A tudományos könyv: munkaeszköz

A tudományos könyv: munkaeszköz Jelenlegi ötéves tervünk a tudományos-műszaki forradalom k i b o n t a k o z ­ tatásának, e r e d m é n y e i a l k o t ó a l k a l m a z á s á n a k i d ő s z a k a is országunkban. N y i l v á n v a l ó , h o g y e n n e k a p á r t által k i t ű z ö t t c é l n a k a z e l é r é s é b e n — a m i r e n é p ü n k egyakarattal vállalkozott — igen fontos segítőeszköz, mindennapi m u n k a e s z k ö z a m a i és h o l n a p i s z a k e m b e r e k n e k , a t á r s a d a l o m összes r é t e g e i ­ n e k ú j a b b i s m e r e t e k e t n y ú j t ó t u d o m á n y o s k ö n y v . Ezért t a r t o t t u k f o n t o s n a k az á l l a n d ó j a v í t á s , tökéletesítés e l ő m o z d í t á s á n a k s z á n d é k á v a l e f o n t o s m u n ­ kaeszköz termelésének néhány időszerű kérdését megvitatni. H á r o m o l y a n k e r e k a s z t a l - b e s z é l g e t é s ü n k után, m e l y e k e n esetenként e g y e g y t u d o m á n y á g k é p v i s e l ő i v e t t e k részt ( o r v o s o k , f i z i k u s o k , n y e l v é s z e k ) , s a m e ­ l y e k n e k s o r á t f o l y t a t n i s z á n d é k o z u n k — ezúttal t e h á t a r o m á n i a i magyar t u d o m á n y o s k ö n y v e k k i a d ó i t , szerkesztőit, i l l e t v e s z e r z ő i t és kritikusait k é r ­ tük kerekasztalhoz. Természetesen ez a k ö r sokkal népesebb, h o g y s e m minden tagja j e l e n lehetett v o l n a , a r é s z t v e v ő k felszólalásait tehát c s a k v i t a i n d í t ó n a k t e k i n t j ü k , n y i t v a h a g y v a h a s á b j a i n k a t a t o v á b b i é r d e m l e g e s (új s z e m p o n t o k a t felvető) v é l e m é n y e k számára. R é s z t v e t t e k : D á v i d G y u l a és D o m o k o s G é z a a K r i t e r i o n K ö n y v k i a d ó ­ tól, D á n é T i b o r és K e r e k e s G y ö r g y a D a c i a K ö n y v k i a d ó t ó l , S z a l a y A n d r á s a Ceres k ö n y v k i a d ó t ó l , M a u r e r G y u l a , M á t h é János, S z a b ó T . E. A t t i l a és V i n c z e J á n o s s z e r z ő k , D a n k a n i t s Á d á m szerkesztő A Hét, v a l a m i n t G á l l E r n ő és V e r e s s Z o l t á n a Korunk r é s z é r ő l . Gáll Ernő: K ö s z ö n t ö m a m e g j e l e n t e k e t , s k ö s z ö n ö m r é s z v é t e l ü k e t a m e g b e s z é ­ lésen, a m e l y n e k t á r g y a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s u n k — p o n t o s a b b a n e n n e k ter­ mészettudományos „részlege". Manapság már közhely a tudomány jelentőségéről értekezni, é n tehát itt c s a k a z o k r a a t á r s a d a l m i és e r k ö l c s i v o n a t k o z á s o k r a u t a ­ l o k , a m e l y e k a t u d o m á n y f e j l ő d é s é n e k p o z i t í v — és o l y k o r n e g a t í v — k ö v e t ­ k e z m é n y e i , s a m e l y e k e g y r e s ü r g e t ő b b e n v e t i k fel a t u d o m á n n y a l kapcsolatban a felelősség k é r d é s é t , ami elől t e r m é s z e t e s e n n e m t é r h e t ki a t u d o m á n y o s k ö n y v ­ kiadás sem. T a v a s z y S á n d o r a n n a k i d e j é n az ú g y n e v e z e t t „ é l e t t u d o m á n y o k r ó l " b e s z é l t , é r t v e e z e n azokat, a m e l y e k a n e m z e t i s é g g e l , t ö r t é n e l m é v e l és k u l t ú r á j á v a l f o g l a l ­ k o z n a k . M i v e l itt t e r m é s z e t t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s r ó l l e s z szó, f e l v e t e m a z t a kérdést p é l d á u l : l e h e t s é g e s - e ezen b e l ü l b i z o n y o s e l s ő b b s é g e t biztosítani egyes

olyan tudományágaknak, amelyek közvetlenül érinthetik művelődésünket s annak j ö v ő j é t ? E b b e n az ö s s z e f ü g g é s b e n v á l a s z r a v á r az a n e h é z k é r d é s is, h o g y v á l ­ lalhatja-e a romániai m a g y a r t u d o m á n y o s könyvkiadás a m o d e r n természettudo­ m á n y o k egyre szélesedő, b ő v ü l ő s egyszersmind szakosodó színképének minden szegmentumát, az elektronika vagy a molekuláris biológia szakproblémáit. Szót kell értenünk a tudományos k ö n y v e k kritikájának kérdésében i s : abban, hogy miképpen kell segítenie folyóiratainknak az örvendetesen g y a r a p o d ó k ö n y v m e n y n y i s é g értékelését, t o v á b b í t á s á t a z o l v a s ó k ö z ö n s é g h e z . Íme n é h á n y k é r d é s , a m e ­ l y e k e t é p p e n a l e n d ü l e t e s fejlődés v e t fel — hiszen n é h á n y é v v e l ezelőtt e g y ilyen kerekasztal-megbeszélésen m é g arról kellett volna beszélnünk, m i t tehet a könyvkiadás m ű v e l ő d é s ü n k h a g y o m á n y o s „egyhangúságának" feloldásáért. T e h á t a n ö v e k e d é s é s a f e j l ő d é s m e g h a t á r o z t a új k é r d é s e k r ő l k e l l é r t e k e z ­ n ü n k , a r r a g o n d o l v a , h o g y m e g b e s z é l é s ü n k a n y a g á t az az ö t v e n e g y e d i k e s z t e n ­ d e j é b e l é p ő f o l y ó i r a t teszi m a j d k ö z z é , a m e l y a t u d o m á n y t á r s a d a l m i j e l e n t ő ­ s é g é n e k h a n g s ú l y o z á s á t és i l y e n s z e r e p é n e k s z á m o n k é r é s é t m i n d i g e g y i k fő f e l ­ a d a t á n a k tekintette. Veress Zoltán: F e l h í v o m a j e l e n l é v ő k f i g y e l m é t arra, h o g y r e n d e l k e z é s ü n k r e áll — Dávid G y u l a összeállításában — a k i a d ó k átszervezése óta hazánkban magyar n y e l v e n m e g j e l e n t t e r m é s z e t t u d o m á n y o s k ö n y v e k és m á s ismeretterjesztő kiad­ v á n y o k j e g y z é k e . ( U t ó l a g az o l v a s ó k f i g y e l m é t is f e l h í v o m arra, h o g y ezt a j e g y ­ zéket a j e l e n f o l y ó i r a t s z á m k ö v e t k e z ő o l d a l a i n k ö z ö l j ü k . ) Dávid Gyula: E n g e d j é k m e g , h o g y v i t a a l a p g y a n á n t „ k e r e k a s z t a l u n k r a " tegyem az említett j e g y z é k e t , és n é h á n y m a g y a r á z ó szót f ű z z e k h o z z á . E z a b i b l i o g r á f i a i f e l m é r é s e g y r é g ó t a k é s z ü l ő á t f o g ó b i b l i o g r á f i a része, s az 1970—1974 k ö z ö t t m e g ­ j e l e n t , t é m a k ö r ü n k b e v á g ó k ö n y v e k e t és e g y é b k i a d v á n y o k a t t a r t a l m a z z a . B á r itt n y i l v á n az i d é n m e g j e l e n t k ö n y v e k is s z ó b a k e r ü l n e k m a j d , a j e g y z é k e t az 1974-es é v v e l kellett z á r n o m , m e r t az 1975-ös a n y a g m é g c s a k s z ó r v á n y o s a n állt r e n d e l ­ k e z é s e m r e , s ez b i z o n y o s összesítések és a r á n y í t á s o k s o r á n z a v a r t o k o z o t t v o l n a . M i n d e n e s e t r e a j e g y z é k í g y is e g y fél é v t i z e d e s , t e r m é k e n y k o r s z a k o t m u t a t b e , s a l k a l m a s l e h e t általános k ö v e t k e z t e t é s e k l e v o n á s á r a . M i n t látják, a j e g y z é k n e m c s a k a k ö n y v k i a d ó k n á l m e g j e l e n t m ű v e k e t tar­ t a l m a z z a , h a n e m a k ü l ö n f é l e i n t é z m é n y e k , m e g y e i s z e r v e k k i a d v á n y a i t is — b á r ez u t ó b b i a k a t f e l t e h e t ő e n b i z o n y o s h i b a s z á z a l é k k a l , a m i a b b ó l a d ó d i k , h o g y a s z ó b a n f o r g ó i n t é z m é n y e k és s z e r v e k k é s v e é s r e n d s z e r t e l e n ü l k ü l d i k m e g k i a d ­ v á n y a i k a t a K ö z p o n t i Á l l a m i K ö n y v t á r n a k . A b i b l i o g r á f i a 143 c í m e t ö l e l fel, s a m e g j e l ö l t t e r m é s z e t t u d o m á n y o s t á r g y k ö r ö n t ú l m e n ő e n teljes e g é s z é b e n m a g á b a f o g l a l j a a z o k a t a s o r o z a t o k a t , a m e l y e k b e n a k i a d ó k — általános ismeretterjesztő m ű v e k k ö z ö t t — t e r m é s z e t t u d o m á n y i t á r g y ú k ö n y v e k e t is m e g j e l e n t e t n e k (ilyen a K r i t e r i o n k é t s o r o z a t a , a Korunk Könyvek és a Kriterion Kézikönyvek, a Ce­ res Kaleidoszkóp s o r o z a t a és a R o m á n E n c i k l o p é d i a i k i a d ó Horizont sorozata). A b i b l i o g r á f i a e k i b ő v í t é s é n e k c é l j a az v o l t , h o g y látni lehessen, m i l y e n súlyt k é p v i s e l a t e r m é s z e t t u d o m á n y o s ismeretterjesztés az említett s o r o z a t o k b a n . E b b ő l k ö v e t k e z ő e n 27 c í m k í v ü l e s i k az é r i n t e n d ő t á r g y k ö r ö n , a m o n d o t t i d ő s z a k b a n t e ­ hát t u l a j d o n k é p p e n c s a k 116 k i a d v á n n y a l v a n d o l g u n k . H o g y a n a r á n y l i k ez a m e n n y i s é g az e g é s z k ö n y v t e r m é s h e z ? A vizsgált i d ő ­ s z a k b a n h a z á n k b a n 1743 k ö n y v j e l e n t m e g m a g y a r n y e l v e n , s h a e b b ő l l e s z á m í t ­ j u k is a k ö z é p i s k o l a i , s z a k i s k o l a i t a n k ö n y v e k e t ( m i n t e g y 750 c í m e t ) , el k e l l i s ­ m e r n ü n k , h o g y a 116 c í m a r á n y a — k ü l ö n ö s e n m a , a reáliák n ö v e k v ő j e l e n t ő s é ­ gének korában — meglehetősen kicsi. Lássuk most a t u d o m á n y á g a k o n belüli ará­ n y o k a t . A 116 c í m k ö z ö t t első h e l y e n a f ö l d m ű v e l é s és e r d ő g a z d a s á g áll 25 c í m m e l , k ö v e t k e z n e k a z általános ismeretterjesztő m ű v e k (ide s z á m í t v a a T é k a - s o r o z a t t e r ­ m é s z e t t u d o m á n y i t á r g y ú k ö t e t e i t is) 20 c í m m e l , u t á n u k j ö n a t e c h n i k a 16, az állattan és állattenyésztés 14, a b i o l ó g i a 12, az o r v o s t u d o m á n y 11, a m a t e m a t i k a 7, a f i z i k a 7, a f ö l d r a j z é s c s i l l a g á s z a t 3 s v é g ü l a g e o l ó g i a és á s v á n y t a n 1 c í m ­ m e l . Í g y f o g j a át k ö n y v t e r m é s ü n k — az e g y e s k ö t e t e k e t é r t é k ü k szerint m o s t n e m m é r l e g e l v e — a k ü l ö n f é l e t u d o m á n y á g a k a t ; ez t á m p o n t u l s z o l g á l h a t a G á l l E r n ő által felvetett k é r d é s e l m é l y ü l t e b b v i z s g á l a t á h o z . M i l y e n a s z ó b a n f o r g ó k ö n y v e k k ö z ö t t az eredeti m u n k á k s a f o r d í t á s o k a r á n y a ? M i e l ő t t az a d a t o k r a t é r n é k , e m l é k e z t e t e m a j e l e n l é v ő k e t a z 1970-es h e l y ­ zetre a k i a d ó k á t s z e r v e z é s e k o r : a s z e r z ő k k i a d ó i k a t , a k i a d ó k s z e r z ő i k e t k e r e s ­ ték, t ö b b (főleg t u d o m á n y o s j e l l e g ű ) kézirat v á n d o r o l t e g y i k k i a d ó t ó l a m á s i k i g , m í g v é g r e g a z d á r a talált. A z e k k o r v é g z e t t f e l m é r é s és k i a d ó i k o n z u l t á c i ó k n y o ­ m á n l e n d ü l t fel v o l t a k é p p e n t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s u n k , a m i az eredeti m u n k á k s z a p o r o d á s á b a n is m e g n y i l v á n u l . Íme a z a d a t o k : az 1970-ben m e g j e l e n t 14 m ű b ő l

