Recorded by Yanto Transcribed b y Abdul Gani Menteng Atas March 1975 1.
2.
Acin (A1) 5 5 thn. J k t . Asli pegawai Dept. Acan
(A2)
Penerangan
Acan Nait
50 thn. Jkt. A s l i tukang pohon 3.
Apas (Ap) ip5 t h n Jkt. A s l i tukang pöhon
Ip.
Sicang
(S)
5 5 thn. Jkt. A s l i tukang pohon 5.
Orang perempuan
6.
Sopir mobil
7.
Pembantu sopir
(OP)
(SM) (PS)
Acan, Apas, d a n Sicang b a r u p u l a n g dari Cipanas,
habis membeli pohon.
A1 .
A, p a y è
, Gang,
lu ah
(ketawa)
G u n t i n g U c i n . .. k,
p i n j e m gunting entaran.
S.
Gunting?
Ap.
S i t u ajè,
A1.
Ya,
Ap.
Yaq Allah.
A1.
Jagung,
taroq diluar,
di a n g g u r . . .
diluar,
kotor, kotor.
di i n i tu.
ngomong-ngomong, u dè bini beli,
b e l i m e n d i n g a n t a d i q n i, y è h ? OP.
J a g u n g l a g i sep i , k i t e b e l i q .
S.
Berapè?
OP.
Empat puluh.
S.
Koq mahal bener?
Ap.
Kecil.
A1.
Apaqan?
Ap .
L i m a p u l u ajè, k e c i l .
A1 .
Tu murè
lu beli
limè p u l u # guè
beli limè pulu. S.
Paling lima belas perak malaqan.
A1.
Ah,
lima b e l a s pèrak apè?
Na, d i s a n è
k a n p e m b a n g u n a n k a n belon dipikul. OP.
(k.j.)
Ap.
P a l i n g m a h a l dua p u l u limaq,
A1.
mahal biasènyè. ^ W» Ade yang Jateng,
S,
Lagi mahal.
Ap.
K o q mahal b e n e r tu kan... \ E m a n g b e n e r , b i s a q jadi e m p a t p u l u ,
A1.
g e d è - g e d è q si.
paling
\ lima pulu saye beliqin.
A2.
L i m a pulu,
Gang.
S.
B e r s i q i n d i k i t - d i k i t entu,
gituqan tu
s a n e . .. Ap.
Pakeq kayn, bungkus,
p a k e q kayn.
Eni lagi? S.
E n g g a q dè i t u dè,
taroq kolong bangkuq
mustinyè. Nggaq,
k a l o d i e si b o l e . . .
A1 .
M a s a q gittiqan p a k e q d i b u n g k u s .
A2.
Seba b n y è die...
A1.
lye, m a s a q d i e d i b u n g k u s .
S.
Jangan.
A1.
Ni^apè namènyè?
Bukan maw dimuatin
l a g i m o b i l ni, m u a t i n k a y u ? SM.
Kalu mobil, mawq...
PS.
M a w d i e l a p i n duluq ni ginianye,
sayè
rapi-rapiin. A1.
Entar ajè pasang disanè sembènan...
SM.
S o q a l n y e n i ...
A1.
K a n e n g g a q k e r j a d ua k a l i , l e b i h b a g u s di san e .
tu k a n
Kalo^ m a w q m a y n
d i k i t - d i k i t k a n kite b i s a q disanè, lebi b a g u s disanè. Ap.
Ni e n g g a q d i m i n u m i n , Ginian,
S.
Id up,
A2.
Banyak.
k e n a p è i d u p n i ye ?
ye?
lagi ni t a n e m i n b e r a p è . . .
S.
Y a n g di t a n e m i n puqunanyè enggaq begini, enggaq p a k e q tanè-tanènyè tapinyè.
A2 .
Abis
amè tanè-tanènyè sekarang banyak
dapetnye. A1.
Apaqan?
S.
Iyè.
SM.
E n g g a q use, m a w p e g i # niq^ude
Me,
t u a n g i n tè, Me. sayè
m a w j a l a n dè. Ap.
