ABB s.r.o., Elektro-Praga
Telefonní Gateway Objednací číslo: 8300-0-0388
Návod na instalaci
ABB-Welcome
Obsah 1. Bezpečnostní upozornění .................................................................................................................... 3 1.1 Symboly použité v příručce ........................................................................................................... 3 2. Zamýšlené použití ................................................................................................................................ 4 2.1 Odpovědnost a záruka................................................................................................................... 4 3. Ochrana životního prostředí................................................................................................................ 4 4. Funkce přístroje ................................................................................................................................... 5 4.1 Použité pojmy ................................................................................................................................ 5 4.2 Účel zařízení................................................................................................................................... 5 5. Zapojení ............................................................................................................................................... 6 5.1 Propojení telefonní gatewaye a telefonní ústředny...................................................................... 6 5.2 Činnost přístroje ............................................................................................................................ 7 5.3 Hodnoty továrního nastavení ........................................................................................................ 8 5.4 Technický manuál .......................................................................................................................... 8 6. Montáž a elektrické připojení.............................................................................................................. 9 6.1 Požadavky na instalatéry ............................................................................................................... 9 6.2 Montáž .......................................................................................................................................... 9 7. Uvedení do provozu .......................................................................................................................... 10 7.1 Uvedení do provozu pomocí telefonu ......................................................................................... 10 8. Používání a provoz ............................................................................................................................. 11 8.1 Vyvednutí zvonění od tlačítkového tabla .................................................................................... 11 8.2 Funkce během konverzace s tlačítkovým tablem ....................................................................... 11 8.3 Další možnosti nastavení funkcí .................................................................................................. 11 9. Indikační tóny .................................................................................................................................... 12 10. Dodatek ........................................................................................................................................... 13 10.1 Obvyklé nastavení ..................................................................................................................... 13 10.2 Nejčasrěji využívané funkce ...................................................................................................... 13 11. Technické údaje ............................................................................................................................... 14
Telefonní gateway
Stránka 2
ABB-Welcome
1. Bezpečnostní upozornění Přístroje domovních telefonů a video telefonů ABB-Welcome pracují s elektrickým napětím 230 V AC, tj. napětím životu nebezpečným. Přístroje smí instalovat pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. Před zahájením montáže musí být příslušný elektrický obvod odpojen od napájení. Zároveň musí být zabezpečeno, aby nemohlo dojít k nežádoucímu zapnutí jinými osobami. Před vlastní montáží je nutné se přesvědčit (zkoušečkou, měřicím přístrojem), zda k vypnutí skutečně došlo. Totéž platí i při výměně přístrojů. Není dovoleno užívat přístroje jinak, než je určeno, nebo na jiná napětí, než je předepsáno . Je zakázáno používat elektroinstalační přístroje tam, kde by mohlo dojít při užívání k jejich zaplavení, zastříkání vodou nebo kde by vlivem nadměrné prašnosti byla snížena jejich funkčnost a bezpečnost. Tato podmínka neplatí u přístrojů, které jsou pro daný typ prostředí určeny a jsou označeny příslušným stupněm krytí IP xx dle ČSN EN 60 529.
1.1 Symboly použité v příručce
Výstraha – ohrožení života Tento symbol v kombinaci se signálním slovem „Výstraha“ označuje nebezpečnou situaci, která může způsobit smrt nebo těžká zranění.
Varování – lehká zranění Tento symbol v kombinaci se signálním slovem „Varování“ označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým až středně těžkým zraněním.
Pozor – poškození majetku Tento symbol označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Neuposlechnutí bezpečnostního pokynu může mít za následek poškození nebo zničení produktu.
Upozornění ... Tento symbol označuje informace nebo odkazy na další užitečná témata. Není to signální slovo pro nebezpečnou situaci. Tento symbol odkazuje na připojená videa s dalšími informacemi k příslušné kapitole. Pro zobrazení těchto videosekvencí je nezbytné nainstalovat program Acrobat Reader verze 9.0 a vyšší. Tento symbol označuje informace k ochraně životního prostředí.
Příklady použití, instalace a programování jsou uvedeny v šedém poli.
