A VÉGFELHASZNÁLÓ ÉS AZ ÜGYFÉL KÖZÖTT LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS END USER - CLIENT AGREEMENT. 1. Bevezetés 1. Introduction

A VÉGFELHASZNÁLÓ ÉS AZ ÜGYFÉL KÖZÖTT LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS

END USER - CLIENT AGREEMENT

1. Bevezetés

1. Introduction

1.1. Az xSocial a DUB Investments Ltd. védjegye. A jelen megállapodás egyfelől a DUB Investments Ltd. (a továbbiakban „társaság”), másfelől a (jogi vagy természetes személy) ügyfél között jött létre, amely/aki kitöltötte a „Számlanyitási kérelem” című űrlapot, s amelyet/akit a társaság ügyfélként (a továbbiakban „ügyfél”) elfogadott.

1.1. xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd. The Agreement is entered by and between DUB Investments Ltd (hereinafter called the “Company”) on the one part and the Client (which may be a legal entity or a natural person) who has completed the Account Opening Application Form and has been accepted by the Company as a Client (“Client”) on the other part.

1.2. A társaság a Ciprusi Értékpapír- és Tőzsdefelügyelet („CySEC”) engedélyével és szabályai szerint működő ciprusi befektetési társaság (Cyprus Investment Firm, CIF), amely a befektetési szolgáltatások nyújtásáról, befektetési tevékenységek végzéséről, a szabályozott piacok működéséről és azokkal összefüggő egyéb ügyekről szóló, többször módosított és több korábbi változat helyébe lépő 2007. évi 144(I) törvény (a továbbiakban „törvény”) értelmében a 169/12. CIFengedélyszámon bizonyos befektetési és kiegészítő szolgáltatásokat nyújt és tevékenységeket végez. Bejegyzése Cipruson a gazdasági társaságokról szóló törvénnyel összhangban történt, cégjegyzékszáma HE 296794. Bejegyzett székhelye a 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Ciprus címen található.

1.2. The Company is authorised and regulated by the Cyprus Securities and Exchange Commission (“CySEC”) as a Cyprus Investment Firm (CIF) to offer certain Investment and Ancillary Services and Activities under the Provision of Investment Services, the Exercise of Investment Activities, the Operation of Regulated Markets and Other Related Matters Law of 2007, Law 144(I)/2007, as subsequently amended or replaced from time to time (“the Law”), with CIF license number 169/12. It is registered in Cyprus under the Companies Law, with registration number HE 296794. Its registered office is at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus.

1.3. Ez a megbízási szerződés, valamint a társaság honlapján közölt I-V. sz. mellékletei („I. Ügyfélbesorolás”, „II. Befektetői kompenzációs alap”, „III. Kockázati figyelmeztetések és visszaigazolások”, „IV. Az ügyfél legjobb érdekében végzett eljárásra vonatkozó irányelv összefoglalása”, „V. Az összeférhetetlenségre vonatkozó irányelv összegzése”), módosításokkal egységes szerkezetben (együttesen „szerződés”) rögzítik azokat a feltételeket, amelyekkel a társaság a szolgáltatásokat az ügyfél részére nyújtja. Ezenkívül a szerződés különféle mellékletei azokat az ügyeket is rögzítik, amelyeket a társaság a vonatkozó jogszabályok értelmében köteles az

1.3. This Client Agreement with the Appendices I-V (“I. Client Categorisation”, “II. Investor Compensation Fund”, “III. Risks Warnings and Acknowledgements”, “IV. Summary of the Policy to Act in the Best Interest of the Client”, “V. Summary of Conflicts of Interest Policy”) found on the Company’s Website, as amended from time to time, (together, the “Agreement”), set out the terms upon which the Company will offer Services to the Client. In addition, the Agreement in the various Appendices sets out the matters which the Company is required to disclose to the Client under the Applicable Regulations.

xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

1

ügyféllel közölni. 1.4. Ezzel a szerződéssel hatályát veszti a társaság, mindenféle közvetítő, szolgáltató vagy alkusz valamennyi korábbi megállapodása, egyezsége, kifejezett vagy hallgatólagos nyilatkozata.

1.4. The Agreement overrides any other agreements, arrangements, express or implied statements made by the Company or any Introducer(s) or any Provider or Broker.

2. Értelmező rendelkezések

2. Interpretation of Terms

2.1. E szerződés alkalmazásában:

2.1. In this Agreement:

„Hozzáférési adatok” az ügyfél bejelentkezési “Access Data” shall mean the Login and Password of (login) azonosítója és jelszava, amelyek a the Client, which are required so as to have access hozzáféréshez és a platform használatához on and use the Platform. szükségesek. „Számlanyitási kérelem” az a kérvény/kérdőív, amelyen az ügyfél kéri a társaságtól a szerződés keretében nyújtott szolgáltatásokat, valamint egy ügyfélszámlát. Ezen a kérvényen a jogszabályoknak megfelelő módon kapja meg a társaság  többek között  azokat az adatokat, amelyek az ügyfél azonosítására, átvilágítására, besorolására és megfelelésének vagy alkalmasságának megállapítására alkalmasak.

“Account Opening Application Form” shall mean the application form/questionnaire completed by the Client in order to apply for the Company’s Services under this Agreement and a Client Account, via which form/questionnaire the Company will obtain amongst other things information for the Client’s identification and due diligence, hiscategorization and appropriateness or suitability (as applicable) in accordance with the Applicable Regulations.

„Kapcsolt vállalkozás” a társaság vonatkozásában az a jogi személy, amely közvetett vagy közvetlen ellenőrzése alatt tartja a társaságot, a társaság közvetett vagy közvetlen ellenőrzése alatt áll, vagy a társasággal közös közvetett vagy közvetlen ellenőrzés alatt áll. „Ellenőrzésen” a társaság vagy a jogi személy irányítására kapott felhatalmazást vagy ügyeinek intézésre kapott jogalapot értjük.

“Affiliate” shall mean in relation to the Company, any entity which directly or indirectly controls or is controlled by the Company, or any entity directly or indirectly under common control with the Company; and “control” means the power to direct or the presence of ground to manage the affairs of the Company or entity.

„Szerződés” ez a „Végfelhasználó és az ügyfél között létrejött szerződés”, valamint a társaság honlapján módosításokkal egységes szerkezetben közölt I-V. sz. mellékletei („I. Ügyfélbesorolás”, „II. Befektetői kompenzációs alap”, „III. Kockázati figyelmeztetések és visszaigazolások”, „IV. Az ügyfél legjobb érdekében végzett eljárásra vonatkozó irányelv összefoglalása”, „V. Az összeférhetetlenségre vonatkozó irányelv összegzése”), illetve összes későbbi melléklete.

“Agreement” shall mean this “End User - Client Agreement” and the Appendices I-V (“I. Client Categorisation”, “II. Investor Compensation Fund”, “III. Risks Warnings and Acknowledgements”, “IV. Summary of the Policy to Act in the Best Interest of the Client”, “V. Summary of Conflicts of Interest Policy”) found on the Company’s Website, as amended from time to time and any subsequent Appendices added thereto.

„Ellentétes megbízás”: pénzügyi termékekre az “Anti-Data Mode” shall mean a mode of the Automatic Order whereby Orders are placed in xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

2

alkusznak adott olyan automatikus megbízási mód, Financial Instruments with the Broker automatically amely a szolgáltató nyomon követett ügyletének and such Orders are opposite to the direction of the Provider’s traced Transaction. irányával ellentétes. „Vonatkozó jogszabályok” (a) a CySEC szabályzata vagy a társaság felett rendelkezési joggal felruházott bármely más vonatkozó szabályozó hatóság szabályai, (b) az érintett piac szabályai, (c) Ciprus vagy az Európai Unió összes többi alkalmazandó törvénye, szabálya és rendelkezése.

“Applicable Regulations” shall mean (a) CySEC Rules or any other rules of a relevant regulatory authority having powers over the Company; (b) the Rules of the relevant Market; and (c) all other applicable laws, rules and regulations of Cyprus or of the European Union.

„Automatikus megbízás” a platformnak az a funkciója/tulajdonsága, amely aktiválást követően az ügyfél nevében automatikus megbízásokat ad az alkusznak pénzügyi termékekre a szolgáltatótól származó adatok alapján.

“Automatic Order” shall mean a function/feature in the Platform which once activated places Orders in Financial Instruments with the Broker automatically on behalf of the Client based on Data generated from Providers.

„Alkusz” az a befektetési szolgáltatásokat kínáló társaság, amelynek az ügyfél megbízója, s amelyet a társaság elfogad arra, hogy kereskedési infrastruktúrájával egyesítse a platformot.

“Broker” shall mean a company which offers investment services, of which the Client is a customer for such investment services and which is accepted by the Company to integrate the Platform with its trading infrastructure.

„Munkanap” minden olyan nap, amely nem szombatra, vasárnapra, december 25-re, január 1re vagy a társaság honlapján közzétett más ciprusi vagy nemzetközi ünnepnapra esik.

“Business Day” shall mean any day, other than a Saturday or a Sunday, or the 25th of December, or the 1st of January or any other Cyprus or international holidays to be announced on the Company’s Website.

„Ügyfélszámla” az ügyfélnek számlája, amely a társaság könyveiben szerepel és az ügyfél platformon végzett kereskedésének múltbeli adatait mutatja, pl. a befejezett ügyletek, a nyitott pozíciók és megbízások, a kereskedési eredmények és a társaságnak fizetendő költségek adatait. Az ügyfélszámlán sem az ügyfél pénze, sem értékpapírok nem jelennek meg.

“Client Account” shall mean an account of the Client in the books of Company which consists of information regarding the trading history of the Client on the Platform, such as details of Completed Transactions, Open Positions and Orders, resulting losses and/or profits from trading and associated Costs payable to the Company. The Client Account does not contain Client money or Securities.

„Zárt pozíció” a CFD-megbízás valamely nyitott “Closed Position” shall mean the opposite of an pozíciójának ellenkezője. Open Position in a CFD Order. „Befejezett ügylet” két azonos nagyságú, de ellentétes irányú kötés (pozíciónyitás és pozíciózárás): vétel, majd eladás, illetve ennek ellenkezője egy CFD-megbízásban. „Különbözeten

alapuló

ügylet”

vagy

“Completed Transaction” shall mean two counter deals of the same size (opening a position and closing a position): buy then sell and vice versa in a CFD Order.

„CFD” “Contract for Differences” or “CFD” shall mean a


3

(contract for differences) egy alapeszköz árfolyamváltozásaira tett hivatkozással végzett kötés. A CFD a társaság CIF-engedélye keretében forgalmazott pénzügyi termék. „CFD-megbízás” adott megbízás.

különbözeten

alapuló

contract, which is a contract for differences by reference to variations in the price of an Underlying Asset. A CFD is a Financial Instrument under the Company’s CIF license.

ügyletre “CFD Order” shall mean an Order to trade in a Contract for Difference.

„CySEC” a Ciprusi Értékpapír- és Tőzsdefelügyelet, “CySEC” shall mean the Cyprus Securities and amely a társaság felett felügyeletet gyakorló Exchange Commission, which is the Company’s hatóság. supervisory authority. „CySEC-szabályok” a CySEC szabályai, direktívái, “CySEC Rules” shall meanthe Rules, Directives, rendelkezései, útmutatói, véleményei és ajánlásai. Regulations, Guidance notes, opinions or recommendations of CySEC. „Adatok” egy-egy szolgáltatótól az ügyletre vonatkozóan kapott adatok, amelyekben szerepel a szolgáltató adott pénzügyi termékkel végzett ügyletének iránya és lezárásának időpontja.

“Data” shall mean the data relating to a Transaction coming from a Provider containing the information about the direction of the Provider’s Transaction on the given Financial Instrument and its time of conclusion.

„Szerződésszegési esemény” jelentése a 24.1. pont “Event of Default” shall have the meaning given in szerint. paragraph 24.1. „Pénzügyi termék” a társaság CIF-engedélye keretében forgalmazott következő termékek: (a) átruházható értékpapírok, (b) pénzpiaci eszközök, (c) kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei; (d) értékpapírokkal, devizákkal, kamatlábakkal vagy hozamokkal, illetve egyéb származékos eszközökkel, pénzügyi mutatókkal vagy pénzügyi mértékekkel kapcsolatos, fizikailag vagy készpénzben rendezhető opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint az összes többi származékos ügylet; (e) olyan tőzsdei árukkal kapcsolatos opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint minden más származékos ügylet, amelyet készpénzben kell rendezni vagy amely a felek szabad belátása szerint készpénzben rendezhető (kivéve, ha erre a szerződésszegés és a megszűnés egyéb esetei miatt kerül sor); (f) olyan tőzsdei árukra vonatkozó opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint minden más ilyen származékos ügylet, amelyek fizikailag rendezhetők, ha szabályozott piacon és/vagy

“Financial Instrument” shall mean the Financial Instruments under the Company’s CIF license which are the following: (a) Transferable Securities; (b) Money-market instruments; (c) Units in collective investment undertakings; (d) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to securities, currencies, interest rates or yields, or other derivatives instruments, financial indices or financial measures which may be settled physically or in cash; (e) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event); (f) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF; (g) Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not


4

alternatív kereskedési platformokon (MTF-eken) zajlanak, (g) olyan tőzsdei árukra vonatkozó opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint minden más származékos ügylet, amelyek fizikailag rendezhetők, és az előző pontban nem szerepelnek és a származékos pénzügyi instrumentumok jellemzőivel rendelkeznek, figyelemmel többek között arra, hogy elszámolásuk, rendezésük elismert elszámoló házakon keresztül zajlik-e vagy rendszeres letétfeltöltési felszólítást kell alkalmazni velük kapcsolatban; (h) a hitelkockázat átruházásának származékos eszközei; (i) a különbözeten alapuló pénzügyi ügyletek; (j) éghajlati változókkal, fuvardíjakkal, kibocsátási kedvezményekkel, inflációs rátákkal vagy egyéb hivatalos gazdaságstatisztikai adatokkal folytatott opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint minden más származékos ügylet, amelyet készpénzben kell rendezni vagy amely a felek szabad belátása szerint készpénzben rendezhető (kivéve, ha erre a szerződésszegés és a megszűnés egyéb esetei miatt kerül sor), valamint minden egyéb származékos ügylet, amely eszközökkel, jogokkal, kötelezettségekkel, mutatókkal és mértékekkel kapcsolatosak, figyelemmel többek között arra, hogy kereskedésük szabályozott piacon vagy valamely MTF-en zajlik-e, elszámolásuk és rendezésük elismert elszámoló házakon keresztül történik-e vagy rendszeres letétfeltöltési felszólítással.

otherwise mentioned in the paragraph above and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls; (h) Derivative instruments for the transfer of credit risk; (i) Financial contracts for differences; (j) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event), as well as any other derivative contract relating to assets, rights, obligations, indices and measures not otherwise mentioned in this Part, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.

„Vis maior esemény” jelentése a 25.1. pont szerint.

“Force Majeure Event” shall have the meaning as set out in paragraph 25.1.

„Utasítás” az ügyfél pozíciónyitási vagy -zárási, “Instruction” shall mean an instruction from the illetve CFD-megbízásra vagy annak törlésére Client to open or close a position or to place or vonatkozó utasítása. delete a CFD Order. „Befektetési szolgáltatások” azok a befektetési szolgáltatások, amelyeket a társaság CIFengedélye keretében nyújt, s amelyek (a) az ügyfél pénzügyi termékekre adott megbízásainak fogadását és továbbítását, (b) portfóliókezelési szolgáltatásokat, (c) befektetési tanácsadást jelentenek. Ebbe a szerződésbe csak az (a) és (b)

“Investment Services” shall mean the Investment Services under the Company’s CIF license and which are (a) Reception and Transmission of Client Orders in Financial Instruments; (b) Portfolio Management Services; (c) Provision of Investment Advice. This Agreement covers only Investment Services under


5

pont szerinti befektetési szolgáltatások tartoznak.

(a) and (b).

„Engedély” jelentése a 6.1. pont szerint.

“License” shall have the meaning of paragraph 6.1.

„Tőzsdei név” az a kódnév, amelyet az egyes “Nickname” shall mean the code name chosen by szolgáltatók választanak kereskedelmi és a fentiek each Provider used to identify his Trading Data and szerint meghatározott adataik azonosítására. Data. „Nyitott pozíció” bármely pozíció, amelyet még nem “Open Position” shall mean any position which has zártak le, és amely befejezetlen ügylet. not been closed which is not a Completed Transaction. „Megbízás” az ügyfél pénzügyi termékkel folytatott “Order” shall mean an instruction from the Client to kereskedésre adott utasítása. trade in Financial Instruments. „Felek” a jelen megbízási szerződés felei, azaz a “Parties” shall meanthe parties to this Client társaság és az ügyfél. Agreement – the Company and the Client. „Platform” az az elektronikus mechanizmus, amelyet a társaság működtet és tart fenn, és olyan számítástechnikai eszközökből, szoftverekből, adatbázisokból, távközlési hardverekből, programokból és műszaki berendezésekből tevődik össze, amelyek megkönnyítik az ügyfélszámlán végzett kereskedési tevékenységet, ezen belül lehetővé teszik az automatikus kereskedési tevékenységet, az adatcserét és a kereskedési adatok felhasználók (tehát az ügyfél és a szolgáltatók) közötti megosztását.

“Platform” shall mean the electronic mechanism operated and maintained by the Company, consisting ofcomputer devices, software, databases, telecommunication hardware, programs and technical facilities, which facilitates trading activity of Client Accounts including automated trading activity, exchange of Data, sharing of Trading Data between its users (i.e. the Client and Providers).

