oranje) FILTER lampje gaan branden.

6

Breng het luchtfilter aan en sluit dan het luchtinlaatrooster. Houder

Uitsteeksel

Plasma-puur filter

NL

22


BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER Drie-minuten beveiligingsfunctie Er is voorzien in een beveiligingsfunctie die ongeveer 3 minuten lang voorkomt dat de airconditioner start, wanneer u het apparaat herstart onmiddellijk na eerder gebruik of na het inschakelen van de stroomvoorziening. Dit dient om het apparaat te beschermen.

Verwarmingseigenschappen (voor modellen met een warmtepomp) Bediening bij voorverwarmen De airconditioner kan na het inschakelen nog niet onmiddellijk warme lucht leveren. De warme lucht zal ongeveer 5 minuten later gaan stromen, nadat de warmtewisselaar van het binnenapparaat is opgewarmd. Warmeluchtregeling Wanneer de kamertemperatuur het door u gekozen temperatuurniveau bereikt, wordt de ventilatorsnelheid van het binnenapparaat automatisch verminderd. Op dat moment stopt het buitenapparaat. Ontdooien Als er zich tijdens het verwarmen op het buitenapparaat ijs heeft afgezet, zal automatisch het ontdooien beginnen (ongeveer 5 tot 10 minuten lang) om de verwarmingscapaciteit op peil te houden. • Tijdens het ontdooien stoppen de ventilators in zowel het binnen- als het buitenapparaat. • Tijdens het ontdooien zal er smeltwater wegstromen uit de bodemplaat van het buitenapparaat. Verwarmingscapaciteit Bij de verwarmingsfunctie wordt er warmte van buiten geabsorbeerd en door het apparaat afgegeven in de kamer. Dit noemen we het warmtepompsysteem. Wanneer de buitentemperatuur te laag is, zouden we u aanraden een ander verwarmingsapparaat te gebruiken in combinatie met deze airconditioner.

Houd rekening met een dik pak sneeuw Kies de installatieplaats voor het buitenapparaat zodanig dat het niet ingesneeuwd raakt of bedolven wordt onder een grote hoop herfstbladeren of afgewaaide takken. Het is belangrijk dat de luchtstroom van het buitenapparaat niet geblokkeerd wordt, aangezien dat kan resulteren in verminderde verwarming of koeling. Tijdens de verwarmingsstand en bij temperaturen onder het vriespunt kan het water dat bij het automatisch ontdooien uit het buitenapparaat vrijkomt er een plas onder vormen en ter plaatse bevriezen. Daarom is het belangrijk dat er onder het apparaat een plaats is waar het water kan weglopen.

Stroomonderbreking Als tijdens de werking de stroom uitvalt, zal het apparaat helemaal stoppen. • Het (groene) OPERATION lampje van het binnenapparaat zal gaan knipperen wanneer de stroomtoevoer wordt hersteld. • Om het apparaat dan te herstarten, drukt u op de toets van de afstandsbediening. • Blikseminslag of een draadloze autotelefoon in de nabijheid kan de werking van het apparaat storen. Schakel het apparaat even uit met de hoofdschakelaar en schakel het dan weer in. Druk op de toets van de afstandsbediening om opnieuw te starten.

Bedrijfsomstandigheden voor de airconditioner Voor de beste werking dient u de airconditioner te gebruiken bij de volgende temperatuursomstandigheden. Koelwerking

Buitentemperatuur: Kamertemperatuur

–10°C tot 46°C 21°C tot 32°C

VOORZICHTIG

Drogingswerking

Als de airconditioner wordt gebruikt onder andere dan de bovengenoemde omstandigheden, kan er een van de beveiligingsfuncties in werking treden. Wanneer het binnenapparaat wordt aangesloten op een inverter-type meervoudig buitenapparaat, zult u in de verwarmingsstand wel eens warmte kunnen voelen, ook al staat de thermostaat in de nulstand. Voor nadere details over het gebruik in combinatie met een meervoudig buitenapparaat verwijzen we u naar de gebruiksaanwijzing van de airconditioner met meervoudig buitenapparaat.