Punyè duit,
SM.
A d è tu.
Ap.
Enggaq,
enggaq?
k a è y a n g b a n y a k d u i t n y è aj¿,
kaè ya n g b a nyak duitnyè. A2.
Keenakan enggaq dimintaq lagi S e k a l i a n b i a r .ba n y a k a n dè
Ap.
Ah?
A2.
Sekalian biar banyakan,
(ketawa)
(ketawa)
enggaq pakeq
m i n t a q - m i n t a q lagi. Ap.
Sayè kagaq kasi-kasi.
S.
Siapè b a n y a k duit?
Ap .
Ni si b a n y a k b a n g e t ,
(batuk) tadiqnye,
kembojènyè^
Sayè m a w q b a w a q l i m a p u l u ajè duluq. S.
Kembojè seratus, m a w ngapain? sendiriqan,
sekarang seratus.
A1 .
Lagi
seratus.
A2.
S e n d i r i q ajè, p e g i m a n è ?
S.
Putus amè kembojè.
Kembojè
A1 .
E n g g a q tempo. E n g g a q itu,
Paling adè suatu...
sok-sok begini,
Ap.
Enggaq,
S.
K e m b o j è carè gue,
yè?
k a l o k e m b o j è d a e r a h s a n è k e n a q tu. yè?
Entar tu disini-
n y è n a y k , d i s o n o turun. Sampirin. Ap.
Entar perlu.
D a r i sane, a n g k a t n y è
rèpot-rèpot lagi* susah m a w ngirim mobil dari s a n è . A2 ,
Y a n g eni m o b i l l a y n d è tu, d i b a w a q d a r i sanè,
Rawa Belong,
ketemu,
tapi gini
a r i p a s t i u d è j alan. A1.
Ah? Kemanè?
A2.
Rawa Belong.
A1.
Rawa Belong?
Ap.
Udè, k e m b a n g - k e m b a n g a n
A2.
D a r i sini e m a n g mborong?
Ap .
tadiqnye.
berapè orang
yang
B u a t apè s i q ?
N i q a n r u m a t u b u q Tin, b u a t b a n g u n a n b u q Tin* r u m a P a q H a r t o q .
A1.
E m a n g gede siq bangunanye.
Ap .
J a d i d i s i t u s e g a l è m a c e m s u ku,
ciq Acin*
segale suku apè aje d è , t u r u m a h modèlmodèl, masing-masing didaqerahnye gitu# r u m è s e p e r t i ni, B e n g k u l u , tu padè?
Banyak.
bakalanyè .
Jambi,
apè namenyè Sumatra
A1 .
Pondok Ged/,
terus kesanè,
dibuat untuk
apè tu? Ap.
Nah
b i s a q dong,
i t u si è m a n g b u a t
d i b e l a k a n g , m a s u k n y è a j è di... \ a d e . .. A1.
P o k o q n y e d i s a n è a d e dè.
Ap .
S e m a l e m tu.
A1 .
Itu l u ma w q apain , Cang?
S.
Y a n g m i n t a q b a k a l g i t u a n y è t u m a n à tu?
Ap.
Banyak
jugaq ni kemarèn
b o l e n y è b u k a n begitu. tu beli,
abisnyè ni, Na, s u r u o r a n g
kalo lim è p u l u die maw,
b a n g Sicang,
enggaq
tu?
A1.
Apaqan?
Ap.
T u g i t u q a n s e m u è dà t u p a d è tu.
S.
Heq,
A1.
Gue k i raqin adè p r a m h u d a h u d è , b a n g
t u k a n g b è c ---
Sicang,
ni?
S.
(ketawa)
Al .
Yang udè-udè begitu
S.
Sengajè.
A1.
U n t u n g a j è S i c a n g y a n g d i d e p a n ni.
(ketawa)
(ketawa)
Gue udè m a j u ajè kemari S.
Gue kenalin Acan.
Ap,
Gan,
S. Ap.
Ah?