„Kiemelt közszereplők” A) azok a természetes személyek, akikre kiemelt közfeladatot bíztak, ezek között: államfők, kormányfők, miniszterek, miniszterhelyettesek vagy államtitkárok, országgyűlési képviselők, legfelső bíróságok, alkotmánybíróságok vagy egyéb magas szintű bírói testületek tagjai, akiknek döntései ellen további fellebbezésnek már nincs helye, legfeljebb kivételes körülmények között; számvevő székek vagy központi bankok kormányzó tanácsainak tagjai; nagykövetek, követségi ügyvivők és a hadsereg magas rangú tisztjei; állami vállalatok igazgatási, irányító vagy felügyelő szerveinek tagjai. Egyik fenti kategóriába nem tartoznak középvezetők vagy azoknál alacsonyabb beosztású tisztségviselők. Továbbá ha egy személy fenti definíció szerinti kiemelt feladatra kapott megbízatása legalább egy esztendei időtartamra

“Politically Exposed Persons” shall mean: A) natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions, which means: heads of State, heads of government, ministers and deputy or assistant ministers; members of parliaments; members of supreme courts, of constitutional courts or of other high-level judicial bodies whose decisions are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances; members of courts of auditors or of the boards of central banks; ambassadors, chargés d’affaires and high-ranking officers in the armed forces; members of the administrative, management or supervisory bodies of State-owned enterprises. None of the categories set out in the above shall be understood as covering middle ranking or more junior officials. Further, where a person has ceased to be entrusted with a prominent public function within the meaning


6

megszűnik, az illető nem tartozik többé a kiemelt of the above definition for a period of at least one közszereplők körébe. year, such persons shall not be considered a Politically Exposed Person. B) Az „A” pontban megadott definícióban szereplő B) The immediate family members of such persons személyek közvetlen családtagjai, azaz: as set out under definition A, which means: the házastársuk, nemzeti joguk szerint a házastárssal spouse; any partner considered by national law as egyenértékűként elismert élettársuk, gyermekeik, equivalent to the spouse; the children and their illetve azok házastársai és élettársai, valamint spouses or partners; and the parents. szüleik. C) Az „A” pontban meghatározott személyek közeli C) Persons known to be close associates of such hozzátartozóiként ismert személyek, azaz: minden persons as set out under definition A, which means: olyan természetes személy, aki az „A” pontban any natural person who is known to have joint meghatározott személlyel együtt jogi személyek beneficial ownership of legal entities or legal vagy jogi formációk közismerten közös, tényleges arrangements, or any other close business relations, tulajdonosa; minden olyan természetes személy, with a person referred to in definition A; any natural aki olyan jogi személy vagy jogi formáció egyedüli person who has sole beneficial ownership of a legal tényleges tulajdonosa, amelyről köztudott, hogy az entity or legal arrangement which is known to have „A” pontban meghatározott személy tényleges been set up for the benefit de facto of the person javára jött létre. referred to in definition A. „Szakmai ügyfél” az I. mellékletben közölt CySEC- “Professional Client” shall mean a “Professional szabályokban meghatározott „szakmai ügyfél”. Client” for the purposes of CySEC Rules, as specified in Appendix I. „Szolgáltató” az a személy, aki beleegyezett, hogy a társaság részére olyan adatokat szolgáltat, amelyeket a társaság automatikus megbízásokhoz kereskedelmi célra használhat, s akinek a neve a társaság platformján és/vagy honlapján megjelenik.

“Provider” shall mean a person who has agreed to provide the Company with Data for Automatic Orders for the Company’s commercial use and whose name will appear on the Company’s Platform and /or website.

„Lakossági ügyfél” az I. mellékletben közölt “Retail Client” shall mean a “Retail Client” for the CySEC-szabályokban „lakossági ügyfélként” purposes of the CySEC Rules, as specified in meghatározott ügyfél. Appendix I. „Szolgáltatások” azok a szolgáltatások, amelyeket a társaság az ügyfélnek a jelen szerződésben felajánl, s amelyek közé a platform elérése, használata tartozik, valamint magában foglalja a 6.1. és 6.2. pontokban kifejtett befogadási és továbbítási, valamint eszközkezelési befektetési szolgáltatásokat.

“Services” shall mean the services to be offered by the Company to the Client under this Agreement being access and use of the Platform and which involves the Investment Services of Reception Transmission and Asset Management, as explained in paragraphs 6.1. and 6.2.

„Árcsúszás” egy CFD-ügylet elvárt és tényleges lebonyolítási árfolyama közötti különbség. Gyakran adódik árcsúszás volatilisebb időszakokban (pl. hírek hatására), aminek következtében az adott ár

“Slippage” shall mean the difference between the expected price of a Transaction in a CFD, and the price the Transaction is actually executed at. Slippage often occurs during periods of higher


7

érvényesítése lehetetlenné válik piaci megbízások alkalmazásakor, sőt akkor is, ha nagy megbízások végrehajtása során a kívánt árszínvonalon esetleg nem elegendő a kamat arra, hogy az elvárt kereskedési árat tartani tudjuk.

volatility (for example due to due to news events) making an Order at a specific price impossible to execute, when market orders are used, and also when large Orders are executed when there may not be enough interest at the desired price level to maintain the expected price of trade.

„Kereskedési számla” az ügyfél saját alkuszánál “Trading Account” shall mean the trading account of vezetett kereskedési számlája. the Client held with his Broker. „Kereskedési adatok” a szolgáltató múltbeli adatai, “Trading Data” shall mean the historic Data of the illetve a szolgáltató adott kereskedési számlájával Provider or the results of the Provider in relation to kapcsolatban elért eredményei. a particular Trading Account of his. „Csúszó küszöbös megbízás” hossz- (eladási) pozícióra piaci ár alatt felvett veszteségkorlátozó megbízás. A csúszó küszöbös ár az árfolyamingadozáshoz igazodik. A csúszó küszöbös eladási megbízás a piaci árfolyam alatt rögzített összegű küszöbárat bizonyos ráhagyott „csúszó összeggel” adja meg. Amikor a piaci ár emelkedik, a stopárfolyam a ráhagyott csúszó összeggel növekszik, ha viszont az árfolyampáros esik, a stop-árfolyam változatlan marad, a piaci megbízás benyújtására akkor kerül sor, amikor a stop-árfolyamot eléri.

“Trailing Stop” shall mean a stop-loss order set at a percentage level below the market price - for a long position. The trailing stop price is adjusted as the price fluctuates. A sell trailing stop order sets the stop price at a fixed amount below the market price with an attached "trailing" amount. As the market price rises, the stop price rises by the trail amount, but if the pair price falls, the stop loss price doesn't change, and a market order is submitted when the stop price is hit.

„Ügylet” a jelen szerződés keretében az ügyfél “Transaction” shall mean a transaction in Financial nevében pénzügyi termékekkel bonyolított ügylet. Instruments arranged for execution on behalf of the Client under this Agreement. „Alapügylet” egy CFD tárgya vagy alapeszköze, “Underlying Asset” shall mean the object or amely lehet készpénzindexálás, indexekkel, underlying asset in a CFD which may be cash kötvényekkel, tőzsdei árukkal folytatott határidős indices, index futures, bond futures, commodity ügylet, nyersolajjal, arannyal, ezüsttel, devizával futures, spot crude oil, spot gold, spot silver, single vagy más olyan eszközzel folytatott azonnali (spot) stocks, currencies or any other asset available for ügylet, amelyet bármely alkusz CFD-kereskedésben CFD trading by each Broker according to his saját belátása szerint használhat. discretion from time to time. „Alappiac” az az érintett piac, amelyen az “Underlying Market” shall mean the relevant market alapeszközzel kereskedés folyik. where the Underlying Asset is traded. „Honlap” a társaság www.dub-investment.com és www.xsocial.eu címen elérhető honlapjai vagy bármely olyan honlap, amelyet a társaság időről időre fenntart.

“Website” shall mean the Company’s website at www.dub-investment.com and www.xsocial.eu or such other website as the Company may maintain from time to time.

„Írásbeli értesítés” jelentése a 20.2. pont szerint.

“Written Notice” shall have the meaning set out in paragraph 20.2.


8

2.2. Az egyes számban használt kifejezések a többes számot is jelentik és viszont. A hímnemű szavak a nőneműeket is jelentik és viszont. A személyjelölő kifejezések közé a vállalkozások, partnerségek, jogi személyiséggel nem rendelkező egyéb szervek és más jogi entitások elnevezései tartoznak.

2.2. Words importing the singular shall import the plural and vice versa. Words importing the masculine shall import the feminine and vice versa.Words denoting persons include corporations, partnerships, other unincorporated bodies and all other legal entities and vice versa.

2.3. A szakaszok címei pusztán a hivatkozás 2.3. Paragraph headings are for ease of reference megkönnyítését szolgálják. only. 2.4. Bármilyen jogszabályra, szabályozásra vagy törvényre tett hivatkozás egyben az adott jogszabály, szabályozás vagy törvény módosításokkal és kiegészítésekkel egységes szerkezetű, összevont, ismét életbe léptetett, a helyébe lépő és az azok alapján kiadott valamennyi útmutatóra, direktívára, jogszabályi instrumentumra, szabályzatra vagy rendeletre, illetve minden olyan jogszabályra is vonatkozik, amelyet az adott jogszabály ismét életbe léptet vagy módosít, illetve amelynek helyébe lép..

2.4. Any reference to any act or regulation or Law shall be that act or regulation or Law as amended, modified, supplemented, consolidated, re-enacted or replaced from time to time, all guidance noted, directives, statutory instruments, regulations or orders made pursuant to such and any statutory provision of which that statutory provision is a reenactment, replacement or modification.

3. A szerződés teljesítésének megkezdése

3. Commencement

3.1. A számlanyitási kérelem, valamint az összes többi olyan azonosító irat kitöltése és benyújtása után, amelyet az ügyfél saját belső ellenőrzése céljára kér, a társaság az ügyfelet értesíti arról, hogy elfogadja-e a társaság ügyfelének. A felek megállapodnak abban, hogy a társaság addig nem köteles ügyfelévé fogadni egy természetes vagy jogi személyt (sőt, a vonatkozó jogszabályok értelmében esetleg nem is teheti), amíg a társaság meg nem kapta a kérelmező helyesen és hiánytalanul kitöltött összes olyan dokumentumát, amelyet tőle a társaság kért, és az ügyfél el nem végezte az összes belső vállalati ellenőrzést (korlátozás nélkül ideértve a pénzmosás elleni szabályoknak megfelelő, valamint szükség szerint a megfelelésre vonatkozó és alkalmassági teszteket is). A társaság fenntartja magának a jogot arra, hogy bizonyos országokban székhellyel rendelkező ügyfelek elfogadásához további átvilágítást kérjen. A felek azt is kikötik, hogy a társaságnak az alkusztól is jogában áll beszerezni a szükséges

3.1. After the Client fills in and submits the Account Opening Application Form together with all the required identification documentation required by the Company for its own internal checks, the Company will send him a notice informing him whether he has been accepted as a Client of the Company. It is understood that the Company is not to be required (and may be unable under Applicable Regulations) to accept a person as its Clientuntil all documentation it requires has been received by the Company, properly and fully completed by such person and all internal Company checks (including without limitation anti-money laundering checks, appropriateness or suitability tests as the case may be) have been satisfied. It is further understood that the Company reserves the right to impose additional due diligence requirements to accept Clients residing in certain countries. It is also agreed and understood that the Company may collect the required documentation from the Broker.


9

iratokat. 3.2 A jelen szerződés akkor válik hatályossá és kezdődik meg teljesítése, amikor az ügyfél megkapja a társaság értesítését arról, hogy a társaság elfogadta ügyfelének.

3.2. The Agreement will take effect and commence upon the receipt by the Client of the notice sent by the Company informing the Client that he has been accepted as the Company’s Client.

4. Ügyfélbesorolás

4. Client Categorisation

4.1. A vonatkozó előírások szerint az ügyféltől a számlanyitási kérelemben kapott információ függvényében és az „Ügyfélbesorolás” című I. mellékletben kifejtett besorolási módszere szerint a társaság minden ügyfelét köteles lakossági vagy szakmai ügyfélként, illetve feljogosított partnerként kezelni. Az ügyfél a jelen szerződés jóváhagyásával elfogadja az említett módszert. A társaság köteles az ügyfelet a vonatkozó előírásoknak megfelelően tájékoztatni besorolásáról.

4.1. According to Applicable Regulations, the Company will treat every Client as a Retail Client, Professional Client or Eligible Counterparty, depending on the information provided by the Client in his Account Opening Application Form and according to the method of categorisation as this method is explained under the title “Client Categorisation” (Appendix I.), and by accepting this Agreement the Client accepts application of such method. The Company will inform the Client of his categorisation according to Applicable Regulations.

4.2. Az ügyfél beleegyezik, hogy az ügyfél besorolása, illetve kezelése során a társaság az ügyféltől a „Számlanyitási kérelemben” kapott adatok pontosságára, hiánytalanságára és helyességére hagyatkozik. Az ügyfél felelőssége haladéktalanul írásban értesíteni a társaságot, ha adatai a későbbiekben bármikor megváltoznak.

4.2. The Client accepts that when categorising the Client and dealing with him, the Company will rely on the accuracy, completeness and correctness of the information provided by the Client in his Account Opening Application Form and the Client has the responsibility to immediately notify the Company in writing if such information changes at any time thereafter.

4.3. A felek rögzítik, hogy a társaságnak jogában áll az ügyfélbesorolást felülvizsgálni és megváltoztatni, ha ennek szükségét látja (a vonatkozó szabályok tükrében).

4.3. It is understood that the Company has the right to review the Client’s Categorisation and change his Categorisation if this is deemed necessary (subject to Applicable Regulations).

5. Felmérés

5. Assessment

5.1. A társaság a portfóliókezelési szolgáltatás folyamán köteles a vonatkozó jogszabályok értelmében tájékozódni arról, hogy az ügyfél vagy a potenciális ügyfél mennyire jártas és milyen tapasztalatokkal rendelkezik az adott termék- vagy szolgáltatástípusra vonatkozó befektetési területen, milyen a pénzügyi helyzete és a befektetési céljai, hogy az élethelyzetének megfelelő befektetési szolgáltatásokat és pénzügyi termékeket ajánlhassa neki. Ha az ügyfél vagy potenciális ügyfél elégtelen információkat ad meg az ismereteiről és

5.1. In providing the Service of Portfolio Management the Company is obliged under Applicable Regulations to obtain the necessary information regarding the Client's or potential Client's knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or Service, his financial situation and his investment objectives so as to be able to recommend the Investment Services and Financial Instruments that are suitable to its situation. Where the Client or potential Client provides insufficient information


10

tapasztalatairól, akkor a társaság nem fogja tudni meghatározni, hogy az adott befektetési szolgáltatás vagy pénzügyi termék megfelelő-e a számára. A társaság feltételezi, hogy az a tájékoztatás, amelyet a társaság az ügyféltől az ügyfél ismereteivel és tapasztalataival kapcsolatosan kapott pontos és hiánytalan, és a társaság nem felel az ügyféllel szemben azért, ha az ilyen információk hiányosak, félrevezetőek, megváltoznak vagy pontatlanokká válnak, úgy kell tekinteni, hogy a társaság teljesítette a vonatkozó jogszabályokban lefektetett kötelezettségeit, kivéve, ha az ügyfél tájékoztatta a társaságot az ilyen változásokról.

regarding his knowledge and experience, the Company will not be able to determine whether the Investment Service or Financial Instrument envisaged is suitable for him.The Company shall assume that information about his knowledge and experience provided from the Client to the Company is accurate and complete and the Company will have no responsibility to the Client if such information is incomplete or misleading or changes or becomes inaccurate and the Company will be deemed to have performed its obligations under Applicable Regulations, unless the Client has informed the Company of such changes.

5.2. Az ügyféltől kapott megbízások fogadására és továbbítására vonatkozó szolgáltatás során a társaság a vonatkozó jogszabályok alapján köteles tájékozódni arról, hogy az ügyfél vagy potenciális ügyfél milyen ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkezik az ajánlott vagy kért termék vagy szolgáltatás konkrét típusával kapcsolatos befektetésekről annak érdekében, hogy a társaság fel tudja mérni, megfelelő-e az ügyfél részére az adott befektetési szolgáltatás vagy termék. Ha az ügyfél vagy potenciális ügyfél nem ad meg információkat vagy elégtelen információkat ad meg az ismereteiről és tapasztalatairól, akkor a társaság nem fogja tudni meghatározni, hogy az adott befektetési szolgáltatás vagy pénzügyi termék megfelelő-e az ügyfél számára. A társaság feltételezi, hogy az a tájékoztatás, amelyet a társaság az ügyféltől az ügyfél ismereteivel és tapasztalataival kapcsolatosan kapott pontos és hiánytalan. A társaságot az ügyfél nem vonhatja felelősségre azért, ha az ilyen információk hiányosak, félrevezetőek, megváltoznak vagy pontatlanokká válnak. Úgy kell tekinteni, hogy a társaság teljesítette a vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségeit, kivéve, ha az ügyfél tájékoztatta a társaságot az ilyen változásokról.

5.2. In providing the Service of Reception and Transmission of Client Orders, the Company is obliged under Applicable Regulations to seek information from a Client or potential Client regarding his knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or Service offered or demanded so as to enable the Company to assess whether the Investment Service or product envisaged is appropriate for the client. Where the Client or potential Client elects not to provide the information regarding his knowledge and experience, or where he provides insufficient information regarding his knowledge and experience, the Company will not be able to determine whether the Investment Service or Financial Instrument envisaged is appropriate for him.The Company shall assume that information about his knowledge and experience provided from the Client to the Company is accurate and complete and the Company will have no responsibility to the Client if such information is incomplete or misleading or changes or becomes inaccurate and the Company will be deemed to have performed its obligations under Applicable Regulations, unless the Client has informed the Company of such changes.

6. Szolgáltatások - engedély

6. Services – License

6.1. Ha az ügyfél teljesíti a jelen szerződés szerinti 6.1. Subject to the Client’s obligations under the xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

11

kötelezettségeit, akkor a társaság át nem ruházható, nem kizárólagos, teljes körűen visszavonható és korlátozott engedélyt ad az ügyfélnek a platform használatára (beleérte az olyan használatot is, ha a honlap és a kapcsolódó letölthető szoftverek időről időre rendelkezésre állnak). 6.2. Attól függően, hogy az ügyfél melyik funkciókat/üzemmódot választja, a platform használatába beletartoznak a társaságnak az ügyfél részére biztosított alábbi befektetési szolgáltatásai is:

Agreement being fulfilled, the Company hereby grants the Client a limited License, which is nontransferable, non-exclusive and fully recoverable, to use the Platform (including the use if the Website and any associated downloadable software available from time to time).

(a) az ügyfél pénzügyi termékekre vonatkozó megbízásainak fogadása és továbbítása; vagy

(b) Reception and Transmision of Orders of the Client in Financial Instruments; or

(c) portfóliókezelés

(d) Portfolio Management.

6.2. The use of the Platform, depending on the functionality / mode chosen by the Client, involves the provision of the following Investment Services from the Company to the Client:

6.3. A társaság fenntartja magának a jogot arra, hogy saját belátása szerint bármikor ideiglenesen vagy véglegesen szüneteltesse a szolgáltatásokat, az engedélyt, a platformot, a honlapot vagy a letölthető szoftvereket, vagy azok egy részét, az ügyfél pedig tudomásul veszi, hogy a társaság nem köteles tájékoztatni az ügyfelet ennek okáról.

6.3. The Company reserves the right, at its discretion, at any time to withdraw the whole or any part of the Services or the License or the Platform or Website or downloadable software on a temporary or permanent basis and the Client agrees that the Company will have no obligation to inform the Client of the reason.

6.4. A felek tudomásul veszik, hogy a társaság nem kezeli az ügyfél pénzét vagy értékpapírjait, ezért nem is végez letéti szolgáltatást és pénzszolgáltatásokat az ügyfél részére.

6.4. It is understood that the Company will not hold any Client money or Securities and therefore it will not offer safe custody and handling of Client money services to the Client.