23

NL

NEDERLANDS

Verwarmingsfunctie (modellen met warmtepomp)

Relatieve luchtvochtigheid binnenshuis — minder dan 80%. Als de airconditioner wordt gebruikt buiten dit bereik, kan er aan de buitenkant van het apparaat vocht uit de lucht condenseren. Buitentemperatuur: –15°C tot 24°C Kamertemperatuur: Minder dan 28°C Buitentemperatuur: –10°C tot 46°C Kamertemperatuur: 17°C tot 32°C

08_OwnersManual_NL.fm

Page 24

Thursday, January 11, 2007

9:42 AM

VERHELPEN VAN STORINGEN VOORZICHTIG Als zich een van de volgende verschijnselen voordoet, schakelt u dan onmiddellijk de airconditioner uit, zet de hoofdschakelaar uit en neem dan contact op met uw leverancier. • De lampjes knipperen snel achtereen (5 maal per seconde). Open en sluit de stroomonderbreker, ongeveer 2 tot 3 minuten nadat u de hoofdschakelaar hebt uitgeschakeld. Ook na eenmaal terugstellen blijven de lampjes nog steeds knipperen. • De hoofdzekering brandt erg vaak door of de stroomonderbreker treedt regelmatig in werking. • Er is vloeistof of een voorwerp in de airconditioner terechtgekomen. • Er lijkt iets vreemds aan de hand of het apparaat werkt niet goed.

Alvorens u contact opneemt met een reparatiedienst, controleert u eerst het volgende.

Opnieuw controleren

Werkt niet • De hoofdschakelaar staat in de uit-stand. • De stroomonderbreker is in werking getreden om de stroom af te sluiten. • De hoofdzekering is gesprongen. • Er is een stroomstoring in het lichtnet. • De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg. • De ON inschakeltimer is ingesteld. • Een beveiligingsschakeling in de airconditioner voorkomt 3 minuten lang dat de airconditioner start, onmiddellijk na het herstarten of na het inschakelen van de stroomvoorziening.

NL

Onvoldoende koeling of verwarming • De luchtinlaat of luchtuitstroomopening van het buitenapparaat is geblokkeerd. • Er staat een deur of een raam open. • Het luchtfilter is verstopt met stof. • De jaloezie staat niet in de juiste stand. • De ventilatorsnelheid staat te laag ingesteld. • De airconditioner staat in de DROGEN of de SLUIMERFUNCTIE. • De temperatuursinstelling is te hoog (tijdens koelen). • De temperatuursinstelling is te laag (tijdens verwarmen). (modellen met warmtepomp)

24


Alvorens u contact opneemt met een reparatiedienst, controleert u eerst het volgende. Er slaat condenswater neer aan de achterkant van het binnenapparaat. • Condenswater aan de achterkant van het binnenapparaat wordt automatisch opgevangen en afgevoerd.

Het binnenapparaat of het buitenapparaat maakt vreemde geluiden. • Wanneer de temperatuur plotseling sterk wisselt, kan het binnenapparaat of het buitenapparaat vreemde geluiden maken (zoals korte scherpe tikken of gorgelende geluiden) vanwege uitzetten/inkrimpen van onderdelen of plotselinge verandering in de stroming van de koelvloeistof.

Het OPERATION lampje knippert aan en uit. • Het lampje knippert langzaam (eenmaal per seconde) wanneer de stroom wordt hersteld na een stroomonderbreking of nadat de hoofdschakelaar op aan wordt gezet. Stel de stroomonderbreker terug op ON.

Tijdens de verwarming zet zich ijs af op het buitenapparaat. (modellen met warmtepomp) Er loopt water uit het buitenapparaat. • Soms kan er zich tijdens de verwarming wat ijs afzetten op het buitenapparaat. In dat geval schakelt het apparaat automatisch over op ontdooien (gedurende 2 tot 10 minuten) om de verwarmingscapaciteit op peil te houden. • Tijdens het ontdooien stopt de luchtstroom uit zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat. • Er klinkt een sissend geluid wanneer de stroming van het koelmiddel wordt gewijzigd voor het ontdooien. • Het smeltwater dat vrijkomt bij het automatisch ontdooien wordt afgevoerd vanaf het buitenapparaat. De luchtstroom wordt gewijzigd ook al staat de FAN ventilatortoets niet in de AUTO stand. • Wanneer de temperatuur van de uitstromende lucht daalt tijdens de verwarmingswerking, zal de airconditioner automatisch de luchtstroom van het binnenapparaat aanpassen of veranderen, zodat de personen in de kamer zich niet kil hoeven te voelen.