Telefonní gateway
Stránka 3
ABB-Welcome
2. Zamýšlené použití Přístroj je součástí dveřního komunikačního systému ABB-Welcome a funguje výlučně se součástmi tohoto systému. Zařízení se musí používat pouze s vhodnými zapuštěnými a nástěnnými instalačními krabicemi ABB. Pokud se zařízení nepoužívá k určenému účelu, může představovat zdroj nebezpečí. Každé použití zařízení, které překračuje meze používání k určenému účelu, je považováno za nesprávné. Za škody vzniklé v důsledku nesprávného používání výrobce neručí. Veškerá rizika plynoucí z takového používání nese výhradně sám uživatel nebo provozovatel Tuto příručku si pozorně přečtěte a dodržujte všechny pokyny, které jsou zde uvedené. Zajistíte tak spolehlivý provoz a dlouhou životnost vašeho přístroje. Z důvodu přehlednosti neobsahuje tato příručka všechny podrobné informace o všech provedeních produktu a nemůže také zohlednit všechny možné způsoby instalace, provozu nebo údržby. Budete-li potřebovat další podrobnosti, nebo pokud se vyskytnou problémy, které nebyly v příručce popsány, můžete potřebné informace získat přímo u výrobce. Produkt je vyroben podle nejnovějšího stavu techniky a je provozně bezpečný. Byl přezkoušen a opustil výrobu v bezpečnostně a technicky bezvadném stavu. Aby byl tento stav zachován i po dobu provozu, musíte respektovat a dodržovat pokyny v této příručce. Úpravy a opravy produktu lze provádět pouze v případě, pokud jsou v této příručce výslovně povoleny. Pouze dodržování bezpečnostních pokynů a bezpečnostních a varovných symbolů v této příručce umožňuje optimální ochranu uživatele a životního prostředí a bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.
Pro uvedení do provozu jsou nutné tyto předpoklady: - Domovní komunikační systém ABB-Welcome s univerzální řídící jednotkou a alespoň jedním tlačítkovým tablem - Pobočková telefonní ústředna s analogovým vstupem - Alespoń jeden telefon pro konfiguraci pomocí DTMF
2.1 Odpovědnost a záruka Nesprávné používání, nedodržování pokynů v této příručce, vykonávání prací nedostatečně kvalifikovaným personálem a také provádění svévolných úprav vylučuje odpovědnost výrobce za následně vzniklé škody. Záruka výrobce v těchto případech zaniká.
3. Ochrana životního prostředí Chraňte životní prostředí! Použitá elektrická a elektronická zařízení neodkládejte do komunálního odpadu. Zařízení obsahuje cenné suroviny, které mohou být recyklovány. Proto tato zařízení odkládejte na místech k tomu určených. Obalové materiály předávejte k ekologické likvidaci. Přístroje a zařízení ABB splňují požadavky směrnice REACH na elektrická a elektronická zařízení (direktiva EU 2002/96/EG WEEE a 2002/95/EG RoHS, direktiva EU REACH a související předpisy No.1907/2006).
Telefonní gateway
Stránka 4
ABB-Welcome
4. Funkce přístroje Upozornění Telefonní gateway je součástí domovního komunikačního systému ABB-Welcome a pracuje pouze s komponentami tohoto systému. Přístroj poskytuje spojení telefonního systému a systému ABB-Welcome tak, že připojené telefony pracují jako vnitřní audio stanice systému ABB-Welcome. Pro bezproblémový provoz přístroje je nezbytné jej nakonfigurovat jako analogového účastníka vaší telefonní ústředny.