7. Tanácsok és megjegyzések

7. Advice and Commentary

7.1. A társaság sem konkrét ügyletekkel, sem más formában nem ad befektetési tanácsot az ügyfélnek. Az ügyfél tudomásul veszi, hogy a szolgáltatásokba nem tartozik bele a CFDkereskedéssel és az alappiacokkal kapcsolatos befektetési tanácsadás. Az ügyfél saját maga dönti el, melyik szolgáltatót követi, hogyan kezeli ügyfélszámláját és kereskedési számláját, illetve hogyan lép be ügyletekbe, és saját megítélése

7.1. The Company will not advise the Client about the merits of a particular Transaction or give him any form of investment advice and the Client acknowledges that the Services do not include the provision of investment advice in CFDs or the Underlying Markets.The Client alone will decide which Provider to follow or how to handle his Client Account or Trading Account enter into Transactions and take relevant decisions based on his own


12

alapján hozza meg a vonatkozó döntéseket.

judgement.

7.2. A társaság nem köteles az ügyfél részére bármilyen ügylettel kapcsolatban bármiféle jogi, adójogi vagy más jellegű tanácsot adni. Az ügyfél egy ügylet megkötése előtt független tanácsadóhoz fordulhat.

7.2. The Company will not be under any duty to provide the Client with any legal, tax or other advice relating to any Transaction. The Client may wish to seek independent advice before entering into a Transaction.

7.3. A társaság saját belátása szerint időről időre információkat, ajánlásokat, híreket, piaci kommentárokat és egyéb információkat biztosíthat az ügyfél részére (akár a honlapján közzétett, az előfizetői részére onnan vagy máshonnan biztosított hírlevél formájában), de ezek nem képezik a társaság szolgáltatásainak részét. Ebben az esetben:

7.3. The Company may, from time to time and at its discretion, provide the Client (or in newsletters which it may post on its Website or provide to subscribers via its Website or otherwise) with information, recommendations, news, market commentary or other information but not as part of its Services. Where it does so:

(a) A társaság nem felel az ilyen információkért.

(a) The Company will not be responsible for such information.

(b) A társaság nem nyilatkozik az ilyen információk pontosságával, helytállóságával, illetve hiánytalanságával kapcsolatban, sem bármely kapcsolódó ügylet adójogi vagy jogi következményeivel kapcsolatban, nem szavatolja és nem garantálja őket.

(b) The Company gives no representation, warranty or guarantee as to the accuracy, correctness or completeness of such information or as to the tax or legal consequences of any related Transaction.

(e) Ezek az információk kizárólag azt a célt szolgálják, hogy az ügyfél képes legyen önálló befektetési döntéseket hozni, és nem minősülnek az ügyfél részére adott befektetési tanácsnak vagy kéretlen pénzügyi reklámnak.

(e) This information is provided solely to enable the Client to make his own investment decisions and does not amount to investment advice or unsolicited financial promotions to the Client.

(f) Ha a dokumentum olyan korlátozást tartalmaz, amelynek alapján nem terjeszthető vagy nem adható át bizonyos személynek vagy személyek bizonyos csoportjainak, akkor az ügyfél vállalja, hogy nem adja át ilyen személynek vagy személyek csoportjainak.

(f) If the document contains a restriction on the person or category of persons for whom that document is intended or to whom it is distributed, the Client agrees that he will not pass it on to any such person or category of persons.

(h) Az ügyfél tudomásul veszi, hogy az átadást megelőzően a társaság saját maga is hasznosíthatta az adott információkat. A társaság nem nyilatkozik arról, hogy az ügyfél mikor kapja meg az információkat, és

(g) The Client accepts that prior to despatch, the Company may have acted upon it itself to made use of the information on which it is based. The Company does not make representations as to the time of receipt by


13

nem garantálja, hogy az ügyfél más ügyfelekkel egy időben kapja meg őket.

the Client and cannot guarantee that he will receive such information at the same time as other clients.

7.4. A felek tudomásul veszik, hogy a társaság részéről biztosított, illetve rendelkezésre bocsátott piaci kommentárok, hírek és egyéb információk változhatnak, és külön értesítés nélkül bármikor visszavonhatók.

7.4. It is understood that market commentary, news, or other information provided or made available by the Company are subject to change and may be withdrawn at any time without notice.

8. A platform használata

8. Use of the Platform

8.1. A platform lehetővé teszi az ügyfél számára, hogy automatikus megbízásokat adjon. Az ügyfél vállalja és tudomásul veszi, hogy az automatikus megbízások aktiválása után minden alkalommal, amikor az adott szolgáltatótól adat jön létre, az ügyfél nevében automatikusan történik a megbízások megadása. Ezért amint a szolgáltató megbízást ad saját nevében, a platform automatikusan jelet küld a kereskedési számlára, hogy lemásolja/utánozza a megbízást vagy a szolgáltató megbízásával ellentétes megbízást adjon (attól függően, hogy az ügyfél milyen üzemmódot választott), a 8.9 pont rendelkezései szerint.

8.1. The Platform provides the Client with the ability to use the Automatic Orders. The Client agrees and understands that when activating the Automatic Orders, Orders will be placed automatically for the Client every time a Data from the particular Provider is generated. So, as soon as the Provider paces an Order for himself the Platform will automatically send a signal to the Trading Account to copy/imitate the Order or take an opposite Order to that of the Provider (depending on the mode chosen by the Client), subject to paragraph 8.9.

8.2. Az automatikus megbízások csak a szolgáltatótól érkező adatok alapján teszik lehetővé megbízások megadását, miután az ügyfél aktivált az automatikus megbízások üzemmódját.

8.2. The Automatic Orders allow placement of Orders only on the basis of the Data coming from the Provider after activation of the Automatic Orders mode by the Client.

8.3. Az ügyfélnek minden egyes pénzügyi termékre külön-külön kell aktiválnia az automatikus megbízási üzemmódot. Az ügyfél egynél több automatikus megbízási üzemmódot is aktiválhat az adott pénzügyi termékre, de minden ilyen üzemmód kizárólag a különböző szolgáltatóktól bejövő adatokon alapul.

8.3. The Client will activate the Automatic Orders mode separately for every Financial Instrument. The Client can also activate more than one mode of Automatic Orders on the given Financial Instrument, whilst each of these modes can be based only on the Data coming from different Providers.

8.4. A megbízások mennyiségét az ügyfél 8.4. The volume of the Orders is established by the határozza meg az automatikus megrendelési Client while switching on or modifying the mode of üzemmód bekapcsolásakor vagy módosításakor. Automatic Orders. 8.5. Az alábbi 8.8. pont rendelkezéseinek 8.5. Without prejudice to paragraph 8.8 below, it is figyelembe vételével a felek vállalják és tudomásul agreed and understood that the Automatic Orders xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

14

veszik, hogy az automatikus megbízásokhoz nem szükséges az ügyfél jóváhagyása, visszaigazolása vagy hozzájárulása minden egyes megbízás megadásakor, és arra sincs szükség, hogy az ügyfél beavatkozzon a jellemzőkbe. E célból az ügyfél felhatalmazza a társaságot arra, hogy az saját belátása szerint, minden esetben az ügyféllel történt előzetes egyeztetés és az ügyfél jóváhagyása vagy beleegyezése nélkül, automatikusan hajtson végre ügyleteket vagy megbízásokat és automatikusan végezzen műveleteket az alkusznál vezetett kereskedési számláján, automatikusan lemásolva az általa választott szolgáltató tevékenységét, vagy azzal ellentétes kereskedési tevékenységet végezve. Amikor az ilyen automatikus megbízásokhoz a társaság hozzáférést biztosít, ezzel a 6.2.(a) pontban foglalt befektetési portfóliókezelési szolgáltatást nyújtja az ügyfél részére.

do not require the Client’s approval or confirmation or consent each time an Order is placed or his interference in the characteristics of an Order each time an Order is placed. For these purposes, the Client hereby grants to the Company authority to automatically conclude any Transactions or Order and perform operations with his Trading Account held with the Broker on a discretionary basis without preliminary consultations with or approvals or consent from the Client each time, by automatically copying the same or taking an opposite trading activity of the particular Provider(s) he has chosen. When providing access to such Automatic Orders the Company is considered to be offering to the Client the Investment Service of Portfolio Management of paragraph 6.2.(a).

8.6. A felek megállapodnak abban, hogy minden olyan esetben, amikor az ügyfél aktiválja vagy újraaktiválja az automatikus megbízási funkciót, egyúttal felhatalmazást ad a társaságnak arra, hogy automatikusan és rá vonatkozó hivatkozás nélkül másolja az adott szolgáltató tevékenységét vagy (adott esetben) ellentétes kereskedési tevékenységet végezzen.

8.6. It is agreed that every time the Client activates or re-activates the Automatic Orders function, he is giving authorization to the Company to automatically and without reference to him copy the same or take an opposite trading activity (as the case may be) of the particular Provider.

8.7. Az ügyfélnek jogában áll egy-egy konkrét megbízás tekintetében kikapcsolni az automatikus megbízásokat a platformon, illetve jogosult lekapcsolódni a szolgáltatóról. Ettől a pillanattól kezdve az ügyfél saját döntéseket hoz a megbízásai, pozíciói nyitása, zárása, illetve módosítása tekintetében, a társaság pedig az ügyfél megbízásait fogadja és továbbítja az alkuszhoz, aki végrehajtja őket az ügyféltől kapott utasítások alapján. Az ügyfél tudomásul veszi és elfogadja azonban, hogy beavatkozása akadályozhatja a szolgáltató kereskedési stratégiáját és veszteséget okozhat az ügyfélnek. Az automatikus megbízások kikapcsolása után a társaság a 6.2.(b) pontban foglalt szolgáltatást (az ügyfél megbízásainak fogadásával és

8.7. The Client has the right to deactivate the Automatic Orders for a particular Order on the Platform or disconnect from the Provider. From that moment, the Client will take his own decisions regarding his Orders, Opening or Closing or modifying his Positions and the Company will receive and transmit such Client Orders to the Broker for execution according to the particular instructions of the Client. However, the Client acknowledges and accepts that his intervention may frustrate the trading strategy of the Provider and cause losses to the Client. When deactivating Automatic Orders the Company is considered to be offering to the Client the Investment Service of Reception and Transmission of Client Orders of


15

továbbításával kapcsolatos befektetési paragraph 6.2.(b). szolgáltatást) kínálja az ügyfél részére.

8.8. Ha az alkusz engedélyezi, az automatikus megbízások aktiválásakor az ügyfélnek jogában áll egy-egy megbízást módosítani, nyitott pozíciókat zárni, veszteségkorlátozó vagy nyereségrealizáló megbízást adni, és a platformon rendelkezésre álló bármely más tevékenységet végezni. Az ügyfél azonban tudomásul veszi és elfogadja, hogy beavatkozása akadályozhatja a szolgáltató kereskedési stratégiáját és veszteséget okozhat saját magának. Ha az ügyfél beavatkozik a kereskedési tevékenységbe, akkor úgy kell tekinteni, hogy a társaság a 6.2.(b) pontban foglalt szolgáltatást (az ügyfél megbízásainak fogadásával és továbbításával kapcsolatos befektetési szolgáltatást) nyújtja az ügyfél részére. Továbbá, ha az ügyfél módosítja vagy törli a szolgáltató megbízásait az automatikus megbízási üzemmódban, akkor az általa elért eredmény jelentősen el fog térni a szolgáltató megbízásainak eredményétől, az ügyfél megbízása nem zárul és nem változik meg automatikusan, amikor a szolgáltató az eredeti automatikus pozíciót megváltoztatja vagy lezárja, s ennek következtében az ügyfelet veszteség érheti.

8.8. When the Automatic Orders are activated, the Client has the right, provided that this is allowed by his Broker, to modify an Order, close Open Positions, place Stop Loss or Take Profit Orders or take any other actions available on the Platform. However, the Client acknowledges and accepts that his intervention may frustrate the trading strategy of the Provider and cause losses to the Client. When the Client is interfering in the trading activity, the Company is considered to be offering to the Client the Investment Service of Reception and Transmission of Client Orders of paragraph 6.2.(b). In addition, if the Client modifies or cancels the Orders of the Provider in the Automatic Orders mode, he will achieve a materially different result than the Provider’s Orders and the Client’s Order will not be automatically closed or changed when the original automatic position is changed or closed by the Provider and the Client may suffer loss as a result.

8.9. Az automatikus megbízási funkció segítségével a platformon megadott megbízásokat „Az ügyfél legjobb érdekében végzett eljárásra vonatkozó irányelv összefoglalása” (IV. függelék) alapján kell megadni és a társaság minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy az automatikus megbízások funkciója segítségével megadott megbízások végrehajtása közvetlenül az adatok forrását képező ügylet lezárását követően, indokolatlan késedelem nélkül történjen. Az ügyfél azonban tudomásul veszi, hogy a társaság indokolt erőfeszítései ellenére a megbízások megadása/végrehajtása a társaságon kívülálló okok miatt késedelmet szenvedhet, és a legtökéletesebb elektronikus eszközök sem tudják garantálni, hogy

8.9. Orders placed on the Platform in the Automatic Orders Feature are placed according to the “Summary of the Policy to Act in the Best Interest of the Client” (Appendix IV.) and the Company will exercise its best reasonable efforts so that the Orders placed in the Automatic Orders Feature are placed without undue delay and immediately after the conclusion of the Transaction which is the source of the Data. However, despite the Company’s reasonable efforts, the Client acknowledges that the placing/execution of Orders may be delayed for reasons beyond the control of the Company and even perfect electronic devices do not guarantee that the placement/execution of Client’s Orders will take place at the same or approximate time at


16

az ügyfél megbízásainak which the Provider’s relevant Transaction was megadására/végrehajtására a szolgáltató concluded or that it will be placed or executed at all. vonatkozó ügyletének végrehajtásával egy időben vagy azzal megközelítőleg azonos időben kerül sor, illetve hogy annak megadására vagy végrehajtására egyáltalán sor kerül. 8.10. A társaság ésszerű erőfeszítéseket tesz egyegy konkrét megbízás végrehajtására vagy továbbítására (megnyitására vagy lezárására), de a felek elfogadják és tudomásul veszik, hogy a végrehajtásra vagy továbbításra a társaságon kívüli okok miatt nem minden esetben kerül sor.

8.10. The Company will use reasonable efforts to execute or transmit an Order (whether to open or close) but it is agreed and understood that execution or transmission may not always be achieved at all for reasons beyond the control of the Company.

8.11. Az ügyfél elfogadja, hogy a platformon 8.11. The Client agrees that all Orders of the Client keresztül létrejött összes megbízását kizárólag saját generated via the Platform will be executed or alkusza hajthatja végre, illetve saját alkuszához transmitted for execution only to the Client’s Broker. kerül végrehajtásra. 8.12. A társaság fenntartja magának a jogot arra, hogy az ügyfél előzetes értesítése nélkül saját belátása szerint bármikor megváltoztassa, módosítsa, eltávolítsa, részekkel, funkciókkal, parancsokkal vagy üzemmódokkal egészítse ki a platformot.

8.12. The Company reserves the right, at its discretion, at any time to alter, change, modify, remove or add any part or functionality or command or mode of the Platform without prior notice to the Client.

8.13. Az ügyfél tudomásul veszi, hogy a társaság nem szolgáltató és nem az adatok forrása, hanem csak lehetőséget biztosít az ügyfél részére a szolgáltató adatainak követésére, és hozzáférést biztosít az automatikus megbízások funkciójához.

8.13. The Client acknowledges that the Company is not the Provider or source of Data but only provides the Client with the possibility of tracing the Provider’s Data and gives access to the functionality of Automatic Orders.

8.14. A társaság nem garantálja, hogy az ügyfél 8.14. The Company does not guarantee that the mindenkor és minden földrajzi helyről hozzá tud Client will be able to access or use the Platform at férni a platformhoz, illetve azt használni tudja. all times and from any location. 8.15. A társaság jogosult az ügyfél előzetes értesítése nélkül bármikor lezárni a platformot karbantartás céljából, de erre csak hétvégeken kerülhet sor. Ilyen esetekben a platform elérhetetlen. 9. A platformon tevékenységek

nem

8.15. The Company has the right to shut down the Platform at any time for maintenance purposes without prior notice to the Client, but this will be done only in weekends. In these cases the Platform will be inaccessible.

végezhető 9. Prohibited Actions on the Platform


17

9.1. Az ügyfél számára tilos a jogellenes hozzáférés, a haszon elérésére tett kísérlet, illetve a társaság platformon alkalmazott bármely biztonsági intézkedésének másfajta kijátszása. 9.2. Szigorúan tilos a tevékenységeket végezni:

platformon

az

9.1. The Client shall not unlawfully access or attempt to gain access, reverse engineer or otherwise circumvent any security measures that the Company has applied to the Platform.

alábbi 9.2. It is absolutely prohibited to take any of the following actions:

(a) olyan szoftvert használni, amely a társaság rendszerét és/vagy platformját mesterséges intelligencia segítségével elemzi,

(a) Use any software, which applies artificial intelligence analysis to the Company’s system and/or Platform.

(b) olyan közleményt lehallgatni, figyelemmel kísérni, megrongálni vagy módosítani, amelyet nem a felhasználónak szántak,

(b) Intercept, monitor, damage or modify any communication which is not intended for him.

(c) bármilyen pókot, vírust, férget, trójait, időbombát vagy bármilyen más kódot vagy utasítást használni, amelyet arra terveztek, hogy torzítsa, törölje, megrongálja vagy szétszedje a társaság platformját, kommunikációs vagy más rendszerét,

(c) Use any type of spider, virus, worm, Trojanhorse, time bomb or any other codes or instructions that are designed to distort, delete, damage or disassemble the Platform or the communication system or any system of the Company.

(d) az uralkodó jogban vagy a vonatkozó jogszabályokban nem engedélyezett, kéretlen kereskedelmi közleményt küldeni.

(d) Send any unsolicited commercial communication not permitted under applicable law or Applicable Regulations.

