Řada 3730 Elektro-pneumatický převodník Typ 3730-1
Obr. 1 · Typ 3730-1
Návod k montáži a použití EB 8384-1 CS Uživatelský program verze 2.11 Vydání ze srpna 2007
Obsah
Obsah
Strana
1
Technické řešení a provozní princip. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.6 2.7
Připojení k regulačnímu ventilu – montážní díly a příslušenství . . 8 Přímé připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pneumatický pohon typu 3277-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pneumatický pohon typu 3277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Připojení podle IEC 60534-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Připojení k mikro ventilu typu 3510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Připojení k otočným pohonům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Reverzní zesilovač dvojčinných pohonů . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Připojení manometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Připojení převodníků se skříní z nereze oceli . . . . . . . . . . . . . . 24 Funkce proplachu vzduchem u jednočinných pohonů . . . . . . . . 24
3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2
Spoje . . . . . . . . . . Pneumatické spoje . . . Manometry řídícího tlaku Vstupní tlak . . . . . . . Elektrická připojení . . .
4 4.1
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 5.1
Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nastavení omezení objemu Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9
Úprava displeje . . . . . . . . Zadání otevíracího směru . . . . Nastavení dalších parametrů . . Nastavení počátečních hodnot . Poruchy . . . . . . . . . . . . . Nulová kalibrace . . . . . . . . Vynulování. . . . . . . . . . . . Ruční seřízení . . . . . . . . . .
6
Seznam kódů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8
Obsluha přístrojů chráněných proti výbuchu . . . . . . . . . . . . 40
9
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
25 25 26 26 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
32 32 32 33 34 35 35
Rozměry v mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Zkušební certifikáty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bezpečnost ní pokyny Vezměte, prosím, na vědomí aktualizované bezpečnostní a technické informace uvedené v příloze.
Obecné bezpečnostní pokyny
Převodník mohou montovat, uvádět do provozu nebo obsluhovat pouze
vyškolení a zkušení pracovníci, kteří jsou s výrobkem seznámeni. Podle tohoto návodu k montáži a používání jsou vyškolení pracovníci ty osoby, které jsou schopny posoudit práci, kterou vykonávají a jsou seznámeny s možnými riziky díky specializovanému školení, svým znalostem a zkušenostem a také znalostem příslušných norem. Proti výbuchu chráněné verze převodníků mohou být obsluhovány pouze zaměstnanci, kteří absolvovali zvláštní školení nebo jim byly vydány zvláštní pokyny nebo kteří jsou oprávněni pracovat s přístroji chráněnými proti výbuchu v nebezpečných prostorách. Viz kapitola 8 Obsluha verzí chráněných proti výbuchu. Jakýmkoliv rizikům, která by mohla být způsobena provozním médiem, provozním tlakem, signálním tlakem nebo pohyblivými částmi regulačního ventilu je nutno předcházet odpovídajícími opatřeními. Pokud pneumatický pohon způsobuje nepřijatelné pohyby nebo síly v důsledku úrovně vstupního tlaku, je nutno tyto omezit odpovídající úpravou vstupního tlaku v regulační stanici. Převodník nesmí být používán v poloze, kdy je jeho zadní část/výstupní vzduchový otvor obrácen směrem vzhůru. Výstupní vzduchový otvor nesmí být uzavřen při montáži převodníku na místě montáže.
Předpokládá se zajištění odpovídající dopravy a uskladnění. Poznámka!
Zařízení se značkou CE splňuje požadavky Směrnice 94/9/EC(ATEX) a 89/336/EEC(EMC).
Provedení
Číslo výrobku
Typ 3730-1 X 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 X 0 0 0
Ochrana proti výbuchu 0
Bez II 2 G EEx ia IIC T6 acc. to ATEX Ex ia/Ex n acc. to FM/CSA II 3 G EEx nA/nL II T6 and II 3 D IP 65 T 80 °C acc. to ATEX
1 3 8
Materiál pouzdra Standardní hliník
0
Nerez ocel 1.4581
1
Zvláštní aplikace Bez
0
Kompatibilní s barvou
1
Výstupní vzduch s připojením ¼ NPT
2
Zvláštní provedení Bez
0 0 0
Úpravy uživatelského programu převodníku ve srovnání s předchozí verzí stará
nová
2.02
2.10 Nová funkce „vynulování“ v kódu P0, viz odstavec 5.8 Nová funkce „ručního nastavení“ v kódu P14, viz odstavec 5.9
2.10
2.11 Interní změny
Technické údaje
Převodník Zdvih, nastavitelný
Přímé připojení k typu 3277: 3,6 až 30 mm Připojení podle IEC 60534-6: 3.6 až 200 mm nebo 24° až 100° s otočnými pohony
Rozsah posunu
Nastavitelný v rámci původně nasta veného zdvihu /úhlu otočení, zdvih je možno omezit nanejvýše na 1/5
Referenční proměnné w
Rozsah signálu 4 – 20 mA, rozsah Spit-Range 4 až 11.9 mA 12.1 až 20 mA, Limit statické destrukce 100 mA
Minimální proud
3,7 mA
Zatěžovací impedance
6 V (odpovídá 300 ohm při 20 mA)
Napájecí vzduch Přívod vzduchu podle ISO 8573-1:
Vstupní tlak 1.4 až 7 bar (20 až 105 psi) Max. velikost částice a hustota: třída 4. Obsah oleje: třída 3, rosný tlakový bod: třída 3 nebo nejméně 10 K pod nejnižší očekávanou teplotou prostředí
Signální tlak (výstupní)
0 bar až vstupní tlak, oh raničen na cca. 2.4 bar pomocí SW
Charakteristika
Volba: 1 charakteristika pro zdvihové ventily, 8 charakteristik pro úhel otočení
Hystere ze Citlivost
1% 0,1 %
Doba přechodu
< 0.5 s pro vstupní zadání nepřípustná, úprava přes omezení objemu Q
Směr pohybu
w/x zpětný
Spotřeba vzduchu, st. stav Nezávisle na vstupním tlaku cca 110 l n/h Kapacita výstupního vzduchu Pohon tlakován Pohon odtlakován
Při p = 6 bar: 8.5 mn3/h, při p = 1.4 bar: 3.0 mn3/h Kvmax(20 °C) = 0,09 Při p = 6 bar: 14.0 mn3/h, při p = 1.4 bar: 4.5 mn3/h Kvmax(20 °C) = 0,15
Přípustná teplota prostředí
–20 až +80 °C, s ucpávkou kovového kabelu –45 až +80 °C. Meze uvedené v osvědčení o zkoušce typu EC platí také na přístroje chráněné proti výbuchu
Vlivy
Teplota: 0,15 %/10 K Napájecí vzduch: žádný Vibrace: 0,25 % až 2000 Hz a 4 g podle IEC 770
Elektromagnetická snášenlivost
Vyhovuje požadavkům uvedeným v EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 a Doporučení NAMUR NE 21
Ochrana proti výbuchu
II 2 G EEx ia IIC T6 / II 2 D IP 65 T 80 °C II 3 G EEx nA/nL IIC T6 / II 3 D IP 65 T 80 °C
Stupeň ochrany
IP 66 / NEMA 4X
Materiály
Pod tlakem litý hliník EN AC-Al Si12(Fe) (EN AC-44300) podle to DIN EN 1725, pochromovaný a potažený plastem; vnější části: nerez ocel 1.4571 a 1.4301
Hmotnost
Cca. 1 kg
Binární kontak ty
2 SW koncové spínače s konfigurovatelnými mezemi (0.5 % kroky), ochrana proti obrácení polarity
Stav signálu Bez odezvy: Odezva:
Bez ochrany proti výbuchu Vodivý (R = 348 ohm) Nevodivý
Verze chráněná proti výbuchu 2,1 mA 1,2 mA pod le EN 60957-5-6
Provozní napětí
Pro připojení k binárnímu vstupu PLC podle EN 61131, Pmax = 400 mW
Pouze pro připojení k převodníku signálu NAMUR podle EN 60957-5-6
Technické řešení a provozní princip
1
Technické řešení a provozní princip
Elektro-pneumatický převodník se montuje na pneumatické řídící ventily a používá se k přiřazování polohy ventilu (řízená proměnná x) k řídícímu signálu (referenční proměnná w). Stejnosměrný regulační signál je vysílán řídící jednotkou a je porovnáván se zdvihem nebo úhlem otočení regulačního ventilu a generuje signální tlak (výstupní proměnná y). Převodník je navržen v závislosti na odpovídající příslušenství pro přímé připojení k pohonům typu 3277 nebo k připojení k akčním členům pohonům IEC 60534-6 (NAMUR). Kromě toho je součástí příslušenství spojovací kolo, které je potřebné k přenosu rotačního pohybu otočných pohonů podle VDI/VDE 3845. Otočné pohony bez pružiny vyžadují doplňkový reverzní zesilovač, aby bylo možno zajistit pohyb pohonu v obou směrech. Převodník se v základní verzi skládá ze systému čidla zdvihu, který funguje proporcionálně odporu, analogového modulu i/p s posilovačem výstupního vzduchového výkonu a tak z elektronické jednotky s mikroregulátorem. Převodník je standardně vybaven dvěma nastavitelnými SW koncovými spínači, které indikují koncové polohy ventilu. Poloha ventilu se přenáší jako lineární posuvný pohyb nebo úhel otáčení přes snímací páku a čidlo pohybu (2) do analogového PD regulátoru (3). Zároveň proudový měnič (4) přenáší zdvih ventilu do mikroregulátoru (5). Regulátor PD porov-
nává takovou skutečnou polohu a řídícím signálem 4 až 20 mA (referenční proměnná) poté, kdy došlo k jeho přeměně proudovým měničem (4). V případě odchylky systému se funkce měniče i/p (6) změní tak, aby pneumatický pohon (1) byl natlakován nebo odtlakován pomocí posilovače výstupního vzduchového výkonu (7). Tím dojde k posunu uzavíracího členu regulačního ventilu do polohy určené referenční proměnnou. Posilovač výkonu stlačeného vzduchu (7) a tlakový regulátor (8) jsou napojeny na napájecí vzduch. Průběžný regulátor průtoku (9) s pevným nastavením se používá k proplachu převodníku a také zaručuje bezporuchový provoz pneumatického posilovače. Výstupní signální tlak z posilovače je možno omezit na 2.4 bar aktivací parametru P9. Omezení objemu Q (10) se používá k optimalizaci převodníku jeho úpravou s ohledem na velikost pohonu. Funkce těsného dovření Pneumatický pohon je natlakován vzduchem nebo odtlakován, jakmile referenční proměnná klesne pod 1 % nebo přesáhne 99 % (viz nastavení koncové polohy prostřednictvím parametru P10 a P11).