(ketawa)
e m p a t r i b u a j è diè t e r i m a q ni. Itu k a n enggaq ade k e m b a l i a n tadiq
Iyè, h a r g a q s e r i b u .
C u r a n g o r a n g sanè.
R e k e n a n n y è siq è m a n g kaloq...
Ya h ,
e n g g a q urus, n a duit tinggal
s e r a t u s n i tu, banget. mobil.
tu* m a s a q e n t a r a n
Sayè l a g i m a k a n , m a w c a r i q E m p a t ratus,
lima pulu,
katènyè.
delapan ratus Wa, m i n t a q
ampun dèh. S,
B a y a r a j è dè, n g g a q u s a p a k è q crèirèt di k a m p u n g orang, yè?
Ap,
P a l i n g y a n g g e d e - g e d e y a n g sayè b e s e t d u aq-duaq, udè.
A2.
T u b u a t a p a q a n tu?
Ap.
T u klokan.
A2.
Klokan.
Ap.
B u a t d i è ni, b u a t diè,
iyè,
enggaq?
E h . .. Krotès dua pulu. . Reken dua p u l u limaq,
b e l o n di Gitengè.
S.
Ongkos lima ribu.
Ap.
D a p e t n y è l i m a p u l u p e r a k * b i a r i n dè, asal pulang,
l i m a p u l u kite anggap, yè?
S.
Kebeli,
l i m a p u l u r i b u tu,
Al.
Aq?
S +A2. Ap .
gaq,
K e b e l i , gaq,
Belon,
iyè,
limaq*
enem,
lima p u l u tu kembang?
satuq,
duaq,
t i gaq,
empat,
yè, e n e m b i j i .
A2.
E n g g a q jadi?
Ap.
Cipanas, magrip masi disanè* udè,
Cin?
bang Sicang
" N g è n d o n g ajè, n g è n d o n g a j è dè.
îî
A1.
D i è n g a j a k n g e b u t diè k e s a n è ,
S.
(ketawa)
Ap.
Na, p e g i n y è m e n d a d a k ,
apè?
kemarèn.
Itunyè kagaq
bawaq. A1 .
G i n i ari d i è p e g i ?
Ap.
Adè
A1 .
Ya, k a g a q b e r e s .
Ap.
Manè telantar peginyè.
S.
K e p a l a n g udè.
A2.
T e b u r u - b u r u , Gin, l a g i d i è
A1.
Ah?
A2.
Teburu-buru.
jam sebelas.
(ketawa)
susanyè.
N g e buru waktu. Ap.
M a k s u t n y e m a w p e g i s a m p e sane,
saye
m a w p u l a n g ari. S.
K a n m u s t i n y è kan, kalo' m a w n y a r i q , nyariq puqun anterènyè musti begitu. ketemu,
satu ari,
N i q , n i ^ a r i d a p e t ni a r i brangkat.
A2 .
R u p è n y è ni,
enggaq ini...
Ap.
Pulangnyè kebeneran mobil Jakartaq.
A1.
Bukan,kalo taw carènye kan bisaq masuk jam s e m b i l a n .
S.
U n t u n g m o b i l sini.
A1.
Mobil b e g i n i kan b a n y a k b e n e r nih. A j a k dè siapa...
Ap.
O ¿ ·j··J
K e b e n e r a n tu m o b i l dari J a k a r t a q lagi b a w a q besi kesanè,
Cipanas.
A1. Ap.
Iyè. Die lagi brenti makan,
x saye lagi
cariq
mobil. Caman sayangnyè nggaq ade kapnyè* d i d e p a n enak, k i t e
die
u u . ..
A1.
K e u j a n a n emang?
Ap .
Keujanan,
A2.
Tapi disini enggaq keujanan,
angin, keanginan.
(ketawa)
k e b a s a q a n doangan. OP.
Basah?
Ap.
Basah,
S.
Disininye...
Ap.
D i è si e n a k ni, b e g i n i a j è d i p o j o k ni.