10 fordítás, az 1971-ben m e g j e l e n t 17 m ű m i n d f o r d í t á s ; ezt a p i l l a n a t n y i v i s s z a ­ esést k ö v e t ő e n a z 1972-ben m e g j e l e n t 35 c í m b ő l m á r 22, az 1973-ban m e g j e l e n t 56 c í m b ő l 29, az 1974-ben m e g j e l e n t 22 c í m b ő l 15 eredeti munka. E n n e k a l a p j á n e l m o n d h a t j u k , h o g y az u t ó b b i e s z t e n d ő k j e l e n t ő s e r e d m é n y e k e t h o z t a k : s z á m o s szerző k a p o t t k i a d ó t k é s z m u n k á i r a , ú j s z e r z ő k f o g t a k tollat, s az o l v a s ó k h o z h a s z n o s és értékes k ö n y v e k j u t o t t a k el. M i n d e n n e k e l l e n é r e a z a d a t o k b ó l az is kitetszik, h o g y t e r m é s z e t t u d o m á n y o s könyvkiadásunk meglehetősen egyenetlen erők jelentkezése. Jelenleg meg­ o l d a t l a n m é g a k ö n y v k i a d á s e „ r é s z l e g e " struktúrákban való tervezésének a kér­ d é s e : az, h o g y e z a k ö n y v k i a d á s u n k e g é s z é b e n 11,5 s z á z a l é k o s a r á n y b a n k é p v i s e l t t e m a t i k a az e g y e s t u d o m á n y t e r ü l e t e k f o n t o s s á g á n a k , a t á r g y a l t p r o b l é m á k s ü r g ő s ­ s é g é n e k s o r r e n d j é b e n k e r ü l h e s s e n az o l v a s ó k h o z . A z e l m ú l t e s z t e n d ő k b e n k i a d ó i n k ­ nál l e g f e l j e b b a s o r o z a t o k t e r v e z é s é b e n látszik b i z o n y o s á t g o n d o l t s á g , e z e n túl a z o n b a n k i a d ó i t e v é k e n y s é g ü n k n a g y j á b ó l a szerzői k í n á l a t f ü g g v é n y e . A z e l k ö ­ vetkező időszakban m i n d e n k é p p szükség v o l n a tudományos könyvkiadásunk össze­ h a n g o l t a b b , az e r ő k e t j o b b a n ö s s z p o n t o s í t ó t e r v e z é s é r e — a k í n á l a t és a k i a d ó i adottságok alapján. Veress Zoltán: A h h o z , h o g y a b i b l i o g r á f i a adatait, az említett 11,5 s z á z a l é k o s a r á n y t reálisan é r t é k e l h e s s ü k , i s m e r n ü n k k e l l e n e az e g y e s m ű v e k p é l d á n y s z á ­ m á t is. Dávid Gyula: A j e g y z é k ezt n e m t a r t a l m a z z a , a m i n e k az az o k a , h o g y a k i a d ó k eljárása e t e k i n t e t b e n n e m e g y s é g e s : a k ö n y v e k k o l o f o n j a o l y k o r feltünteti a p é l ­ d á n y s z á m o t , o l y k o r n e m . N e h é z tehát f e l b e c s ü l n i , h o g y a k ö n y v e k m e n n y i s é g i l e g m i l y e n m é r t é k b e n elégítik ki a z o l v a s ó k szükségleteit — n é h á n y adattal a z o n b a n s z o l g á l h a t o k t á m p o n t u l . K i a d ó n k 1972-ben i n d í t o t t Korunk Könyvek sorozata egyes k ö t e t e i n e k á t l a g p é l d á n y s z á m a k e z d e t b e n 3580, a k ö v e t k e z ő k é t é v b e n 5050 és 5260 v o l t ; m é g l á t v á n y o s a b b a n e m e l k e d e t t a Kriterion Kézikönyvek sorozat köteteinek p é l d á n y s z á m a 5450-ről (Román—magyar—német műszaki szótár) t ö b b m i n t h á ­ r o m s z o r o s á r a , 17 650-re (Ember és egészség). Ezek a példák n ö v e k v ő érdeklődésről t a n ú s k o d n a k . Ellentétes m e g f i g y e l é s r e a d n a k a l k a l m a t a C e r e s K ö n y v k i a d ó b i ­ z o n y o s a d a t a i : 1975-ben m e g j e l e n t g y ü m ö l c s t e r m e s z t é s i é s k e r t g a z d á l k o d á s i k ö t e ­ t e i n e k — a m e l y e k p e d i g „ h á z t á j i " é r d e k l ő d é s r e is s z á m o t t a r t h a t n a k — á t l a g ­ p é l d á n y s z á m a m i n d ö s s z e 2350, az e l s ő s o r b a n n a g y ü z e m i m e z ő g a z d a s á g i és á l l a t ­ tenyésztési m u n k á k é p e d i g 680—725 k ö z ö t t m o z o g . N e m é r z e m m a g a m i l l e t é k e s n e k arra, h o g y e z e k n e k az e g y é b k é n t is c s a k s z ó r v á n y o s a d a t o k n a k k ö n y v k i a d ó i és k ö n y v t e r j e s z t é s i t a n u l s á g a i r ó l s z ó l j a k , azt a z o n b a n m e g k e l l á l l a p í t a n o m , h o g y az ismeretterjesztő k ö n y v t í p u s iránti é r d e k ­ l ő d é s e l s ő d l e g e s s é g é t é s a k i f e j e z e t t e n s z a k k ö n y v - t í p u s iránti é r d e k l ő d é s k ü l ö n ö s lanyhaságát mutatják — akárcsak a Technikai K ö n y v k i a d ó n á l megjelenő k ö z é p ­ szintű s z a k m a i m u n k á k szintén i g e n a l a c s o n y á t l a g o s p é l d á n y s z á m a . C s ö p p e t s e m örvendetes, d e a tényekből kényszerűen adódó megállapításom ellensúlyozására i d é z e m v i s z o n t a m e g y e i i n t é z m é n y e k és s z e r v e k k i a d á s á b a n m e g j e l e n t m u n k á k k é t p é l d á n y s z á m á t : a H a r g i t a m e g y e i k i a d á s ú Növényvédelem (szerzője Balog A l ­ bert) 3700, A gépek üzemeltetése p e d i g ( s z e r z ő j e K e r e k e s F e r e n c ) 8000 p é l d á n y ­ ban jelent meg. A z adatok ilyen ellentétessége m e g g o n d o l k o z t a t ó lehet m i n d a kiadók, mind a könyvterjesztő szervek számára — amely utóbbiakkal kapcsolat­ b a n e g y é b k é n t az a sajnálatos m e g f i g y e l é s e m , h o g y k ö n y v k i a d á s u n k n a k é p p e n ezt a m o d e r n e m b e r v i l á g k é p é n e k k i a l a k í t á s a s z e m p o n t j á b ó l o l y f o n t o s ágát k a r o l j a fel a l e g k e v é s b é . Kerekes György: N é h á n y adattal s z e r e t n é m kiegészíteni a D á v i d G y u l a által e l ­ m o n d o t t a k a t . M a g a m is o n n a n i n d u l n é k ki, a h o n n a n ő, tehát az „ ú j a b b k e z d e t ­ t ő l " — a k i a d ó i m u n k a 1970-es á t s z e r v e z é s é t ő l . Ez az á t s z e r v e z é s n e m m i n d e n tekintetben j á r t p o z i t í v hatással. Ha felvázolom kiadónk, a kolozsvári Dacia K ö n y v k i a d ó ötéves tevékeny­ ségét, az — „ t e n g e r a v í z c s e p p b e n " a l a p o n — h ű k é p e lehet az általános h e l y ­ zetnek, a m i h e z k é p e s t a z itt b e m u t a t o t t j e g y z é k n e k e m kissé m e g s z é p í t e t t n e k tű­ nik. J ó l l e h e t k i a d ó n k p r o f i l j á b a e l e v e b e l e t a r t o z o t t az is, h o g y t u d o m á n y o s k ö n y ­ v e k e t j e l e n t e s s e n m e g m a g y a r n y e l v e n , az első k é t é v b e n e t é r e n elért e r e d ­ m é n y e i n k e g y e n l ő k a z é r ó v a l : m i n d ö s s z e e g y i l y e n k ö n y v e t a d t u n k ki (Mada­ rász-szemmel a Kárpátokban), s az is t u l a j d o n k é p p e n a régi Ifjúsági K i a d ó t ó l ö r ö k ö l t k é z i r a t v o l t . M i n t talán a K r i t e r i o n n á l is történt, a f o r d u l a t o t az 1972-es é v hozta: ekkor indítottuk meg — egyelőre c í m nélkül — azóta már Antenna c í m m e l futó s o r o z a t u n k a t . E z e k k e l a k ö n y v e k k e l k a p c s o l a t b a n e r e d e t i l e g az v o l t