4.1 Použité pojmy Default phone number / Defaultní telefonní číslo: Pokud je toto číslo aktivní, zvonění na všechny vnitřní stanice jsou přesměrovány na defaultní telefonní číslo. Primary and secondary phone number / Primární a sekundární telefonní číslo: Pokud jsou tato čísla definována pro vnitřní stanici, pak zvonění na tuto vnitřní stanici jsou přesměrována na primární nebo sekundární telefonní číslo. Tato 2 čísla lze navzájem zaměňovat. Direct-accept: Pokud je funkce aktivní, pak uživatel může vyzvednout yvonění přímo pouze zvednitím sluchátka. Pokud není aktivní, pak musí po vyzvednutí ještě stisknout [1] [#]. Pokud jsou na 1 tlačítko tlačítkového tabla připojeny další vnitřní stanice, pak musí být funkce deaktivivána. Admin PIN: PIN použitý jako adminsitrátorské heslo pro přístup do programovacího režimu pro nastavení výše uvedených funkcí. Master PIN: PIN pro aktivaci a deaktivaci Defaultního telefonního čísla pro všechny vnitřní stanice. Indoor Station PIN / PIN vnitřní stanice: PIN použitý jako heslo koncového uživatele jako ochrana před neoprávněným nebo chybným použitím, například přepínání mezi primárním a sekundárním telefonním číslem nebo voláním tlačítkového tabla za účelem odemknutí. Tento PIN musí být aktivní, pokud je vyžadována vyšší úroveň zabezpečení.
4.2 Účel zařízení Telefonní gateway je analogový účastník Vaší telefonní ústředny. Zahrnuje telefonní seznam, kdy každá vnitřní stanice (bell button – vyzváněcí tlačítko na tlačítkovém table) je přiřazena až 2 telefonním číslům (primární a sekundární telefonní číslo). Také může být definováno defaultní telefonní číslo, například na recepci nebo vrátnici. Telefonní seznam může obsahovat jak vnitřní, tak i externí telefonní čísla:
Telefonní gateway
Stránka 5
ABB-Welcome
5. Zapojení
Obr. 1.: Schéma zapojení přístroje Číslo prvku
Popis funkce
1
Svorky pro připojení sběrnice systému ABB-Welcome.
2
Svorky pro připojení k telefonní ústředně.
Upozornění Telefonní gateway musí být vždy nastavena jako Master. Ostatní vnitřní stanice přiřazené ke stejnému vyzváněcímu tlačítku na tlačítkovém table jsou vždy nastaveny jako Slave.
5.1 Propojení telefonní gatewaye a telefonní ústředny Způsob propojení závisí na použité telefonní ústředně a může se lišit podle typu a výrobce. V manuálu k ústředně hledejte kapitolu „Připojení analogových účastníků“.
Upozornění Dbejte na zabezpečení systému. Předejděte zneužití telefonního systému tak, že telefonní gateway nelze volat z externího telefonního čísla. Pokud je to nutné, použijte PIN vnitřní stanice pro zabezpečení.
Telefonní gateway
Stránka 6
ABB-Welcome 5.2 Činnost přístroje
Obr. 2.: Nastavovací prvky přístroje Číslo prvku
Popis Signalizace stavu spojení s telefonní ústřednou: Propojeno – stav čekání
1
Vyzvánění Signalizace stavu sběrnice ABB-Welcome: Propojeno – připojeno napětí sběrnice
2
Přijímání dat – probíhající komunikace
1+2
Probíhající reset do továrního nastavení
3
USB rozharní pro update firmware (pouze u výrobce)
4
Zakončovací odpor (viz Technický manuál systému ABB-Welcome)
5
Stisknutím na 3 vteřiny se vyvolá přechod na tovární nastavení. Pokud je proveden, obě LED blikaji.
Telefonní gateway
Stránka 7
ABB-Welcome 5.3 Hodnoty továrního nastavení Master PIN: Admin PIN: Indoor Station PIN: Direct-accept: Default phone number: Primary phone number: Secondary phone number: Call diverted to Default phone number: Indoor Station PIN required:
0000 1234 1111 OFF prázdné prázdné prázdné OFF OFF
5.4 Technický manuál Detailní informace pro plánování a instalaci systému ABB-Welcome jsou obsaženy v Technickém manuálu, který je možno stáhnout na adrese www.abb.cz/elektropraga.
Telefonní gateway
Stránka 8
ABB-Welcome
6. Montáž a elektrické připojení Výstraha Elektrické napětí! Nebezpečí ohrožení života v důsledku elektrického napětí o hodnotě 230 V při zkratu na vedení nízkého napětí. Kabely nízkého napětí a 230 V se nesmí instalovat společně v instalační krabici.