S.
Tu orang udè kagaq, lagi*
Ye, p a q ?
enggaq bisaq ngomong
t u y a n g itu, y a n g g o n d r o n g ,
kedinginan. A2. „
Biarin.
S.
Dingin,
Ap.
Gemeter,
\
ye. di j o k t i d u r ,
eng g a q adè yan g
duduk. OP.
ì¼nang b a b e k e m a n è ?
S.
Enggaq kemane-mane.
OP.
Tu k e m a r è n yang bawaq entu?
S.
Ah, b a w a q . . .
OP.
0, b e n e r .
S.
B a l i k lagi.
A1.
U b i p u t i tuh.
OP.
B a n g k u siapè tuh?
tu.
Ap .
A d è y a n g kol, manè, manè,
tengari
kite m a w tanyè berapè duit nih? Empat ratus. Al .
Mahal.
Ap.
Ya,
OP.
Disanè makananyè apaqan?
e n g g a q j a d i d'. Yang mahal
kol sekarang.
Ap.
Asal
jangan mikir doang soqalnye.
S.
K o l a b i s n y è j u g a q kol, k o l B o g o r g i t u ,
Al .
Talesnyè
jugaq tales B o g o r disana.
C u m a n g e d / doang, k o l Bandung* cuman g e d e-gede doang* kol sini penuh. OP.
K a l o q di C i p a n a s k o l n y è e n g g a q a d è y a n g cake^cakep,
yè?
Ap.
A m b i l i n m a w sayè... I ¦í l ,j,J
Al .
Mobil apaqan?
Ap.
(k . j . )
A1 .
Udè,
duluq, yè?
j a l a n ni, l u l i a t g u è l a g i
j a l a n ni,
p e n u p u q u n a n - p u q u n a n g i t u q a n y e nu. Eni Kol
Ap.
sini-sini
j u g a q Jsi.
g u è si n g g a q a d è dè,
yang baru,
kol Bandung. -k
l·
A1 .
Ah?
Ap.
Kalo mateng sayè m a k a n jugaq nih, bakal m u n d a r - m a n d i r kesane.
A1 .
A,
ini t u d i r u j a k .
Ap.
Enggaq,
iyè, k e s i n i , k e r j a q a n k a n jau.
Sayè n a n e m n y e ajè k a g a q b i s a q # abis . . . v . de n x l n i n y e ni. A2.
(ketaxira)
D e m e n p u s i n g die.
S.
Demen pusing.
Ap.
Kalu kite nggaq m a w pusing , yang penting b e r e s d u l u q , c a r e n y e p e g i m a n e a j e de.
S.
K a l o s a y e si d i m o b i l n y è ,
Suara dari luar: Ap.
Toq,
iyè, e n g g a q ?
lu m a w nèmbak,
Bang, becaq, kepa s a r yuq.
Toq, y è ?
Ni b e c a q , ni
b è c a q ni. A2.
De, a p a q a n tu? Diè ambil kripik.
(keta¾ra)
U d e deh. A1 .
Sini
jugaq.
Ap.
E n t a r d uluq dong.
A1.
(ketawa)
S.
Duaq illah.
A1 .
(ketawa)
A2.
Nggaq
O t a k l u di j e n g g o t .
d a r i P a p a n D a y a n s i n i b a w a q tas
\ susah emang. A1.
(ketawa)
A2,
Ngogoq
? .
Dari
(ketawa)
Papan D a y a n , "Tu bawaq",
katènyè.
S u r u b a w a q tas. A1.
Guè kiraqin yang dulu udè meninggal (ketawa)
0, b u k a n
i t u Cepot,
A1 .
Y o u ' r e n o good, C a n g (laughs) Ucin's shears... l e t m e borrox^r t h e s h e a r s f o r a m i n u t e .
S.
Shears?
Ap.
J u s t p u t the p l a n t s t h e r e ,
A1 .
Oh,
Ap.
G o o d grief.
put them outside,
s o r r y we h a v e n ' t g i v e n y o u a d r i n k
they're
(driver)...