Technické řešení a provozní princip
1 2 3 4 5 6
Regulační ventil Čidlo zdvihu Regulátor PD Proudový měnič Mikroregulátor Měnič i/p
Obr 2 · Schéma zapojení
7 8 9 10 11 12
Zesilovač vzduchového výkonu Tlakový regulátor Regulátor průtoku Omezení objemu Koncové spínače Displej
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
2
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
Převodník může být připojen buď přímo k pohonu SAMSON typu 3277 nebo podle IEC 60534-6 (NAMUR) k regulačním ventilům s litinovými třmeny nebo tyčovými třmeny a také k otočným pohonům podle VDI/VDE 3845. K připojení k různým pneumatickým pohonům jsou potřebné odpovídající montážní díly a pří- slušenství. Tyto jsou uvedeny v seznamu včetně objednávacích čísel v tabulkách 1 – 5. Při připojování převodníku je důležité dodržet přiřazení páky a polohy čepu podle zdvihů uvedených v tabulkách. Skutečný zdvih, kterého je možno dosáhnout, je omezen použitou polohou čepu a také požadovaným stlačením pružiny pohonu. Rozsah zdvihu uvedený v tabulkách může být dosažen pouze je-li jmenovitý rozsah stanoven na MAX. Převodník je standardně vybaven pákou M (čep v poloze 35). Poznámka! Vyměňujete-li standardně namontovanou páku M (poloha čepu 35) za novou páku, musíte s ní jednou pohnout v maximálním rozsahu pohybu v obou směrech tak, abyste zajistili její adaptaci na vnitřní měřící páku.
Obr. 3 · Páka M (nastavená poloha čepu 35)
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
Tabulka zdvihů pro přímé připojení pohonu typu 3277 Pneumatický pohon typu 3277-5 a 3277
Velikost pohonu cm 2
Jmenovitý zdvih mm
120
7.5
120/240/350 700
Rozsah nas tavení na převodníku Min. zdvih Max. zdvih
Požadovaná páka
Přiřazená poloha čepu
4.8
20.0
M
25
15
6.8
35.4
M
35
30
9.5
50.0
M
50
Požadovaná páka
Přiřazená poloha čepu
S
17
Tabulka zdvihů pro připojení podle IEC 60534-6 (NAMUR) Ventily SAMSON
Min. zdvih
Max. zdvih
60 a 120 s ventilem typ 3510
7.5
3.4
17.6
cm2
Pneumatický pohon typu 3271
Otočný pohon
Jiné venti ly/pohony Jmenovitý zdvih mm
120
7.5
4.8
25.0
M
25
120/240/350
15
6.8
35.4
M
35
700/1400/2800
15 a 30/30
9.5
50.0
M
50
1400/2800
60
13.5
70.8
L
70
1400/2800
60
19
100.0
L
100
1400/2800
120
38
200.0
XL
200
M
90°
Ote vírací úhel 24° až 100°
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
Tabulka 1
Přímé připojení k pneumatickému pohonu typu 3277-5
Objednací čís lo
Montážní díly pro pneumatické po hony s plochou membrány 120 cm2
1400-7452
Přepínací deska pro pohon typu 3277-5xxxxxx.00 (starý)
1400-6819
Přepínací deska pro pohon typu 3277-5xxxxxx.01 (nový)
1400-6822
Spojovací deska pro doplňkové připojení solenoidového ventilu G ½ Příslušenství k poho- Spojovací deska pro pohon typu 3277-5xxxxxx.00 (starý) 1/8 NPT nu Připojovací deska nová pro pozicionér typu 3277-5xxxxxx.01 (nový)
1400-6820 1400-6821 1400-6823
Poznámka: S novými pohony je možno používat pouze nové přepínací desky a připojovací desky (index 01). Staré a nové desky není možno vzájemně měnit. Příslušenství k převodníkům Tabulka 2
Připojovací desky (6)
G ¼: 1400-7461
¼ NPT: 1400-7462
Držák tlakomě ru (7)
G ¼: 1400-7458
¼ NPT: 1400-7459
Montážní souprava tlakoměru (8) do max. 6 bar (výstupní a vstupní tlak)
Nerez ocel/mosaz: 1400-6950
Nerez ocel/nerez ocel: 1400-6951
Přímé připojení k pneumatickému pohonu typu 3277 Montážní díly k pneumatickým pohonům s plochou membrány 240, 350 a 700 cm2, viz obr. 5
Příslušenství
Tabulka 3
1400-7453
Požado vané spojení se šroubením pro „pohon zajíždí“ nebo je-li horní část pohonu nad membránou naplněna vzdu chem
cm 240 350 700
Připojovací blok s těs něním a šrouby
G ¼: 1400-8811
¼ NPT: 1400-8812
Montážní souprava pro připojení tlakoměru do max. 6 bar (výstupní a vstupní tlak)
Nerez ocel/mosaz: 1400-6950
Nerez ocel/nerez ocel: 1400-6951
2
Ocel 1400-6444 1400-6446 1400-6448
Nerez ocel 1400-6445 1400-6447 1400-6449
Připojení na třmen dle NAMUR nebo k regulačním ventilům s tyčovými třmeny (průměr tyče 20 – 35 mm)
Zdvih v mm Páka
Pro pohony
Objed nací číslo
7.5
S
Pohon typu 3271-5 s membránou 60/120 cm2 u ventilů typu 3510, viz obr. 7
1400-7457
5 až 50
Bez, páka M zabudována na základním ven tilu
Pohony od jiných výrobců a typ 3271 s membránou 120 až 700 cm2
1400-7454
14 až 100
L
Pohony od jiných výrobců a typ 3271, verze 1400-60
1400-7455
XL
Pohony typu 3271, verze 1400-120 a 2800 cm 2 se zdvihem 30 nebo 60 mm
1400-7456
40 až 200
Upevňovací držáky pro lineární po hony Emer son a Masoneilan. Kromě toho se požaduje montážní souprava podle IEC 60534-6 v závislosti na zdvihu. Viz horní řádek. Příslušenství
1400-6771
Spojovací deska
G ¼: 1400-7461
¼ NPT: 1400-7462
Nebo držák tlakoměru (7)
G ¼: 1400-7458
¼ NPT: 1400-7459
Montážní souprava tlakoměru max. do 6 bar (vstupní a výstupní tlak)
Nerez ocel/mosaz: 1400-6950 Nerez ocel/nerez ocel: 1400-6951
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
Tabulka 4
Montážní díly
Připojení k otočným pohonům VDI/VDE 3845 pro všechny velikosti upevňovací úrovně 2, S úchytkou zdvihátka viz obr. 8 a 9, kde je pohon typu 3278 s membránou a spojovacím kolem 160/329 cm2 pro Camflex II
1400-7448 1400-7614 1400-9120
VDI/VDE 3845 pro všechny velikosti upevňovací úrovně 2, verze pro vysoce náročné provozní podmínky
1400-9244
SAMSON typu 3278 160 cm2/VETEC typ S160 a typ R, verze pro náročné provozní podmínky
1400-9245
AIR TORQUE 10 000, verze pro náročné provozní podmínky
1400-9542
Spojovací deska
G ¼: 1400-7461
¼ NPT: 1400-7462
Příslušenství
Nebo držák tlakoměru (7)
G ¼: 1400-7458
¼ NPT: 1400-7459
Montážní souprava tlako měru max. do 6 bar (vstupní a výstupní tlak)
Nerez ocel/mosaz: 1400-6950 Nerez ocel/nerez ocel: 1400-6951
Tabulka 5
Obecné příslušenství Pneumatický reverzní zesilovač pro dvojčinné poho ny
Příslušenství
Kabelová ucpávka M20 x 1.5
G¼ ¼ NPT
1079-1118 1079-1119
Poniklovaná mosaz
1890-4875
Adaptér M20 x 1.5 – ½ NPT, hliník Krycí deska se sezna mem parame trů a návodem k použití
0310-2149 Němčina/angličtina standardně Angličti na/španělština Angličti na/francouzština
1990-7930 1990-8212 1990-8132
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
2.1
Přímé připojení
2.1.1 Pneumatický pohon typu 3277-5 Viz tabulka 1 na straně 10, kde jsou uvedeny požadované montážní díly a příslušenství včetně jejich objednacích čísel. Viz také tabulka zdvihů na straně 9. Pohon s plochou membrány 120 cm2 V závislosti na typu připojení převodníku směřuje signální tlak buď vlevo nebo vpravo od třmenu přes otvor k membráně pohonu. V závislosti na bezpečnostní funkci pohonu se táhlo pohonu vyjíždí nebo táhlo pohonu zajíždí (ventil se zavírá nebo otevírá, při přerušení přívodu ovládacího vzduchu), pře-pí nací deska (9) se musí nejprve dotknout třmenu pohonu. Vyrovnejte přepí- nací desku s odpovídajícím symbolem pro pravé a levé připojení podle značení (viz označení na přepínací desce). 1. Namontujte připojovací desku (6) nebo držák tlakoměru (7) s tlakoměry na převodník a přesvěďte se, zda jsou oba těsnící kroužky (6.1) řádně usazeny. 2. Vyjměte šroubovací kolík (4), který je na zadní straně převodníku a uzavřete výstup signálního tlaku „výstup 38“ na spojovací desce (6) nebo na držáku tlakoměru (7) pomocí záslepky (5), která je součástí příslušenství. 3. Umístěte držák zdvihátka (3) na táhlo pohonu, vyrovnejte a pevně našroubujte tak, aby upevňovací šroub byl v drážce táhla pohonu.