6.1 Požadavky na instalatéry Výstraha Elektrické napětí! Zařízení instalujte pouze v případě, pokud disponujete nezbytnými vědomostmi a zkušenostmi v oblasti elektrotechniky. Neodbornou instalací ohrožujete nejen svůj život, ale také život uživatele elektrického systému. V důsledku neodborné instalace může dojít k vážnému poškození majetku, například při požáru. Nezbytnými odbornými znalostmi a podmínkami pro instalaci jsou alespoň: Používejte „Pět bezpečnostních pravidel“ (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Odpojení od napětí; 2. Zajištění proti opětovnému zapnutí; 3. Zajištění stavu bez napětí; 4. Zemnění a zkratování; 5. Sousedící díly, které jsou pod napětím, zakryjte nebo ohraďte. Používejte vhodné osobní ochranné prostředky. Používejte pouze vhodné nářadí a měřicí přístroje. Zkontrolujte typ sítě elektrického napájení (TN-Systém, IT-Systém, TT-Systém), abyste podle toho mohli zajistit potřebné podmínky připojení (klasické nulování, ochranné uzemnění, potřebná dodatečná opatření apod.).
6.2 Montáž Přístroj se smí instalovat pouze na lišty DIN podle normy DIN EN 500022. Přístroj se na DIN lištu naklapne.
Telefonní gateway
Stránka 9
ABB-Welcome
7. Uvedení do provozu Pro uvedení do provozu jsou nutné tyto předpoklady: - Domovní komunikační systém ABB-Welcome s univerzální řídící jednotkou a alespoň jedním tlačítkovým tablem - Pobočková telefonní ústředna s analogovým vstupem - Alespoń jeden telefon pro konfiguraci pomocí DTMF Vlastní nastavování lze provádět dvěmi způsoby: - Pomocí telefonu, připojeného k telefonní ústředně - Pomocí webového prohlížeče a IP Gatewaye 83342-500. Podrobné informace najdete v návodu na tento přístroj.
7.1 Uvedení do provozu pomocí telefonu 1. Zavolejte telefonní gateway 2. Zadejte Admin PIN: No. 1
Funkce
Příkaz
Poznámka
Zadání Admin PINu
[*] [*] [*] Admin PIN [#]
Tovární hodnota je „1234“
3. Pokud PIN souhlasí, přístroj přejde do nastavovacího režimu a je možno zadávat následující parametry: Funkce
Příkaz
1
Nastavení defaultního telefonního čísla
[7] [3] [6] [*] Default phone number [#]
2
Přidání nové vnitřní stanice do telefonního seznamu
[2] [4] [7] [*] Indoor Station Number [#]
3
Přidání skupiny vnitřních stanic do telefonního seznamu
4
No.
Poznámka Adresa vnitřní stanice může být 1 až 99 Adresa druhé vniřní stanice musí být vždy větší
Přidat nebo změnit primární nebo sekundární telefonní číslo
[2] [4] [7] [7] [*] Indoor Station Number 1 [*] Indoor Station Number 2 [#] [2] [*] Indoor Station Number [*] Primary phone number [*] Secondary phone number [#]
5
Přidat nebo změnit primární telefonní číslo v seznamu
[2] [*] Indoor Station Number [*] Primary phone number [#]
Pokud uživatel nemá sekundární telefonní číslo
6
Aktivace funkce „Direct-accept“
[7] [3] [2] [1] [#]
7
Deaktivace funkce „Direct-accept“
[7] [3] [2] [0] [#]
8
Nastavení nového Admin PIN
[7] [*] [*] [*] New Admin PIN [*] [*] [*] New Admin PIN [#]
9
Nastavení nového Master PIN
[7] [*] [*] New Master PIN [*] [*] + New Master PIN [#]
10 11
Aktivace povinného použití PIN vniřní stanice Deaktivace povinného použití PIN vniřní stanice
[7] [4] [7] [1] [#] [7] [4] [7] [0] [#]
12
Nastavení nového PIN vnitřní stanice
[*] Indoor Station Number [*] [7] [*] New Indoor Station PIN [*] New Indoor Station PIN [#]
13
Nastavení identifikátoru tel.gatewaye pro nastavování pomocí IP Gatewaye a PC
[7] [4] [3] [*] Identifier [*] Identifier [#]
14
Reset do továrního nastavení
[7] [3] [7] [8] [*] Admin PIN [#]