az elképzelésünk, hogy a tanulóifjúsághoz szóljanak, s ez valósult m e g például a z e l s ő k k ö z ö t t m e g j e l e n t e t e t t X á n t u s - k ö n y v b e n (Otthonunk a Naprendszer) — aztán e m i a t t t ö b b f e l ő l r ó l ért b e n n ü n k e t bírálat, n a g y j á b ó l e g y b e h a n g z ó a n azzal a k ö v e t k e z t e t é s s e l , h o g y a népszerűsítő i r o d a l o m és a t u d o m á n y o s i n f o r m á c i ó s i r o d a l o m k ö z ö t t h e l y e s e b b a r á n y t k e l l t a l á l n u n k , s i n k á b b a z u t ó b b i r a k e l l súlyt helyeznünk. 1972-ben összesen 4 t e r m é s z e t t u d o m á n y i t á r g y ú k ö n y v e t j e l e n t e t t ü n k meg ( e b b ő l 3 A n t e n n a - k ö n y v v o l t ) , a k ö v e t k e z ő é v b e n u g y a n a n n y i t , m a j d 1974-ben „ j a ­ v í t o t t u n k " : a k k o r m á r 5 i l y e n k ö n y v e t a d t u n k ki — s az i d é n , 1975-ben j u t o t t u n k el a r r a a szintre 8 c í m m e l , a m i a j e l e n l e g i b e l s ő és külső, t e h á t k i a d ó i és k é z i r a t ­ k í n á l ó szerzői feltételek k ö z ö t t t o v á b b r a is m e g t a r t h a t ó n a k , sőt s z e r é n y e n n ö v e l h e t ő n e k tűnik. E m e n n y i s é g i p a r a m é t e r e k tisztázódása után f e l m e r ü l a G á l l E r n ő említette kérdés: vállalhatjuk-e a mai modern tudomány minden szegmentumának á t f o g á s á t ? M i a m a g u n k részéről e k é r d é s t m á r k o r á b b a n e l d ö n t ö t t ü k : n e m v á l ­ lalhatjuk, s e r r e t u l a j d o n k é p p e n n i n c s is szükség. S z a k e m b e r e i n k a m u n k á j u k h o z szükséges s z a k t u d o m á n y o s i n f o r m á c i ó k a t t ö b b n y e l v e n , k ö z t ü k e l s ő s o r b a n a h a ­ zánkban román nyelven megjelenő k i a d v á n y o k b ó l szerezhetik be. Tudjuk viszont, h o g y a t u d o m á n y o s - m ű s z a k i f o r r a d a l o m i d e j é t éljük, a m i k o r e g y r e - m á s r a s z ü ­ l e t n e k az ú j a b b t u d o m á n y á g a k é s h a t á r t u d o m á n y o k ; n o s , m i e b b ő l a m a t e m a t i k a , a fizika, a k é m i a és a b i o l ó g i a , i l l e t v e a b i o f i z i k a é s b i o k é m i a k ö r é b e e s ő k e t v á ­ lasztottuk t u d o m á n y o s k i a d v á n y a i n k t é m á j á u l , m i v e l — t á j é k o z ó d á s u n k szerint — ezeken a területeken számíthatunk írószakemberekre, s ez körülbelül megfelel a rendelkezésünkre álló keretnek. Veress Zoltán: É r v é n y e s ü l t - e e b b e n a v á l a s z t á s b a n v a l a m i l y e n m u n k a m e g o s z t á s i s z e m p o n t is, a b b a n a s z e l l e m b e n , a h o g y a n D á v i d G y u l a b e s z é l t az ö s s z e h a n g o l t tervezés szükségességéről ? Kerekes György: Egyelőre nemigen l á t o m a lehetőségét tudományos k ö n y v k i a d á ­ sunk ilyen összehangolt tervezésének; ami ezen a téren a k i a d ó k között alkalom­ s z e r ű e n történik, a z n e m e l e g e n d ő . P e d i g e r r e n e m c s a k az e g y e s t u d o m á n y t e r ü ­ letek felosztása m i a t t v o l n a s z ü k s é g , h a n e m a m i a t t is, h o g y a s z é p i r o d a l o m é s a tudományos i r o d a l o m közötti helyes arányt kialakítsa — ami n e m mellé­ kes k é r d é s e m ű v e l ő d é s ü n k e g é s z é n e k . H o g y c s a k a m i k i a d ó n k p é l d á j á t e m l í t s e m , e g y e r e d m é n y e s é v ü n k 38-40 m e g j e l e n t k ö t e t é b ő l l e g f e n n e b b 8 a t u d o m á n y o s j e l l e g ű , s h o g y ez a h e l y e s a r á n y , n e m m e r n é m állítani. Még néhány szót a példányszámokról. Tapasztalatunk sajnos az, h o g y e l ­ l e n t é t b e n az első A n t e n n a - k ö n y v e k e t ért b í r á l a t o k s u g a l m a z á s á v a l , é p p e n a t u ­ dományos információs irodalmat nyújtó kötetek példányszáma csökken — persze n e m az o l v a s ó k reális i g é n y e , h a n e m a k ö n y v t e r j e s z t ő r e n d e l é s e a l a p j á n . A m á r említett Otthonunk a Naprendszer 8600 p é l d á n y b a n j e l e n t m e g (ezt j ó r é s z t a szerző n é p s z e r ű s é g e m a g y a r á z z a ) , d e m á r A lézersugár c í m ű k ö t e t r e c s a k 3400, A relációelmélet alapjaira p e d i g c s a k 3250 p é l d á n y o s rendelést k a p t u n k , s a m é l y p o n t o t A kristályfoszforok lumineszcenciája jelentette 1900 p é l d á n n y a l . E n n e k a k ö t e t n e k a t é m á j a , ú g y tűnik, c s a k u g y a n s z ű k e b b k ö z ö n s é g e t é r d e k e l h e t — e n ­ nek e l l e n é r e n a p o k alatt e l f o g y o t t a k ö n y v e s b o l t o k b ó l . A z i g a z s á g h o z tartozik a z is, h o g y az idei A n t e n n a - k ö n y v e k p é l d á n y s z á m a ú j r a m a g a s a b b , p é l d á u l S á n d o r István b i o l ó g i a i , B o é r M a r g i t m a t e m a t i k a i t á r g y ú k ö t e t é r e 2500, i l l e t v e 3000 p é l ­ d á n y o s r e n d e l é s futott b e . M á s típusú k i a d v á n y a i n k , a m e l y e k t é m á j u k a t m a g a s a b b szinten, e g y e t e m i h a l l g a t ó k h o z , t a n á r o k h o z , s z a k e m b e r e k h e z s z ó l ó a n tárgyalják, szintén e l é g a l a c s o n y p é l d á n y s z á m o t é r n e k e l ; p é l d á u l B e n k ő J ó z s e f t o p o l ó g i a k ö n y v é b ő l 1200, az itt j e l e n l é v ő V i n c z e J á n o s é p p e n m o s t m e g j e l e n t b i o f i z i k a k ö n y v é b ő l 1670 p é l d á n y t r e n d e l t a k ö n y v t e r j e s z t ő . N e m c s a k a p é l d á n y s z á m - m e g á l l a p í t á s m ó d s z e r e f o g y a t é k o s , n e m j ó az e l ­ osztás s e m . T ö b b í z b e n t a p a s z t a l t a m , h o g y e g y e s k i s v á r o s o k k ö n y v e s b o l t j a i b a n b ő ­ ven lehet találni o l y a n k i a d v á n y o k a t ( n e m c s a k a m i k i a d ó n k , h a n e m a K r i t e r i o n és m á s k i a d ó k t e r m é s é b ő l is), a m e l y e k m á s h o l v i l l á m g y o r s a n e l f o g y t a k , s kétszerh á r o m s z o r a n n y i p é l d á n y b a n is e l k e l t e k v o l n a . D á n é Tibor: H a m á r i l y e n s z é p s z á m b a n ö s s z e g y ű l t ü n k a t u d o m á n y o s k ö n y v ­ k i a d á s r ó l b e s z é l g e t n i , ú g y g o n d o l o m , é r d e m e s n é h á n y elvi kérdést is m e g v i t a t ­ n u n k — p é l d á u l a k i a d ó i , i l l e t v e szakírói műfajok k é r d é s é t . M e g l e h e t ő s e n p o n t a t ­ lanul, e l m o s ó d o t t f o r m á b a n h a s z n á l j u k a „ n é p s z e r ű s í t ő i r o d a l o m " és „ t u d o m á n y o s i n f o r m á c i ó s i r o d a l o m " kifejezést, h o l o t t e m ö g ö t t l é n y e g e s t a r t a l m i k ü l ö n b s é g v a n , s amikor eredményeinket felmérjük, n e m k ö z ö m b ö s tudnunk, h o g y ezeket milyen területen é r t ü k el, i l l e t v e h o l t a p a s z t a l h a t ó l e m a r a d á s .