4. Namontujte krycí desku (10) tak, aby úzká strana výřezu (obr. 4 vlevo) směřovala k přípojce signálního tlaku. Přesvědčte se, že lepené těsnění (14) směřuje ke třmenu pohonu. 5. Dráha 15 mm: Podržte čep zdvihátka (2) u páky M (1) na zadní stěně převodníku v poloze čepu 35 (stav dodávky). Dráha 7.5 mm: Odstraňte čep zdvihátka (2) z polohy čepu 35 a přemístěte jej do otvoru pro polohu čepu 25 a pevně zašroubujte. 6. Vložte lisované těsnění (15) do drážky v pouzdru převodníku. 7. Umístěte převodník na krycí desku (10) tak, aby čep zdvihátka (2) spočinul na horní části držáku zdvihátka (3). Nastavte páku (1) odpovídajícím způsobem a otevřete kryt převodníku tak, aby bylo možno držet hřídel převodníku u víka nebo spínače (obr. 12) Páka (1) musí spočívat na držáku zdvihátka se silou pružiny. Namontujte převodník na krycí desku (10) pomocí dvou upevňovacích šroubů. V průběhu montáže se přesvědčte, že těsnící kroužek (10.1) je vložen do otvoru mezilehlé desky. 8. Namontujte kryt (11) na druhou stranu. Přesvědčte se, že po montáži regulačního ventilu víčko vzduchového výstupního otvoru směřuje dolů, aby bylo možno vypustit nashromážděný kondenzát.
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
Symbol
1 1.1 1.2 2 3 4 5 6 6.1 7 8
Přepínací deska (9)
Táhlo pohonu vyjíždí Levé/pravé připojení Táhlo pohonu zajíždí Výstup signálního tlaku pro levé připojení Značení
Výstup signálního tlaku pro pravé připojení
Páka Matka Talířová pružina Čep zdvihátka Držák zdvihátka Šroubovací víčko Záslepka Spojovací deska Těsnící kroužek Držák tlako měru Montážní souprava pro tlakoměr 9 Přepínací deska 10 Krycí deska 10.1 Těsnící kroužek 11 Kryt 14 Těsnění 15 Těsnění
Výřez v krycí desce
Vstup 9
Výstup 38
Poznámka! K připojení vstupu a výstupu vždy používejte spojovací desku (6), která je součástí příslušenství. Nikdy nešroubujte části se závity přímo do skříně výrobku.
Obr. 4 · Přímé připojení – připojení signálního tlaku pro pohon typu 3277-5 se 120 cm2
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
2.1.2 Pneumatický pohon typu 3277 Viz tabulka 2 na straně 10, kde jsou uvedeny požadované montážní díly a příslušenství včetně jejich objednacích čísel. Viz také tabulka zdvihů na straně 9. Pohony s plochou membrány 240 – 700 cm2 Převodník může být namontován buď na levou nebo pravou stranu třmenu. Signální tlak směřuje do pohonu přes spojovací blok (12) u pohonů s bezpečnostní funkcí „Táhlo pohonu vyjíždí“ vnitřně přes otvor ve třmenu ventilu a u pohonů s bezpečnostní funkcí „Táhlo pohon zajíždí“ vnějším potrubím. 1. Umístěte držák zdvihátka (3) na táhlo pohonu, vyrovnejte a pevně zašroubujte tak, aby upevňovací šroub byl v drážce táhla pohonu. 2. Namontujte krycí desku (10) tak, aby úzká strana výřezu (obr. 5 vlevo) směřovala k přípojce signálního tlaku. Přesvědčte se, že těsnění (14) směřuje ke třmenu pohonu. 3. U pohonů, které mají plochu membrány 700 cm2, odstraňte čep zdvihátka (2) u páky M (1) na zadní straně převodníku z polohy čepu 35 a přemístěte do otvoru pro polohu čepu 50 a pevně zašroubujte. Pro pohony, které mají plochu membrány 240 a 350 cm2, se zdvihem 15 mm, zůstane čep zdvihátka v poloze 35. 4. Vložte těsnění (15)do drážky v pouzdře převodníku. 5. Umístěte převodník na krycí desku (10) tak, aby čep zdvihátka (2) spočinul na
horní části držáku zdvihátka (3). Nastavte páku (1) odpovídajícím způsobem a otevřete kryt převodníku tak, aby bylo možno držet hřídel převodníku u víka nebo spínače (obr. 12). Páka (1) musí spočívat na držáku zdvihátka se silou pružiny. Namontujte převodník na krycí desku (10) pomocí dvou upevňovacích šroubů. 6. Přesvědčte se, že špička těsnění (16) vyčnívající ze strany připojovacího bloku (12) je umístěna nad symbolem pohonu, který odpovídá bezpečnostní funkci pohonu „Táhlo pohonu vyjíždí“ nebo „Táhlo pohonu zajíždí“. Pokud je to třeba, vyjměte tři jistící šrouby a sejměte kryt. Pak přemístěte těsnění (16) o 180°. Předcházející verze spojovacího bloku (obr. 5 dole) vyžaduje, aby přepínací deska (13) byla otočena tak, aby odpovídající symboly pohonu směřovaly k označení. 7. Umístěte spojovací blok (12) s příslušnými těsnícími kroužky proti převodníku a třmenu ohonu. Pevně jej zašroubujte pomocí jistícího šroubu (12.1). U pohonů s bezpečnostní funkcí „Táhlo pohonu vyjíždí“ nebo „Táhlo pohonu zajíždí“ navíc ještě vyjměte záslepku (12.2) a nasaďte vnější potrubí signálního tlaku. 8. Namontujte kryt (11) na druhou stranu. Přesvědčte se, že po montáži regulačního ventilu víčko vzduchového výstupního otvoru směřuje dolů, aby bylo možno vypustit nashromážděný kondenzát.
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
1 1.1 1.2 2 3 10 11 12 12.1 12.2
Páka Matka Talířová pružina Snímací kolík Držák zdvihátka Krycí deska Kryt Připojovací blok Šroub Záslepka nebo přípojka vnějšího potrubí
13 14 15 16
Přepínací deska Těsnění Těsnění Těsnění
Páka M Výřez v krycí desce (10)
Táhlo pohonu zajíždí/vyjíždí
Táhlo pohonu zajíždí/vyjíždí Značení Připojovací blok (starý) s přepínací deskou (13)
Obr. 5 · Přímé napojení – připojení signálního tlaku po honů typu 3277 s plochou membrány 240, 350 a 700 cm2
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
2.2
Připojení podle IEC 60534-6
Převodník je připojen k regulačnímu ventilu držákem dle NAMUR (10). Viz tabulka 3 na straně 11, kde jsou uvedeny požadované montážní díly a příslušenství včetně jejich objednacích čísel. Viz také tabulka zdvihů na straně 9. 1. Zašroubujte dva šrouby (14) do držáku (9.1) konektoru dříku (9), umístěte desku zdvihátka (3) na horní konec a pomocí šroubů (14.1) přišroubujte. Velikost pohonu s plochou membrány 2800 a 1400 cm2 se zdvihem 120 mm: U zdvihu 60 mm a kratší přišroubujte desku zdvihátka (3.1) přímo ke konektoru táhla (9). U zdvihu přesahujícího 60 mm namontujte nejprve držák (16) a pak desku zdvihátka (3) na držák společně se šrouby (14) a (14.1). 2. Namontujte držák NAMUR (10) na regulační ventil následovně: K připojení k třmenu dle NAMUR použijte jeden šroub M8 (11) a ozubenou jistící podložku vloženou přímo do otvoru vyvrtaného ve třmenu. K připojení k ventilům s tyčovým třmenem použijte dva U šrouby (15) okolo třmenu.Vyrovnejte držák NAMUR (10) podle vyražené stupnice tak, aby drážka v desce zdvihátka (3) byla vystředěná s držákem NAMUR ve středu dráhy ventilu. 3. Namontujte připojovací desku (6) nebo držák tlakoměru (7) s tlakoměry (8) na převodník a přesvědčte se, že oba těsnící kroužky (6.1) jsou řádně usazeny.
4. Zvolte požadovanou velikost páky (1) M, L nebo XL a polohu čepu podle velikosti pohonu a dráhy ventilu uvedené v tabulce níže. Pokud požadujete, aby byla poloha čepu jiná než 35 v případě standardně dodávané páky M nebo požadujete páku velikosti L nebo XL, postupujte následovně: 5. Našroubujte čep zdvihátka (2) do označeného otvoru v páce (poloha čepu) tak, jak je uvedeno v tabulce. Používejte pouze delší čepy zdvihátka (2), které jsou součástí montážní soupravy. 6. Umístěte páku (1) na hřídel převodníku a pevně zašroubujte pomocí talířové pružiny (1.2) a matky (1.1). Poznámka! Pokud montujete novou páku (1), musíte s ní jednou pohnout v obou směrech až tam kam to jde. 7. Umístěte převodník na držák NAMUR tak, aby čep zdvihátka (2) byl v drážce desky zdvihátka (3, 3 .1). Podle toho seřiďte páku (1). Přišroubujte převodník k držáku NAMUR pomocí obou upevňovacích šroubů.