Telefonní gateway
Pokud jsou přiřazeny další vnitřní stanice, pak funkce musí být aktivní
Hodnota od 1 do 99
Stránka 10
ABB-Welcome
8. Používání a provoz Po naprogramování může uživatel začít používat telefonní gateway.
8.1 Vyvednutí zvonění od tlačítkového tabla No. 1
Funkce
Příkaz
Vyzvednutí zvonění
[1] [#]
Poznámka
8.2 Funkce během konverzace s tlačítkovým tablem Funkce
Příkaz
Poznámka
1
Rozsícení světla
[5] [#]
Ovládání připojeno k řídící jednotce ABB-Welcome
2
Odemknutí zámku
[3] [#]
Ovládání připojeno k řídící jednotce ABB-Welcome
Funkce
Příkaz
Poznámka
1
Volání tlačítkového tabla
[1] [1] [#] to [1] [4] [#] or [1] [#]
11#--14# slouží pro volání na tabla v rozsahu adres 1-4. 1# slouží pro volání tabla č.1
2
Sepnutí osvětlení
[5] [#]
Ovládání připojeno k řídící jednotce ABB-Welcome
Sepnutí osvětlení
[5] [1] [#] to [5] [9] [#]
Ovládání připojeno ke spínacímu modulu
Sepnutí osvětlení se zadáním PINu vnitřní stanice Sepnutí osvětlení se zadáním PINu vnitřní stanice
[*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [5] [#]
4
Odemknutí zámku
[3] [1] [#] to [3] [4] [#]
5
Odemknutí zámku se zadáním PINu vnitřní stanice
[*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [3] [1] [#] to [3] [4] [#]
6
Odemknutí naposled otevřených dveří
[3] [0] [#]
7
Odemknutí naposled otevřených dveří se zadáním PINu vnitřní stanice
8
Volání tlačítkového tabla se zadáním PINu vnitřní stanice
[*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [3] [0] [#] [*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [1] [1] [#] to [1] [4] [#] nebo [*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [1] [#]
No.
8.3 Další možnosti nastavení funkcí No.
3
[*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [5] [1] [#] to [5] [9] [#]
9
Volání naposledy volaného tlač.tabla
[1] [0] [#]
10
Volání naposledy volaného tlač.tabla se zadáním PINu vnitřní stanice
[*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [1] [0] [#]
11
Aktivace defaultního telefonního čísla
[*] Indoor Station Number [*] [6] [0] [#]
12
Aktivace defaultního telefonního čísla se zadáním PINu vnitřní stanice
[*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [6] [0] [#]
13
Aktivace primárního telefonního čísla
[*] Indoor Station Number [*] [6] [1] [#]
14
Aktivace primárního telefonního čísla se zadáním PINu vnitřní stanice
[*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [6] [1] [#]
15
Aktivace sekundárního telefonního čísla
[*] Indoor Station Number [*] [6] [2] [#]
16
Aktivace sekundárního telefonního čísla se zadáním PINu vnitřní stanice
[*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [6] [2] [#]
Telefonní gateway
Ovládání připojeno k řídící jednotce ABB-Welcome Ovládání připojeno ke spínacímu modulu Ovládání připojeno ke spínacímu modulu Ovládání připojeno ke spínacímu modulu
Volání tlač.tabla s danou adresou. Zadáním 1# se volá tablo s adresou 1-
Stránka 11
ABB-Welcome
17
18 19
Nastavení (změna) nového PINu vnitřní stanice Aktivace přesměrování volání na defaultní telefonní číslo Deaktivace přesměrování volání na defaultní telefonní číslo