S z e r i n t e m a t u d o m á n y o s és a s z é p i r o d a l m i k ö n y v k i a d á s k ö z ö t t az a l a p v e t ő k ü l ö n b s é g az, h o g y az u t ó b b i — a s z é p i r o d a l m i — j ó n é h á n y f o l y ó i r a t „ h i n t e r l a n d j á r a " t á m a s z k o d i k , a m e l y ellátja a s z e r z ő k f e l f e d e z é s é n e k , n e v e l é s é n e k , i r á ­ nyításának feladatát; a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s m ö g ö t t a z o n b a n n e m áll s e m m i ­ l y e n p e r i o d i k u s k i a d v á n y ( n e m s z á m í t v a e g y e s a l k a l m i s az u t ó b b i i d ő b e n e g y é b ­ k é n t is r i t k u l ó k ö z l e m é n y e k e t a Korunk és A Hét h a s á b j a i n ) . M a g á t ó l é r t e t ő d i k , h o g y ez a h e l y z e t h á t r á n y o s a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s r a ; a l i g h a b e s z é l h e t ü n k a tömegek hatékony materialista neveléséről, ameddig ennek n e m fektetjük le szi­ lárd t e r m é s z e t t u d o m á n y o s a l a p j a i t M i k o r a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s e l ő b b említett m ű f a j i k é r d é s e i t érintjük, n e m s z a b a d e l f e l e d k e z n ü n k arról, h o g y a z i l y e n j e l l e g ű k i a d v á n y o k n a k v a n e g y ­ fajta vertikális tagozódásuk is, a „ c é l b a vett" o l v a s ó k é l e t k o r a szerinti — és sajnos n e m l á t o m itt a z o k n a k a k i a d ó k n a k és l a p o k n a k a szerkesztőit, a k i k r e p e d i g f o n ­ tos feladat h á r u l n a a g y e r m e k e k h e z és a serdülő k o r ú a k h o z s z ó l ó t u d o m á n y o s k ö z í r á s f e l k a r o l á s á b a n . Itt — a z említett k i a d ó k és f o l y ó i r a t o k e s e t é b e n — a t u d o ­ m á n y o s i r o d a l o m n a k e g y b e n s z ü k s é g k é p p i r o d a l o m n a k is, m é g p e d i g j ó i r o d a l o m ­ nak kell lennie, s ezért kívánatos volna, hogy a szerkesztőségek minél t ö b b tudo­ m á n y o s f e l k é s z ü l t s é g ű é s egyúttal j ó t o l l ú írót n y e r j e n e k m e g az ü g y n e k , t o v á b b á , h o g y i l y e n s z e r z ő k e t n e v e l j e n e k is, m e r t n e m m i n d e n b o k o r b a n t e r e m n e k . M e g í t é l é s e m szerint a t u d o m á n y o s k ö z í r á s n a k n e m c s a k a t ö m e g e k e s z m e i n e v e l é s é b e n betöltött s z e r e p e n a g y , másfajta l e h e t ő s é g e i is szinte k o r l á t l a n o k . L e g u t ó b b a párizsi G a l l i m a r d k i a d ó k ö n y v j e g y z é k e j á r t a k e z e m b e n , s láttam, h o g y megjelentetett c í m e i k n e k mintegy a fele tudományos orientációjú, ami s o k m á s p é l d á v a l együtt azt b i z o n y í t j a , h o g y a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s m é g ü z l e t n e k is j ó üzlet. E z n á l u n k sincs m á s k é p p e n , i l y e n k ö n y v e i n k a k e r e s k e d e l e m b e n i g e n j ó l f o g y n a k , m e s s z e a k ö t e l e z ő h a t á r i d ő előtt (tudjuk, h o g y e z a t u d o m á n y o s m ű ­ v e k e s e t é b e n h á r o m é v ) — s ezért a n n á l é r t h e t e t l e n e b b , h o g y a k ö n y v t e r j e s z t ő s z e r v e k , d e e g y e s k i a d ó k részéről is m e g l e h e t ő s tartózkodást t a p a s z t a l u n k az i l y e n művek megrendelésével, illetve kiadásával szemben. E h h e z az e d d i g e l é g g é f i g y e l e m b e n e m v e t t n é p s z e r ű s é g h e z k a p c s o l ó d i k e g y másik műfaji kérdés, a „tudománynépszerűsítő i r o d a l o m " kérdése. Szerintem m a ­ n a p s á g a t u d o m á n y t m á r n e m k e l l népszerűsíteni, o l y a n k o r b a n é l ü n k , a m i k o r é p p e n elég n é p s z e r ű ú g y i s ; i n k á b b ezt a tényt kell k i h a s z n á l n u n k , o l y m ó d o n , h o g y m i n d e n lehetséges — a t u d o m á n y iránt e l e v e é r d e k l ő d ő — o l v a s ó r é t e g s z á m á r a egyrészt m e g t a l á l j u k , másrészt m e g í r j u k és k i a d j u k a m e g f e l e l ő típusú és szintű könyveket. S ezzel eljutottunk tudományos könyvkiadásunk egyik legfontosabb feladatköréhez, a szakmai neveléshez. Mint m á r K e r e k e s G y ö r g y is e m l í t e t t e , mi a Dacia kiadónál elsősorban tudományos információs irodalom megjelentetésére v á l l a l k o z t u n k , és m e g m o n d j u k e g é s z e n n y í l t a n , h o g y k i a d v á n y a i n k k a l az érettsé­ gizett szintű k ö z ö n s é g h e z f o r d u l u n k : e l s ő s o r b a n a z o k h o z a t a n á r o k h o z , a k i k o l y a n ún. r e á l t á r g y a k a t a d n a k elő a n y a n y e l v ü k ö n , a m e l y e k e t az e g y e t e m e n n e m a n y a ­ nyelvükön tanultak — s akik számára ezek a k ö n y v e k egyben a nyelvművelés e s z k ö z e i is, l e g a l á b b o l y m é r t é k b e n , m i n t e g y - e g y k ö z é p s z e r ű n o v e l l á s - v a g y v e r ­ seskötet. Ezt n e m árt t u d o m á s u l v e n n i a z o k n a k az í r ó e l v t á r s a k n a k is, a k i k — m i n t h a l l o m — n e m i g e n ö r v e n d e z n e k afölött, h o g y a t u d o m á n y o s k ö n y v e k k i ­ a d á s a a s z é p i r o d a l m i m ű v e k m e g j e l e n é s é n e k lehetőségeit apasztja, a m i e g y é b k é n t n e m is i g a z : tessék n e k e m m u t a t n i p é l d á u l e g y a m i a t t m e g n e m j e l e n t r e g é n y t , hogy n e m volt a kiadására pénzügyi v a g y nyomdai kapacitás a t u d o m á n y o s m u n ­ kák „túltengése" következtében! S h o g y v é g ü l a k i a d ó i t e v é k e n y s é g e t é r e n v a l ó ö s s z e h a n g o l á s á h o z is h o z z á ­ szóljak, az s z e r i n t e m is föltétlenül s z ü k s é g e s . E z e r t u d o m á n y o s k ö n y v ö t é v e n k é n t i m e g j e l e n é s e esetén n e m v o l n a a z , a h e l y e s s t r u k t ú r a m a g á t ó l is kialakulna, 116 kötetes terméssel a z o n b a n b i z o n y s z ü k s é g e s , k ü l ö n ö s e n ha m e g g o n d o l j u k , h o g y n e m is m i n d e g y i k k i a d ó n k áll h e l y z e t e m a g a s l a t á n . Szalay András: M i n d e n e k e l ő t t h a d d m o n d j a m m e g , h o g y a Tudományos K ö n y v k i a d ó h e l y b e l i s z e r k e s z t ő j é n e k szolgálati ü g y b e n el kellett u t a z n i a ; ő is k a ­ pott m e g h í v á s t , e n g e m k é r t m e g , h o g y — a m e n n y i r e lehet — helyettesítsem. P r o b l é ­ m á i n k sok tekintetben hasonlóak. N a g y o n ö r ü l ö k , h o g y részt v e h e t e k ezen a k e r e k a s z t a l - m e g b e s z é l é s e n , m e l y talán m e g i s m é t l é s e e g y tíz é v v e l ezelőttinek, a m e l y e t u g y a n c s a k a Korunk rende­ zett a z o n o s t é m a k ö r r e l . Ö r ü l ö k e n n e k a k e z d e m é n y e z é s n e k azért is, m e r t a s z a k ­ k ö n y v k i a d á s , á l t a l á b a n a m ű s z a k i k ö n y v k i a d á s t e r ü l e t é n a sajtó r é s z é r ő l n e m s o k segítséget t a p a s z t a l h a t t u n k , j ó l l e h e t e n n e k n a g y s z e r e p e l e h e t n e a k ö z ö n s é g n e -

v e l é s é b e n . J e l e n l e g o l y a n átlagos o l v a s ó k ö z ö n s é g g e l k e l l s z á m o l n u n k , a m e l y n e m e l é g g é t á j é k o z o t t (illetve a sajtó r é s z é r ő l n e m e l é g g é tájékoztatott), é s n e m e l é g k é p ­ zett a h h o z , h o g y b á z i s a lehessen a s z í n v o n a l a s m ű s z a k i k ö n y v k i a d á s n a k . H a d d s z á m o l j a k b e a saját m u n k á n k r ó l . K i a d ó n k , az átszervezés óta a C e r e s n e v e t viselő M e z ő g a z d a s á g i K ö n y v k i a d ó h u s z o n k é t é v e áll fenn, m a g a m is azóta d o l g o z o m itt, s m e g k e l l á l l a p í t a n o m , h o g y az é v e k m ú l á s á v a l p r o b l é m á i n k n e m kisebbedtek. Lehetőségeink — a mezőgazdaság jelentőségének megfelelően — szé­ p e n a l a k u l t a k , t e k i n t é l y e s k i a d ó i k e r e t áll r e n d e l k e z é s ü n k r e ; a b a j az, h o g y ezt a keretet n e m t u d j u k kihasználni, s e z m i n d e n e k e l ő t t az o l v a s ó k ö z ö n s é g n e k t u ­ l a j d o n í t h a t ó , a m e l y n e m e g y s z e r juttat m i n k e t o l y a n h e l y z e t b e , h o g y n e m érjük el a m ű v e k m e g j e l e n t e t é s é h e z szükséges p é l d á n y s z á m o t . E h h e z p e r s z e t u d n i k e l l azt is, h o g y m a a m e z ő g a z d a s á g i i r o d a l o m r e n d k í v ü l szakosodott; általános m ű v e k k i a d á s á n a k — p é l d á u l az állattenyésztés t á r g y k ö r é b e n — alig v a n haszna, az állat­ tenyésztés v a l a m e l y speciális á g á r ó l s z ó l ó s z a k k ö n y v v i s z o n t n y i l v á n c s a k azt a k e v é s s z a k e m b e r t é r d e k e l h e t i , aki m a g a is az illető á g r a s p e c i a l i z á l ó d o t t . E z e n ­ k í v ü l a z o n b a n g y é r s z e r z ő g á r d á n k o n is s o k m ú l i k . H o g y k o n k r é t p é l d á v a l é l j e k , az 1973-ra t e r v e z e t t 14 m a g y a r n y e l v ű s z a k k ö n y v ü n k k ö z ü l 6, az 1974-re t e r v e z e t t 15 k ö z ü l p e d i g 5 n e m j e l e n t m e g , r é s z b e n a szükséges p é l d á n y s z á m , r é s z b e n az a l k a l m a s s z e r z ő h i á n y a miatt. E z a h e l y z e t 1975-ben e r ő f e s z í t é s e i n k n y o m á n l é ­ n y e g e s e n j a v u l t , d e a tervezett 13 c í m k ö z ü l 1 m é g m i n d i g „ e l ú s z o t t " a szükséges példányszám hiányában. E t a p a s z t a l a t a i n k a l a p j á n k é n y t e l e n v a g y o k e l l e n k e z ő v é l e m é n y e n lenni D á n é Tiborral a tudományos könyvek, illetve legalábbis a mezőgazdasági szakkönyvek k e l e n d ő s é g é t i l l e t ő e n . H o g y m á s t e r ü l e t e n m á s l e h e t a h e l y z e t , azt n e m v i t a t o m , a mezőgazdasági műszaki könyvkiadásnak azonban sem a hagyományai n e m olyan j e l e n t ő s e k , m i n t p é l d á u l a s z é p i r o d a l m i n a k , s e m a sajtó és a t ö b b i t ö m e g k o m m u ­ n i k á c i ó s e s z k ö z — e l s ő s o r b a n a l e g n é p s z e r ű b b t é v é — n e m tesz e l e g e t a k ö z ö n ­ ség n e v e l é s e , a n n a k a f e l i s m e r t e t é s e é r d e k é b e n , h o g y a j ó s z a k k ö n y v munkaeszköz, s h o g y a v e l e m e g v a l ó s í t h a t ó ö n k é p z é s m i n d e n k i n e k h a s z n á r a válhat. S z a b ó T. E. Attila: S z e r i n t e m a m e z ő g a z d a s á g i k ö n y v k i a d á s p é l d á j a azt m u ­ tatja, h o g y n é m i k é p p e n s z e m e l ő l tévesztettük a m ű s z a k i é r t e l m i s é g e t , n e m i s m e r ­ j ü k e l é g j ó l szükségleteit, i g é n y e i t — m á s f e l ő l a k ü l ö n f é l e életkori, képzettségi szinteket s e m v e s s z ü k f i g y e l e m b e ; s z e m e l ő l tévesztettük p é l d á u l azt a falusi gyermeket, akiből a j ö v ő b e n mezőgazdasági szakmunkás, technikus vagy mérnök lesz. M i n t g y a k o r l ó szülő m o n d o m , h o g y a g y e r m e k e k e t á l t a l á b a n is m e g l e h e t ő s e n e l h a n y a g o l j a k ö n y v k i a d á s u n k , s a t u d o m á n y o s é r d e k l ő d é s kialakítását, az intelli­ g e n c i a fejlesztését s z o l g á l ó k ö n y v e k t e k i n t e t é b e n k ü l ö n ö s e n , j ó l l e h e t t u d o t t d o l o g ( l e g u t ó b b M i r c e a M a l i ţ a e g y i k t a n u l m á n y á b a n o l v a s h a t t u k p é l d á u l ) , h o g y az e m ­ b e r a l a p v e t ő f o g é k o n y s á g a i g e n k o r á n , állítólag m é g a kisiskolás é l e t k o r előtt ala­ kul k i ; e k k o r f o g l a l j u k el azt az „ a l a p á l l á s t " , a m i a t o v á b b i a k b a n m i n d v é g i g j e l ­ l e m z ő n k l e s z . S h a ez í g y v a n , amit én u g y a n n e m e l l e n ő r i z t e m , d e v a l ó s z í n ű n e k tartok, a k k o r teljesen v i l á g o s , h o g y k ö n y v k i a d á s u n k é p p e n ezt a szintet h a g y h a t j a l e g k e v é s b é f i g y e l m e n k í v ü l ; h a tehát a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s strukturális ö s s z e ­ hangolásának szükségességéről szólunk (aminek a leszögezése máris beszélgetésünk e g y i k f o n t o s e r e d m é n y é n e k látszik), e b b e föltétlenül a szintek szerinti ö s s z e h a n ­ golást is é r t s ü k b e l e . M o n d a n o m s e m k e l l persze, h o g y a g y e r m e k e k és fiatalok k é p z é s e n e m e l ­ sődlegesen a könyvkiadás feladata; világnézetük, természettudományos műveltsé­ g ü k k i a l a k í t á s á r a az oktatás hivatott. A k ö n y v k i a d á s n a k , a s a j t ó n a k s a S z a l a y k o l l é g a által j o g g a l l e g n é p s z e r ű b b n e k n e v e z e t t t é v é n e k e l s ő d l e g e s e n az önképzés, a könyvhasználat igényét k e l l k i a l a k í t a n i a a g y e r m e k e k b e n és a f i a t a l o k b a n . . . Szalay András: . . . s m i n d e n k i b e n , a s z a k e m b e r e k e t s e m k i v é v e , a k i k n e k e g y r é ­ s z é b e n n e m tudatosult e l é g g é az ö n k é p z é s f o n t o s s á g a . M i n t a h o g y b e n n ü n k s e m tudatosult e l é g g é a k ö z ö n s é g n e v e l é s s z ü k s é g e s s é g e . E n g e d j é k m e g , h o g y m é g p á r m o n d a t e r e j é i g visszatérjek a m e z ő g a z d a s á g i s z a k k ö n y v e k k é r d é s é r e : az a h a t ­ hétszázas p é l d á n y s z á m , ami az o l v a s ó k ö z ö n s é g j e l e n l e g i é r d e k l ő d é s e mellett e z e k ­ b ő l elérhető, n e m is g a z d a s á g o s , tehát az i l y e n k i a d v á n y o k v e s z é l y b e n v a n n a k — s ez az, a m i n a széles k ö r ű és l e h e t ő l e g e l ő z e t e s népszerűsítés h a t á r o z o t t a n segíthetne. K ü l ö n ö s e n m o s t fontos ez, a k ö v e t k e z ő ö t é v e s t e r v i d ő s z a k á b a n , a m e l y e t a p á r t ­ d o k u m e n t u m o k a t u d o m á n y o s - m ű s z a k i f o r r a d a l o m kiteljesítése i d ő s z a k á n a k j e l ö l ­ n e k m e g , s a m e l y b e n a m e z ő g a z d a s á g t e r ü l e t é n is s o k k a l n a g y o b b j e l e n t ő s é g e t n y e r n e k az itt a l k a l m a z h a t ó t u d o m á n y o k , a z o k l e g ú j a b b e r e d m é n y e i . E z e k n e k i s -