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
Připojení k tyčovému třmenu Tyče o průměru 20 – 35 mm
Připojení k žebru NAMUR Poznámka! K připojení vstu pu a výstupu vždy používejte připojovací desku (6), která je součástí příslušenství. Nikdy nešroubujte díly se závity přímo na pouzdro. Úroveň XL a L
1 1.1 1.2 2 3 3.1 6 6.1 7 8
Páka Matka Talířová pružina Čep zdvihátka Deska zdvihátka Deska zdvihátka Připojovací deska Těsnící kroužek Držák tlakoměru Mont. souprava tlakoměru 9 Svorka táhla 9.1 Držák 10 Držák NAMUR 11 Šroub 14 Šroub 14.1 Šroub 15 U šroub 16 Držák
Poznámka: K připojení vstu pu a výstupu vždy používejte připojovací desku (6), která je součástí příslušenství. Nikdy nešroubujte části se závity přímo do skříně.
Obr. 6 · Připojení podle IEC 60534-6 (NAMUR)
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
2.3
Připojení k mikroventilu typu 3510
Převodník se připojuje ke třmenu ventilu pomocí držáku. Viz tabulka 3 na straně 11, kde jsou uvedeny požadované montážní díly a příslušenství včetně jejich objednacích čísel. Viz také tabulka zdvihů na straně 9. 1. Umístěte držák (3) na svorku táhla ventilu pod pravým úhlem a zašroubujte. 2. Našroubujte držák (10) na třmen ventilu pomocí dvou šroubů (11). 3. Namontujte připojovací desku (6) nebo držák tlakoměru (7) s tlakoměry na převodník a přesvědčte se, že oba dva těsnící kroužky (6.1) jsou správně usazené. 4. Odšroubujte standardně montovanou páku M (1) včetně čepu zdvihátka (2) z hřídele převodníku. 5. Vezměte páku S (1) a přišroubujte čep zdvihátka (2) do otvoru pro polohu čepu 17. 6. Umístěte páku S na hřídel převodníku a pevně zašroubujte pomocí talířové pružiny (1.2) a matky (1.1). 7. Umístěte převodník na držák (10) tak, aby čep zdvihátka (2) zajel do drážky držáku (3). Nastavte páku (1) odpovídajícím způsobem. Namontujte převodník na držák (10) pomocí dvou upevňovacích šroubů.
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
1 1.1 1.2 2 3 6 6.1 7 8 10 11
Páka Matka Talířová pružina Čep zdvihátka Držák Připojovací deska Těsnící kroužky Držák tlakoměru Montážní souprava tlakoměru Držák Šroub
Poznámka! K připojení vstu pu a výstupu vždy používejte připojovací desku (6), která je součástí příslušenství. Nikdy nešroubujte díly se závity přímo na pouzdro.
Páka S
Obr. 7 · Připojení k mikroventilu typu 3510
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
2.4
Připojení k otočným pneumatickým pohonům
Převodník se montuje k otočným pohonům pomocí dvojitého držáku. Viz tabulka 4 na straně 11, kde jsou uvedeny požadované montážní díly a příslušenství včetně jejich objednacích čísel. Před montáží převodníku na otočný pohon SAMSON typu 3278 musíte nejprve namontovat příslušný adaptér (5) na volný konec hřídele otočného pohonu. Poznámka! V průběhu níže popsané montáže převodníku je naprosto nezbytné dodržet směr otáčení pohonu. 1. Umístěte držák zdvihátka (3) na drážkovaný hřídel pohonu nebo adaptér (5). 2. Umístěte spojovací kolo (4) plochou stranou směrem k pohonu na držák zdvihátka (3). Podle obr. 9 nastavte drážku ve směru otáčení v okamžiku, kdy je ventil v uzavřené poloze.
U dvojčinných otočných pohonů bez pružiny se pro připojení převodníku k pohonu požaduje reverzní zesilovač, viz odstavec 2.5. 6. Odšroubujte standardní čep zdvihátka (2) z páky převodníku M (1). Použijte kovový čep zdvihátka (průměr 5), který je součástí příslušenství a přišroubujte jej do otvoru pro polohu čepu 90°. 7. Umístěte převodník na horní pár držáků (10) a pevně přišroubujte. S ohledem na směr otáčení pohonu seřiďte páku (1) tak, aby zapadla do otvoru ve spojovacím kole (4) s čepem zdvihátka (viz. Obr. 9). Je nutno zaručit, že páka (1) je umístěna rovnoběžně s dlouhou stranou převodníku v okamžiku, kdy se pohon nachází v polovině své otočné dráhy. 8. Přitiskněte desku se stupnicí (4.3) na spojovací kolo tak, aby hrot šipky ukazoval směrem k uzavřené poloze a aby tento údaj byl po montáži ventilu snadno čitelný.
3. Našroubujte spojovací kolo a držák zdvihátka na hřídel pohonu pomocí šroubu (4.1) a talířové pružiny (4.2). 4. Našroubujte spodní pár držáků (10.1) tak, aby prohnutí směřovalo buď k vnitřní nebo vnější straně skříně pohonu (v závislosti na velikosti pohonu). Umístěte horní pár držáků (10) a pevně přišroubujte. 5. Namontujte připojovací desku (6) nebo držák tlakoměru (7) s tlakoměry na převodník a přesvědčte se, že jsou oba O kroužky správně usazeny.
Příruba pohonu Obr. 8 · Montáž spojovacího kola u typu 3278
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
Poznámka! K připojení vstupu a výstupu vždy používejte připojovací desku (6), která je součástí příslušenství. Nikdy nešroubujte díly se závity přímo na pouzdro.
Regulační ventil se otevírá proti směru otáčení hodinových ručiček Otvor
Obr. 8 a 9 1 Páka 1.1 Matka Regulační ventil se otevírá po směru otáčení hodinových ručiček 1.2 Talířová pružina 2 Čep zdvihátka 3 Držák zdvihátka (obr. 8) 4 Spo jovací kolo 4.1 Šroub 4.2 Talířová pružina 4.3 Deska se stupnicí 5 Hřídel pohonu Adaptér pro typ 3278 6.1 Těs nící kroužky 7 Držák tlako měru 8 Montážní souprava tlako měru 10 Horní pár držáků Otvor 10.1 Spodní pár držáků Obr. 9 · Připojení k otočným pohonům
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
2.5
Reverzní zesilovač pro dvojčinné pneumatické pohony
Při použití s dvojčinnými pohony musí být převodník vybaven reverzním zesilovačem. Reverzní zesilovač je uveden jako příslušenství v tabulce 5 na straně 11. Výstupní tlakový signál převodníku je dodáván na výstup A1 reverzního zesilovače. Protichůdný tlak, který se rovná požadovanému vstupnímu tlaku při působení s tlakem v A1, působí na výstup A2. Platí pravidlo A1 + A2 = Z. Montáž 1. Namontujte spojovací desku (6), která je uvedena v seznamu příslušenství v tabulce 4 na převodník. Přesvědčte se, že oba O kroužky (6.1) jsou usazeny správně. 2. Vložte speciální matky (1.3) z příslušenství reverzního zesilovače do otvorů připojovací desky. 3. Vložte těsnění (1.2) do vybrání reverzního zesilovače a zatlačte oba zvláštní duté šrouby (1.1) do připojovaných otvorů A1 a Z. 4. Položte reverzní zesilovač na připojovací desku (6) a utáhněte pomocí obou zvláštních šroubů (1.1). 5. Pomocí šroubováku (8 mm širokého) zašroubujte přiložené filtry (1.6) do připojovacích otvorů A1 a Z.
Poznámka: Těsnící zátka (1.5) by neměla být vyšroubována z reverzního zesilovače. Gumové těsnění (1.4) se nevyžaduje a je možno jej odstranit, používá-li se těsnící zátka. Přípojky signálního tlaku A1: Výstup A1 vedoucí k přípojce signálního tlaku na pohonu, která otevírá ventil při nárůstu tlaku. A2: Výstup A2 vedoucí k přípojce signálního tlaku na pohonu, která uzavírá ventil při nárůstu tlaku.
2.5.1 Připojení tlakoměru Montážní postup zobrazený na obr. 10 se nemění. Přišroubujte držák tlakoměru na přípojky A1 a Z. Držák tlakoměru:
G¼ ¼ NPT
1400-7106 1400-7107
Tlakoměry na přívodu vzduchu Z a výstupu A1, jak jsou uvedeny v tabulkách 1 – 4.
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
Od převodníku Výstup 38
Vstup 9
Řídící signál do pohonu 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
Obr. 10 · Montáž reverzní ho zesilovače
Reverzní zesilovač Speciální šrouby Těsnění Speciální matky Gu mové těsnění Těsnící zátka Filtr
6 Připojovací deska 6.1 O kroužky 6.2 Šrouby
Připojení k regulačnímu ventilu – díly pro zabudování a příslušenství
2.6
Připojení převodníků s tělesem z nerez oceli
Převodníky s tělesem z nerez oceli vyžadují montážní díly, které jsou zcela vyrobeny z nerez oceli nebo neobsahují hliník. Poznámka! Pneumatická připojovací deska a držák tlakoměru jsou dostupné v provedení z nerez oceli (objednací číslo viz seznam níže). Verze pneumatického reverzního zesilovače z nerez oceli není k dispozici. Připojovací deska (Nerez ocel)
G¼ ¼ NPT
1400-7476 1400-7477
Držák tlakoměru (Nerez)
pouze ¼ NPT
1400-7108
Tabulky 1 – 5 (strany 1 a 11) se použijí na připojení převodníků s tělesy z nerez oceli s následujícími omezeními: Přímé připojení Je možno použít všechny montážní soupravy z tabulek 1 a 3. Připojovací blok se nevyžaduje. Nerezová verze pneumatické připojovací desky směruje vzduch vnitřkem do pohonu. Připojení podle IEC 60534-6 (žebro NAMUR nebo připojení k tyčovému třmenu) Mohou být použity všechny montážní soupravy z Tabulky 3. Připojovací deska je z nerez oceli.