9.3. Az internet, a kapcsolat késedelme és az ármegadási hibák néha olyan helyzetet idézhetnek elő, amelynek során a platformon feltüntetett árak a kapcsolódási késedelmek miatt egy adott piaci esemény megtörténtekor vagy rendellenes kereskedési feltételek esetén nem tükrözik ténylegesen a piaci árakat. Az olyan kereskedési stratégiák, amelyeknek célja az árral kapcsolatos hibák kihasználása és/vagy devizapiacon kívüli árak realizálása vagy az ilyen internetes késedelmek kihasználása (skalpolás, sniping), nem jelenhetnek meg az OTC-piacon, ahol az ügyfél közvetlenül az árjegyzőtől vásárol, illetve neki ad el. Az ilyen kereskedési stratégiák nem engedélyezettek a platformon. Ha a társaság az ügyfél kereskedési stratégiája vagy más viselkedése alapján indokoltan feltételezi, hogy az ügyfél szándékosan és/vagy következetesen kihasználta vagy

9.3. Internet, connectivity delays and price feed errors sometimes create a situation where the prices displayed on Platform do not actually reflect the market rates, as a result of connectivity delays, upon the occurrence of a market event or an abnormal trading conditions. Trading strategies aimed at exploiting errors in prices and/or concluding trades at off-market prices, or taking advantage of these internet delays (such a scalping or sniping), cannot exist in an OTC market where the Client is buying or selling directly from the market maker. Such trading strategies are not permissible on the Platform. If the Company reasonably suspects that the Client, based on his trading strategy or other behavior, deliberately and/or systematically exploited or attempted to exploit such errors in prices and/or off-market prices, the Company is entitled to take one or more


18

megpróbálta kihasználni az ilyen árhibákat és/vagy a devizapiacon kívüli árakat, akkor a társaságnak jogában áll az alábbi ellenintézkedések közül egyet vagy többet alkalmazni: (i) korlátozza vagy letiltja a platform elérését; (ii) azonnali hatállyal megszünteti a jelen szerződést; (iii) azonnali hatállyal lezárja az ügyfél számláját; (iv) jelentést tesz az ügyfélről az alkusznak; (v) jogi lépéseket tesz a társaság részéről elszenvedett veszteségek megtérülése érdekében.

of the following counter measures: (i) restrict or bar access to the Platform; (ii) Terminate this Agreement immediately; (iii) close the Client Account immediately; (iv) report the Client to his Broker; (v) take legal action for any losses suffered by the Company.

10. Az ügyfél megbízásainak, kéréseinek és 10. Decline of Client’s Orders, Requests and utasításainak visszautasítása Instructions 10.1. A jelen szerződés egyéb rendelkezéseitől függetlenül a társaságnak jogában áll saját belátása szerint az ügyfél értesítése vagy indoklás nélkül bármikor visszautasítani az ügyfél bármely megbízását vagy utasítását, illetve megtagadni azok továbbítását vagy végrehajtását, az ügyfélnek pedig nem áll jogában a társaságtól kártérítést, konkrét teljesítést vagy kompenzációt követelni, ha az alábbi esetek közül bármelyik előfordul:

10.1. Without prejudice to any other provisions herein, the Company is entitled, at any time and at its discretion, without giving any notice or explanation to the Client, to decline or refuse to transmit of any Order or Instruction of the Client or fail to execute an Order or Instruction, and the Client has no right to claim any damages, specific performance or compensation whatsoever from the Company, in any of the following cases:

(a) Az alkusz a társaságtól független bármely okból úgy dönt, hogy visszautasítja az ügyféltől vagy a platformról érkező valamelyik vagy összes megbízást/utasítást, azokat érvénytelennek tekinti, az ügyfél alkusznál vezetett kereskedési számlája nem működik vagy nem elérhető, felfüggesztették, befagyasztották vagy lezárták.

(a) The Broker decides, for any reason not due to the Company, to reject any or all Orders/Instructions from the Client or the Platform or to consider them as void or the Trading Account of the Client with his Broker is not operating, or is not accessible, or is suspended, or frozen, or closed.

(b) A zárási időszakok, korlátozások vagy az alkuszra vonatkozó előírások alkalmazandóak, és ezek lehetetlenné teszik a megbízás végrehajtását.

(b) Cut-off times, restrictions or requirements of the Broker apply, which make it impossible for an Order to be executed.

(c) Az internetes kapcsolat vagy kommunikáció megszakadt.

(c) Internet connection or communications are disrupted.

(d)

A ciprusi szabályozó vagy felügyelő hatóságok kérése vagy bírósági végzés következtében.

(d) In consequence of request of regulatory or supervisory authorities of Cyprus or a court order.

(e) A társaság arra gyanakszik, hogy az ügyfél

(e) Where the Company suspects that the Client


19

pénzmosásba, terrorizmus finanszírozásába vagy más bűncselekménybe keveredett.

is engaged in money laundering activities or terrorist financing or other criminal acts.

A megbízás jogszerűségével vagy eredetiségével kapcsolatban kétség merül fel.

(f) Where the legality or genuineness of the Order is under doubt.

(g) A megbízás lényeges részletei hiányoznak vagy a megbízás vagy utasítás nem világos vagy többféleképpen értelmezhető.

(g) There is absence of essential detail of the Order or the Order or Instruction is not clear or has more than one interpretation.

(h) Vis maior esemény történt.

(h) A Force Majeure Event has occurred.

(i) Az ügyfél szerződésszegést követett el.

(i) In an Event of Default of the Client.

(j) A társaság a szerződés felmondásáról értesítette az ügyfelet.

(j) The Company has sent a notice of Termination of the Agreement to the Client.

(f)

11. Műszaki jellemzők és követelmények

11. Technical Features and Requirements

11.1. Az ügyfél elfogadja és tudomásul veszi, hogy a platform biztosítja az ügyfél alkusznál vezetett kereskedési számlájáról kiinduló kereskedést, ezért a társaság szolgáltatásaihoz és a platform használatához arra van szükség, hogy a társaság kapcsolódjon az említett kereskedési számlához. Ezért az ügyfél ezennel hozzájárul ahhoz, hogy szükség esetén megadja a társaságnak a bejelentkezési adatait (azaz a bejelentkezési számát és jelszavát), valamint a kereskedési számlájának múltbeli kereskedési adatait, és felhatalmazza a társaságot arra, hogy megtegyen minden szükséges műszaki intézkedést az említett kereskedési számlához csatlakozás érdekében. Az ügyfél továbbá vállalja, hogy e célból benyújtja a társaságnak az összes többi szükséges dokumentumot és ügyvédi meghatalmazást, az alkusznak pedig a kereskedési felhatalmazásokat. Továbbá az ügyfél ezennel különleges meghatalmazást is ad arra, hogy kizárólag akkor, amikor az automatikus megbízási üzemmód aktív, a társaság szükség esetén használhassa az ügyfél kereskedési számlájának belépési adatait. Úgy kell tekinteni, hogy ezt a speciális meghatalmazást az ügyfél minden olyan alkalommal megadja, amikor a választott szolgáltató adatokat állít elő.

11.1. The Client agrees and understands that the Platform facilitates trading from the Client’s Trading Account held with his Broker and hence the use of the Company Services and Platform requires the Company to connect with the said Trading Account. For this purpose, the Client hereby agrees when necessaryto provide the Company with his login details (i.e. login number and password) and the trading history of his Trading Account and authorizes the Company to take all the necessary technical actions in order to achieve connection with the said Trading Account. The Client further undertakes to provide any additional documents or any required Powers of Attorney to the Company or Letters of Direction to the Broker for these purposes. In addition, the Client hereby grants the Company a special power the attorney (SPOA), only when the Automatic Order mode is active, to use when necessary the Client’s Trading Account login details. This SPOA is deemed to be repeated by the Client each time a Data is generated from the chosen Provider.

11.2. Az ügyfél kizárólagos felelőssége a platform 11.2. The Client is solely responsible for providing xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

20

eléréséhez és használatához szükséges megfelelő berendezés biztosítása és karbantartása, amely legalább egy személyi számítógépből, internet csatlakozásból és telefonból vagy egyéb hozzáférési módból áll. Az internetcsatlakozás alapvető követelmény, és az ügyfél kizárólagos felelőssége az internetcsatlakozási díj fizetése.

and maintaining the compatible equipment necessary to access and use the Platform, which includes at least a personal computer, internet access by any means and telephone or other access line. Access to the internet is an essential feature and the Client shall be solely responsible for any fees necessary in order to connect to the internet.

11.3. Az ügyfél kijelenti és szavatolja, hogy biztonsági célra és számítógépe épségének megőrzésére megfelelő védelmet telepített és szerelt fel, és megtette a szükséges intézkedéseket rendszerének vírusokkal és más hasonló ártalmas vagy nem megfelelő anyagokkal, eszközökkel, információkkal és adatokkal szembeni védelmére, amelyek kárt tehetnek a honlapban, a platformon vagy a társaság más rendszereiben. Az ügyfél vállalja továbbá, hogy saját számítógépéről jogosulatlan továbbítás következtében nem kerülnek számítástechnikai vírusok, egyéb kárt okozó vagy nem megfelelő anyagok, eszközök a társaság platformjára.

11.3. The Client represents and warrants that he has installed and implemented appropriate means of protection relating to the security and integrity of his computer and that he has taken appropriate actions to protect his system from computer viruses or other similar harmful or inappropriate materials, devices, information or data that may potentially harm the Website, the Platform or other systems of the Company. The Client further undertakes to protect the Company from any wrongful transmissions of computer virus or other similarly harmful or inappropriate material or device to the Company Platform from his personal computer.

11.4. A társaság nem vonható felelősségre az ügyfél számítógépének elromlásáért, tönkremeneteléért, elpusztulásáért, illetve rekordjainak, adatainak és a jelen szerződés célját szolgáló adatainak formázásáért. Nem felel a társaság továbbá azért sem, ha az ügyfél késedelmet szenved vagy az adatok épsége hardverkonfigurációjából vagy helytelen kezelésből eredő más formában csorbul.

11.4. The Company will not be liable to the Client should his computer system fail, damage, destroy and/or format his records and data. Furthermore, if the Client incurs delays and any other form of data integrity problems that are a result of his hardware configuration or mismanagement, the Company shall not be liable.

11.5. A társaság nem garantálja, hogy az ügyfél mindig képes lesz kommunikálni a platformon keresztül a szolgáltatókkal, alkuszokkal és más külső felekkel, és azt sem, hogy az ügyfél kommunikációja zavartalan, késedelem nélküli és kommunikációs hibáktól mentes lesz. A társaság nem vállal felelősséget az olyan kommunikációs zavarokért, késedelemért és problémákért, amelyeket az ügyfél a platform használata során tapasztal.

11.5. The Company does not guarantee that the Client will always be able to communicate via the Platform with Providers, Brokers or other third parties, nor does the Company guarantee that the Client can communicate without disruptions, delays or other communication-related flaws. The Company will not be liable for any such disruptions or delays or problem in any communication experienced by the Client when using the Platform.


21

12. Biztonság és védelem

12. Safety and Security

12.1. Az ügyfél semmi olyan tevékenységet nem végezhet és kerülnie kell minden olyan tevékenységet, amely esetleg a platform szabálytalan vagy jogosulatlan elérését vagy használatát teszi lehetővé. Az ügyfél elfogadja és tudomásul veszi, hogy a társaság fenntartja magának a jogot arra, hogy saját belátása szerint megszüntesse vagy korlátozza a platform elérését, ha a társaság feltételezi, hogy ilyen hozzáférést vagy használatot engedélyezett.

12.1. The Client will not proceed and avoid proceeding in any action that could potentially allow the irregular or unauthorised access or use of the Platform. The Client accepts and understands that the Company reserves the right, in its discretion, to terminate or limit his access to the Platform if the Company suspects that he allowed such access or use.

12.2. A platform használata során az ügyfél semmi olyat nem tesz és nem mulaszt el, ami sértené a társaság számítógépes rendszerének vagy platformjának integritását, vagy a rendszer meghibásodásához vezet, vagy a rendszer működését leállítja.

12.2. When using the Platform the Client will not, whether by act or omission, do anything that will or may violate the integrity of the Company computer system or Platform or cause such system(s) to malfunction or stop their operation.

12.3. Az ügyfél titoktartást vállal, és vállalja, hogy 12.3. The Client agrees to keep secret and not to más személynek nem adja át a hozzáférési disclose any Access Data to any person. adatokat. 12.4. Az ügyfél nem írhatja le a hozzáférési adatokat. Ha az ügyfél írásbeli értesítést kap a hozzáférési adatairól, akkor azt köteles azonnal megsemmisíteni.

12.4. The Client should not write down his Access Data. If the Client receives a written notification of his Access Data, he must destroy the notification immediately.

12.5. Az ügyfél vállalja, hogy haladéktalanul értesíti a társaságot, ha tudomására jut vagy gyanítja, hogy a hozzáférési adatai jogosulatlan személy tudomására juthattak. A társaság ezt követően lépéseket tesz az ilyen hozzáférési adatok további felhasználásának megakadályozására, és új hozzáférési adatokat bocsát ki. Az ügyfél nem tud megbízásokat adni, amíg az új hozzáférési adatokat meg nem kapja.

12.5. The Client agrees to notify the Company immediately if he knows or suspects that his Access Data has or may have been disclosed to any unauthorised person. The Company will then take steps to prevent any further use of such Access Data and will issue replacement Access Data. The Client will be unable to place any Orders until he receives the replacement Access Data.

12.6. Az ügyfél vállalja, hogy együttműködik a 12.6. The Client agrees that he will co-operate with társasággal a hozzáférési adatokkal végzett any investigation the Company may conduct into visszaéléssel vagy feltételezett visszaéléssel any misuse or suspected misuse of his Access Data. kapcsolatos kivizsgálások során. 12.7. Az ügyfél tudomásul veszi, hogy a társaság nem vállal felelősséget azért, ha jogosulatlan harmadik személy információkhoz fér hozzá, ideértve az elektronikus címeket, az elektronikus

12.7. The Client acknowledges that the Company bears no responsibility if unauthorized third persons have access to information, including electronic addresses, electronic communication, personal data


22

kommunikációt, a személyes adatokat és a hozzáférési adatokat, ha ezek továbbítása a felek vagy bármely más fél között történik az internet vagy más hálózati kommunikációs eszköz, posta, telefon segítségével, vagy bármely más elektronikus úton.

and Access Data when the above are transmitted between the parties or any other party, using the internet or other network communication facilities, post, telephone, or any other electronic means.

13. Szellemi tulajdon

13. Intellectual Property

13.1. A platform, valamennyi szerzői jog, szabadalom, áru- és szolgáltatási védjegy, márkanév, szoftverkód, ikon, logo, írásjel, tervrajz, üzleti titok, billentyű, színminta, grafika és adat elnevezése egyedül és kizárólag a társaság szellemi tulajdonjogát képezi, amelyet a helyi és a nemzetközi szellemi tulajdonjogi szabályok és egyezmények védenek. A szerződés rendelkezéseinek megfelelő platform használati jogon túl nem biztosít a szerződés semmilyen további jogot a platformban. A jelen szerződésben semmi nem minősül a társaság szellemi tulajdonjogáról történő lemondásnak.

13.1. The Platform, all copyrights, trademarks, patents, service marks, trade names, software code, icons, logos, characters, layouts, trade secrets, buttons, color scheme, graphics and data names are the sole and exclusive Intellectual Property (IP)of the Company and are protected by local and international intellectual property laws and treaties. This Agreement does not convey an interest in or to the Platform but only a right to use the Platform according to the terms of this Agreement. Nothing in this Agreement constitutes a waiver of the Company’s intellectual property rights.

13.2. Az ügyfél semmilyen körülmények között nem rejthet, nem távolíthat el semmilyen védjegyet vagy egyéb értesítést a társaság szellemi tulajdonáról, honlapjáról vagy platformjáról.

13.2. Under no circumstances shall the Client obscure or remove any copyright, trademark or any other notices from any of the Company’s IP or Website or Platform.

13.3. A társaság tulajdonát képezi a honlapon, a platformon és szoftveren megjelenő összes kép. Az ügyfél ezeket a képeket csak olyan módon használhatja fel, amilyet a társaság számára biztosít.

13.3. The Company owns all the images displayed on its Website, the Platform and software. The Client may not use these images in any way other than the manner which the Company provides them for.

13.4. Az ügyfél tárolhatja és kinyomtathatja azokat az információkat, amelyeket a társaság honlapján vagy platformján keresztül bocsátottak rendelkezésére, ideértve a szöveges, grafikus, video-, audio- és szoftverkódokat, a felhasználói felületterveket vagy logókat is. Az ügyfél a társaság kifejezett írásbeli beleegyezése nélkül sem részben, sem egészen, semmilyen formában nem változtathatja meg, nem módosíthatja, nem közölheti harmadik féllel, nem továbbíthatja, nem forgalmazhatja, sem egyéb módon nem reprodukálhatja az ilyen információkat.

13.4. The Client is permitted to store and print the information made available to him through the Company’s Website or Platform including text, graphics, video, audio, software code, user interface design or logos. The Client is not permitted to alter, modify, publish, transmit, distribute, otherwise reproduce commercially exploit that information, in whole or in part, in any format to any third party without the Company’s express written consent.


23

13.5. Az ügyfél kijelenti és szavatolja, hogy sem a szellemi tulajdont, sem a platformot vagy a honlapot nem használja a jelen szerződéssel ellentétes módon, illetve jogosulatlan vagy jogellenes célra, és a szellemi tulajdont, a platformot vagy a honlapot kizárólag ügyfele, nem pedig más személy folyószámlája javára használja.

13.5. The Client represents and warrants that he will not use the IP or the Platform or Website in contravention to this Agreement, or for unauthorized or unlawful purposes and that he will use the IP, Platform and Website only for the benefit of his Client Account and not on behalf of any other person.

14. Szolgáltatók és kereskedési adatok

14. Providers and Trading Data

14.1. A társaság a platformon és/vagy a honlapján bemutatja az aktív szolgáltatók jegyzékét, tőzsdei neveiket, adataikat és kereskedési adataikat, hogy az ügyfél választhasson közülük és automatikus megbízások céljára használhassa fel őket.

14.1. The Company will present on the Platform and/or its Website a list of active Providers, their Nicknames and their Trading Data for the Client to choose from for the purposes of Automatic Orders.

14.2. Az ügyfél tudomásul veszi, hogy a kiválasztott szolgáltató múltbeli kereskedési adatainak használata, illetve az ilyen adatokra támaszkodás nem garantálja a jövőbeli teljesítményt, és azt sem, hogy az ügyfél nem fog veszteségeket szenvedni.

14.3. The Client acknowledges that the use or reliance of historical Trading Data of the chosen Provider does not guarantee the future performance or that the Client will not suffer losses.

14.4. Amikor a társaság a platformon vagy a honlapján megadja az egyes szolgáltatók kereskedési adatait vagy adatokat, ez nem tekinthető úgy, hogy a társaság tanácsot, ajánlásokat vagy javaslatokat adna egy adott automatikus megbízásokat kínáló szolgáltató kiválasztásához, illetve biztosítékot vagy garanciát nyújtana arra, hogy a jövőbeli kereskedés a korábbi kereskedési adatokkal összhangban lesz.

14.5. In providing the Trading Data or Data of each Provider on the Platform or its Website, the Company is not considered as providing advice or commendations or suggestion or proposal to choose a Particular Provider for Automatic Orders or assurance or guarantee that his future trades will be consistent with his previous Trading Data.

14.6. Az ügyfél ezúton veszi tudomásul, hogy a társaság bármikor előzetes értesítés nélkül bármely okból megszüntetheti az ügyféllel fennálló kapcsolatát, aminek eredményeképpen az ügyfél nem fogja tudni használni az adott szolgáltatóval összefüggő automatikus megbízásokat. A társaság nem felel az ügyféllel szemben az ilyen esemény okozta károkért.