Er stijgt een witte mist van onderkoelde lucht of waterdamp op van het buitenapparaat. • Soms komt er stoom of waterdamp vrij van het binnenapparaat tijdens de koeling of van het buitenapparaat tijdens het ontdooien.

NEDERLANDS

Dit is niet te wijten aan een defect.

De lucht in de kamer ruikt vreemd. De airconditioner geeft een kwalijke geur af. • Er komen luchtjes vrij die zijn geabsorbeerd in de wanden, tapijten, meubilair, kleding zoals bont e.d. • Tijdens de PURE zuiveringswerking komt er een geringe hoeveelheid ozon vrij, hetgeen u wellicht zult ruiken.

Automatische werking van de verticale luchtstroomjaloezie (modellen met warmtepomp) • Wanneer de kamertemperatuur of de buitentemperatuur hoog is tijdens de verwarmingswerking zullen de verticale luchtstroomjaloezieën eenmaal dicht gaan en zich daarna weer automatisch instellen op de oorspronkelijk gekozen stand.

25

NL


Alvorens u contact opneemt met een reparatiedienst, controleert u eerst het volgende. Het FILTER lampje gaat branden. • Dit lampje gaat branden wanneer er in totaal ongeveer 1000 uur lang gebruik is gemaakt van de PURE zuiveringsfunctie. • Het lampje kan ook gaan branden als het voorpaneel niet stevig gesloten is. • Het lampje kan ook gaan branden als het plasma-puur filter niet stevig vast zit.

Vreemde geluiden uit het binnenapparaat • Het plasma-puur filter kan een zoemend, klikkend of brommend geluid voortbrengen wanneer het vuil is. • Wanneer de stroom wordt ingeschakeld of de airconditioner wordt gestopt, kunnen de verticale luchtstroomjaloezieën een ratelend geluid of een zigzaggend geluid maken. • Sommige onderdelen kunnen uitzetten of juist krimpen bij temperatuurschommelingen en dit kan een tikkend of krakend geluid maken. • Wanneer het koelmiddel door het apparaat stroomt, kan er een ruisend of gorgelend geluid klinken. • Er kan een sissend geluid klinken wanneer de airconditioner vanuit de verwarmingsstand wordt overgeschakeld naar de ontdooistand.

Dit is niet te wijten aan een defect.

Vreemde geluiden uit het buitenapparaat (modellen met warmtepomp) • Er kan een ritselend geluid klinken wanneer de airconditioner vanuit de verwarmingsstand wordt overgeschakeld naar de ontdooistand.

NL

De KOELEN, DROGEN, of VERWARMEN functies voor koelen, drogen of verwarmen werken niet. (Voor aansluiten op een meervoudig buitenapparaat) • Wanneer het apparaat eerder in een andere kamer op een andere werkingsstand was ingesteld, zal de VENTILEREN functie gaan werken, omdat die als eerste was gekozen. (De KOELEN en de DROGEN functie kunnen tegelijk worden uitgevoerd.)

26


TECHNISCHE GEGEVENS Type

Omgekeerde cyclus, gedeeld type

Model

Binnenapparaat

Buitenapparaat

Binnenapparaat

Buitenapparaat

RAS-B10SKVP-E

RAS-10SAVP-E

RAS-B13SKVP-E

RAS-13SAVP-E

Stroomvoorziening

220–240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz

220–240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz 3,5

Koelingscapaciteit

(kW) CAPA.

2,5

Verwarmingscapaciteit

(kW) CAPA.

3,2

Stroomsterkte bij koeling

(A)

Vermogen bij koeling

(W) WATT

Stroomsterkte bij verwarming (A) Vermogen bij verwarming Afmetingen

AMP. AMP.

4,2

0,15

2,57–2,34

0,15

30

460

30

820

0,15

3,15–2,87

0,15

4,40–4,02

(W) WATT

4,00–3,66

30

600

30

920

Breedte

(mm)

790

780

790

780

Hoogte

(mm)

250

550

250

550

Diepte

(mm)

208

290

208

290

(kg)

9

38

9

38

Netto gewicht Type

Omgekeerde cyclus, gedeeld type

Model

Binnenapparaat

Buitenapparaat

RAS-B16SKVP-E

RAS-16SAVP-E

Stroomvoorziening

220–240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz

Koelingscapaciteit

(kW) CAPA.