Připojení k otočným pohonům Je možno použít všechny montážní soupravy z tabulky 4 kromě verze pro velmi náročné provozní podmínky. Spojovací deska je z nerez oceli.
2.7
Funkce proplachu jednočinného pneumatického pohonu vzduchem
Vzduch vystupující z převodníku je odkloněn do komory s pružinami pohonu, kde zajišťuje ochranu vnitřku pohonu proti korozi. Je třeba dodržet následující: Přímé připojení typu 3277, 240 až 700 cm2 FA: Vyjměte záslepku 12.2 (Obr. 5 na straně 15) na připojovacím bloku a připojte stlačený vzduch k pružinové komoře na výstupní straně. FE: Funkce proplachu vzduchem se provádí automaticky. Připojení podle IEC 60534-6 (žebro NAMUR nebo připojení k tyčovému třmenu) a k otočným pohonům Převodník vyžaduje dalším port pro výstupní vzduch, který je možno připojit přes potrubí. Je k dispozici adaptér jako příslušenství, které se používá k tomuto účelu: Závitové pouzdro (M20 x 1,5)
G¼ ¼ NPT
0310-2619 0310-2550
Přípojky
Poznámka! Adaptér používá jednu z přípojek M20 x 1.5 v tělese, což znamená, že je možno nainstalovat pouze jednu kabelovou ucpávku. Pokud bude použito jiné příslušenství ventilu, kterým dojde k odtlakování pohonu (například solenoidový ventil, objemový posilovač, rychlý odfukový ventil), takto vypouštěný vzduch musí být také začleněn do proplachovací funkce. Připojení přes adaptér u převodníku musí být chráněno kontrolním ventilem namontovaným na potrubí. Jinak tlak v tělese převodníku poroste nad hladinu tlaku v prostředí a poškodí převodník.
3
Přípojky
3.1
Pneumatické přípojky
Pozor! Závity tělesa převodníku nejsou určeny k přímému napojení pneumatických zařízení. Do propojovací desky je nutno našroubovat ucpávky šroubů, montážní blok tlakoměru nebo propojovací blok příslušenství. Pneumatické přípojky jsou jako doplněk navrženy jako vrtaný otvor se závitem ¼ NPT nebo G ¼ . Je možno použít běžné armatury pro kovové a měděné trubky nebo plastové hadice. Poznámka! Přiváděný vzduch musí být suchý a nesmí v něm být olej a prach. Je nutno dodržovat návod k údržbě redukční stanice vstupního tlaku. Před připojením profoukněte všechny vzduchové hadice a trubky. Je-li převodník připojen přímo k pohonu typu 3277, přípojka výstupního tlaku z převodníku do pohonu je pevná. Pro účely připojení podle IEC 60534-6 (NAMUR) je možno signální potrubí vést buď horem nebo spodem do komory membrány pohonu v závislosti na bezpečnostní funkci pohonu „táhlo pohonu vyjíždí“ nebo „táhlo pohonu zajíždí“. U připojování otočných pohonů se použijí specifikace výrobce.
Přípojky
3.1.1 Tlakoměry signálního tlaku Aby bylo možno sledovat tlak vzduchu na vstupu (přívodní) a výstupu (výstupní), doporučujeme připojit tlakoměry (viz příslušenství v tabulkách 1 – 5).
3.1.2 Přívodní tlak Požadovaný tlak přiváděného vzduchu závisí na standardním rozsahu a směru otevírání pohonu (bezpečnostní funkce). Standardní rozsah je uveden na štítku buď jako rozsah pružiny nebo rozsah signálního tlaku. Směr pohybu pohonu je označen FA nebo FE nebo symbolem. Táhlo pohonu vyjíždí FA (otevírací vzduch ATO). Bezpečnostní poloha „ventil uzavřen“ (u přímých a rohových ventilů): Požadovaný vstupní tlak = horní hodnota standardního rozsahu + 0.2 bar, minimum 1.4 bar. Táhlo pohonu zajíždí FE (zavírací vzduch ATC) Bezpečnostní poloha „ventil otevřen“ (u přímých a rohových ventilů): Pro těsné dovření ventilů se maximální signální tlak pstmax odhaduje zhruba takto: pstmax = F +
2
4
[bar]
d = průměr sedla [cm] p = diferenční tlak na ventilu [bar] A = plocha membrány pohonu [cm2] F = Horní standardní rozsah pohonu [bar]
Pokud nejsou k dispozici žádné specifikace, výpočet proveďte takto: Požadovaný vstupní tlak = horní hodnota standardního rozsahu + 1 bar Poznámka! Signální tlak na výstupu (Výstup 38) převodníku může být omezen na cca 2.4 bar nastavením parametru P9 = ON.
Přípojky Vezměte, prosím, na vědomí aktualizované bezpečnostní a technické informace uvedené v příloze.
3.2
Elektrická připojení Při práci s elektrickými zařízeními musíte dodržovat příslušné elektrotechnické předpisy a předpisy upravující ochranu proti úrazu, které jsou v platnosti v zemi použití. V Německu se jedná o předpisy VDE a předpisy upravující ochranu zdraví při práci a pojištění odpovědnosti zaměstnavatele. Následující normy se použijí na zařízení umístěná v nebezpečných prostorách: EN 60079-14: 2003 (VDE 0165, Část 1) Elektrické přístroje do prostředí s nebezpečím výbuchu plynů A EN 50281-1-2: 1999 (VDE 0165, Část 2) «Elektrická zařízení používaná v prostorách, kde se vyskytuje hořlavý prach“ ». Pro propojení elektrického zařízení s jiskrovou bezpečností platí přípustné maximální hodnoty uvedené v osvědčení o zkoušce typu EC (U nebo nebo nebo nebo a nebo U zařízení EEx nA (nejiskřící zařízení) stanoví norma EN 50021:1999, že spojování, přerušování nebo přepínání obvodů pod napětím je povolené pouze při montáži, údržbě nebo opravách. U zařízení EEx nL (zařízení s omezeným přívodem energie) norma EN 50021: 1999 umožňuje tento typ zařízení zapínat za normálních provozních podmínek.
Pozor! Přiřazení svorek specifikované v osvědčení musí být dodrženo. Prohozením připojení k elektrickým svorkám může dojít k tomu, že ochrana proti explozi bude neúčinná. Nemanipulujte se šrouby označenými barvou uvnitř nebo na pouzdru. Poznámka k volbě kabelů a drátů: Při montáži obvodů s jiskrovou bezpečností dodržte článek 12 normy EN 60079-14: 2003 (VDE 0165 Část 1). Na montáž vícežilových kabelů nebo vedení s více než jedním obvodem s jiskrovou bezpečností se použije odstavec 12.2.2.7 výše uvedené normy. Je možno namontovat další kabelovou ucpávku, připojujete-li přístroj prostřednictvím dvou oddělených kabelů. Kabelové vstupy, které zůstanou nevyužité, musí být uzavřeny záslepkami. Přístroje používané při teplotě prostředí až – 40 °C musí mít kovové vstupy kabelů. Kabelové vstupy Kabelové vstupy s kabelovou ucpávkou M20 x 1.5, upínací oblast 6 – 12 mm. V pouzdru je další otvor se závitem M20 x 1.5, který je možno použít pro další připojení podle potřeby. Šroubové svorky jsou navrženy pro dráty o průřezu 0. 2- 2.5 mm2. Dotáhněte je alespoň na moment 0.5 Nm. Vodiče pro referenční proměnnou musejí být připojeny ke svorkám 11 a 12 umístěným v pouzdru. Používejte pouze proudový zdroj!
Přípojky
Pozor! Chybné připojení zdroje napájení o cca 7 V (nebo okolo 2 V při připojení ke špatnému pólu) může poškodit převodník. Obecně není nutné připojovat převodník k zemnícímu drátu. Pokud se uzemnění požaduje, zemnící vodič je možno napojit uvnitř přístroje. Pro účely funkce koncových spínačů převodníku typu 3730-11/13/18, je nutno připojit spínací zesilovače odpovídající požadavkům EN 60947-5-6 ke svorkám 41/42 a 51/52 ve výstupním obvodu. Má-li být převodník namontován v nebezpečném prostoru, je nutno dodržet příslušný předpis.
Viz obr. 11, kde je znázorněno napojení svorek. Poznámka! Minimální přípustná referenční proměnná by neměla poklesnout pod 3,7 mA. Příslušenství: Plastová kabelová ucpávka M20 x 1,5: Černá obj. č. 8808-1011 Modrá obj. č. 8808-1012 Poniklovaná mosaz obj. č. 1890-4875 Adaptér M20 x 1,5 to ½ NPT, hliník s ochrannou vrstvou obj. č. 0310-2149
Verze chráněná proti výbuchu Přípojka pro připojení spínacích zesilovačů podle EN 60947-5-6 Řídící signál mA
Verze nechráněná proti výbuchu Připojení k binárnímu vstupu PLC podle EN 61131 Koncové spínače
Obr. 11 · Elektrické připojení
Provoz
4
Provoz
Převodník je používán hlavně s otočným tlačítkem. Omezení objemu se musí nastavit před nastavením přívodu vzduchu.
4.1
Ovládací prvky obsluhy
Otočné tlačítko Otáčením tlačítka volte kód parametru (P0 – P16) a pak jej stiskněte za účelem potvrzení zvoleného parametru. Chcete-li změnit hodnotu parametru, otočte tlačítkem a zvolte požadovanou hodnotu. Pak stiskněte tlačítko a hodnotu potvrďte.