14.7. The Client hereby acknowledges that the Company may at any time terminate its relationship with a Provider for any reason without prior notice and hence the Client will not be able to use the Automatic Orders in relation to that Provider. The Company will not be held liable to the Client for any damages caused as a result of such an event.

14.8. A felek megállapodnak abban és tudomásul veszik, hogy a társaság csak a platformot biztosítja, de nem hoz létre kereskedési stratégiát, sem azzal, sem a szolgáltatók döntéseivel kapcsolatban nem

14.9. It is agreed and understood that Company only provides the Platform and does not generate, advice on or decide the trading strategy or decisions or activity of the Providers and does not screen or


24

ad tanácsot és nem hoz döntéseket, nem világítja monitor any Data of the Providers. át és nem kíséri figyelemmel a szolgáltatók adatait. 14.10. A felek tudomásul veszik, hogy a kereskedési adatok azokat az eredményeket tükrözik, amelyeket a szolgáltató a számlán elért abban az időszakban, amikor ügyleteket kötött az adott pénzügyi termék tekintetében.

14.11. A t is acknowledged that Trading Data reflect, in particular, the results achieved by the Provider on the account for the whole period in which it concluded transactions on the given Financial Instrument.

14.12. A kereskedési adatokat az ügyfél csak azért kapja meg, hogy előzetes véleményt tudjon kialakítani, általában tájékozódjon. Az információk nem tekinthetők ajánlásnak vagy javaslatnak a kereskedési eredmények vagy következtetések tekintetében, különösen NEM tekinthetők olyan felhívásnak, hogy az ügyfél fogadja el az adott szolgáltató bármely konkrét ügyletét vagy befektetési stratégiáját. Az ügyfél azt is tudomásul veszi, hogy az automatikus megbízási funkció csak a kereskedési tevékenység egyik mechanizmusa, a társaság nem felel azért, ha az automatikus megbízások során létrejött ügyletek követőinek eredményei nem tükrözik a szolgáltató múltbeli kereskedési adatai.

14.13. A he Trading Data is presented to the Client only to provide a draft view and general information to the Client and it should not be considered as a recommendations or a suggestion or a proposal in relation to any results or conclusions of any trading and especially NOT an invitation to the Client to adopt any specific transactions or investment strategy of a Provider. The Client also acknowledges that the Automatic Orders function is only a mechanism for facilitating trading activity and that Company is not responsible if the Follower’s results on transactions concluded with the use of Automatic Orders are not consistent with the historical results presented in the Provider’s Trading Data.

15. Harmadik felek engedélyezése

15. Third Party Authorisation

15.1. Az ügyfélnek jogában áll harmadik fél részére felhatalmazást adni arra, hogy a platformra az ő nevében jelentkezzen be, az ügyfél számlájával vagy a jelen szerződéssel kapcsolatos bármely egyéb ügyet kezeljen, feltéve, hogy az ügyfél írásban értesíti a társaságot e joga gyakorlásáról, a társaság pedig jóváhagyja, hogy ez a személy megfelel a társaság vonatkozó követelményeinek.

15.1. The Client has the right to authorise a third person to access the Platform on his behalf or to handle any other matters related to the Client Account or this Agreement, provided the Client notifies the Company in writing of exercising such a right and this person is approved by the Company fulfilling all of the Company specifications for this.

15.2. Ha a társaság nem kap írásbeli értesítést az ügyféltől a 15.3 pontban hivatkozott személy felhatalmazásának megszűnéséről, akkor a társaság köteles folyamatosan fogadni ettől a személytől az ügyfél nevében az ügyfél számlájára vonatkozó utasításokat és/vagy megbízásokat és/vagy egyéb utasításokat, az ügyfél pedig az ilyen megbízásokat érvényesnek és rá nézve

15.2. Unless the Company receives a written notification from the Client for the termination of the authorisation of the person as described in paragraph 15.3., the Company will continue accepting Instructions and/or Orders and/ or other instructions relating to the Client Account given by this person on the Client’s behalf and the Client will recognize such Orders as valid and committing to


25

kötelező érvényűnek fogadja el.

him.

15.3. A harmadik félnek adott felhatalmazás megszűnéséről szóló írásbeli értesítést a felhatalmazás megszűnésének időpontja előtt legalább 5 nappal át kell adni a társaság részére.

15.3. The written notification for the termination of the authorization to a third party has to be received by the Company with at least 5 days notice prior the termination of the authorization date.

15.4. Még ha a társaság el is fogadja az ügyfél nevében eljárásra felhatalmazott képviselő kinevezését, akkor is fenntartja magának a jogot arra, hogy az ilyen képviselőtől kapott megbízásokat és/vagy utasításokat figyelmen kívül hagyja és/vagy visszautasítsa, és a továbbiakban ne tekintse az illető személyt az ügyfél képviselőjének, ha a társaság jóhiszeműen úgy véli, hogy a képviselőnek nincs megfelelő felhatalmazása arra, hogy az ügyfél nevében eljárjon, vagy jogellenes cselekményekbe keveredett, a társaságot jogellenes cselekményekbe vonhatja be, vagy az ilyen képviselőtől kapott megbízások vagy utasítások elfogadása sértheti a vonatkozó jogszabályokat, vagy károkhoz, veszteségekhez vezethet (ideérve a pénzügyi és jó hírnévben okozott károkat).

15.4. Even if the Company accepts the appointment of a representative as authorized to act on behalf of the Client, the Company reserves the right to dismiss and/or reject Orders or Instructions given by such representative and to stop considering him as representative of the Client, at any time, when the Company bona fide believes that the representative is not properly authorized to act as such or breaches this Agreement or is engaged into illegal acts or may engage the Company into illegal acts or if the Company continues accepting Orders or Instructions by such representative may be in breach of Applicable Regulations or suffer loss or damages (including fiscal and reputational damages).

16. Költségek

16. Costs

16.1. A társaság a jelen szerződés szerinti 16.1. The Company will not be remunerated by the szolgáltatások biztosításáért az ügyféltől semmilyen Client for the Provision of the Services hereunder. díjazásban nem részesül. 16.2. Az ügyfél ezúton értesül arról, hogy a társaság az alkusztól kap díjat azért, hogy az ügyfél részére a platform elérését biztosítja. A díj kifizetése úgy és olyan gyakorisággal történik, ahogyan és amilyenben az alkusz és a társaság megállapodtak.

16.2. The Client is hereby informed that the Company will be paid a fee from the Broker, in a way and frequency agreed between them, for the provision of access to the Platform by the Company to the Client.

16.3. Az ügyfél tudomásul veszi, hogy a társaság a szolgáltatónak díjat fizet azért, hogy a szolgáltató adatait a honlap céljára rendelkezésre bocsátja. Az ügyfél kényelme érdekében a honlap (www.xsocial.eu) feltüntet minden szolgáltatónak fizetett díjat.

16.3. The Client is informed that the Company will pay the Provider a fee for the provision of the Data on the Website. For the Client’s convenience, the applicable fees for each Provider are disclosed to the Client on the Website.

16.4. A felek megállapodnak abban, hogy az alkusz 16.4. It is understood that the Broker will charge xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

26

az ügyfélnek saját díjait számítja fel saját alkuszi tevékenységéért és végrehajtási szolgáltatásaiért, ezek között a platformról létrehozott megbízások/ügyletek végrehajtásáért is. Ezenkívül az automatikus megbízás tulajdonságainak bekapcsolásával az ügyfél részére saját alkusza további költségeket számíthat fel. Ezért mielőtt az ügyfél kereskedésbe fogna, ajánlatos megismernie az érintett alkusztól kapott adatokból az összes jutalékot és egyéb díjat, amely őt fogja terhelni. Végül a felek rögzítik, hogy a társaságnak semmiféle döntési joga nincs azoknak a díjaknak a tekintetében, amelyeket alkusza felszámít.

the Client its own fees for the provision of its own brokerage and execution services including the execution of Orders/Transactions generated from the Platform. In addition, by switching the Automatic Orders Features one, the Client may incur additional costs from his Broker. So, before the Client begins to trade, he should make himself aware of all commissions and other charges for which he will be liable, as specified by the particular Broker. Finally, it is understood that the Company does not have any decision making power over such fees of his Broker.

16.5. Ha bármilyen díj vagy költség nem pénzben kifejezett (hanem például a szerződéses érték százalékában), az ügyfélnek tanácsos meggyőződni róla, hogy megértette, mekkora összeget tesznek ki az ilyen költségek, ha pedig nem érti, akkor a kereskedés megkezdése előtt ajánlott tanácsot kérnie.

16.5. If any fees or charges are not expressed in monetary terms (but, for example, as a percentage of contract value), the Client should ensure that he understands what such charges are likely to amount to and seek advice if he cannot understand them, before he begins to trade.

16.6. Kizárólag az ügyfél felelőssége mindenféle ügylettel kapcsolatos összes adóbevallás és beszámoló készítése bármilyen illetékes kormányzati vagy más hatóság részére, valamint mindenféle ügylettel kapcsolatban felmerülő összes adó megfizetése is (korlátozás nélkül ideértve mindenféle átruházási és általános forgalmi adót is).

16.6. The Client shall be solely responsible for all filings, tax returns and reports on any Transactions which should be made to any relevant authority, whether governmental or otherwise, and for payment of all taxes (including but not limited to any transfer or value added taxes), arising out of or in connection with any Transaction.

16.7. Az ügyfél vállalja, hogy megfizeti a jelen szerződéssel és minden olyan dokumentummal kapcsolatos összes illetéket, amelyre a jelen szerződés keretében bonyolított ügyletekhez szükség lehet.

16.7. The Client undertakes to pay all stamp expenses relating to this Agreement and any documentation which may be required for the currying out of the transactions under this Agreement.

16.8. A társaság időről időre változtathat díjain. A társaság köteles írásban, még hatályba lépésük előtt értesíteni az ügyfelet minden változásról. A változás abban az időpontban lép életbe, amelyet a társaság az ügyfélhez intézett értesítésben megad.

16.8. The Company may vary its fees from time to time. The Company will send a Written Notice to the Client informing of any changes, before they come into effect. The variation will take effect from the date which the Company specifies in its notification to the Client.

17. Nettósítás és beszámítás

17. Netting and Set-Off

17.1. Ha az az összesített összeg, amit az 17.1. If the aggregate amount payable by the Client xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

27

ügyfélnek fizetnie kell egyenlő azzal az összesített is equal to the aggregate amount payable by the összeggel, amit a társaságnak kell fizetnie, akkor a Company, then automatically the mutual obligations kölcsönös fizetési kötelezettségek automatikusan to make payment are set-off and cancel each other. beszámítódnak és kioltják egymást. 17.2. Ha az az összesített összeg, amit az egyik félnek fizetnie kell, meghaladja azt az összesített összeget, amelyet a másiknak kell fizetnie, az összesítve nagyobb összeggel tartozó köteles a többletet kifizetni a másik félnek, s ezzel valamennyi fizetési kötelezettség teljesül és kiegyenlítődik.

17.2. If the aggregate amount payable by one Party exceeds the aggregate amount payable by the other Party, then the Party with the larger aggregate amount shall pay the excess to the other Party and all obligations to make payment will be automatically satisfied and discharged.

18. Visszaigazolások

18. Confirmations

18.1. A társaság köteles az ügyfélnek megfelelő módon beszámolni az ügyletekről. Ezért a társaság az ügyfélnek a platformon keresztül online hozzáférést biztosít az ügyfél saját ügyfélszámlájához, amely elég információt biztosít azoknak a beszámolókkal kapcsolatos előírásoknak a teljesítésekhez, amelyeket a CySEC az ügyfelektől kíván.

18.1. The Company shall provide the Client with adequate reporting on Transactions. For this reason, the Company will provide the Client with an online access to his Client Account via the Platform, which will provide him with sufficient information in order to comply with CySEC Rules in regards to client reporting requirements.

18.2. Legkésőbb 10 (tíz) nappal azután, hogy a társaság elküldte a beszámolót vagy a kereskedési visszaigazolásokat, az ügyfélnek jogában áll írásban kifogást emelni a bennük elkövetett hibák miatt. Ha ez alatt az idő alatt az ügyfél nem emel kifogást, tartalmukat az ügyfél részéről elfogadottnak kell tekinteni.

18.2. The Client is entitled to make written objections for mistakes to the reporting or trade confirmations 10 (ten) Business Days from the date the Company sends it. If the Client expresses no objections during this period, the content is considered as approved by him.

18.3. A társaság portfóliókezelési szolgáltatással 18.3. In relation to the Service of Portfolio kapcsolatos beszámolójában az alábbi Management the reporting of the company shall információkat kell szerepeltetni: include the following information:

(a) Azt az időszakot, amelyre vonatkozóan a (a) The time period in which regards the beszámoló információkat tartalmaz. information is contained in the report. (b) A társaság nevét.

(b)

Company name.

(c) Természetes személy esetén a teljes (c) The full name, in case of a physical person or személynevet, jogi személy esetén a kereskedelmi the trade name in case of a legal person or other nevet vagy az ügyfélszámla egyéb megnevezését. designation of the Client Account. (d) A portfólió tartalmáról és értékeléséről szóló (d)

A statement of the contents and the valuation


28

nyilatkozatot, ezen belül a portfólióban szereplő minden egyes pénzügyi termék adatait, piaci értékét, vagy ha a piaci érték nem áll rendelkezésre, valós értékét, a készpénzegyenleget a beszámolási időszak elején és végén, valamint a portfóliónak a beszámolási időszak alatt elért teljesítményét.

of the Portfolio, including details of each Financial Instrument held, its market value, or fair value if market value is unavailable and the cash balance at the beginning and at the end of the reporting period, and the performance of the portfolio during the reporting period.

(e) A beszámolási időszak során felmerült díjak és költségek végösszegét, legalább az összes igazgatási díj és a végrehajtással kapcsolatos összes díj szerinti tételes bontásban, ahol szükséges, arról szóló nyilatkozattal, hogy kérésre részletesebb tételes bontás is készül.

(e) The total amount of fees and charges incurred during the reporting period, itemizing at least total management fees and total costs associated with execution, and including, where relevant, a statement that a more detailed breakdown will be provided on request.

(f) A nyilatkozattal lefedett időszak alatt elért teljesítményt a befektetési teljesítmény viszonyítási alapjához képest, ha a társaság és az ügyfél így állapodtak meg.

(f) A comparison of performance during the period covered by the statement with the investment performance benchmark if so agreed between the Company and the Client.

(g) Az osztalékok, kamatok és a beszámolási (g) The total amount of dividends, interest and időszak alatt az ügyfél portfóliójával kapcsolatban other payments received during the reporting period kapott egyéb befizetések végösszegét. in relation to the Client's Portfolio. (h) Egyéb olyan vállalati intézkedésekről szóló (h) Information about other Corporate Actions információkat, amely a portfólióban szereplő giving rights in relation to financial instruments held pénzügyi termékekkel kapcsolatban keletkeztet in the Portfolio. jogokat. (i) Hacsak az ügyfél azt a lehetőséget nem választja, hogy minden egyes lebonyolított ügyletről a lebonyolítást követően haladéktalanul tájékoztatást kapjon valamilyen tartós közvetítő eszköz segítségével, az időszak alatt lebonyolított egyes ügyletekről a következő információkat kell szolgáltatni:

(i) Unless the Client elects to receive information about executed transactions on a transaction-by-transaction basis immediately after each executed Order in a durable medium, the following information for each Transaction executed during the period where relevant:

a kereskedés napja;

the trading day;

a kereskedés időpontja;

the trading time;

a megbízás típusa;

the type of the order;

a helyszín azonosítása;

the venue identification;

a termék azonosítása;

the instrument identification;

a vételi/eladási mutató;

the buy/sell indicator;

a megbízás jellege, ha nem vétel vagy

the nature of the order if other than


29

eladás;

buy/sell;

a mennyiség;

the quantity;

az egységár;

the unit price;

a teljes ellenérték;

the total consideration;

az összes jutalék és kiadás.

the total commissions and expenses.

(j) A vonatkozó jogszabályok szerinti egyéb (j) Other information információkat. Applicable Regulations.

in

accordance

to

18.4. A felek egyetértenek abban, hogy a 18.3. 18.4. It is understood that the information of szakaszban szereplő információkat az alkusz paragraph 18.3 will be provided on the Platform by köteles megadni a platformon. the Broker. 18.5. A felek megállapodnak abban, hogy a vonatkozó szabályok szerint a szakmai ügyfelek és a feljogosított partnerek részére címzett jelentésekben nem szerepelhet a 18.4. bekezdés szerinti összes információ.

18.5. It is understood that under Applicable Regulations reporting addressed to Professional Clients and Eligible Counterparties may not include all the information of paragraph18.4.

19. Nyelvhasználat

19. Language

19.1. A társaság hivatalos nyelve az angol. Annak érdekében, hogy a társaságra és tevékenységeire vonatkozó összes információról és közleményről tudomást szerezzen, az ügyfélnek mindig a fő honlapot kell olvasnia és arra kell hivatkoznia. Az angolon kívül más nyelvre végzett fordítás vagy más nyelven nyújtott információ kizárólag tájékoztatás célját szolgálhatja, a társaságra nézve nem keletkeztet kötelmet, sőt semmilyen joghatása nincs, a társaság semmilyen felelősséggel nem tartozik a fordításban foglalt információ helyességéért.

19.1. The Company’s official language is the English language and the Client should always read and refer to the main Website for all information and disclosures about the Company and its activities. Translation or information provided in languages other than English is for informational purposes only and do not bind the Company or have any legal effect whatsoever, the Company having no responsibility or liability regarding the correctness of the information therein.

20. Közlemények és írásbeli értesítések

20. Communications and Written Notices

20.1. A jelen szerződés kifejezetten eltérő rendelkezése hiányában a társaság részére a jelen szerződés értelmében az ügyfél minden értesítést, kérést vagy egyéb közleményt írásos formában, emailben, faxon, illetve Cipruson belül postán, Cipruson kívül légi postán vagy kereskedelmi futárszolgálattal köteles megadni és a társaság

20.1. Unless the contrary is specifically provided in this Agreement, any notice, request or other communication to be given to the Company by the Client under the Agreement shall be in writing and shall be sent to the Company’s address below (or to any other address which the Company may from time to time specify to the Client for this purpose)


30

alábbi címére (vagy más olyan címre, amelyet a társaság időről időre az ügyfélnek erre a célra megad) köteles címezni. A küldemény akkor tekintendő kézbesítettnek, amikor a társaság ténylegesen átveszi az alábbi címen:

by email, facsimile, post if posted in Cyprus, or airmail if posted outside Cyprus, or commercial courier serviceand shall be deemed delivered only when actually received by the Company at:

Cím: 74, Arch. Makariou III Avenue, Amarandon Address: 74, Arch. Makariou III Building, 3rd Floor Office 301 Amarandon Building, 3rd Floor Office 301 Mesa Geitonia 4003, Limassol, Cyprus Mesa Geitonia 4003, Limassol, Cyprus

Avenue,

Tel.: 00357 25724350

Tel.: 00357 25724350

Fax: 00357 25724360

Fax: 00357 25724360

E-mail: [email protected]

Email: [email protected]

20.2. Az ügyféllel folytatott kommunikáció céljára a társaság a következő módszereket használhatja: email üzeneteket, a platform belső levelező programját, faxtovábbítást, telefont, postai kézbesítést, kereskedelmi futárszolgálatot, légipostai szolgálatot vagy a társaság honlapját. Az itt felsorolt közlési módszerek írásbeli értesítésnek minősülnek.