Verwarmingscapaciteit

(kW) CAPA.

Stroomsterkte bij koeling

(A)

Vermogen bij koeling

(W) WATT

Stroomsterkte bij verwarming (A) Vermogen bij verwarming Afmetingen

4,5 5,5

AMP.

0,15

AMP.

1.320

0,15

6,83–6,25

30

1.460

Breedte

(mm)

790

780

Hoogte

(mm)

250

550

Diepte

(mm)

208

290

(kg)

9

38

Netto gewicht

(W) WATT

6,18–5,65

30

• Wijzigingen in deze specificaties zijn voorbehouden zonder kennisgeving, voor het geval van technische verbeteringen. De aangegeven prestaties van de airconditioner zijn gebaseerd op werkingsgegevens verkregen onder de volgende omstandigheden. Voor de koeling

Voor verwarming (modellen met warmtepomp)

Luchtinlaattemperatuur in °C Warmtewisselaar binnenapparaat

Luchtinlaattemperatuur in °C

Warmtewisselaar buitenapparaat

Warmtewisselaar binnenapparaat

Warmtewisselaar buitenapparaat

Droge bol

Natte bol

Droge bol

Natte bol

Droge bol

Natte bol

Droge bol

Natte bol

27

19

35

24

20

—

7

6

NEDERLANDS

Voor nadere details over het gebruik in combinatie met een meervoudig buitenapparaat verwijzen we u naar de gebruiksaanwijzing van de airconditioner met meervoudig buitenapparaat.

27

NL


VERHELPEN VAN STORINGEN (afstandsbediening) Alvorens u contact opneemt met een reparatiedienst, controleert u eerst het volgende. De afstandsbediening werkt niet naar behoren Probleem De werkingsstand wordt omgeschakeld.

Oorzaak

Mogelijke oplossing

• Controleer of de MODE werkingsstand op het scherm wordt aangegeven als AUTO.

In AUTO stand zijn de ventilatorsnelheid en de jaloezierichting niet te wijzigen. Bij indrukken van de SWING, FIX of FAN toets in de AUTO stand wordt de werkingsstand omgeschakeld naar A.

AUTO De ventilatorsnelheid is niet te wijzigen.

• Controleer of de MODE werkingsstand op het scherm wordt aangegeven als

: DROGEN.

: DROGEN

Wanneer de drogingsfunctie wordt ingeschakeld, kiest de airconditioner automatisch de ventilatorsnelheid. De ventilatorsnelheid kunt u zelf kiezen bij de functies KOELEN, VERWARMEN, A en ALLEEN VENTILEREN.

Het aanduidingenscherm dooft Probleem

Oorzaak

Beschrijving

Na enkele ogenblikken verdwijnen de aanduidingen van het scherm.

• Controleer of de uitschakeltimerfunctie is afgelopen, als er OFF TIMER op het scherm werd aangegeven.

De airconditioner wordt uitgeschakeld, aangezien de ingestelde tijd is verstreken.

De TIMER aanduiding wordt na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakeld.

• Controleer of de inschakeltimerfunctie is gestart, als er ON TIMER op het scherm werd aangegeven.

Wanneer de ingestelde tijd voor de ON inschakeltimer wordt bereikt, treedt de airconditioner automatisch in werking en verdwijnt de tijdsaanduiding van de ON inschakeltimer.

: ON

Bij de bediening klinkt er geen bevestigingspieptoon Probleem Het binnenapparaat laat geen bevestigingspieptoon horen, ook al wordt er op de toets gedrukt.

NL

Oorzaak • Controleer of de infraroodsignaalzender van de afstandsbediening wel goed op de ontvanger van het binnenapparaat wordt gericht bij indrukken van de toets.

28

Beschrijving Richt de infrarood-signaalzender van de afstandsbediening recht op de ontvanger van het binnenapparaat en druk dan enkele malen op de toets.

RASseries_OwnersManual_BCV.fm

Page 2

Tuesday, January 9, 2007

10:47 PM

E075003469

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Recommend Documents