Koncový spínač
Bezpečnostní poloha
Poznámka! Parametry kódů, které byly změněny se nejprve ukládají v paměti EEPROM (chráněné proti výpadku napájení), když se displej vrátí do zobrazovacího režimu. Otočte tlačítkem na kód P0 nebo vyčkejte tři minuty, dokud se tam displej nevrátí automaticky. Kód parametru se neukládá trvale, pokud se v horní části displeje objeví symbol . Poznámka! Po změně kódů parametru P2, P3, P4 a P8 je nutno převodník znovu nastavit.
Hodnoty ještě neuložené v EEPROM
Symbol pohonu
Omezení objemu
Kód parametru/ Kod chyby
Regulační provoz
Porucha
Obr. 12 · Ovládací prvky obsluhy a displej
Víčko/hřídel převodníku
Otočné tlačítko
Spuštění
Omezení objemu Q Omezení objemu se používá k úpravě přívodu vzduchu podle velikosti pohonu. Je možno použít dvě stálá nastavení v závislosti na směru proudění vzduchu v pohonu. Podrobnosti viz odstavec 5.1. Displej Displej z tekutých krystalů zobrazuje symboly přiřazené ke kódům a funkcím. Sloupcový graf ukazuje odchylky systému, které závisí na znaménku (+/–) a hodnotě. Jeden prvek sloupcového grafu odpovídá 1 % odchylce systému. Není-li převodník nastaven, zobrazí se poloha páky ve stupních místo odchylky systému. Jeden prvek sloupcového grafu odpovídá cca úhlu 5 °. Jestliže se na displeji objeví symbol chyby otáčejte tlačítkem , dokud se neobjeví ERR k zobrazení chybového kódu E0 – E15. Viz článek 5.6, kde jsou uvedeny podrobnosti.
5
Spuštění Upozornění! Nespouštějte zařízení dokud probíhá proces. Účinkem přiváděného vzduchu a elektrického řídícího signálu se může regulační ventil posunout po celé dráze zdvihu / úhlu otočení v závislosti na nastavení.
Připojte přívod vzduchu (přívod 9) Aktivujte elektrickou referenční proměnnou 4 – 20 mA (svorky 11 a 12).
U většiny aplikací je převodník připraven k provozu se standardním nastavením, za předpokladu, že je správně připojen. Převodník je nutno nově nastavit pouze po nastavení omezení objemu a stanovení zabezpečené polohy. Poznámka: Převodník má funkci pro sledování provozního stavu. Jestliže se páka příliš přiblíží k mechanickým zarážkám (riziko mechanického poškození), převodník odtlakuje pohon a ventil se posune do bezpečnostní polohy (na displeji se objeví S společně s chybovým kódem E8 nebo E9). V tomto případě zkontrolujte připojení převodníku. Vynulujte zobrazený chybový kód pomocí RST (viz odstavec 5.6).
Spuštění
5.1
Nastavení omezení objemu Q
Přehled: Nastavení omezení objemu* Čas Rozsah tlaku
<1s
1s
Připojení na straně
MIN SIDE
MAX SIDE
Připojení vzadu
MIN BACK
MAX BACK
Mezilehlé polohy nejsou přípustné.
Obr. 13 · Omezení objemu Q Nastavení MAX BACK/MIN SIDE
Omezení objemu Q se používá k úpravě přívodu vzduchu podle velikosti pohonu.
Pohony s dobou přenosu menší než 1
s, například lineární pohony s plochou membrány menší než 240 cm2, vyžadují omezený průtok vzduchu (MIN). Pohony s dobou přenosu větší než 1 s, nevyžadují omezení průtoku vzduchu (MAX).
Poloha omezení objemu Q také závisí na tom, jak je směrován tlakový signál v pohonech SAMSON:
Poloha „SIDE“ se použije u pohonů s
přípojkou přívodního vzduchu na straně, například typ 3271-5. Poloha „BACK“ se použije u pohonů s přípojkou přívodního vzduchu na zadní straně, například typ 3277-5.
Boční poloha (SIDE) omezení se vždy použije u pohonů od jiných výrobců.
Poznámka! Převodník musí být znovu nastaven po změně polohy omezení.
5.2
Úprava displeje
Zobrazení údajů na displeji převodníku může být otočeno o 180 °. Pokud se zobrazená data objevují „vzhůru nohama“, postupujte následovně: Otáčejte tlačítkem dokud se displej neupraví do požadovaného směru a pak jej potvrďte stiskem tlačítka . Směr zobraze ní pro připojení pneumatických přípojek v pravo
Otáčejte tlačítkem dokud se displej neupraví do požadovaného směru a pak jej potvrďte stiskem tlačítka .
Spuštění
5.3
Zadání směru otevření
„AIR TO OPEN/ATO“ se použije k ote
vření ventilu s nárůstem signálního tlak. „AIR TO CLOSE/ATC“ se použije pro uzavření ventilu s nárůstem signálního tlaku.
Signální tlak je tlak vzduchu na výstupu z převodníku, který působí na pohon. AIT TO OPEN/ATO se použije vždy, když je převodník vybaven reverzním zesilovačem u dvojčinných pohonů (připojení popsáno v odstavci 2.5).
Standardní ATO
Otáčejte tlačítkem ,dokud se neobjeví kód P2. Stiskněte tlačítko a potvrďte tak P2. P2 bliká. Otáčejte tlačítkem , dokud se neobjeví požadovaná bezpečnostní poloha. Stiskněte tlačítko a potvrďte tak nastavení.
5.4
Nastavení dalších parametrů
Následující tabulka obsahuje všechny kódy parametrů a jejich standardní nastavení. Chcete-li změnit standardní nastavení některého parametru, postupujte stejným způsobem, jaký byl popsán výše. Další podrobnosti týkající se kódů parametrů najdete v kapitole 6.
5.5
Nastavení počátečních hodnot
V průběhu nastavování počátečních hodnot se převodníku optimálně nastaví s ohledem na tření a požadovaný signální tlak regulačního ventilu. Typ a rozsah automatického nastavení záleží na předem nastavených parametrech. MAX je standardní nastavení pro jmenovitý rozsah (kód P4). V průběhu nastavování počátečních hodnot určí převodník zdvih/ úhel otáčení uzavíracího prvku z uzavřené polohy do takové vzdálenosti, do jaké se dostane v opačném směru.
Kódy parametrů Kódy označené * mohou být měněny, aniž by bylo nutno znovu nasta vovat převodník […] standardní nastave ní P0
Displej se zobrazením stavu
P9 *
Mez tlaku 2.4 [Vyp nuto]
P1 *
Směr zobrazení
P10 *
Koncová poloha w < [Zapnuto]
P2
Bezpečnostní poloha [ATO] / ATC
P11 *
Koncová poloha w > [Vypnuto]
P3
Poloha čepu [35]
P12 *
Mezní hodnota A1 Spínací práh [2 %]
P4
Jmenovitý rozsah [MAX]
P13 *
Mezní hodnota A2 Spínací práh [98 %]
P5 *
Charakteristika [1]
P14
Zobrazení referenční pro měnné w
P6 *
Referenční proměnná [4...20 mA]
P15
INIT
P7 *
Směr pohybu w/x [>>]
P16 *
ZERO Spuštění nulové kalibrace
P8
Zesílení KP [50]
Spuštění původního nastavení
Spuštění
Poznámka! Při standardním provozu po montáži převodníku na ventil a nastavení omezení objemu a kontrole bezpečnostní polohy kódem P2 spusťte nastavení počátečních hodnot kódem P15, aby bylo zajištěno optimální fungování převodníku. Převodník funguje se standardním nastavením (standardní nastavení). Upozornění! V průběhu nastavování počátečních hodnot se ventil pohybuje po celém svém zdvihu/ úhlu otáčení. Proto nespouštějte nastavení počáteční hodnot, pokud probíhá proces, ale pouze při spuštění, když jsou všechny uzavírací ventily zavřené. Nastavení počátečních hodnot spustíte aktivací kódu P15.
Nastavení počátečních hodnot bylo úspěšně dokončeno, převodník běží v regulačním režimu.
Po úspěšném nastavení počátečních hodnot běží převodník v řídícím režimu, což je zobrazeno symbolem a regulačním polohou v % předem stanovenou referenční proměnnou na displeji. Porucha vede k přerušení procesu. Na displeji se objeví symbol poruchy . Viz odstavec 5.6, kde jsou uvedeny podrobnosti. Zrušení nastavování počátečních hodnot Nastavování počátečních hodnot může být zrušeno stiskem tlačítka . Převodník se pak přesune do bezpečnostní polohy (která je zobrazena na displeji symbolem S). Nové nastavení počátečních hodnot může být spuštěno ihned poté.
5.6
Poruchy
V případě poruchy se ve spodní části displeji objeví symbol . Otáčejte tlačítkem , dokud se neobjeví kód P15. Stiskněte tlačítko na dobu 6 sekund, na displeji se objeví odečet 6-5-4-3-2-1. Nastavování počátečních hodnot bylo zahájeno, displej bliká. Poznámka! Doba potřebná k nastavení počátečních hodnot závisí na době přenosu pohonu a může trvat několik minut.
Otáčením tlačítka za kód P0 nebo P16 se na displeji objeví příslušný chybový kód E0 až E15 společně se symbolem ERR. Viz seznam kódů v kapitole 6, kde jsou uvedeny příčiny poruch a způsob jejich odstranění. Příklad: Jestliže byl například zadán zdvih prostřednictvím kódu P4 (jmenovitý rozsah), který je delší než maximální možný zdvih ventilu, dojde k přerušení procesu nastavo- vání počátečních hodnot (chybový kód E2), protože jmenovitý zdvih by nebyl
Spuštění
dosažitelný á (chybový kód E6). Ventil se přesune do bezpečnostní polohy (na displeji se objeví S).