A1.
B y t h e way, m y w i f e a l r e a d y b o u g h t c o r n . b o u g h t s o m e at C i p a n a s .
OP.
T h e r e ' s o n l y a l i t t l e c o r n at t h e m a r k e t s now,
S.
H o w m u c h w a s it?
OP.
IpO.
S.
W h y so e x p e n s i v e ?
A.
It's little.
A1 .
What?
Ap.
J u s t f o r £0, t h e y ' r e l i t t l e .
A1. S. A1.
T h a t ' s ch e a p ,
f o r 50 .
I b o u g h t some.
A t m o s t it c o s t s 15>. W h a t do y o u m e a n 15? T h e r e a t the P a s a r P e m b a n g u n a n t h e y h a v e n ' t s t a r t e d c a r r y i n g the c o r n a r o u n d yet. (unclear)
Ap.
A t m o s t , t h e y u s u a l l y s e l l f o r 25.
A1.
I s h o u l d have
I b o u g h t t h e m f o r 5>0.
OP.
If s o m e b o d y s e l l i n g it c o m e s by, I b u y it f o r $ 0 .
S,
It's expensive.
Ap.
W h y so e x p e n s i v e ?
A1 .
Really,
A2.
5 0 , Gang.
S.
Glean that off a little, that stuff there (to a child, to c l e a n t h e p l a n t s )
Ap,
W r a p them u p w i t h cloth,
S.
No, n o t t h a t one. y o u s h o u l d do.
it c a n b e Í4.O, b i g c o r n .
w i t h cloth.
dirty.
T h i s o n e too?
P u t i t u n d e r t h e chair,
that's what
S.
No,
that
plant you can...
A1.
W h y are
yo u w r a p p i n g u p that stuff?
A2.
Because
it...
A1.
W h y ar e
y o u w r a p p i n g it?
S.
D o n ’t.
A1.
This... D o n ' t y o u w a n t to l o a d the truck,
SM.
Th e t r u c k ,
l o a d it w i t h w o o d ?
I w a n t to. . .
PS.
We w a n t
to itfipe it o u t f i r s t .
A1.
Just put
Sm.
T h e t h i n g is...
I ’l l t a k e c a r e
th e c o v e r o f t h e t r u c k
onthere at
of
it.
thesame time.
A1.
Y o u d o n ’t w a n t to d o it t wice, d o y o u ? B e t t e r to do i t t here. I f y o u w a n t to r e s t a w h i l e , y o u c a n d o i t t h e r e . Better to do it t h e r e .
Ap.
T h i s p l a n t h a s n ’t b e e n w a t e r e d . like this, huh?
S.
I t ’l l liv e .
A2.
H o w c a n it live?
I've p l a n t e d lots of t h e m like that...
Lots.
S.
T h e o n e s I p l a n t e d a r e n ' t l i k e t h is, d i r t a r o u n d t h e m l i k e this.
A2.
Well,
they didn't have
that's the w a y y o u get m o s t of them now.
A1.
What?
S.
Yeah.
SM.
Y o u d o n ' t n e e d to, I w a n t
Ap.
Y o u have
Sm.
I have some here.
Ap.
No, h e r e I a m a c t i n g l i k e s o m e b o d y
A2,
You're lucky he didn't ask y o u f o r any more money. Y o u should have given h i m more before. (laughs)
Ap.
Huh?
A2.
P o u r u s s o m e tea,
Me
to l e a v e ,
S.
Who has lots of money?
Ap.
T h e r e w e r e l o t s of c a m b o d i a s . first.
A2.
who has
lots ofmoney.
Y o u s h o u l d h a v e g i v e n h i m m o r e b e f o r e a t the s a m e time, so he w o n ' t a s k a g a i n . I didn't
A1 .
I w a n t to g o n o w .
some m o n e y or not?
Ap.
S.