m e r e t e n é l k ü l , tehát f o l y a m a t o s ö n k é p z é s n é l k ü l az e g y é b k é n t j ó s z a k e m b e r e k is l e m a r a d n a k . M i n d e z p e r s z e a s z e r z ő k e t is k ö t e l e z i , s t ő l ü n k , a k i a d ó t ó l m e g k ö v e t e l i , h o g y új e r ő k e t p r ó b á l j u n k b e v o n n i a m u n k á b a . B i z o n y o s s z a k á g a k b a n , p é l d á u l a g y ü mölcsészetben, n e m beszélhetünk szerzőhiányról, j ó tollforgató szakembereink van­ nak, ami i l y e n t á r g y ú k i a d v á n y a i n k s z á m á b ó l - s z í n v o n a l á b ó l is k i t ű n i k — m á s , a k i a d ó i t e r v b e n p e d i g u g y a n c s a k s z e r e p l ő szakágakra, p é l d á u l ü z e m s z e r v e z é s r e , n e ­ h e z e n k a p u n k szerzőt. N e m titok az s e m , h o g y n é h a az e g y é b k é n t j ó l d o l g o z ó s z e r ­ z ő k is l e m a r a d n a k i s m e r e t e i k á l l a n d ó k o r s z e r ű s í t é s é v e l ; néha egyes munkákat t ö b b s z ö r is vissza k e l l a d n u n k , s e m i a t t a k ö n y v e k természetesen k é s n e k . P r o b l é m a tehát b ő v e n v a n , s r e m é l e m , h o g y m e g b e s z é l é s ü n k a n y a g á n a k n y i l v á n o s s á g r a k e ­ rülése a Korunk hasábjain hozzájárul ezek megoldásához — legalább annyiban, h o g y k i a d ó n k „ h a t ó s u g a r á n á l " s z é l e s e b b k ö r b e n h í v j a fel a f i g y e l m e t az e l ő t t ü n k álló feladatokra. Vincze János: N e k e m is az a m e g g y ő z ő d é s e m , h o g y m e g b e s z é l é s ü n k igen h a s z ­ n o s , s ezért m i n d e n e k e l ő t t ü d v ö z l ö m a Korunk kezdeményezését — most pedig engedjék meg, hogy matematikai képzettségemnek megfelelő „szakmai deformá­ cióval" először bizonyos számadatokat elemezzek. O r s z á g o s á t l a g b a n az értelmiség, á l t a l á b a n a k ö n y v i g é n y l ő k ö z ö n s é g m i n t e g y 90 százaléka m ű s z a k i beállítottságú, és c s a k m i n t e g y 10 s z á z a l é k a „ h u m á n o s " . E z nincs másképpen nemzetiségi viszonylatban sem — a nemzetiségi könyvkiadásban a z o n b a n é p p e n fordított arányt t a p a s z t a l u n k : D á v i d G y u l a a d a t a i b ó l n a g y j á b ó l az tűnik ki, h o g y e g é s z k ö n y v t e r m é s ü n k n e k c s a k m i n t e g y 10 százaléka f o r d u l a k ö ­ z ö n s é g h a t a l m a s t ö b b s é g é h e z . N e m j ó a z o n b a n a b e l s ő , strukturális a r á n y s e m rendkívül szerény tudományos könyvtermésünkben: Dávid Gyula például egy öt­ é v e s s z a k a s z b ó l 14 állattani és c s a k 11 o r v o s t u d o m á n y i t á r g y ú k ö n y v m e g j e l e n é s é t m u t a t t a ki — h o l o t t e b b e n az i d ő s z a k b a n k ö r ü l b e l ü l n e g y v e n - ö t v e n s z e r t ö b b d i á k tanult a f ő i s k o l á k o n o r v o s t u d o m á n y t , m i n t állattant. S h o g y az o r v o s t a n h a l l g a t ó k ­ nál m a r a d j a k : a z o r s z á g b a n j e l e n l e g m i n t e g y 30 000 i l y e n d i á k v a n , akiket a b i o ­ fizika m i n d é r d e k e l h e t ( t a n t á r g y is az o r v o s t u d o m á n y i f ő i s k o l á k o n ) , s h a e z e k n e k c s a k e g y t i z e d e o l v a s is m a g y a r n y e l v e n , s h a az o l v a s ó k ö z ö n s é g m á s rétegeit n e m is s z á m í t o m , az é p p e n m o s t m e g j e l e n t b i o f i z i k a - k ö n y v e m 1670 p é l d á n y a a s z a k m a i l a g l e g k ö z v e t l e n e b b ü l é r d e k e l t k ö z ö n s é g n e k a f e l é h e z h a eljuthat. S z ó b a k e r ü l t itt az, h o g y a k ö z ö n s é g n e m i g é n y l i e l é g g é a s z a k k ö n y v e k e t , a tudományos információs irodalmat: Szalay András nyilatkozott így a m e z ő g a z ­ dasági t á r g y ú m u n k á k r ó l . H a d d s z ó l j a k h o z z á e h h e z is a f ő i s k o l a i d i á k o k s z e m ­ p o n t j á b ó l , hiszen t a n á r m i n ő s é g e m b e n kis híján e z e r o r v o s t a n h a l l g a t ó v a l v a g y o k állandó kapcsolatban, s meglehetősen jól ismerem őket: tudom, h o g y anyagi hely­ zetük á l t a l á b a n m e g e n g e d i a k ö n y v v á s á r l á s t — s h o g y m é g i s m i é r t vásárolnak e l é g k e v e s e t , a n n a k a fő o k a az, h o g y a tájékoztatás, a j ó é r t e l e m b e n v e t t reklám a t u d o m á n y o s k ö n y v e k e t i l l e t ő e n r e n d k í v ü l f o g y a t é k o s , h o g y e z e k alig k e r ü l n e k b e a k ö z t u d a t b a . E g y - e g y s z é p i r o d a l m i , t ö r t é n e l m i , n y e l v é s z e t i stb. — e g y s z ó v a l n e m természettudományi — munkáról úgyszólván minden folyóiratunk, napi- és h e t i l a p u n k k ö z ö l kritikát, r e c e n z i ó t , n é m e l y k o r o l d a l a k a t m e g t ö l t ő v i t a c i k k e t , a t e r m é s z e t t u d o m á n y i m u n k á k m e g j e l e n é s é t a z o n b a n m é g j ó , h a egyáltalán j e l z i k két s o r b a n . K i v é t e l talán A Hét, a m e l y az i l y e n m u n k á k n a k is s z e n t e l e g y - e g y kis c i k k e t (sajnos, n e m r e n d s z e r e s e n , s n e m m i n d e g y i k n e k ) , v a l a m i n t a Korunk, a m e l y i g y e k s z i k lépést tartani a k ö n y v k i a d á s s a l , d e l e h e t ő s é g e i k o r l á t o z o t t a k : h a az említett ö t é v e s i d ő s z a k b a n m i n d e n s z á m á b a n írt v o l n a e g y - e g y h a z a i k i a d á s ú t e r m é s z e t t u d o m á n y i m u n k á r ó l , a s z e r é n y 116 k ö t e t n e k a k k o r is c s a k m i n t e g y a feléről írhatott v o l n a . E n g e d j é k m e g , h o g y e g y e g é s z e n k o n k r é t p é l d á t is m o n d j a k a népszerűsítés, a r e k l á m h a s z n á r ó l . 1974-ben előadást t a r t o t t a m a brassói s z a b a d e g y e t e m e n a b i o n i k á r ó l , k ö r ü l b e l ü l 180 e m b e r előtt, a k i k m e g l e p ő e n n a g y é r d e k l ő d é s s e l h a l l g a t t a k m e g — s u t á n a s z ó b a került, h o g y m i l y e n j ó l j ö n n e e g y i l y e n t á r g y ú k ö n y v , a m e l y t o v á b b i i n f o r m á c i ó k k a l s z o l g á l n a á l t a l a m felkeltett, d e ki n e m elégített k í v á n ­ c s i s á g u k n a k . S z e r e n c s é r e t u d t a m , h o g y a D a c i a k i a d ó n á l é p p e n m e g j e l e n é s előtt áll e g y b i o n i k á r ó l s z ó l ó k ö n y v az Antenna s o r o z a t b a n , s e r r ő l említést t e t t e m — és m e g g y ő z ő d é s e m , h o g y a r ö v i d e s e n c s a k u g y a n m e g j e l e n t k ö n y v a z o n n a l el is f o ­ g y o t t B r a s s ó b a n . T e r m é s z e t e s e n e n é l k ü l is e l f o g y o t t v o l n a , d e a k e l l ő i d ő b e n j ö t t tájékoztatás m e g g y o r s í t o t t a a f o l y a m a t o t . D á n é T i b o r azt m o n d t a , h o g y n i n c s szükség a tudomány népszerűsítésére, e g y e z z ü n k m e g a z o n b a n a b b a n , h o g y a tudományos könyv n é p s z e r ű s í t é s é r e b i z o n y szükség v a n — n a g y j á b ó l e g y b e h a n g z ó a n azzal, a m i t itt a C e r e s k i a d ó k é p v i s e l ő ­ jétől hallottunk a közönségnevelésről.