Zobrazení chybové indikace
K odstranění této poruchy musí být jmenovitý rozsah (kód P4) změněn a převodník znovu nastaven. Vynulování chybových kódů Chybové kódy E0, E1, E8 a E9 mohou být vynulovány následovně:
5.7
Nulová kalibrace
V případě nesouladu uzavírací polohy ventilu, například s měkkými kuželkami, může být nezbytné provést nulovou kalibraci. Nulovou kalibraci spustíte aktivací kódu P16 takto:
Otáčejte tlačítkem , dokud se neobjeví kód P16. Stiskněte tlačítko na 6 sekund. Na displeji se objeví odpočet 6-5-4-3-2-1. Nulová kalibrace byla zahájena, displej bliká. Převodník vrátí ventil do uzavřené polohy znovu provede kalibraci vnitřního elektrického nulového bodu. Po úspěšném dokončení nulové kalibrace se převodník vrátí do regulačního režimu (indikace stavu). Zrušení nulové kalibrace
Otáčejte tlačítkem , dokud se neobjeví chybový kód, stiskněte tlačítko , ESC zmizí, otočte tlačítkem , RST zmizí, stiskněte tlačítko a vynulujte chybu. Postup vynulování je možno zrušit stiskem tlačítka v okamžiku, kdy se objeví ESC.
Nulovou kalibraci je možno zrušit stiskem tlačítka . Převodník se pak posune do bezpečnostní polohy (což se objeví na displeji jako symbol S). Nulovou kalibraci je možno znovu spustit ihned poté.
Spuštění
5.8
Vynulování
Převodník je v regulačním režimu poté, kdy bylo úspěšně dokončeno počáteční nastavení. Vynulováním dojde ke zrušení nastavení počátečních hodnot a všechny nastavené parametry se vrátí na standardní nastavení (viz kapitola 6). Zvolíte-li indikační stavový režim P0 displeje: Stiskněte tlačítko na šest sekund, na displeji začne odpočet 6-5-4-3-2-1 a objeví se na něm ESC. Otočte tlačítkem , na displeji se objeví RST. Stiskněte tlačítko a vynulujte tak parametry a nastavte tím jejich standardní nastavení. Pokus o opětovné nastavení počátečních hodnot byl zrušen u převodníku, který již měl nastavené počáteční hodnoty. Polohovač je v bezpečnostní poloze (což je naznačeno symbolem S na displeji). Chcete-li zrušit bezpečnostní polohu stavovým indikačním režimem P0 displeje: Stiskněte tlačítko , na displeji se objeví ESC, otočte tlačítkem , na displeji se objeví RST. Stiskněte tlačítko k vynulování bezpečnostní polohy. Převodník se spustí znova s původním nastavením.
5.9
Ruční seřízení
Polohu ventilu je možno měnit následovně pomocí funkce ručního seřízení: Otáčejte tlačítkem , dokud se neobjeví kód P14. Stiskněte tlačítko na dobu šesti sekund, na displeji se objeví odpočet 6-5-4-3-2-1. Ručně nastavený bod (w man) se objeví na displeji převodníku s nastavenými počátečními hodnotami. Na displeji převodníku, u kterého nebylo provedeno nastavení počátečních hodnot, je uvedena poloha páky ve stupních ve vztahu k podélné ose. Otočte tlačítkem . Převodník s nastavenými počátečními hodnotami: Ručně nastavený bod se seřizuje v krocích 0.1 %. Ovládaným ventilem můžete pohybovat v tomto rozsahu. Převodník s nenastavenými počátečními hodnotami: Seřízením ručně nastaveného bodu se ventil pohybuje pouze jedním směrem nekontrolovaně. Otočte tlačítkem , čímž deaktivujete funkcí ručního nastavení. Poznámka! Funkce ručního nastavení můžete ukončit pouze výše popsaným způsobem. Převodník automaticky neukončuje tuto funkci a nevrací displej do režimu indikace stavu poté, kdy s převodníkem nebylo manipulováno po dobu tří minut.
Seznam kódů
6
Seznam kódů
Kód
Displej, hodnoty [Standardní nastavení]
Popis
Kódy parametrů Kódy označené * mohou být měněny, aniž by bylo nutno znovu nastavit počáteční hodnoty převodníku P0
Režim indikace stavu displeje zobrazuje základní informace. Vynulování viz odstavec 5.8.
P1 *
Směr zobrazení
Směr zobrazení údajů na displeji je otočen o 180 °
P2
ATO / ATC
Parametr úpravy převodníku podle toho, jak funguje regulační ventil: ATO – vzduch otevírá (ventil zavřen v bezpečnostní poloze) ATC – vzduch zavírá (ventil otevřen v bezpečnostní poloze)
P3
Poloha čepu 17/25/[35]/50/70/ 100/200 mm/90°
P4
Jmenovitý rozsah [MAX]
Čep zdvihátka musí být vložen do správné polohy čepu podle dráhy ventilu/úhlu jeho otočení (zvolte podle tabulky zdvihu na straně 9).
Možný rozsah nastavení může být zvolen ve fázích v závislosti na zvolené poloze čepu 17 od 3.75 do 10.6 Hodnoty při 25 od 5.3 do 15.0 standardním nastavení 35 od 7.5 do 21.2 např. 50 od 10.6 do 30.0 7,5/8,92/10,6/12,6/ 70 od 15.0 do 42.4 15.0/17,8/21,2 mm 100 od 21.2 do 60.0 200 od 42.4 do 120 Pro 90°
MAX
P5 * Charakteristika 1–8 [1]
pouze max. rozsah, jestliže P3 = 90° Maximální možný zdvih
Volba charakteristky: Charakteristika 1 pro přímé ventily Charakteristika 1 – 8 s otočnými pohony (P3 = 90°) 1: lineární 2: rovnoprocentní 3: otočná kuželka rovnoprocent 4: rot. kuželka např. procento
5: klapka lineární 6: klapka rovnoprocentní 7: segmentový kulový ventil lineární 8: segmentový kulový ventil rovnoprocentní
P6 * Referenční proměnná Pro provoz s děleným rozsahem [4...20 mA] SRLO – dlouhý rozsah 4 – 11.9 mA SRLO/SRHI SRHI – vysoký rozsah 12.1 – 20 mA
Seznam kódů
P7 * w/x >> /<> [>>]
Směr pohybu referenční proměnné w – zdvih/úhel otočení x (stoupá/stoupá nebo stoupá/klesá)
Zesílení KP 30/[50]
Při nastavování počátečních hodnot se zesílení nastaví na zvolenou hodnotu.
P9 * Mezní tlak ON/[OFF]
Signální tlak může být stejný jako tlak přívodního vzduchu na maximu [OF] nebo v případě, že maximální síla pohonu může poškodit ventil, se tlak omezí na cca 2.4 bar
P8
P10 * Koncová poloha w < Funkce těsného dovření: [ON]/OFF Jestliže w dosáhne 1 % ve směru konečné hodnoty, která vede k uzavření ventilu, pohon se okamžitě zcela odtlakuje (pomocí ATO – vzduch otevírá) nebo natlakuje (pomocí ATC – vzduch zavírá). Tato akce vždy vede k maximálně těsnému uzavření ventilu. P11 * Koncová poloha w > ON/ [OFF]
Funkce těsného dovření: Jestliže w dosáhne 99 % ve směru konečné hodnoty, která vede k uzavření ventilu, pohon se okamžitě zcela odtlakuje (pomocí ATO – vzduch otevírá) nebo natlakován (pomocí ATC – vzduch zavírá). Tato akce vždy vede k maximálně těsnému uzavření ventilu.
P12 * Přepínací bod A1 0 – 100 % [2 %]
SW limitní hodnota A1 se objeví na displeji nebo ji je možno změnit ve vztahu v provoznímu rozsahu (kroky po 0.5 %).
P13 * Přepínací bod A2 0 – 100 % [98 %]
SW limitní hodnota A2 se objeví na displeji nebo ji je možno změnit ve vztahu v provoznímu rozsahu (kroky po 0.5 %)
P14 Info w/Man w
Pouze zobrazení, ukazuje referenční proměnnou použitou v rozsahu 0 – 100 % odpovídající 4 – 20 mA Ruční seřízení viz odstavec 5.9
P15 Spuštění nastavení počátečních hodnot
Proces nastavování počátečních hodnot může být přerušen stiskem otočného tlačítka. Regulační ventil se posune do bezpečenostní polohy. Pomocí parametru P0 je možno znovu zrušit zabezpečenou polohu a převodník se pak spustí s původním nastavením. Také po poruše napájení se převodník spustí s původním nastavením.
Seznam kódů
P16 * Spuštění nulové kalibrace
Proces nulového vynulování může být přerušen stiskem otočného tlačítka. Regulační ventil se posune do bezpečnostní polohy. Pomocí parametru P0 je možno znovu zrušit bezpečnostní polohu a převodník se pak spustí s původním nastavením. Také po poruše napájení se převodník spustí s původním nastavením.
Chybové kódy E0
Chyba nulového bodu
U funkce těsného dovření P10 w < nastavena na ZAP Nulový bod je nesprávný. K chybě může dojít, jestliže se montážní poloha/připojení převodníku posune nebo pokud je povrch sedla ventilu opotřebený, zejména u kužele s měkkými sedly.
Opatření Zkontrolujte ventil a montáž převodníku. Pokud jsou v pořádku, proveďte nulovou kalibraci prostřednictvím kódu P16 (viz 5.7) nebo zvolte chybový kód a vynulujte pomocí RST. E1
Zobrazené hodnoty a Kódy parametrů byly změněny po dokončení nastavení počátečpočáteční nastavené ních hodnot. hodnoty nejsou stejné
E2
Převodník nemá nastavené počáteční hodnoty
Opatření Zvolte chybový kód a vynulujte pomocí RTS.