(his d a u g h t e r ) .
give himanything. (coughs) I w a n t e d t o g e t 5¤ o f
them
T h e y h a d 1 0 0 c a m b o d i a s , w h a t do w e w a n t frith t h a t m a n y ? Just c a m b o d i a s , n o w they're 100. They're
1 00.
Pohon
3
A2.
H o w c o u l d I do t h a t b y m y s e l f ?
S.
You r capital w o u l d all be t i e d up in cambodias.
A1 .
It*s not the season. A t m o s t t h e r e ’s s o m e . . . . Otherwise, y o u o n l y sell one once in a while.
Ap.
No,
S.
C a m b o d i a s , w h a t I t h i n k is, h e r e t he p r i c e w i l l r i se, there it'll fall. We'll o n l y add a f e w to these.
Ap.
L a t e r we'll n e e d some. Carrying them from there w i l l b e l o t s o f t r o u b l e , i t ' s h a r d to g e t t r a n s p o r t a t i o n t h e r e
A2.
T h i s t r u c k we just h a d is d i f f e r e n t , it xras t a k e n f r o m there, f r o m R a w a B e l o n g , w e f o u n d it. B u t this time of day they've all left.
A1 .
What?
A2.
Rawa Belong.
A1 ·
Rawa Belong?
Ap.
Yeah,
A2.
Here h o w m a n y people b u y p l ants in large quantities? W h a t for?
Ap.
F o r t h i s p l a c e h e r e , Mrs. T i n ' s h o u s e , n e w place, Pak Harto's place.
A1 .
T h e p l a c e is r e a l l y b i g .
Ap.
So t h e r e t h e r e a r e l o t s o f d i f f e r e n t p e o p l e , C i q A c i n . All kinds of people, the hou s e s are first-class in that area. H o u s e s l i k e t h is, p e o p l e f r o m B e n g k u l u , what what all? L o ts , f r o m J a m b i , S u m a t r a , t h e y ' r e g o i n g to l i v e t h e r e .
Al .
T h e r e at P o n d o k G e d e , b u i l t for?
Ap.
Now,
A1 .
A s l o n g as t h e p l a n t s a r e t h e r e .
Ap.
L a s t n i g h t . ...
A1 .
W h a t d o y o u x^ant to do w i t h that,
S.
W h e r e ' s the p e r s o n xiho a s k e d m e f o r t h a t s t u f f ?
Ap.
We b o u g h t a lot of plants, the m o n e y is all gone. That's not w h a t I w o u l d prefer. Well, tell som e b o d y to b u y t h e m . D o t h e y w a n t t h e m f o r 5 0 o r not, b a n g S i c a n g ?
Al.
What?
Ap.
All those plants are the same.
S.
Heh,
A1 .
c a m b o d i a s make a b i g hit i n that area.
Where?
I w a n t e d to g e t f l o w e r i n g p l a n t s .
then from there,
t h a t p l a n t c a n go i n b a c k ,
th e b e e ...
f o r Mrs. T i n's
vrhat is t h a t b e i n g
i f y o u t r y t o g o i n . ..
Cang?
A1.
I thought there were some Pramhudahudas,
S.
(laughs)
A1 .
There were before
(laughs)
S.
I d i d n ’t b u y a n y o n p u r p o s e .
A1.
L u c k y that Sica n g w a s r i d i n g i n front. (lau g h s )
S. Ap. S.
I i n t r o d u c e d A c a n to t h e Can, Hah?
b a n g Sicang.
I s l i p p e d t h i s way.
sellers there.
t h e y g o t L|.,000. W a s n ’t t h e r e a n y c h a n g e ?
Ap.
Yeah, the p rice was 1,000. T hose p e o p l e t h e r e are sharp. T h e f i g u r i n g the b i l l . . . Yeah, disorganized, I had 100 l e f t o v e r , m y m o n e y w a s a l m o s t g o n e i n n o time, I was eating, l o o k i n g f o r a truck, lj.00, t h e y said, 850, t h e y sai d . Wow, hoxtf t h e y a s k e d f o r m o n e y .