[*] Indoor Station Number [*] Indoor Station PIN [*] [7] [*] New Indoor Station PIN [*] New Indoor Station PIN [#] [*] [*] Master PIN [*] [6] [0] [#] [*] [*] Master PIN [*] [6] [9] [#]
9. Indikační tóny No. 1
2
Funkce
Tón / Tóny
Poznámka
Provedeno úspěšně
Potvrzení úspěšného kroku
Provedeno chybně
Oznámení o neúspěšném kroku
3
Zvonění od dveří
4
Přesměrování volání aktivní
5
Přesměrování volání neaktivní
6
Programovací režim
Telefonní gateway
Čekání na zvednutí volání (Directaccept je neaktivní)
Stránka 12
ABB-Welcome
10. Dodatek 10.1 Obvyklé nastavení Příklad je pro jednu bytovou jednotku s jedním telefonem a jednou telefonní gatewayí. Funkce
Příkaz
Poznámka
Krok 1
Zadání PIN Admina
[*] [*] [*] + Admin PIN + [#]
Defaultní hodnota je 1234
Krok 2
Nastavení defaultního telefonního čísla
[7] [3] [6] [*] + Default phone number + [#]
Krok 3
Přidání adresy vnitřní stanice do telefonního seznamu
[2] [4] [7] [*] + Indoor Station Number + [#]
Krok 4
Nastavení primárního a sekundárního telefonního čísla
[2] [*] + Indoor Station Number [*] + Primary phone number + [*] + Secondary phone number + [#]
No.
Adresa vnitřní stanice je v rozsahu 01 až 99
10.2 Nejčasrěji využívané funkce Pokud je slyšet vyzvánění od tlačítkového tabla a telefon je ve stavu čekání: No. 1
Funkce
Příkaz
Vyzvednutí zvonění
[1] [#]
Poznámka
Pokud neprobíhá žádná komunikace mezi tlačítkovým tablem a telefonem, může uživatel použít volání přes telefonní gateway: No. 1
Funkce Volání tlačítkového tabla
Příkaz
Poznámka
[1] [1] [#] to [1] [4] [#] or [1] [#] or [1] [0] [#]
11#--14# slouží pro volání tabla s adresou 1 až 4 1# slouží pro volání tabla s adresou 1 10# slouží pro volání naposledy volaného tabla
Příkazy použitelné během komunikace mezi tlačítkovým tablem a telefonem:
Funkce
Příkaz
Poznámka
1
Rozsícení světla
[5] [#]
Ovládání připojeno k řídící jednotce ABB-Welcome
2
Odemknutí zámku
[3] [#]
Ovládání připojeno k řídící jednotce ABB-Welcome
No.
Telefonní gateway
Stránka 13
ABB-Welcome
11. Technické údaje Provozní teplota Stupeň krytí (pouze při odpovídajícím způsobu instalace) Svorky pro tuhý vodič Svorky pro slaněný vodič Svorky pro připojení vodičů teů.ústředny Velikost Vstupní napětí sběrnice
Telefonní gateway
-5 ... 45 °C IP20 2 x 0,6 ... 2 x 1 mm2 2 x 0,6 ... 2 x 0,75 mm2 0,2 ... 1,5 mm2 4M 28 ± 2 V DC
Stránka 14
ABB-Welcome Poznámka: Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny na výrobku, stejně tak v obsahu tohoto dokumentu bez předchozího upozornění. Detailní specifikace výrobku souhlasí v čase realizace objednávky. Společnost ABB nepřijímá žádnou zodpovědnost za možné chyby nebo nekompletnost dokumentu. Výrobce si vyhrazuje práva k tomuto dokumentu a jeho obsahu. Dokument, jeho obsah anebo jeho části nesmějí být reprodukovány, šířeny nebo opětovně použity třetí stranou bez předchozího písemného svolení společností ABB. Copyright © 2015, ABB s.r.o., Elektro-Praga. Všechna práva vyhrazena.
Kontaktujte nás ABB s.r.o. Elektro-Praga Resslova 3 466 02 Jablonec nad Nisou Tel.: 483 364 111 Fax.: 483 364 159 Technická podpora: Tel.: 800 800 104 E-mail:
[email protected] www.domovnitelefonyabb.cz www.abb.cz/elektropraga
Telefonní gateway
Stránka 15