Maurer Gyula: M e g l e p ő d v e é r t e s ü l ö k arról, m i l y e n k ü l ö n b s é g e k v a n n a k az e g y e s k i a d ó k tapasztalatai, g o n d j a i k ö z ö t t : a K r i t e r i o n és a D a c i a szerkesztői k ö n y v e i k g y o r s e l f o g y á s á r ó l s z á m o l n a k b e , s a k ö n y v t e r j e s z t ő által r e n d e l t p é l d á n y s z á m a l a c s o n y v o l t á r a p a n a s z k o d n a k — a C e r e s v i s z o n t n e m tudja a r e n d e l k e z é s é r e á l l ó keretet k i h a s z n á l n i , állítólag a z é r d e k l ő d é s h i á n y a miatt. E b b e n az ö s s z e f ü g g é s b e n p r ó b á l o m m e g v i z s g á l n i a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s ö s s z e h a n g o l t t e r v e z é s é r ő l itt m o n d o t t a k a t . S z e r i n t e m a h h o z , h o g y m e g f e l e l ő t e r v e t lehessen készíteni, ö s s z e h a n ­ g o l t k ö n y v k i a d á s r a v o l n a szükség, m á r p e d i g n e k ü n k a j e l e n l e g i a d o t t s á g o k b ó l kell k i i n d u l n u n k , s e z e k az a d o t t s á g o k j ó k : a t ö b b f é l e k i a d ó l é t e z é s e e g é s z s é g e s v e r s e n y s z e l l e m k i a l a k u l á s á r a ad alkalmat, m i n d e n k i a d ó t ö r e k s z i k b i z o n y o s e r e d ­ m é n y e k f e l m u t a t á s á r a a t u d o m á n y o s k ö n y v e k m e g j e l e n t e t é s e t e r é n is — a m i b ő l nyilvánvalóan csak haszon származhat. T e r m é s z e t e s e n e g y ü t t m ű k ö d é s r e szükség v a n , l é n y e g é b e n ezt c é l z ó k e z d e m é ­ n y e z é s m o s t a n i m e g b e s z é l é s ü n k is, s i l y e n m e g b e s z é l é s t a k i a d ó i s z e r k e s z t ő k é v e n t e t a r t h a t n á n a k . E g y p é l d a az e g y ü t t m ű k ö d é s e l k é p z e l h e t ő f o r m á j á r a : l á t o k itt a D á v i d G y u l a összeállította j e g y z é k b e n e g y Kis gombáskönyv című — valószínűleg n é p s z e r ű , g y o r s a n elkelt — m u n k á t , a m e l y e t a D a c i a jelentetett m e g ; ezt a m e z ő ­ g a z d a s á g i k i a d ó is n y u g o d t a n m e g j e l e n t e t h e t t e v o l n a , p r o f i l j á b a teljes m é r t é k b e n b e l e i l l i k , s m i n d j á r t e l k ö n y v e l h e t e t t v o l n a e g y k ö z ö n s é g s i k e r t aratott k i a d v á n y t . N e k e m mint szerzőnek tökéletesen mindegy, hogy melyik kiadóval k ö t ö k szerző­ dést, a l é n y e g az, h o g y m e g j e l e n t m u n k á m reális h a s z n o t hajtson o l v a s ó i n a k , k ö z v e t v e az e g é s z t á r s a d a l o m n a k . A m i a strukturális ö s s z e h a n g o l á s s z ü k s é g e s s é g é r ő l m o n d o t t a k a t illeti, a h h o z f i g y e l e m b e k e l l v e n n ü n k , h o g y a t u d o m á n y o k „ k l a s s z i k u s " felosztása m á r n e m é r ­ vényes: m a például n e m tudjuk olyan pontosan meghatározni, hogy mi a mate­ m a t i k a , m i n t a m ú l t s z á z a d b a n ( „ s z á m o k k a l és t é r f o r m á k k a l f o g l a l k o z ó t u d o m á n y " ) , hiszen a z ó t a m e g s z ü l e t e t t a k i b e r n e t i k a , a k o m b i n a t o r i k a , az i n f o r m a t i k a s z á m o s ága, h a t á r t u d o m á n y o k a l a k u l t a k ki — a t u d o m á n y o k d i f f e r e n c i á l ó d n a k , d e i n t e g r á ­ l ó d n a k is, s talán ez u t ó b b i f o l y a m a t j e l l e m z ő b b : az e g y r e á t f o g ó b b s z i n t é z i s e k b e t ö m ö r ü l é s . M á r p e d i g h a ez í g y van, a k k o r a T e c h n i k a i K ö n y v k i a d ó is, d e a k á r a Ceres is b á t r a n k i a d h a t m a t e m a t i k a i s z a k k ö n y v e t , t e r m é s z e t e s e n o l y a n t , a m e l y az illető területen a l k a l m a z h a t ó i s m e r e t e k e t k ö z ö l (Szalay k o l l é g a e m l í t e t t e p é l d á u l az ü z e m s z e r v e z é s i k ö n y v e k h i á n y á t ; n o s , a m o d e r n ü z e m s z e r v e z é s e l k é p z e l h e t e t l e n m a t e m a t i k a n é l k ü l ) . A z élő v a l ó s á g g a l f o g l a l k o z ó t u d o m á n y á g a k m a e g y r e i n k á b b a „ s z é l s ő r e á l i á k " f e l é t o l ó d n a k , a z o k n a k az e r e d m é n y e i t h a s z n o s í t v a s z e r e z n e k e g y r e m é l y e b b , a l a p o s a b b i s m e r e t e k e t a z élő v a l ó s á g r ó l — s e n n e k a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s b a n is t ü k r ö z ő d n i e k e l l . A z e l ő t t ü n k f e k v ő k ö n y v j e g y z é k , a m e l y e t i d ő ­ k ö z b e n á t n é z t e m , s a m e l y n e k s z i g o r ú a n s z a k k ö n y v j e l l e g ű tételei a r á n y l a g kis százalékot k é p v i s e l n e k a m e g f e l e l ő i d ő s z a k r o m á n i a i m a g y a r k ö n y v t e r m é s é n e k e g é s z é b e n , b i z o n y o s h a g y o m á n y o k , a G á l l E r n ő által említett „ e g y h a n g ú s á g " t o ­ v á b b é l é s é t m u t a t j a , e g y o l y a n h e l y z e t e t tehát, a m e l y e n föltétlenül változtatnunk kell e g y k o r s z e r ű b b s z í n k é p , a t á r s a d a l m i i g é n y n e k m e g f e l e l ő b b s t r u k t ú r a i r á ­ nyában. Gáll Ernő: S a m i az u g y a n c s a k s z ó b a h o z o t t e l s ő b b s é g k é r d é s é t illeti, v a g y i s h o g y m i t v á l l a l j o n i n k á b b t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s u n k , ha mindent n e m v á l l a l h a t ? Maurer Gyula: S z e r i n t e m e n n e k az e l d ö n t é s é b e n is a t u d o m á n y o k j e l e n k o r i f e j l ő ­ d é s é n e k e l e m z é s é b ő l kell k i i n d u l n u n k . K é t s é g t e l e n , h o g y szükség v a n b i z o n y o s szelekcióra, d e n e m olyan értelemben, hogy vállalhatjuk-e például a matematikát, a k é m i á t , a b i o l ó g i á t — n e m , h a n e m h o g y ezeken belül m i t v á l l a l h a t u n k . S z e r i n ­ tem n e m annyira egyes tudományágak, mint inkább bizonyos tematikák szük­ séges e l s ő b b s é g é r ő l k e l l b e s z é l n ü n k : o l y a n m u n k á k e l s ő b b s é g é r ő l , a m e l y e k a z illető t u d o m á n y á g a k m a i p r o b l é m á i n a k s ű r ű j é b e , a m a i k u t a t á s o k frontjára v e z e t i k az olvasót. P e r s z e túlzott f é n y ű z é s v o l n a m e g e n g e d n i m a g u n k n a k , h o g y e g é s z e n szűk szakterületek sajátos k é r d é s e i t t á r g y a l ó m ű v e k e t j e l e n t e s s ü n k m e g ; az i l y e n k é r ­ d é s e k i r o d a l m a á l t a l á b a n szűk k ö r t é r d e k e l , a v i l á g m i n d e n r é s z é b e n élő k e v é s s z á m ú s z a k e m b e r t , s ezért t ö b b n y i r e n e m a n y a n y e l v ű m á s h o l s e m , h a n e m az ún. n a g y v i l á g n y e l v e k e g y i k é n - m á s i k á n s z ó l a l m e g . S z á m o s o l y a n szakterület v a n t o ­ v á b b á , a h o l a r e n d e l k e z é s r e á l l ó hazai, r o m á n n y e l v ű s z a k i r o d a l o m a z é r d e k e l t e k i g é n y e i t k i e l é g í t i . Ö s s z e f o g l a l v a tehát, n e m z e t i s é g i t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s u n k n a k v é l e m é n y e m szerint s z e m l é l e t b e l i k o r s z e r ű s é g r e és t e m a t i k a i t e l j e s s é g r e k e l l t ö ­ r e k e d n i e , s a választást a f e l d o l g o z á s i m ó d o k k ö z ö t t k e l l m e g e j t e n i e — az o l y a n m ű v e k n e k a j a v á r a , a m e l y e k b i z o n y o s didaktikai szempontokat érvényesítenek. N e i j e d j ü n k a z o n b a n m e g ettűől a „ n e m s z e r e t e m " k i f e j e z é s t ő l , és n é z z ü n k s z e m b e n y í l -

37

tan a s z á m b a j ö h e t ő o l v a s ó k ö z ö n s é g összetételével, k é p z e t t s é g e szintjével és e b b ő l k ö ­ vetkező elvárásaival a tudományos munkákkal kapcsolatban. H o g y egy k o n k l u d e n s p é l d á t m o n d j a k , B e n k ő József t o p o l ó g i a - k ö n y v e , a m e l y itt e g y s z e r m á r s z ó b a került, m i n d e n t e k i n t e t b e n k i t ű n ő s z a k k ö n y v , d e m i v e l n e m é r v é n y e s í t i e l é g g é a d i d a k t i k a i s z e m p o n t o k a t (amin p e d i g k ö n n y e n lehetett v o l n a segíteni, h a a k ö n y v s z e r k e s z t ő j e ezt k é r i a s z e r z ő t ő l ) , g y a k o r l a t i h a s z n o s s á g a is k i s e b b . Máthé János: H a m á r a k ö n y v s z e r k e s z t ő és a szerző v i s z o n y a k e r ü l t s z ó b a , h a d d t e g y e k n é h á n y m e g j e g y z é s t az említett r e l á c i ó v a l k a p c s o l a t b a n — d e t á g a b b é r ­ t e l e m b e n , a kiadó és a t u d o m á n y o s a n k é p z e t t szerzőgárda v i s z o n y á r ó l b e s z é l v e . Ez e g y é b k é n t csak e g y i k o l d a l a a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s k i a d ó — s z e r z ő k — o l v a s ó k sarkpontokkal jelölhető háromszögének . . . Veress Zoltán: négyszög.