S,
J u s t p a y w h a t t h e y ask, y o u d o n ’t n e e d t o m a k e a f u s s i n s o m e b o d y ’s v i l l a g e .
Ap .
T h e b i g p i e c e s o f b a n a n a t r e e b a r k I t o r e i n two.
A2.
W h a t was that for?
Ap.
For wrapping plants.
A2.
Plant wrapper.
Ap.
For these plants, right? T h e k r o t e s p l a n t s w e r e 20 s o m e t h i n g , r o u n d t h a t o f f to 25, w h e n w e s t o p p e d at C i t e n g e t h e y w e r e n ’t i n c l u d e d yet.
S.
The cost was 5*000.
Ap.
T h e p r o f i t w i l l b e 5 0 eac h , as y o u g e t y o u r m o n e y b a c k .
it d o e s n ' t m a t t e r , a s l o n g W e ' l l s a y 5¤, O K ?
S.
C a n a ll t h o s e b e b o u g h t f o r 5 0 , 0 0 0 ,
A1.
Huh?
Cin?
S + A2.
Can those flowers be b o u g h t for 50,000?
Ap.
Not th e s e ,
A2. Ap.
yeah,
1 , 2, 3, L|_, 5» 0.
Yeah,
six.
I t d i d n ' t w o r k out? C i p a n a s , t·je w e r e still t h e r e xdaen i t g o t d a r k . S i c a n g said, " L e t ' s j u s t s p e n d t h e n i g h t " .
A1.
H e (S.)
S.
(laughs)
wanted us
to g o t h e r e i n a b i g h u r r y ,
Bang yesterday.
Pohon 5 Ap. Yeah,
we l e f t s u d d e n l y .
We d i d n ’t t a k e a n y t h i n g .
A1.
H e w e n t at t h i s
time o f d a y ?
Ap.
A t 11 o ’c l o c k .
A1.
Yeah,
Ap.
He went without any kind
you weren't ready. of plan.
(laughs)
S.
It w a s t o o l a t e to d o a n y t h i n g e l s e .
A2.
He was in a b i g rush,
A1.
Huh?
A2.
Cin,
that's why
it w a s s o hard.
In a b i g rush. Rac i n g the clock.
Ap.
I f I g o there,
I w a n t to
do it a l l i n o n e day.
S.
Y o u s h o u l d p l a n a d a y i n a d v a n c e i f y o u w a n t to g o l o o k i n g for plants. Xhxs O n e d a y g e t t he i d e a , t he n e x t d a y m e e t an d l e a v e .
A2.
It l o o k s l i k e t h e r e w a s n ' t . . . .
Ap.
Comi n g home,
A1.
No, if y o u k n o w hoitf to d o it, y o u c a n m a k e it b a c k h e r e b y 9 PM.
S.
t h e r e w a s a t r u c k w a n t i n g t o c o m e to J a k a r t a .
F o r t u n a t e l y there was a t r u c k coming here.
A1.
T r u c k s l i k e that,
Ap.
A p x A s it h a p p e n e d , t h a t t r u c k f r o m J a k a r t a w a s c a r r y i n g i r o n t h e r e , to C i p a n a s .
A1.
there are lots.
Just å sk somebody...
Yeah.
Ap.
H e h a d s t o p p e d to eat, a n d I w a s l o o k i n g f o r t r a n s p o r t a t i o n . O n l y the p r o b l e m was i t d i d n ' t h a v e a c o v e r . H e (S) u p f r o n t i n t h e cab w a s c o m f o r t a b l e , b u t u s . . . .
A1.
D i d y o u ge t r a i n e d on?
Ap.
W e g o t r a i n e d on.
It w a s w i n d y ,
we w e r e b l o x m b y t h e w i n d .
A2.
B u t I d i d n ' t g e t r a i n e d on,
OP.
Wet,
Ap.
Wet.
S.
Here....
Ap.
H e (A2) h a d a n e a s y time,
S.
That f e l l o w (the driver's helper) couldn't t a l k any more, t h e f e l l o w w i t h the aiAxhaias l o n g h a i r , h e g o t c o l d .