20.2. In order to communicate with the Client, the Company may use any of the following methods: email, Platform’s internal mail, facsimile transmission, telephone, post, commercial courier service, air mail or the Company’s Website. The methods of communication specified in this paragraph are also considered a Written Notice.

20.3. Az ügyfél részére küldött összes közlemény 20.3. Any communications sent to the Client (okirat, értesítés, visszaigazolás, nyilatkozat, (documents, notices, confirmations, statements, jelentés stb.) az alábbi időpontokban tekintendő reports etc.) are deemed received: kézbesítettnek: (a) Ha e-mailben küldték, az e-mail üzenet elküldését követő egy órán belül, feltéve, hogy a társaság levelező programjáról ment ki.

(a) If sent by email, within one hour after emailing it and provided the email has left from the Company’s outlook.

(b) Ha a platform belső levelező programján küldték, az elküldést követően azonnal.

(b) If sent by the Platform’s internal mail, immediately after sending it.

(c) Ha faxon küldték, abban az időpontban, amikor a küldő megkapja az átviteli jelentést a faxgéptől, amely igazolja, hogy a címzett faxgépre a kívánt célállomásra megérkezett az üzenet munkaidőn belül.

(c) If sent by facsimile transmission, upon receipt by the sender of a transmission report from its facsimile machine confirming receipt of the message by recipient’s facsimile machine during the hours at which


31

they are open for business at its destination. (d) Ha telefonon küldték, a telefonbeszélgetés befejezésekor.

(d) If sent by telephone, once the telephone conversation has been finished.

(e) Postai kézbesítés esetén hét nappal a feladás után.

(e) If sent by post, seven calendar days after posting it.

(f) Ha kereskedelmi futárszolgálattal történik a kézbesítés, akkor az átvételi elismervény aláírásának időpontjában.

(f) If sent via commercial courier service, at the date of signing of the document on receipt of such notice.

(g)

Ha légipostával küldték, akkor nyolc munkanappal a feladás időpontja után.

(g) If sent by air mail, eight Business Days after the date of their dispatch.

(h) Ha a társaság honlapján keresztül adták fel, akkor egy órával a feladás időpontja után.

(h) If posted on the Company Webpage, within one hour after it has been posted.

20.4. Az ügyféllel folytatott kommunikáció céljára a társaság köteles azokat a kapcsolattartási adatokat használni, amelyeket az ügyféltől az ügyfélszámla megnyitásakor vagy későbbi módosítás során kapott. Ezért az ügyfél köteles haladéktalanul értesíteni a társaságot minden olyan változásról, amely az ügyfél kapcsolattartási adataiban következik be.

20.4. In order to communicate with the Client the Company will use the contact details provided by the Client whilst opening the Client Account or as updated latter on. Hence, the Client has an obligation to notify the Company immediately of any change in the Client’s contact details.

20.5. Azok az okiratok, amelyeket a társaság faxon kap elektronikusan is beolvastathatók, s így a beolvastatott változat bizonyító erejű a faxolt utasítások tekintetében.

20.5. Faxed documents received by the Company may be electronically scanned and reproduction of the scanned version shall constitute conclusive evidence of such faxed instructions.

21. Személyes adatok, titoktartás, a 21. Personal Data, Confidentiality, Recording telefonbeszélgetések rögzítése és of Telephone Calls and Records feljegyzések 21.1. A társaság az ügyfélre vonatkozó információkat közvetlenül magától az ügyféltől (a kitöltött számlanyitási kérelemről) vagy más személytől is beszerezheti, például az alkusztól, a hitelminősítőktől, a csalás megelőzésével foglalkozó irodáktól, bankoktól, egyéb pénzintézetektől, külsős hitelesítési szolgáltatóktól és a közhiteles nyilvántartások szolgáltatóitól.

21.1. The Company may collect client information directly from the Client (in his completed Account Opening Application Form or otherwise) or from other persons including, for example, the Broker, credit reference agencies, fraud prevention agencies, banks, other financial institutions, third authentication service providers and the providers of public registers.

21.2. A társaság a szolgáltatással összefüggésben 21.2. The Company will use, store, process and az ügyféltől kapott személyes adatokat a személyes handle personal information provided by the Client adatok feldolgozásáról szóló 2001. évi törvénnyel (in case the Client is a natural person) in connection xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

32

összhangban használja fel, tárolja, dolgozza fel és with the provision of the Services, in accordance the kezeli (amennyiben az ügyfél természetes Processing of Personal Data (Protection of the személy). Individual) Law of 2001. 21.3. A társaság birtokába jutott, ügyfélre vonatkozó információt a társaság köteles bizalmasan kezelni, kizárólag a szolgáltatás, ügyintézés, a szolgáltatás fejlesztése, a pénzmosás megelőzése, átvilágítások, kutatások, statisztikák készítése és marketing céljára használhatja fel őket (ha az ügyfél természetes személy, annak beleegyezésével). Az olyan információ, amely közismert vagy a titoktartási kötelezettségre vonatkozó tudomás nélkül már a társaság birtokába jutott, nem tekinthető bizalmasnak.

21.3. Client information which the Company holds is to be treated by the Company as confidential and will not be used for any purpose other than in connection with the provision, administration and improvement of the Services, anti-money laundering and due diligence checks, for research and statistical purposes and for marketing purposes (if the Client’s consent is obtained where he is a natural person). Information already in the public domain, or already possessed by the Company without a duty of confidentiality will not be regarded as confidential.

21.4. A társaságnak az alábbi körülmények között áll jogában nyilvánosságra az ügyfélre vonatkozó információkat (ezek között a bizalmas jellegű felvételeket és iratokat is):

21.4. The Company has the right to disclose Client information (including recordings and documents of a confidential nature, card details) in the following circumstances:

(a) ha ezt törvény vagy az illetékes bíróság (a) Where required by law or a court order by a végzése írja elő, competent Court. (b) a CySEC vagy a társaság vagy a szolgáltató felett felügyeleti joggal vagy illetékességgel rendelkező más szabályozó hatóság, az ügyfél vagy társult vállalatai vagy annak a kérésére, akinek a területén a társaságnak ügyfelei vannak,

(b) Where requested by CySEC or any other regulatory authority having control or jurisdiction over the Company or the Client or their associates or in whose territory the Company has Clients.

(c) az illetékes hatóságok részére csalás, (C) To relevant authorities to investigate or prevent pénzmosás vagy egyéb jogellenes tevékenység fraud, money laundering or other illegal activity. kivizsgálása vagy megelőzése céljára, (d) az alkusz részére annak érdekében, hogy az (d) To the Broker so as to execute Client ügyfél utasításait és megbízásait végrehajtsa, Instructions or Orders and for purposes ancillary to valamint a szolgáltatásokat kiegészítő céllal, the provision of the Services. (e) a hitelminősítő és csalásmegelőző ügynökségek, külsős hitelesítési szolgáltatók, bankok és egyéb pénzintézetek részére hitelellenőrzés, csalás megelőzése, pénzmosás elleni célokra, azonosításra vagy az ügyfél átvilágítására. Ennek során ellenőrizhetik az ügyfél megadott adatait bármely számukra elérhető (nyilvános vagy nem nyilvános) adatbázisban szereplő adataival összehasonlításban. A jövőben

(e) To credit reference and fraud prevention agencies, third authentication service providers, banks and other financial institutions for credit checking, fraud prevention, anti-money laundering purposes, identification or due diligence checks of the Client. To do so they may check the details the Client supplied against any particulars on any database (public or otherwise) to which they have access. They may also use Client details in the


33

felhasználhatják az ügyfél adatait arra, hogy más future to assist other companies for verification társaságoknak ellenőrzéseihez segítséget purposes. A record of the search will be retained by nyújtsanak. A keresésről készült felvételt a the Company. társaság megőrzi. (f) a társaság szakmai tanácsadói részére,(e) feltéve, hogy minden esetben az illetékes szakember kap tájékoztatást a bizalmas jellegű információkról, aki szintén tartja magát a bizalmas kezelés itt előírt kötelezettségeihez,

(f) To the Company’s professional advisors provided that in each case the relevant professional shall be informed about the confidential nature of such information and commit to the confidentiality herein obligations as well.

(g) más szolgáltatók részére, akik (elektronikus vagy nem elektronikus) adatbázisokat hoznak létre, vezetnek vagy dolgoznak fel, könyvvezetési, e-mail továbbítási, üzenetküldő vagy hasonló szolgáltatásokat kínálnak, amelyeknek célja segítséget nyújtani a társaságnak az ügyfél adatainak összegyűjtéséhez, tárolásához, feldolgozásához és felhasználásához, kapcsolatba lépni az ügyféllel, illetve fejleszteni a jelen szerződés keretében nyújtott szolgáltatásokat,

(g) To other service providers who create, maintain or process databases (whether electronic or not), offer record keeping services, email transmission services, messaging services or similar services which aim to assist the Company collect, storage, process and use Client information or get in touch with the Client or improve the provision of the Services under this Agreement.

(h) az adatok jelentésével foglalkozó szolgáltatók (h) To data reporting service providers. részére, (i) más szolgáltatóknak statisztikai célokra, a társaság marketingjének javítása érdekében, ilyen esetben az adatokat összesített formában kell szolgáltatni,

(I) To other service providers for statistical purposes in order to improve the Company’s marketing, in such a case the data will be provided in an aggregate form.

(j) a piackutató telefonhívó központok részére, (j) To market research call centers that provide amelyek telefonon vagy e-mailen keresztül telephone or email surveys with the purpose to végeznek felméréseket a társaság szolgáltatásainak improve the services of the Company. javítása céljából, (k) ha ahhoz szükséges, hogy a társaság jogait (k) Where necessary in order for the Company to bírósági vagy választottbírósági eljárásban, defend or exercise its legal rights to any court or választottbíró, ombudsman vagy kormányszerv tribunal or arbitrator or Ombudsman or előtt megvédje, governmental authority. (l) az ügyfél beleegyezésével,

kérésére

vagy

az

ügyfél (l) At the Client’s request or with the Client’s consent.

(m) a társaság valamely kapcsolt vállalkozása (m) To an Affiliate of the Company or any other részére vagy a társasággal azonos csoportba company in the same group of the Company. tartozó más társaság részére21.5. Ha az ügyfél magánszemély, a társaság 21.5. If the Client is an individual, the Company is xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

34

köteles az ügyfél kérésére másolatot rendelkezésére bocsátani azokról a személyes adatairól, amelyek az ügyfélről birtokában tart (ha van ilyen), feltéve, hogy az ügyfél ügyintézési díjat fizet ezért.

obliged to supply the Client, on request, with a copy of personal data which it holds about the Client (if any), provided that the Client pays an administrative fee.

21.6. A jelen szerződés aláírásával az ügyfél beleegyezik abba, hogy személyes adatai az Európai Gazdasági Térségen kívüli területre továbbadhatóak legyenek a személyes adatok feldolgozásáról szóló 2001. évi (adatvédelmi) törvény rendelkezéseivel összhangban.

21.6. By entering into this Agreement, the Client will be consenting to the transmittal of the Client’s personal data outside the European Economic Area, according to the provisions of Processing of Personal Data (Protection of the Individual) Law of 2001.

21.7. Az ügyfél és a társaság között zajló telefonbeszélgetésekről a társaság felvétel készíthet és megőrizheti őket. A felvételek a társaság kizárólagos tulajdonát képezik. Az ügyfél beleegyezik, hogy az ilyen felvételek bizonyító erejűek a rögzített megbízásokra/utasításokra vagy beszélgetésekre nézve.

21.7. Telephone conversations between the Client and the Company may be recorded and kept by the Company and recordings will be the sole property of the Company. The Client accepts such recordings as conclusive evidence of the Orders/Instructions or conversations so recorded.

21.8. Az ügyfél beleegyezik, hogy a társaság a szerződés feltételeinek teljesítése céljából időről időre közvetlenül is felveheti a kapcsolatot az ügyféllel telefonon, faxon, e-mailben vagy postai úton.

21.8. The Client accepts that the Company may, for the purpose of administering the terms of the Agreement, from time to time, make direct contact with the Client by telephone, fax, email, or post.

21.9. Az ügyfél beleegyezik, hogy időnként a társaság vagy a társaság bármely kapcsolt vállalkozása, illetve ugyanabba a csoportba tartozó más vállalkozás is érintkezésbe léphet az ügyféllel telefonon, faxon, e-mailben vagy postán marketing célokkal, hogy felhívja fel az ügyfél figyelmét azokra a termékekre, szolgáltatásokra, amelyek érdekelhetik, illetve hogy marketingkutatást végezzen.

21.9. The Client accepts that the Company or any Affiliate of the Company or any other company in the same group of the Company may make contact with the Client, from time to time, by telephone, fax, email or post for marketing purposes to bring to the Client’s attention products or services that may be of interest to him or to conduct market research.

21.10. A vonatkozó jogszabályok értelmében a társaság köteles megőrizni az ügyfél személyes adatait tartalmazó felvételeket, kereskedési információját, számlanyitási okiratait, kommunikációját és minden egyebet, amely az ügyféllel kapcsolatos legalább az ügyfélszerződés megszűnését követő öt évig.

21.10. Under Applicable Regulations, the Company will keep records containing Client personal data, trading information, account opening documents, communications and anything else which relates to the Client for at least five years after termination of the Client Agreement.

21.11. Az ügyfél ezennel kifejezetten beleegyezik, 21.11. The Client hereby gives his express consent hogy azonosító adatait és az azokkal kapcsolatos for the provision of his identification information and xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

35

iratokat a társaság az alkusztól szerezze be annak related documents from the Broker to the Company érdekében, hogy a társaság megfelelhessen a in order for the Company comply with Applicable vonatkozó jogszabályi előírásoknak. Regulations. 21.12. Az ügyfél ezennel kifejezetten beleegyezik, hogy a múltbeli kereskedési adataira vonatkozó információkat a társaság az alkusznál vezetett kereskedési számlájáról szerezze be.

21.12. The Client hereby gives his express consent for the provision information concerning his trading history in this Trading Account from the Broker to the Company.

22. A szerződés módosítása

22. Amendment of the Agreement

22.1. A jelen szerződés eltérő rendelkezése hiányában a társaságnak bármikor jogában áll a szerződés feltételeit módosítani, feltéve, hogy legalább három munkanappal a változások előtt írásbeli értesítést küld erről az ügyfélnek. Minden ilyen módosítás csak az értesítésben megadott napon válik hatályossá. Az ügyfél tudomásul veszi, hogy az a változat, amelyet jogszabály vagy rendelkezés módosulásának szükséges tükrözésére készül, azonnal hatályba lép.

22.1. Unless provided differently elsewhere in this Agreement, the Company has the right to amend the terms of the Agreement at any time giving to the Client at least three Business Days Written Notice prior to such changes. Any such amendments will become effective on the date specified in the notice. The Client acknowledges that a variation which is made to reflect a change of law or regulation may, if necessary, take effect immediately.

23. A megállapodás megszűnése

23. Termination of the Agreement

23.1. A másik félnek küldött minimum öt 23.1. Each Party may terminate this Agreement with munkanapos írásbeli felmondással bármelyik fél immediate effect by giving at least five Business azonnali hatállyal megszüntetheti a jelen Days Written Notice to the other Party. megállapodást. 23.2. Bármelyik fél részéről történő megszüntetés nem érinti a felek által már elvállalt kötelezettségeket illetve a megállapodás vagy az annak keretében létrejött bármely ügylet kapcsán már felmerült bármely törvényes jogot vagy kötelezettséget.

23.2. Termination by any Party will not affect any obligation which has already been incurred by either Party or any legal rights or obligations which may already have arisen under the Agreement or any Transactions made hereunder.

23.3. A jelen megállapodás megszűnésekor a teljes összeg, amivel az ügyfél a társaságnak tartozik, azonnali hatállyal esedékessé és fizetendővé válik, (korlátozás nélkül) ideértve valamennyi rendezetlen költséget és a társaságot megillető bármilyen más összeget, díjat és többletkiadást is, amelyek a társaság részére a szerződés megszűnésének eredményeképpen merülnek fel. A megszűnés előtt a társaság köteles az alkuszt arra utasítani, hogy fizesse ki a társaságnak a fenti összegeket.

23.3. Upon termination of this Agreement, all amounts payable by the Client to the Company will become immediately due and payable including (but without limitation)all outstanding costs and any other amounts payable to the Company, any charges and additional expenses incurred or to be incurred by the Company as a result of the termination of the Agreement. Prior or upon Termination, the Company will give instructions to the Broker to pay the Company the above amounts.


36

24. Szerződésszegés

24. Default

24.1. Az alábbi események közül mindegyik 24.1. Each of the following constitutes an “Event of “szerződésszegési eseménynek” minősül: Default”: (a) ha az ügyfél nem teljesíti a társasággal szembeni valamely kötelezettségét,

(a) The failure of the Client to perform any obligation due to the Company.

(b) ha a ciprusi csődtörvény vagy bármely más jog azzal egyenértékű törvényére tekintettel csődeljárás indul az ügyfél ellen (ha az ügyfél magánszemély), ha társulás, akkor egy vagy több partnere ellen, ha vállalkozás, akkor csődtömeggondnokot, vagyonfelügyelőt vagy hasonló tisztségviselőt neveznek ki hozzá, ha pedig az ügyfél egyezséget vagy kényszeregyezséget köt hitelezőivel vagy a fentiekhez hasonló eljárás indul az ügyfél ellen;

(b) If an application is made in respect of the Client pursuant to the Cyprus Bankruptcy Act or any equivalent act in another Jurisdiction (if the Client is an individual), if a partnership, in respect of one or more of the partners, or if a company, a receiver, trustee, administrative receiver or similar officer is appointed, or if the Client makes an arrangement or composition with the Client’s creditors or any procedure which is similar or analogous to any of the above is commenced in respect of the Client.

(c) ha az ügyfél nem képes esedékességkor kifizetni az adósságát,

(c) The Client is unable to pay the Client’s debts when they fall due.

(d) ha az ügyfél 27. pontban tett bármely nyilatkozata, illetve szavatossági nyilatkozata valótlan vagy valótlanná válik,

(d) Where any representation or warranty made by the Client in paragraph 27 is or becomes untrue.

(e) ha az ügyfél elhalálozik vagy eltűntnek nyilvánítják, illetve ha képtelenné válik ügyeinek intézésére,

(e) The Client (if the Client is an individual) dies or is declared absent or becomes of unsound mind.