... ami, h a

a sajtót

is e g y s a r k p o n t n a k

számítjuk,

tulajdonképpen

Máthé János: E l f o g a d o m a kiegészítést. T e h á t a n é g y s z ö g k e r e t é b e n a k i a d ó — szerzők o l d a l r ó l s z ó l v a m e g k e l l á l l a p í t a n o m , hogy a könyvek megjelentetése — m a g á t ó l é r t e t ő d ő e n — b i z o n y o s k o n c e p c i ó a l a p j á n történik, d e ezt a k o n c e p c i ó t e g y e d ü l a k i a d ó alakítja ki, a s z e r z ő g á r d a m e g k é r d e z é s e n é l k ü l . L e h e t , h o g y e g y e s k i a d ó k e g y e s e s e t e k b e n e g y e s s z a k e m b e r e k e t k o n z u l t á l n a k , az á l t a l á b a n j e l l e m z ő g y a k o r l a t a z o n b a n az, h o g y v a g y a k i a d ó „ g o n d o l k i " e g y k ö n y v e t , s a h h o z m e g ­ keresi a szerzőt, v a g y a k i a d ó i k ö r ö k k e l i s m e r ő s szerző — aki n e m föltétlenül a l e g i l l e t é k e s e b b s z a k e m b e r — terjeszt b e javaslatot, s efelől a k i a d ó ö n á l l ó a n dönt. T u d o m , h o g y ez a m e g j e g y z é s e m t ö b b v i t a t h a t ó e l e m e t is t a r t a l m a z , d e a b ­ b a n , h o g y a k i a d ó k a távlati t e r v e z é s m u n k á j á b a n h a t á r o z o t t a n t á m a s z k o d h a t n á n a k a f ő i s k o l á k o n , k u t a t ó i n t é z e t e k b e n stb. d o l g o z ó s z a k e m b e r e k széles k ö r é r e , azt h i ­ szem, mindnyájan egyetértünk. M á s o d i k m e g j e g y z é s e m a n é g y s z ö g n e k ezzel a z o l d a l á v a l k a p c s o l a t b a n az, h o g y a k i a d ó k n a k , k ü l ö n ö s e n a n e m szakosítottaknak, b i z o n y o s é r t e l e m b e n s z i g o ­ r ú b b a k n a k — v a g y m o n d j a m í g y : igényesebbeknek kell lenniük a szerzőkkel szemben. T u d o m á n y o s munkák esetében fontosnak tartom a kéziratok szakellen­ őrzését (a k ö n y v s z e r k e s z t ő , aki r e n d s z e r i n t a s z ö v e g e t illetékesen g o n d o z ó f i l o l ó ­ gus, n e m i g e n veszi é s z r e a k é z i r a t b a o l y k o r e l k e r ü l h e t e t l e n ü l becsúszó szakmai pontatlanságokat, k i s e b b - n a g y o b b h i b á k a t ) , s f o n t o s n a k t a r t o m azt is, h o g y a s z a k l e k t o r l e g y e n m i n d i g n é v szerint f e l t ü n t e t v e a k ö n y v ö n , h o g y ezáltal teljes m é r t é k b e n é r e z z e f e l e l ő s s é g e súlyát. E r r e a k i a d ó k n á l m e g v a n az a n y a g i lehetőség, s t u d o m , h o g y e g y e s e s e t e k b e n é l t e k is v e l e , m á s e s e t e k b e n v i s z o n t n e m : az én fizikai k é m i a k ö n y v e m e t p é l d á u l (Az anyag szerkezete) senki s e m l e k t o r á l t a . A s z e r z ő k , h a c s a k n e m í r ó — o l v a s ó t a l á l k o z ó k o n v e s z n e k részt, k ö z v e t l e n ü l n e m k e r ü l n e k é r i n t k e z é s b e a k ö z ö n s é g g e l : k ö z t ü k áll a k i a d ó , azaz a m e g j e l e n t k ö n y v . Igaz, h o g y ez n e m válaszfal, h a n e m k a p o c s — a n é g y s z ö g s z e r z ő k — k ö z ö n s é g oldaláról azonban k ü l ö n ö s e b b m o n d a n i v a l ó m nincsen. A kiadó—közönség relá­ c i ó b a n m a g a m is az itt m á r t ö b b s z ö r h a n g s ú l y o z o t t tájékoztatást t a r t o m i g e n f o n t o s n a k : azt, h o g y az o l v a s ó k m i n d e n é r d e k e l t r é t e g e értesüljön a m e g j e l e n ő könyvekről, mégpedig lehetőleg előre — s ebben a négyszög negyedik sarkpontjá­ nak, a sajtónak k e l l e n e az e d d i g i n é l j ó v a l n a g y o b b szerepet játszania. Dávid Gyula: C s a k u g y a n j e l e n t ő s segítség v o l n a a sajtó részéről, h a a k i a d ó k következő évi tervének publikálásakor — ami rendszerint n o v e m b e r b e n törté­ n i k — teret s z e n t e l n e a terv, az e g y e s k ö n y v e k ismertetésének. Ez munkamegosztásos a l a p o n is e l k é p z e l h e t ő v o l n a : p é l d á u l a Falvak Dolgozó Népe a m e z ő ­ g a z d a s á g i , a Munkásélet a t e c h n i k a i t á r g y ú k ö n y v e k r e h í v h a t n á fel o l v a s ó i f i ­ gyelmét. Vincze János: A t u d o m á n y o s k ö n y v e k k e l k a p c s o l a t b a n a sajtó f e l a d a t k ö r e k e t t ő s : a tájékoztatás (lehetőleg a m e g j e l e n é s előtt) és a kritika (a m e g j e l e n é s u t á n ) . Én m o s t az u t ó b b i r ó l s z e r e t n é k m é g n é h á n y szót s z ó l n i , azzal a z i l l e t é k e s s é g g e l , h o g y az itt j e l e n l é v ő k k ö z ü l talán a l e g t ö b b c i k k e t í r t a m t u d o m á n y o s k ö n y v e k r ő l a különféle lapokban. M i l y e n n e k kell l e n n i e a j ó , a t é n y l e g h a s z n o s , építő k r i t i k á n a k ? N e értsen f é l r e senki, n e m azt á l l í t o m , h o g y n e k e m m i n d i g sikerült i l y e n kritikát í r n o m — d e azt i g e n , h o g y sokat t ö p r e n g t e m a k é r d é s e n . S z e r i n t e m a m i e s e t ü n k b e n , tehát a hazai t u d o m á n y o s k ö n y v t e r m é s „ f e l d o l g o z á s á b a n " a k r i t i k á n a k h á r o m f o n t o s f u n k c i ó t k e l l e l l á t n i a : 1. m e g k e l l k e r e s n i e a s z ó b a n f o r g ó m ű h e l y é t e g y f e l ő l az e g y e t e m e s s z a k i r o d a l o m b a n , m á s f e l ő l a hazai k ö n y v t e r m é s b e n , ami által n ö v e l i az

illető k ö n y v h a s z n á l h a t ó s á g á t az o l v a s ó s z á m á r a ; 2. fel k e l l h í v n i a a s z ó b a n f o r g ó m ű t á r g y á v a l r o k o n s z a k m á j ú a k f i g y e l m é t a k ö n y v lehetséges h a s z n á l h a t ó s á g á r a a z o k o n a h a t á r t e r ü l e t e k e n , a m e l y e k e n a s z a k m á k é r i n t k e z n e k , a m i által n ö v e l i a z illető k ö n y v o l v a s ó k ö z ö n s é g é t ; 3. ahelyett, h o g y a p r ó h i b á k r a , e l í r á s o k r a v a d á s z ­ n a (természetesen h a i l y e n e k v a n n a k , a z o k r a r á m u t a t h a t ) , m e g k e l l v i z s g á l n i a a s z ó b a n f o r g ó m ű a l a p k o n c e p c i ó j á t , és azt k e l l é r d e m e szerint é r t é k e l n i e , v i t a t ­ nia, i n d o k o l t e s e t b e n e l m a r a s z t a l n i a . H o g y m i l y e n n e k nem k e l l l e n n i e a k r i t i k á ­ nak, a r r a k á r szót v e s z t e g e t n i ; é p p elég c s i p k e l ő d ő , b u r k o l t a n s z e m é l y e s k e d ő , az a l a p v e t ő k é r d é s e k e t e l h a n y a g o l ó kritikát o l v a s h a t t u n k a h h o z , h o g y ezt n a g y o n j ó l tudjuk. Veress Zoltán: V a n - e v a l a m i m o n d a n i v a l ó j a az e l h a n g z o t t a k k a l k a p c s o l a t b a n A Hét s z e r k e s z t ő j é n e k — ú g y is, m i n t i s m e r t k u l t ú r s z o c i o l ó g u s n a k s a k ö n y v k i a d á s t ö r ­ ténészének? Dankanits Ádám: V a n , d e m i v e l az i d ő k é s ő r e jár, m a z n i , és e l k ü l d ö m . Veress Zoltán: gatójáé a szó.

Számítunk

szeretném

rá. M o s t p e d i g v é g e z e t ü l a K r i t e r i o n

írásban

megfogal­

Könyvkiadó igaz­

Domokos Géza: T e r m é s z e t e s n e k t a l á l o m , h o g y e s z m e c s e r é n k r e itt k e r ü l sor, a Ko­ runk s z e r k e s z t ő s é g é b e n , á m b á r v a n f ó r u m e l é g , a m e l y i k n e k e s z é b e j u t h a t o t t v o l n a (s talán k ö t e l e s s é g e is lett v o l n a , h o g y e s z é b e j u s s o n ) e g y i l y e n , a r o m á n i a i m a g y a r m ű v e l ő d é s i é l e t s z e m p o n t j á b ó l i d ő s z e r ű p r o b l é m á n a k a m e g v i t a t á s a . A Korunk, a régi és az új e g y a r á n t , s o k a t tett és tesz azért, h o g y a r o m á n i a i m a g y a r é r t e l m i ­ ség v i l á g k é p e , t á j é k o z ó d á s a k o r s z e r ű l e g y e n . S b á r a n y a n y e l v ű k u l t ú r á n k n a k e b b e n a t ö r e k v é s é b e n v o l t a k g a z d a g a b b és s z e g é n y e b b p e r i ó d u s o k , sőt n a g y o n s i v á r a k is, az o r s z á g s z e l l e m i é l e t é h e z k a p c s o l ó d ó f o l y a m a t v o l t m é g i s : töretlen akarása, k e ­ resése a t e l j e s e b b n e k , a h a t é k o n y a b b n a k . A z erdélyi, a romániai magyar tudományos gondolkodásnak, tudományos köz­ írásnak sok évszázados h a g y o m á n y a van. Jóval e l ő b b volt hangsúlyozottan termé­ s z e t t u d o m á n y o s e n c i k l o p é d i á n k és írói l e x i k o n u n k , m i n t r a n g o s szépírásunk. Úgy é r z e m , az e l m ú l t öt-hat e s z t e n d ő e g y i k n a g y n y e r e s é g e e h a g y o m á n y c s e l e k v ő é b r e s z t é s e v o l t , a n n a k a l k o t ó b e é p í t é s e a szocialista s z e l l e m i s é g b e . M o s t s e m t e s z ü n k itt e g y e b e t — é p í t ő i , m i t ö b b , f e l e l ő s e i a rég v á g o t t é s m e s s z e a j ö v ő b e feszülő út­ nak — , mint h o g y j ó h a g y o m á n y o k józan folytatóiként egybegyűltünk munkát felvál­ lalni. F o n t o s n a k t a r t o m t o v á b b á e s z m e c s e r é n k e t azért is, m e r t e g y ú j , a t u d o m á ­ n y o s - m ű s z a k i f o r r a d a l o m j e g y é b e n született ö t é v e s t e r v k ü s z ö b é n állunk, a m e l y n e m ­ csak a termelés, d e a tudományos-technikai gondolkodás magasabb rendű minőségét is zászlajára tűzte. H á z i g a z d á i n k k e z d e m é n y e z é s é t i l y e n m e g k ö z e l í t é s b e n m é g h a s z ­ n o s a b b n a k látjuk. Gáll E r n ő m i n d j á r t az e l e j é n felvetette a t u d o m á n y o s k ö n y v k i a d á s felelős­ ségének k é r d é s é t . V a l ó b a n e r r ő l v a n s z ó . E l s ő s o r b a n az o l v a s ó k ö z ö n s é g iránti f e l e ­ lősségre, s m i n d e n e k e l ő t t a m ű s z a k i , t u d o m á n y o s és m e z ő g a z d a s á g i p á l y á k r a k é s z ü l ő r o m á n i a i m a g y a r fiatalságra g o n d o l o k . M e g e m l í t e n é m t o v á b b á a s z e r z ő k és a f o r ­ d í t ó k iránti f e l e l ő s s é g e t ; a k ö n y v k i a d ó n a k k ö t e l e s s é g e i s m e r n i , ó v n i , biztatni az é r t é k e s e m b e r e k e t , a k i k talán s o s e a d n á k f e j ü k e t k ö n y v í r á s r a , h a n e m é r e z n é k , h o g y b í z n a k b e n n ü k , t á m o g a t j á k erőfeszítéseiket, tisztelettel és szeretettel k ö z e ­ l e d n e k h o z z á j u k . S z ó l n é k m é g a z a n y a n y e l v iránti f e l e l ő s s é g r ő l . N e m m i n d e g y , h o g y m i l y e n az e r e d e t i v a g y a f o r d í t o t t t u d o m á n y o s k ö n y v n y e l v e , stílusa — k ü l ö ­ n ö s e n , h a f i g y e l e m b e vesszük, h o g y n a p j a i n k b a n é p p e n itt, a t u d o m á n y és t e c h ­ nika t e r ü l e t é n alakul, v á l t o z i k , g a z d a g o d i k v a g y r o m l i k l e g é r e z h e t ő b b e n a n y e l v . S z e r z ő i n k n e k , b á r m e n n y i r e t á v o l áll t ő l ü k a f i l o l ó g i a , n e m e g y e s e t b e n a k a r v a - a k a ­ ratlanul v á l l a l n i u k k e l l a n y e l v ú j í t ó s z e r e p e t is. N e m h i s z e m , h o g y t é v e d n é k , a m i k o r azt m o n d o m : j e l e n p i l l a n a t b a n o l y a n fázisban v a g y u n k , a m i k o r l e g i n k á b b az ösztönzésre v a n szükség. A r r a , h o g y ö s s z e ­ t o b o r o z z u k a s z í n v o n a l a s szerzői g á r d á t , a m e l y a szocialista á l l a m biztosította anyagi kereteket maradéktalanul i g é n y b e tudja venni. Sajnos, a korábbi, a tudományos könyvkiadásra kevésbé kedvező évek alatt nem egy szerző e l k e d v e t l e n e d e t t , a s z a k k r i t i k a s e m tett m e g m i n d e n t , h o g y e g y - e g y új k ö n y v az é r d e k l ő d é s h o m l o k t e r é b e k e r ü l j ö n , és v a l l j u k b e , a k ö z ö n s é g l a g y m a t a g m a g a t a r t á s a s e m s e r k e n t e t t e k ü l ö n ö s e b b e n a szerzői a m b í c i ó t . N e m e l é g c s a k k ö r l e v e l e k e t k i k ü l ­ deni, a s a j t ó b a n felszólítást k ö z z é t e n n i . A szerző m i n d i g m e g é r z i , h o g y a k i a d ó n a k v a l ó b a n é l e t b e v á g ó a n s z ü k s é g e v a n - e arra, a m i t k é r , v a g y c s a k e g y s z e r ű e n t e r v e t a k a r teljesíteni, t é m á t k i p i p á z n i , a n i m á t o r i s z e r e p é t f o r m á l i s a n b e t ö l t e n i . F é l e k tőle, h o g y n e m m i n d e n k i a d ó n á l v a n m e g az a l é g k ö r , az a l k o t á s n a k az a m e l e g -