A2.
Doesn't matter.
j u s t wet.
sir?
l i k e t h i s i n t he c o r n e r .
S.
Cold, h u h ?
Ap.
Shivering,
OP.
Where did you go anyway?
I slept on the
seat, n o b o d y was s i t t i n g o n it.
S.
Nowhere special.
OP.
T h e o n e i-jho c a r r i e d t h a t y e s t e r d a y ?
S.
Oh,
c a r r i e d . .. that.
OP.
Oh,
right.
S.
We came back.
A1.
T h a t ’s w h i t e y a m s .
OP.
( s e e i n g s.o.
Ap.
T h e r e w e r e s o m e Colts, a t n o o n w e w a n t e d t o a s k h o w m u c h to t a k e u s to t h e h i g h w a y . i;00.
A1.
Expensive.
Ap .
So we d i d n ’t do it.
OP.
Wh a t did y o u eat there?
Ap.
So I w o u l d n ’t w o r r y . . .
S.
Cabbage.
c a r r y i n g f u r n i t u r e by)
There's cabbage
W h o s e chairs are those?
C a b b a g e i s e x p e n s i v e n ow ,
too,
Bogor cabbage.
A1.
The t a r o the r e is t a r o f r o m B o g o r . O n l y i t ’s b i g . T h e c a b b a g e is f r o m B a n d u n g , o n l y i t ’s r e a l b i g . T h e c a b b a g e h e r e i n J a k a r t a is f u l l .
OP,
So t h e r e w a s n ' t a n y n i c e
Ap .
I w a n t e d to g e t
cabbage at Cipanas,
huh?
s o m e f o r . ..
A1.
Wha t k i n d of truck?
Ap.
(unclear)
Just a minute,
O K?
A1 .
(to a c h i l d ) OK, go, c a n ’t y o u see I ’ m talking a walk now? T h i s p l a c e is f u l l o f p l a n t s , b u t y o u w a n t to p l a y a r o u n d in here anyway.
Ap.
My cabbage isn't there,
A1.
the n e w s t u f f .
B a n d i n g cabbage.
Huh?
Ap.
If t h e y a m s a r e ripe, f r o m h e r e to there.
A1.
These yams w o u l d be b e t t e r in r u j a k salad.
Ap.
No. Yeah, here. M y w o r k is f a r awa y . I don't k n o w h o w to p l a n t v e g e t a b l e s l i k e this, t h e y a l l d i e .
A2.
(laughs)
He
S.
L i k e to worry.
I e a t t h e m too, g o i n g b a c k a n d f o r t h
(S) l i k e s to w o r r y .
Ap.
I f y o u d o n ’t w a n t to g e t a l l w o r k e d up, t he i m p o r t a n t t h i n g is to g e t r e a d y b e f o r e h a n d , it d o e s n ’t m a t t e r h o w y o u do it,
S,
I f e l t t h a t w a y in the truck,
d i d n ’t I?
Suherman from outside calling Yanto: Toq? Ap.
Hey, becak.
To the m a r k e t .
A2.
Hey, w h a t ’s t h a t ? H e g o t some c h i p s T h a t ’s e n o u g h .
A1.
B r i n g the chips here
Ap.
Later.
T o q , y o u w a n t to g o s h o o t i n g Gome here.
(to a c h i l d ) (laughs) too.
(unclear) A1 .
(laughs)
S.
Good grief.
A1.
(laughs)
A2.
No,
Stupid.
c a r r y i n g a b a g f r o m P a p a n D a y a n to here,
A1.
(laughs)
A2.
I’ m only teasing. (laughs)
Yanto: A1.
P r o m P a p a n D a y a n t h e y said, m e to c a r r y th e b a g . I thought the one before
" G a r r y this".
already died.
(unclear) ?
Oh, noi,
A1,
(unclear)
t h a t ’s Gepot .
L i k e him.
i t ’s d i f f i c u l t
They told
(laughs)