Opatření Nastavte parametry a nastavte počáteční hodnoty převodníku kódem P15 E3
Nastavení KP
Převodník kolísá. Ome zení objemu je nastaveno nesprávně, přílišné zesílení. Opatření Zkontrolujte nastavení omezení objemu tak, jak je popsáno v odstavci 5.1. Omezte zesílení Kp kódem P8. Obnovte počáteční nastavení polohovače.
E4
Doba přenosu příliš krátká
Doba přenosu polohovače stanovená při nastavení počátečních hodnot je příliš krátká (pod 0.5 sekundy), takže se převodníku nemůže dostatečně adaptovat.
Opatření Zkontrolujte nastavení omezení objemu tak, jak je uvedeno v odstavci 5.1. Obnovte počáteční nastavení převodníku. E5
Klidový směr není možný
Přívodní tlak je příliš nízký nebo kolísá. Nesprávná montáž.
Opatření Zkontrolujte přívodní vzduch a montáž převodníku. Obnovte pů vodní nastavení převodníku
Seznam kódů
E6
Pohyb po dráze nemožný
Přívodní tlak je příliš nízký, pozicionér netěsní, nesprávně seřízená dráha nebo nesprávná aktivace funkce omezení tlaku
Opatření Zkontrolujte přívodní vzduch, montáž převodníku a nastavení. Obnovte počáteční nastavení převodníku. E7
Pozicionér se nehýbe Porucha přívodního vzduchu, zablokovaný pohyb. Není vstupní signál nebo je vstupní signál pod 3.7 mA. Opatření Zkontrolujte přívodní vzduch, montáž převodníku a proud vstupního signálu
E8
Signál dráhy na spodní mezi
Nesprávná poloha čepu, špatná páka, špatný směr připojení při použití připojení NAMUR
Opatření Zkontrolujte montáž polohovače a obnovte počáteční nastavení převodníku E9
Signál dráhy na horní hranici
Nesprávná poloha čepu, špatná páka, špatný směr připojení při použití připojení NAMUR
Opatření Zkontrolujte montáž polohovače a obnovte počáteční nastavení převodníku E10 Nevyužito
E11 Technické vybavení
Vadný keramický oscilátor, převodník funguje dále s vnitřním oscilátorem RC, ale výměna by měla provedena co nejdříve
Opatření Vraťte převodník SAMSON AG k opravě E12 Není provedena kalibrace
Výrobce neprovedl kalibraci, vadná paměť
Opatření Vraťte převodník SAMSON AG k opravě E13 Není provedena kalibrace výrobcem
Závada řízení paměti
Opatření Vraťte převodník SAMSON AG k opravě E14 Chyba kontrolního součtu paměti
Datová paměť vadná
Opatření Vraťte převodník SAMSON AG k opravě E15 Chyba kontrolního součtu kalibrace
Datová paměť vadná
Opatření Vraťte převodník SAMSON AG k opravě
Údržba Vezměte, prosím, na vědomí aktualizované bezpečnostní a technické informace uvedené v příloze.
8 7
Údržba
Převodník nevyžaduje jakoukoliv údržbu. V pneumatických spojích jsou filtry se sítem o velikosti 100 mikrometrů na vstupu a výstupu, která je možno vyjmout a vyčistit podle potřeby.
Obsluha zařízení zajištěných proti výbuchu
Pokud je nutno provést servisní opravu části převodníku, která má ochranu proti výbuchu, není možno převodník znovu uvést do provozu předtím, než jej zkontroluje odborník podle požadavků na ochranu proti výbuchu a vydá osvědčení o kontrole nebo prohlášení o shodě zařízení. Kontrola odborníkem se nepožaduje, jestliže výrobce provede běžnou zkoušku před opětovným uvedením zařízení do provozu. Provedení takové běžné zkoušky musí být zadokumentováno značkou shody umístěnou na zařízení. Zařízení již dříve použité v prostorách bez nebezpečí výbuchu navržené k použití v nebezpečných prostorách v budoucnu, musí splňovat požadavky na bezpečnost kladené na opravená zařízení. Před uvedením do provozu musí být takové zařízení podrobeno zkoušce podle specifikací uvedených pro „Opravy zařízení chráněných proti výbuchu“.
Rozměry v mm
9
Rozměry v mm Držák tlako měru
nebo připojovací deska
Připojení NAMUR Páka mm S = 17 M = 50 L = 100 XL = 200
Přímé připojení
Připojení k otočným pohonům VDI/VDE 3845 Pro všechny velikosti na upevňovací úrovni 2
Připoj. deska G ¼ nebo ¼ NPT
Rezervní zesilovač volitelný
Bezpečnostní údaje k návodu pro montáž a obsluhu polohového regulátoru se schválením ATEX Bezpečnostní údaje podle části 30 EN 60079-0:2009
1 Důležitá bezpečnostní upozornění Přístroj smí montovat a uvádět do provozu pouze odborný personál seznámený s montáží, uvedením do provozu a provozem tohoto výrobku. Odborný personál ve smyslu tohoto návodu k montáži a návodu k použití jsou osoby, které mohou na základě odborného vzdělání, svých znalostí a zkušeností a znalosti příslušných norem posoudit jim svěřené práce a možná nebezpečí. U přístrojů v nevýbušném provedení musí mít osoby vzdělání a zaškolení resp. oprávnění k práci na přístrojích v nevýbušném provedení na zařízeních ohrožených výbuchem. Vhodnými opatřeními je třeba zabránit ohrožení, která mohou nastat na ovládacím ventilu v důsledku průtoku média, nastavení tlaku a pohyblivých dílů. Pokud vzniknou nepřípustné pohyby nebo síly v pneu matickém pohonu způsobené vysokým tlakem přiváděného vzduchu, musí se tlak přiváděného vzduchu vhodnou redukční stanicí omezit. Předpokládá se, že přeprava a skladování polohového pozicionéru budou provedeny řádně a odborně. 2 Elektrické přípojky U elektrických instalací je nutno dodržovat příslušné elektrotechnické předpisy a předpisy bezpečnosti práce v zemi určení. Pro montáž a instalaci ve výbušném prostředí platí EN 60079-14:2008 VDE 0165-1 Výbušné atmosféry – Návrh, výběr a zřizování elektrických instalací.
certifikátu typu ES (Ui resp. Uo, li resp. Io, Pi resp. Po, Ci resp. Co a Li resp. Lo). 3 Výběr kabelů a vedení Pro instalaci jiskrově bezpečných elektrických obvodů je třeba dodržovat Oddíl 12 EN 60079-14:2008 VDE 0165-1. Pro pokládku vícežilových kabelů a vedení s více než jedním jiskrově bezpečným elektrickým obvodem platí odstavec 12.2.2.7. Zejména radiální tloušťka izolace vodiče pro obecně užívané izolační látky, jako např. polyetylen, musí mít minimálně 0,2 mm. Průměr jednotlivého drátu vodiče z jemného drátu nesmí být menší než 0,1 mm. Konce vodičů musí být zajištěny proti rozplétání, např. pouzdry na konci žil. Při připojení přes dva oddělené kabely nebo vedení lze namontovat doplňkové kabelové šroubení. Nepoužívané přívodky vedení musí být uzavřeny záslepkami. Přístroje, které se používají při teplotě okolí nižší než –20 °C, musí mít kovové kabelové přívodky. 4 Provozní prostředky pro zónu 2/zónu 22 Pro provozní prostředky provozované podle nevýbušného provedení Ex nA II (nejiskřící provozní prostředky) podle EN 60079-15:2003 platí, že spojování a přerušování, spínání elektrických obvodů pod napětím je přípustné pouze při instalaci, údržbě nebo pro účely oprav. Pro provozní prostředky, které se připojují do energeticky omezených elektrických obvodů s typem ochrany Ex nL (energeticky omezené provozní prostředky) podle EN 60079-15:2003 platí, že tyto provozní prostředky se smí provozně připojit.
POZOR! Je nezbytně nutné dodržet rozmístění svorek. Záměna elektrických přípojek může vést ke zrušení ochrany proti výbuchu.
Pro zapojení provozních prostředků s energeticky omezenými elektrickými obvody s druhem krytí Ex nL IIC platí přípustné maximální hodnoty v prohlášení o shodě resp. doplnění prohlášení o shodě.
Zalakované šrouby ve skříni nebo na ní se nesmí uvolňovat.
5 Oprava přístrojů v nevýbušném provedení
Pro zapojení jiskrově bezpečných elektrických provozních prostředků platí přípustné maximální hodnoty
CS · Česky
Opravuje-li se provozní prostředek v části, na které závisí ochrana před výbuchem, smí se znovu uvést do provozu až poté, co provozní prostředek zkontroluje
znalec podle požadavků ochrany proti výbuchu, vystaví o tom osvědčení nebo opatří provozní prostředek svojí kontrolní značkou. Kontrolu znalcem lze vypustit, pokud výrobce provede na provozním prostředku před novým uvedením do provozu kusovou zkoušku a její úspěšný výsledek potvrdí umístěním kontrolní značky na provozním prostředku. Výměna komponent pro ochranu před výbuchem se smí provádět pouze za originální komponenty s kusovou zkouškou výrobce. Přístroje, které se používaly mimo výbušné prostředí a v budoucnu se mají používat ve výbušném prostředí, podléhají ustanovení pro opravené přístroje. Před použitím ve výbušném prostředí musí být podrobeny přezkoušení podle podmínek platných pro „opravy přístrojů v nevýbušném provedení“. 6 Instrukce k údržbě, kalibraci a práci na provozním prostředku Zapojení s jiskrově bezpečnými proudovými obvody pro zkoušku, kalibraci a nastavení ve výbušném prostředí a mimo ně se smí provádět pouze s jiskrově bezpečnými proudovými a napěťovými čidly a měřicími nástroji, aby se zabránilo předběžnému poškození dílů důležitých pro bezpečnost. Je nutno dodržovat maximální hodnoty jiskrově bezpečných elektrických obvodů uvedené v povoleních.
CS · Česky