(f)

ha olyan körülmény merül fel, amely alapján a társaság okkal feltételezi, hogy szükséges vagy kívánatos a 24.2 pontban foglalt intézkedést megtenni,

(f) Any other circumstance where the Company reasonably believes that it is necessary or desirable to take any action set out in paragraph 24.2.

(g) ha valamely illetékes szabályozó hatóság, testület vagy bíróság a 24.2 pontban foglalt intézkedést írja elő,

(g) An action set out in paragraph 24.2 is required by a competent regulatory authority or body or court.

(h)

ha az ügyfél vagy meghatalmazott képviselője a társaságot bármilyen típusú csalásba vagy törvényellenes tevékenységbe vagy a vonatkozó előírások megszegésébe vonja be, vagy ennek veszélye felmerül,

(h) The Client or its Authorised Representative involves the Company in any type of fraud or illegality or breach of Applicable Regulations or is at risk of involving the Company in any type of fraud or illegality or breach of Applicable Regulations.


37

(i) ha az ügyfél a Ciprusi Köztársaság vagy más ország törvényeiben előírt követelményeket súlyosan megsérti, a súlyosságot a társaság jóhiszeműen határozza meg,

(i) In cases of material violation by the Client of the requirements established by legislation of the Republic of Cyprus or other countries, such materiality determined in good faith by the Company.

(j) ha a társaság gyanítja, hogy az ügyfél vagy meghatalmazott képviselője pénzmosást, a terrorizmus finanszírozását vagy más bűnügyi tevékenységet folytat,

(j) If the Company suspects that the Client or its Authorised Representative is engaged into money laundering activities or terrorist financing or other criminal activities.

(k) ha társaság okkal feltételezi, hogy az ügyfél a 9. pontban foglalt tiltott tevékenységet végzett,

(k) The Company reasonably suspects that the Client performed a prohibited action as set out in paragraph 9.

(l) ha az ügyfél és az alkusz között létrejött megállapodás megszűnik vagy az ügyfél alkusznál vezetett kereskedési számláját befagyasztják, felfüggesztik vagy lezárják.

(l) The agreement between the Client and the Broker is terminated or the Trading Account of the Client with the Broker freezes, or is suspended or closed.

24.2. Szerződésszegési esemény bekövetkezése esetén a társaság saját kizárólagos belátása szerint bármikor előzetes írásbeli felmondás nélkül a következő intézkedések közül egyet vagy többet alkalmazhat:

24.2. If an Event of Default occurs the Company may, at its absolute discretion, at any time and without prior Written Notice, take one or more of the following actions:

(a) az ügyfél értesítése nélkül megszünteti ezt a (a) Terminate this Agreement without notice to the szerződést, Client. (b) az ügyfél bármelyik vagy összes nyitott (b) Close out all or any of the Client’s Open pozícióját folyó áron zárolhatja, Positions at current prices. (c) ideiglenesen vagy véglegesen lezárhatja, (c) Temporarily or permanently bar access to the felfüggesztheti vagy letilthatja a platformhoz Platform or suspend or prohibit any functions of the hozzáférését vagy letilthatja a platform bármelyik Platform. funkcióját, (d) visszautasíthatja az ügyfél megbízásait.

(d) Reject any Orders of the Client.

25. Vis maior

25. Force Majeure

25.1. Vis maior eseménynek minősülnek korlátozás 25.1. A Force Majeure Event includes without nélkül az alábbiak: limitation each of the following: (a) kormányzati intézkedések, háború vagy viszályok kitörése, háborúval fenyegetettség, terrorcselekmények, nemzeti vészhelyzet, felkelés, polgári zavargás, szabotázs, hatósági igénybevétel, bármely más nemzetközi elemi csapás, gazdasági

(a) Government actions, the outbreak of war or hostilities, the threat of war, acts of terrorism, national emergency, riot, civil disturbance, sabotage, requisition, or any other international


38

vagy politikai válság;

calamity, economic or political crisis.

(b) elháríthatatlan akadály, földrengés, szökőár, (B) Act of God, earthquake, tsunami, hurricane, hurrikán, tájfun, baleset, vihar, árvíz, tűzvész, typhoon, accident, storm, flood, fire, epidemic or járvány vagy más természeti katasztrófa; other natural disaster. (c) munkaügyi viták és munkáskizárás;

(c) Labour disputes and lock-out.

(d) a piaci kereskedés felfüggesztése, minimális, illetve maximális kereskedési árak rögzítése a piacon, bármelyik fél tevékenységének szabályozói betiltása (kivéve ha a társaság okozta a tiltást), állami hatóságok, önszabályozó szervezetek irányító szerveinek döntése, szervezett kereskedési platformok irányító testületeinek döntése;

(d) Suspension of trading on a Market, or the fixing of minimum or maximum prices for trading on a Market, a regulatory ban on the activities of any party (unless the Company has caused that ban), decisions of state authorities, governing bodies of self-regulating organizations, decisions of governing bodies of organized trading platforms.

(e) a megfelelő szabályozó hatóságok moratóriumot jelentettek be a pénzügyi szolgáltatásokra vagy bármely szabályozó, kormányzati, felügyelő vagy szupranacionális testület vagy hatóság más hasonló intézkedést vagy szabályt hozott;

(e) A financial services moratorium having been declared by appropriate regulatory authorities or any other acts or regulations of any regulatory, governmental, supervisory, regulatory or supranational body or authority.

(f) bármely elektronikus, hálózati és kommunikációs rendszer összeomlása, hibája vagy üzemzavara (kivéve a társaság vagy az ügyfél rosszhiszemű eljárását vagy szándékos mulasztását);

(f) Breakdown, failure or malfunction of any electronic, network and communication lines (not due to the bad faith or wilful default of the Company).

(g) a társaság vagy az ügyfél felelősségi körén kívül eső esemény, cselekmény vagy körülmény, amely következtében a társaság vagy az ügyfél nem tud indokolt lépéseket tenni a mulasztás orvoslására;

(g) Any event, act or circumstances not reasonably within the Company’s control and the effect of that event(s) is such that the Company is not in a position to take any reasonable action to cure the default.

(h) határértékek vagy speciális, illetve szokatlan (h) The imposition of limits or special or unusual feltételek bevezetése az ilyen piacon végzett terms on the trading in any such market or on any kereskedésre vonatkozóan, vagy bármely hasonló such event. esemény; (i) az ügyfél alkusznál vezetett kereskedési számlájának felfüggesztése, zárolása vagy befagyasztása, az alkusztól kapott megbízások vagy az alkusz bármely intézkedésének vagy mulasztásának visszautasítása, illetve az alkusz kereskedési rendszerei közül bármelyiknek a leállása, hibája, működőképtelensége vagy

(i) The suspension, closure or freezing of the Trading Account of the Client with the Broker, the rejection of Orders from the Broker, or any action or omission of the Broker or the breakdown, failure, malfunction, or suspension of any of the Broker’s trading systems.


39

felfüggesztése. 25.2. Ha a társaság indokolt véleménye szerint vis maior esemény történt, akkor (a jelen megállapodás szerinti egyéb jogok fenntartásával) a társaságnak előzetes értesítés nélkül jogában áll bármikor az alábbi intézkedéseket megtenni:

25.2. If the Company determines in its reasonable opinion that a Force Majeure Event exists (without prejudice to any other rights under the Agreement) the Company may without prior notice and at any time take any or all of the following steps:

(a) olyan mértékben felfüggeszteni vagy módosítani a szerződés összes vagy bármelyik feltételét, amilyen mértékben a vis maior esemény ellehetetleníti vagy megvalósíthatatlanná teszi, hogy a társaság megfeleljen nekik,

(a) Suspend or modify the application of any or all terms of the Agreement to the extent that the Force Majeure Event makes it impossible or impractical for the Company to comply with them.

(b) minden egyéb olyan intézkedést megtenni vagy kiiktatni, amely a társaság megítélése szerint indokolt az adott körülmények között a társaság, az ügyfél és egyéb ügyfelek helyzetére tekintettel,

(b) Take or omit to take all such other actions as the Company deems to be reasonably appropriate in the circumstances with regard to the position of the Company, the Client and other clients.

(c) meghibásodás esetén a platformot karbantartás vagy a károsodás megelőzése céljából leállítani,

(c) Shut down the Platform in case of malfunction for maintenance or to avoid damage.

(d) zárni az ügyfél nyitott pozícióit, hogy az ügyfelet ne tegye ki kockázatnak,

(d) Close out Client Open Positions so as not to expose the Client to risk.

(e) visszautasítani az ügyfelek megbízásait.

(e) Refuse to accept Orders from Clients.

25.3. A jelen szerződés kifejezett ellenkező értelmű előírása hiányában a társaság nem felel a jelen megállapodás szerinti kötelezettségei teljesítésének elmaradásából, félbeszakadásából vagy késedelméből eredő bármely típusú kárért vagy veszteségért, ha a teljesítés elmaradását, félbeszakadását vagy késedelmét egy vis maior esemény okozta.

25.3. Except as expressly provided in this Agreement, the Company will not be liable or have any responsibility for any type of loss or damage arising out of any failure, interruption, or delay in performing its obligations under this Agreement where such failure, interruption or delay is due to a Force Majeure event.

26. A felelősség korlátozása és kártalanítás

26. Limitations of Liability and Indemnity

26.1. Abban az esetben, ha a társaság az ügyletekkel kapcsolatban tájékoztatást nyújt, ajánlásokat tesz, híreket, információkat közöl, piaci kommentárt ad vagy kutatást végez az ügyfél részére (vagy hírlevelet szolgáltat, amelyet honlapjára tesz fel vagy az előfizetőknek honlapján vagy másutt tesz közzé), a társaság nem vonható

26.1. In the event the Company provides information, recommendations, news, information relating to transactions, market commentary or research to the Client (or in newsletters which it may post on its Website or provide to subscribers via its Website or otherwise), the Company shall not, in the absence of its fraud, willful default or


40

felelősségre semmilyen veszteségért, kiadásért vagy kárért, amelyet az ügyfél az így szolgáltatott információ pontatlansága vagy hibája miatt szenved el, kivéve, ha csalás, szándékos mulasztás vagy súlyos gondatlanság történt. A társaságnak attól a jogától függően, hogy bármely ügyletet a szerződésben felsorolt konkrét körülmények között érvénytelenítsen vagy zárjon, a pontatlanságot vagy hibát követően és azok ellenére minden ügylet minden tekintetben érvényes és kötelező marad mind a társaságra, mind az ügyfélre nézve.

gross negligence, be liable for any losses, costs, expenses or damages suffered by the Client arising from any inaccuracy or mistake in any such information given. Subject to the right of the Company to void or close any Transaction in the specific circumstances set out the Agreement, any Transaction following such inaccuracy or mistake shall nonetheless remain valid and binding in all respects on both the Company and the Client.

26.2. A társaság nem vonható felelősségre semmi olyan veszteségért, kárért vagy kiadásért, amelyet az ügyfél közvetlenül vagy közvetve korlátozás nélkül az alábbiak miatt szenved el:

26.2. The Company will not be held liable for any loss or damage or expense or loss incurred by the Client in relation to, or directly or indirectly arising from but not limited to:

(a) a platform, az automatikus megbízási funkció vagy az alkusz kereskedési rendszereinek működésében bekövetkező hiba, mulasztás, bontás vagy megszakítás, illetve az ügyfélterminál vagy az ügyfélterminálon végzett ügyletek okozta késedelem, bármilyen technikai probléma, rendszerhiba vagy meghibásodás, a kommunikációs csatornák hibája, berendezések vagy szoftverek hibája, meghibásodása, rendszerhozzáférési kérdések, rendszerteljesítményi kérdések, nagy internetterheltség, a biztonsági előírások megszegései és a jogosulatlan hozzáférések, illetve egyéb hasonló számítástechnikai problémát és hiányosságok miatt,

(a) Any error or failure or interruption or disconnection in the operation of the Platform or of the Automatic Orders Function or of the trading systems of the Broker, or any delay caused by the Client Terminal or Transactions made via the Client Terminal, any technical problems, system failures and malfunctions, communication line failures, equipment or software failures or malfunctions, system access issues, system capacity issues, high internet traffic demand, security breaches and unauthorized access, and other similar computer problems and defects.

(b) azért, mert a társaság vis maior esemény miatt vagy rajta kívül álló más okból nem teljesíti bármelyik szerződéses kötelezettségét,

(b) Any failure by the Company to perform any of its obligations under the Agreement as a result of Force Majeure Event or any other cause beyond its control.

(c) harmadik felek, ezek között az alkusz és a szolgáltató tevékenységei, mulasztásai vagy gondatlansága miatt,

(c) The acts, omissions or negligence of any third party including the Broker and the Provider.

(d) azért, mert bárki, aki még azelőtt jut az ügyfél társaságtól kapott hozzáférési adataihoz mielőtt az ügyfél beszámolt volna a társaságnak arról, hogy hozzáférési adataival

(d) Any person obtaining the Client’s Access Data that the Company has issued to the Client prior to the Client’s reporting to the


41

visszaéltek,

Company of the misuse of his Access Data.

(e) azért, mert harmadik személyek jogosultság nélkül jutnak információkhoz, ezek között elektronikus címekhez, e-mail kommunikációhoz, személyes adatokhoz és a hozzáférési adatokhoz, feltéve, hogy ezek továbbítása a felek vagy bármely más fél között zajlott az internet vagy más hálózati kommunikációs eszköz, posta, telefon segítségével, vagy bármely más elektronikus úton,

(e) Unauthorized third persons having access to information, including electronic addresses, electronic communication, personal data and Access Data when the above are transmitted between the Parties or any other party, using the internet or other network communication facilities, post, telephone, or any other electronic means.

(f) amiatt, hogy az alkusz egy megbízást késedelmesen továbbít végrehajtásra,

(f) A delay transmitting any Order for execution with the Broker.

(g) azért, mert árfolyam kockázat, árcsúszás lép fel vagy a CFD-kereskedéssel kapcsolatos bármelyik kockázat fellép.

(g) The currency risk materialises, or Slippage occurs or any of the risks relating to CFDs trading materialises.

(h) azért, mert a „Kockázati figyelmeztetések és visszaigazolások” c. III. mellékletben felsorolt bármelyik kockázat fellép,

(h) Any of the risks of the “Risk Warnings and Acknowledgements” (Appendix III.) materialises.

(i) az adókulcsok változásai miatt,

(i) Any changes in the rates of tax.

(j) a közvetítő intézkedései és nyilatkozatai miatt,

(j) Any actions Introducer.

(k) azért, mert az ügyfél csúszó küszöbös megbízást és/vagy szaktanácsadót alkalmaz,

(k) The Client using Trailing Stop and/or Expert Advisor.

(l) azért, mert az ügyfél veszteségkorlátozási megbízást ad,

(l) The Client relying in Stop Loss Orders.

(m) azért, mert a társaság megszünteti a szolgáltatóval vagy az alkusszal fenntartott viszonyát,

(m)The Company terminating its relationship with the Provider or the Broker.

(n) azért, mert a szolgáltató vagy az alkusz bármely okból megszünteti a társasággal fenntartott viszonyát,

(n) The Provider or the Broker terminating their relationship with the Company for any reason.

(o) a platform segítségével terjesztett bármilyen közlemény tartalma, helyessége, pontatlansága vagy hiányossága miatt,

(o) The contents, correctness, accuracy and completeness of any communication spread by the use of the Platform.

(p) az ügyfél meghatalmazott képviselőjének bármely intézkedése vagy mulasztása miatt

(p) Any acts or omissions (including negligence and fraud) of the Authorised Representative

or

representations

of


42

the

(ideértve a gondatlanságot és a csalást is).

of the Client.

26.3. Ha a szerződés végrehajtásával kapcsolatban, végrehajtásának eredményeképpen és/vagy a szolgáltatásnyújtással összefüggésben és/vagy a platform használatával kapcsolatban a társasággal, igazgatóival, tisztségviselőivel, munkavállalóival, kapcsolt vállalkozásaival vagy megbízottaival szemben olyan igényt támasztanak, kártérítést követelnek, jótállási igényt terjesztenek be, költségek vagy kiadások megtérítését követelik, amelyekért a társaságot, igazgatóit, tisztségviselőit, munkavállalóit, kapcsolt vállalkozásait vagy megbízottait nem terheli semmilyen felelősség, az ügyfél köteles a társaság emiatt elszenvedett kárait megtéríteni.

26.3. If the Company, its Directors, Officers, employees, Affiliates, or Agents incur any claims, damage, liability, costs or expenses, which may arise in relation to the execution or as a result of the execution of the Agreement and/or in relation to the provision of the Services and/or in relation to the use of the Platform, that the Company, its Directors, Officers, employees, Affiliates, or Agents bear no responsibility whatsoever, it is the Client’s responsibility to indemnify the Company for such.

26.4. A társaság semmilyen körülmények között nem tartozik felelősséggel az ügyfélnek semmilyen következményként fellépő, különös, véletlen vagy közvetett veszteségért, kárért, elmaradt haszonért, elmulasztott lehetőségért (a későbbi piaci mozgásokkal kapcsolatosakat is ideértve), illetve azokért a költségekért és kiadásokért, amelyeket az ügyfél esetleg a szerződéssel, a szolgáltatással vagy a platform használatával összefüggésben szenved el.

26.4. The Company shall in no circumstances be liable to the Client for any consequential, special, incidental or indirect losses, damages, loss of profits, loss of opportunity (including in relation to subsequent market movements), costs or expenses the Client may suffer in relation to the Agreement, the provision of the Services or the use of the Platform.

26.5. A társaságnak az ügyféllel szemben fennálló, halmozódó kárfelelőssége nem haladhatja meg azokat a díjakat, amelyeket a társaság a jelen szerződés értelmében az adott ügyféllel kapcsolatban a szolgáltatásokért és a platformhasználatért fizet.

26.5. The Company’s cumulative liability to Client shall not exceed the fees paid to Company under this Agreement in relation to particular Client for the Provision of the Services use of the Platform.

27. Jogszavatossági nyilatkozatok

27. Representations and Warranties

the the the and

27.1. Az ügyfél kijelenti és szavatolja a társaság 27.1. The Client represents and warrants to the számára a következőket: Company the following: (a) Az ügyfél elmúlt 18 éves, illetve a rá vonatkozó jogrend szerint a pénzügyi befektetési tevékenység folytatására vonatkozó korhatárt betöltötte;

(a) The Client is at least 18 years old, or the age of legal consent for engaging in financial investment activities under the laws of any jurisdiction that applies to him.

(b) Az ügyfél gondolkodása tiszta, önálló döntéshozatalra képes;

(b) The Client is of sound mind and capable of taking decisions for his own actions.


43

(c) Nincsenek az ügyfél állampolgárságával vagy vallásával kapcsolatos korlátozások azokra a piacokra és pénzügyi termékekre nézve, amelyekre vonatkozóan ügyletek végrehajtás céljából történő elküldése történik.

(c) There are no restrictions on the markets or financial instruments in which any Transactions will be sent for execution, depending on the Client’s nationality or religion.

(d) A jelen megállapodás keretében végrehajtott egyetlen tevékenység sem sért az ügyfélre vonatkozó semmilyen törvényt vagy szabályt, sem azt a jogrendet, amelyben az ügyfél honos vagy bejegyzett, sem pedig egyetlen olyan szerződést, amely az ügyfélre nézve kötelező vagy amelyek az ügyfél vagyoni vagy pénzeszközeit érintik.

(d) All actions performed under the Agreement will not violate any law or rule applicable to the Client or to the jurisdiction in which the Client is resident, or any agreement by which the Client is bound or by which any of the Client’s assets or funds are affected.

(e) Az ügyfél jogszerű felhatalmazással rendelkezik a szerződés megkötésére, arra, hogy megbízásokat és utasításokat adjon az itt vállalt kötelezettségeinek teljesítése érdekében.

(e) The Client is duly authorised to enter into the Agreement, to give Orders and Instructions to perform its obligations hereunder.

(f) Az ügyfél azonos azzal a magánszeméllyel, aki a számlanyitási kérelmet kitöltötte, illetve ha az ügyfél vállalkozás, akkor az a személy, aki kitöltötte a számlanyitási kérelmet jogszerű felhatalmazással rendelkezik arra, hogy ezt az ügyfél nevében megtegye.

(f) The Client is the individual who has completed the Account Opening Application Form or, if the Client is a company, the person who has completed Account Opening Application Form on the Client’s behalf is duly authorised to do so.

(g) Az ügyfél megbízóként, nem pedig valaki más megbízottjaként, képviselőjeként, vagyonkezelőjeként vagy letéti kezelőjeként jár el. Az ügyfél csak akkor járhat el más nevében, ha a társaság ebbe kifejezetten, írásban beleegyezik, feltéve, hogy átadott minden olyan dokumentumot, amelyet a társaság e célból előírt.

(g) The Client is acting as a principal and not as agent or representative or trustee or custodian on behalf of someone else. The Client may act on behalf of someone else only if the Company specifically consents to this in writing and provided all the documents required by the Company for this purpose are received.

(h) Azok az információk, amelyeket a szolgáltató a társaságnak a számlanyitási kérelemben megadott minden későbbi időpontban is igazak, pontosak és hiánytalanok, azok a dokumentumok pedig, amelyeket az ügyfél átadott, érvényesek és hitelesek maradnak.

(h) The information provided by the Client to the Company in the Account Opening Application Form and at any time thereafter is true, accurate and complete and the documents handed over by the Client are valid and authentic.


44

(i) Az ügyfél elolvasta, maradéktalanul megértette és elfogadta a megállapodás feltételeit, a mellékletekben közölt tájékoztatást is.

(i) The Client has read and fully understood the terms of the Agreement including the information in the Appendices.

(j) Azok az összegek, amelyeket az ügyfél kereskedésre fordít, sem közvetlenül, sem közvetve nem illegális tevékenységből erednek, nem finanszíroztak és nem is szándékoznak finanszírozni a terrorizmust;

(j) The Client funds used for trading are not in any direct or indirect way the proceeds of any illegal activity or used or intended to be used for terrorist financing.

(k) Az ügyfél nem kiemelt közszereplő és nem áll kapcsolatban (például nem rokona és nem üzlettársa) olyan személynek, aki az utolsó tizenkét hónapban kiemelt közszereplő volt. Ha a fenti nyilatkozat hamisnak bizonyul, illetve abban az esetben, ha az ügyfél a számlanyitási kérelemben ezt még nem fedte fel, köteles a társaságot a lehető leghamarabb tájékoztatni és értesíteni arról, ha a jelen szerződés időbeli hatály alatt bármelyik szakaszban kiemelt közszereplővé válik.

(k) The Client is not a Politically Exposed Person and does not have any relationship (for example relative or business associate) with a person who holds or held in the last twelve months a prominent public position. If the above statement is untrue and in the event that the Client has not disclosed this already in the Account Opening Application Form, he will inform the Company as soon as possible will notify the Company if at any stage during the course of this Agreement he becomes a Politically Exposed Person.

(l) Az ügyfél nem az Amerikai Egyesült Államok, Korea vagy Irán állampolgára, mivel a társaság ezekből az országokból nem fogad el ügyfeleket.

(l) The Client is not from the USA, Korea and Iran, as the Company does not accept Clients from these countries.

28. Az ügyfél kockázatok elismerésére 28. Client Acknowledgements of Risk and vonatkozó és hozzájáruló nyilatkozatai Consents 28.1. Az ügyfél tudomásul veszi és elfogadja:

28.1. The Client unreservedly acknowledges and accepts:

(a) a „Kockázati figyelmeztetések és (a) All the risks and warnings of the “Risk Warnings visszaigazolások” c. III. mellékletben felsorolt and Acknowledgments” (Appendix III.). valamennyi kockázatot és figyelmeztetést, (b) azt, hogy a CFD-kkel folytatott kereskedés a nagyközönség nem minden tagja számára megfelelő, a CFD-kel folytatott kereskedés miatt az ügyfél veszteségeinek és kárának kockázata komoly, valamint elfogadja és kijelenti, hogy készen áll e kockázat viselésére. Az elszenvedhető

(b) That trading in CFDs is not suitable for all members of the public and the Client runs a great risk of incurring losses and damages as a result of trading in CFDs and accepts and declares that he is willing to undertake this risk. The damages may include loss of all his money and also any additional


45

károk közé tartozik az is, hogy akár összes commissions and other expenses. pénzeszközét is elveszítheti, miközben további jutalékok és egyéb kiadások merülnek fel. (c) azt, hogy a CFD-k igen komoly kockázattal járnak. azt, hogy a CFD-kben gyakran elérhető tőkeáttétel azt jelenti, hogy kis letét vagy önerő mellett hatalmas veszteségekhez vagy nyereségekhez vezethet a konstrukció. Azt is jelenti, hogy viszonylag kis mozgással arányaiban nagyobb értékmozgást eredményezhet az ügyfél befektetésében, ami viszont kárára is, javára is szolgálhat. azt, hogy a CFD-ügyletekben függő kötelezettségek is vannak, az ügyfélnek tisztában kell lennie ennek következményeivel, különösen a fedezeti követelmények tekintetében.

(c) That CFDs carry a high degree of risk. The gearing or leverage often obtainable in CFDs means that a small deposit or down payment can lead to large losses as well as gains. It also means that a relatively small movement can lead to a proportionately larger movement in the value of the Client’s investment and this can work against him as well as for him. CFD Transactions have a contingent liability, and the Client should be aware of the implications of this in particular the margining requirements.

(d) azt, hogy az elektronikus platformon folyó (d) That trading on an electronic platform (including kereskedés (ideértve a társaság platformját is) the Platform of the Company) carries risks. szintén kockázatokat hordoz. (e) azt, hogy nem lesz jogosult a CFD alapját képező eszköz átadása, vagy köteles annak átadására, sem annak tulajdonjogára vagy abban fennálló egyéb érdekeltségre.

(e) That he will not be entitled to delivery of, or be required to deliver, the Underlying Asset of the CFD, nor ownership thereof or any other interest therein.

(f) azt, hogy amikor az ügyfél CFD-kkel kereskedik, akkor az alapul szolgáló eszköz árfolyamának eredményével kereskedik, és a kereskedés nem a szabályozott piacon, hanem a tőzsdén kívüli (OTC) piacon történik.

(f)When trading in CFDs the Client is trading on the outcome of the price of an Underlying Asset and that trading does not occur on a Regulated Market but Over-The-Counter (OTC).

28.2. Az ügyfél beleegyezik a honlapon keresztüli információszolgáltatásba (ideértve a „végfelhasználó és az ügyfél között létrejött szerződést” is annak összes mellékletével).

28.2. The Client consents to the provision of the information of the Agreement (including this “End User-Client Agreement” and all the Appendices) by means of a Website.

28.3. Az ügyfél megerősíti, hogy rendszeres internet-hozzáféréssel rendelkezik, és beleegyezik abba, hogy a társaság információval lássa el, korlátozás nélkül ideértve a feltételek, költségek, díjak, a jelen szerződés, az irányelvek összes módosítására vonatkozó és minden olyan információt is, amelyek a befektetések jellegére és kockázataira vonatkoznak, a tájékoztatást a

28.3. The Client confirms that he has regular access to the internet and consents to the Company providing him with information, including, without limitation, information about amendments to the terms and conditions, costs, fees, this Agreements, Policies and information about the nature and risks of investments by posting such information on the Website.


46

honlapon keresztül kapja meg. 29. Panaszok és vitás kérdések

29. Complaints and Disputes

29.1. Ha az ügyfél hibát kíván jelenteni vagy panaszt kíván tenni, e-mailt kell küldenie a társaság ügyfélszolgálati osztályának a [email protected] címre. A társaság igyekszik az ügyfél panaszának kézhezvételétől számított öt munkanapon belül válaszolni. Ha a panasz további kivizsgálást igényel, és a társaság nem tudja megoldani öt munkanapon belül, a társaság további időkérő választ küld. Az időkérési válasz elküldésekor jelzi, hogy a társaság mikor veszi fel legközelebb a kapcsolatot (ennek a panasz beérkezésétől számított nyolc héten belül kell esnie).

29.1. If the Client wishes to report an error or a complaint, he must send an email to the Company’s Customer Support Department at [email protected]. The Company will try to reply within five Business Days from the receipt of the Client complaint. If the complaint requires further investigation and the Company cannot resolve it within five Business Days, the Company will issue a holding response. When a holding response is sent, it will indicate when the Company will make further contact (which should be within eight weeks of receipt of the Complaint).

29.2. Ha olyan helyzet adódik, amely kifejezetten nem tartozik a jelen szerződés hatálya alá, a felek megállapodnak abban, hogy a kérdést megkísérlik jóhiszeműen, tisztességesen rendezni, olyan intézkedések útján, amilyen összhangban áll a piaci gyakorlattal.

29.2. If a situation arises which is not expressly covered by this Agreement, the Parties agree to try to resolve the matter on the basis of good faith and fairness and by taking such action as is consistent with market practice.

29.3. A felek tudomásul veszik, hogy az ügyfélnek 29.3. It is noted that the Client has the right to jogában áll panaszt tenni Ciprus pénzügyi make a complaint at the Financial Ombudsman body ombudsmanjánál, majd ha testülete megkezdi a of Cyprus, once this body is activated. munkát. 29.4. Az ügyfélnek a per indításához való jogát 29.4. The Client’s right to take legal action remains nem érinti a fent hivatkozott panaszos eljárás léte unaffected by the existence or use of any vagy alkalmazása. complaints procedures referred to above. 30. Alkalmazandó és uralkodó alkalmazandó jogszabályok

jog, 30. Applicable and Governing Applicable Regulations

30.1. Ha a 29. szakaszban leírt módon nem rendeződnek, a megállapodásból eredő vagy azzal kapcsolatos összes jogvita vagy nézeteltérés végleges rendezése Cipruson, bírósági úton történik. 30.2. A jelen alkalmazandó.

szerződésre

Ciprus

Law

and

30.1. If a settlement is not reached by the means described in paragraph 29, all disputes and controversies arising out of or in connection with the Agreement shall be finally settled in court in Cyprus.

joga 30.2. This Agreement is governed by the Laws of Cyprus.

30.3. A jelen szerződés bármely eltérő értelmű 30.3. Notwithstanding any other provision of this xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

47

rendelkezése ellenére a társaságnak az ügyfél részére nyújtott szolgáltatásai során jogában áll az alkalmazandó piaci szabályok, illetve piaci gyakorlat és az összes vonatkozó jogszabály betartásának biztosítása érdekében megtenni minden olyan intézkedést, amilyet jónak lát.

Agreement, in providing Services to the Client the Company shall be entitled to take any action as it considers necessary in its absolute discretion to ensure compliance with the relevant market rules and or practices and all other applicable laws.

30.4. Az ügyfél nevében végzett összes ügyletre a vonatkozó jogszabályok és a ciprusi befektetési vállalkozások működését szabályozó más közhatóságok esetleges szabályai alkalmazandók módosításokkal egységes szerkezetű, mindenkor hatályos formájukban. A társaságnak jogában áll bármilyen intézkedést megtenni vagy kihagyni, amely meggyőződése szerint kívánatos az adott időpontban hatályos vonatkozó jogszabályok betartása érdekében. Az ügyfélre nézve kötelező minden ilyen meghozott intézkedés a hatályos vonatkozó jogszabályokkal együtt.

30.4. All transactions on behalf of the Client shall be subject to Applicable Regulations and any other public authorities which govern the operation of the Cyprus Investment Firms, as they are amended or modified from time to time. The Company shall be entitled to take or omit to take any measures which it considers desirable in view of compliance with the Applicable Regulations in force at the time. Any such measures as may be taken and the Applicable Regulations in force shall be binding on the Client.

31. Részleges érvénytelenség

31. Severability

31.1. Ha a jelen megállapodás bármely része valamely illetékes bíróság szerint végrehajthatatlan, törvényellenes vagy ellentmond bármely piac vagy szabályozó bármely szabályának vagy a jogszabályoknak, akkor úgy kell tekinteni, hogy az ilyen rész a kezdetektől sem volt része a megállapodásnak, és a jelen megállapodást úgy kell értelmezni és végrehajtani, mintha az ilyen rendelkezés soha nem lett volna része a megállapodásnak, és ez a megállapodás többi rendelkezésének jogszerűségét és érvényesíthetőségét, valamint a jelen rendelkezés jogszerűségét, érvényességét és érvényesíthetőségét semmilyen más joghatóság alatt nem érinti.

31.1. Should any part of this Agreement be held by any Court of competent jurisdiction to be unenforceable or illegal or contravene any rule, regulation or by law of any Market or regulator, that part will be deemed to have been excluded from this Agreement from the beginning, and this Agreement will be interpreted and enforced as though the provision had never been included and the legality or enforceability of the remaining provisions of the Agreement or the legality, validity or enforceability of this provision in accordance with the law and/or regulation of any other jurisdiction, shall not be affected.

32. A joggyakorlás elmulasztása

32. Non-Exercise of Rights

32.1. Ha a társaság nem él jogorvoslathoz fűződő jogával a jelen megállapodás feltételeinek vagy rendelkezéseinek megszegése miatt, vagy nem ragaszkodik azok szigorú teljesítéshez, vagy nem gyakorolja a részére a jelen megállapodásban biztosított jogokat vagy jogorvoslatokat, vagy azok

32.1. The Company’s failure to seek redress for violations, or to insist upon strict performance, of any condition or provision of this Agreement, or its failure to exercise any or part of any of right or remedy to which the Company is entitled under this Agreement, shall not constitute an implied waiver


48

egy részét, ez még nem jelenti az ilyen jogokról thereof. való hallgatólagos lemondást. 33. Engedményezés

33. Assignment

33.1. A társaság az ügyfél előzetes értesítése mellett bármikor átruházhatja, engedményezheti vagy megújíthatja a jelen megállapodás szerinti jogait, jogosultságait illetve kötelezettségeit.

33.1. The Company may at any time transfer, assign or novate any of its rights, benefits or obligations under this Agreement subject to providing previous notification to the Client.

33.2. Az ügyfél a társaság - indokolatlanul vissza nem tartható - előzetes írásbeli hozzájárulása hiányában nem ruházhatja át, nem engedményezheti, nem terhelheti meg, nem újíthatja meg és semmilyen más módon nem ruházhatja át a jelen megállapodás szerinti jogait és kötelezettségeit.

33.2. The Client may not transfer, assign, charge, novate or otherwise transfer or purport to do so the Client’s rights or obligations under the Agreement without prior written consent of the Company.

34. Közvetítő

34. Introducer

34.1. Az ügyfél tudomásul veszi, hogy azokban az esetekben, ha az ügyfelet a társaságnak harmadik személy mutatja be („közvetítő”), a társaság nem tartozik felelősséggel és nem vonható felelőségre a közvetítő viselkedéséért és/vagy képviseleti tevékenységéért, s a társaságot nem köti semmilyen külön megállapodás, amelyet az ügyfél a közvetítővel köt.

34.1. In cases where the Client is introduced to the Company through a third person (“Introducer”), the Client acknowledges that the Company is not responsible or accountable for the conduct and/or representations of the Introducer and the Company is not bound by any separate agreements entered into between the Client and the Introducer.

34.2. Az ügyfél tudomásul veszi és megerősíti, hogy a közvetítővel fennálló megállapodása vagy viszonya többletköltségeket eredményezhet, hiszen a társaságnak esetleg jutalékot vagy díjat kell fizetnie a közvetítő részére. Ha ez a helyzet, ezt közölni kell az ügyféllel.

34.2. The Client acknowledges and confirms that his agreement or relationship with the Introducer may result in additional costs, since the Company may be obliged to pay commission fees or charges to the Introducer. If such apply they will be disclosed to the Client.

35. Vegyes rendelkezések

35. Miscellaneous

35.1. A jelen megállapodásban a társaság részére biztosított összes jog és jogorvoslati lehetőség halmozódik és nem zár ki semmilyen más törvény adta jogot vagy jogorvoslati lehetőséget.

35.1. All rights and remedies provided to the Company under the Agreement are cumulative and are not exclusive of any rights or remedies provided by law.

35.2. Ha az ügyfél két vagy több személyből áll, a szerződéses felelősségek és kötelezettségek egyetemlegesek. Úgy kell tekinteni, hogy az ügyfelet alkotó személyekhez intézett bármilyen

35.2. Where the Client comprises two or more persons, the liabilities and obligations under the Agreement shall be joint and several. Any warning or other notice given to one of the persons which


49

figyelmeztetés vagy értesítés az ügyfelet alkotó valamennyi személynek szól. Úgy kell tekinteni, hogy az ügyfelet alkotó személyekhez intézett bármilyen megbízás az ügyfelet alkotó valamennyi személynek szól.

form the Client shall be deemed to have been given to all the persons who form the Client. Any Order given by one of the persons who form the Client shall be deemed to have been given by all the persons who form the Client.

35.3. A felek megállapodnak és egyetértenek 35.3. It is agreed and understood that only Brokers abban, hogy csak azok az alkuszok alkalmazhatók a approved by the Company may be used for the jelen szerződés céljaira, akiket a társaság purposes of this Agreement. jóváhagyott. Ez az okirat magyar és angol nyelven készült. Amennyiben a jelen okirat magyar nyelvű változata ellentmond az angol változatnak, az angol szöveg az irányadó.

The present document was concluded in Hungarian and English. In case of conflict between the Hungarian version of the present document and the English version, English version shall prevail.


50

A VÉGFELHASZNÁLÓ ÉS AZ ÜGYFÉL KÖZÖTT LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS END USER - CLIENT AGREEMENT. 1. Bevezetés 1. Introduction

Recommend Documents