sége és vonzása, ami nélkül nehéz elképzelni tartós együttműködést Dávid Gyula címlistájából láthatjuk, hogy a Kriterionnál is észlelhető tematikai eltolódás. A biológia — reál tudományokról beszélünk — a jelen pillanatban uralkodó témakör nálunk. Ennek egyik magyarázata szerintem az, hogy a kiadó kiváló barátja, Szabó T. E. Attila ötletgazdag, kitartó munkatárs, aki akaratán kívül rányomta bélyegét programunkra. Gáll Ernő: Remélem, hogy ez mint elismerés feladatvállalás példamutató és s e r k e n t ő . . .

hangzott el, hiszen

az ilyen

egyéni

Domokos Géza: Természetesen! Továbbra is örülünk az egyéni kezdeményezésnek, s meggyőződésem, hogy közös erőfeszítéseink sem vesznek kárba. Rendkívül fontos, nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy a legjobb szakemberek mellénk álljanak, döntő érvénnyel szóhoz jussanak a könyvkiadói tervek kidolgozásakor. Hiszem, hogy az itt megjelent és szóba került kiadók szívügyüknek tekintik a romániai magyar tudományos könyvkiadást — és hála jó szemüknek, felfedező szenvedélyük­ nek, alaposságuknak, az elkövetkező években a régiek mellett megjelennek azok az új tudományos kutatók, mérnökök, közgazdászok is, akik a ma még tátongó űröket rendre-rendre kitöltik, és új, teljesebb perspektívát nyitnak munkánknak. Persze, ehhez a kiadókban is tudatos káderpolitikára van szükség. Régi meggyőződésem: intézményeinknél, a szerkesztőségeket is beleértve, a reál képzettségű emberek még nem foglalták el azt a helyet, amelynek a betöltésére szakképzettségük, Románia értelmiségének mai struktúrája, az ország előtt álló társadalmi és gazdasági fel­ adatok bonyolultsága sürgeti ő k e t Szó esett a könyvek példányszámáról is. M i a Kriterionnál nagyjában-egészé­ ben elégedettek vagyunk a könyvterjesztői rendelés alakulásával. Emlékszem, m i ­ lyen nehezen tudtunk előrejutni a 3000 példányig, amikor a Korunk Könyvek soro­ zat megindult, de azóta volt már 10 000 példányos kiadványunk is, és végre elértük, hogy a sorozat egyik utolsó könyvéből — Nagy Miklósnak a világ mezőgazdaságá­ ról írott ismertetőjére utalok — a könyvterjesztő utánnyomást kért. Különben osz­ tom azt a véleményt, hogy az esetenkénti alacsony példányszámban a kiadók is hibásak. Hogy egy könyvnek megfelelő példányszáma legyen, a könyvterjesztőhöz eljuttatott ajánlásnak, ismertetésnek meggyőzőnek kell lennie. Sajnos, az esetek többségében ezt még mindig ügyetlenül, felületesen csináljuk Szükség van továbbá arra is, hogy a megjelenő könyv borítója, kötése, nyomása gondos és szép legyen. És végül elengedhetetlenül fontos az új könyv népszerűsítésének, mondjuk ki bát­ ran, reklámjának megszervezése. Saját egyoldalú orientációmra ilyen tekintetben jellemző, hogy eddig eszembe sem jutott meghívni a bukaresti Petőfi-ház nép­ szerű Kriterion-klubjába valamelyik nagysikerű tudományos könyvünk szerzőjét. A meghívás mostanáig, egy történész és egy nyelvész kivételével, csak szépírók kiváltsága volt. Ezen a jövőben változtatnunk kell. Szeretnék emlékeztetni arra, hogy a romániai magyar olvasó nemcsak Romá­ niában kiadott, hanem importból származó könyvet is vásárol. Nos, ha a magyar nyelvű tudományos könyvek kiadásának koordinálása nem minden esetben kielé­ gítő, akkor bátran elmondhatjuk, hogy az import könyvek kiválasztása, a példány­ szám megállapítása gyakran esetleges. M á r csak azért is elfogadhatatlan ez a gyakorlat, mert az átgondolt, módszeres munkának az objektív lehetőségei tudo­ másom szerint biztosítottak Röviden, de lényegbevágóan érintette Szabó T. E. Attila a gyermekés ifjú­ sági irodalmat; igaza van, hozzá kell szoktatnunk már most a gyermekeket, hogy érdeklődjenek a kutatás, a tudomány, a technika iránt. Nemzetközi könyvvásáro­ kon láttam számos olyan, gyermekeknek szánt kiadványt, amelyeknek nemcsak vonzó meséje, szellemes szövege volt: a könyvdoboz különféle kísérletekhez szükséges egy­ szerű műszereket, apró munkaeszközöket, barkácsoló felszerelést is tartalmazott. Rohamosan nő az olyan gyermekkönyvek száma, amelyekből a kis olvasó játszva, szórakozva ismeri meg a matematika, a fizika, a kémia, a biológia alapfogalmait Ha majd — talán éppen a mai találkozó eredményeként — mi, könyvkiadók leülünk, hogy távlati terveinket egyeztessük, úgy érzem, kötelességünk lesz az effajta tenni­ valókra is gondolni. Bevallom, annak idején fájlaltuk, hogy — ha jól emlékszem, éppen egy K o ­ runk-kerekasztal alkalmával — elmarasztalás érte kiadónkat: a frissen indított Korunk Könyvek sorozatban, mondták bírálóink, túlzott a külföldi szerzők száma. Jó, hogy (ha kissé megkésve is) Veress Zoltán a folyóirat 1975. 8. számában meg­ jelent tanulmányában tisztázta a kérdést. Valóban úgy van: meg kellett teremte­ nünk egy bizonyos könyvtípust, ahhoz pedig megfelelő szerzőket kellett találnunk. És — az vesse ránk az első követ, aki nem így számol — a készből, a jó minősé-

gűből könnyebb gazdálkodni. Hogy ebből az alaphelyzetből kiindulva elég körül­ tekintőek voltunk-e, vagy sem, az más kérdés. Ismétlem: a modellt, legalább fő vonásaiban, fel kellett mutatni, a szükséges hangot le kellett ütni, s úgy érzem, ez nagyjából sikerült is. Különben a sorozat idei szerzői között a hazaiak túlsúlyban vannak, ami remek dolog! Szeretnék válaszolni még egy kritikai észrevételre, amelyre m á r Dáné Tibor is célzott. Többször hallhattuk, hogy két kiadónál, a Kriterionnál és a Daciánál a tudományos könyvkiadás a szépirodalom rovására történik. Itt az ideje tisztázni: a minisztertanácsi alapítóokmány mind a Dacia, mind a Kriterion számára világosan előírja: szépirodalmi, tudományos és művészeti könyvek kiadása tartozik a hatás­ körébe. Vagyis ami a hivatalosan megszabott profilt illeti, szabálysértés nem történt. Egyszerűen arról van szó, hogy a szépirodalom elvi és gyakorlati meggondolásból mindig hangsúlyozott prioritásának tiszteletben tartásával mi is, kolozsvári kollé­ gáink is, igyekeztünk korszerűsíteni a hazai magyar könyvkiadást. Arra töreked­ tünk (ma is láttuk: elég szerény eredménnyel), hogy könyvkiadásunkban a tudo­ mányos könyv elfoglalja a neki kijáró helyet. Igaz, az új szituáció, a megnöve­ kedett feladatok, valamint a szigorúan megszabott papírmennyiség és nyomda­ kapacitás, a rendelkezésünkre álló pénzalap arra kötelezett, hogy igényesebbek legyünk a szépirodalmi müvek elbírálásában. Ezen nincs mit titkolni. De hogy helyesen jártunk el, amikor nem engedtük elveszni — bár beismerem, nemegyszer voltunk következetlenek — az igazi irodalmat, az értékes regényeket, versesköny­ veket, színdarabokat a középszerűség rengetegében, bizonyítja könyveink példány­ száma és az a viszonylag reális kép, amely a romániai magyar irodalomról itthon és külföldön kialakult. Befejezésül csak annyit: tisztában vagyunk fela­ datainkkal. Szorosabb kapcsolatot szeretnénk kiépíteni a szerzőkkel, többet kívánunk tenni a tudományos könyvek népszerűsítéséért; azon leszünk, hogy a Krite­ rion kiadványai vonzóbbak, modernebbek legyenek. Hangsúlyozni kívánom, hogy mindezt szilárd meggyő­ ződésből tesszük, tudjuk ugyanis, hogy a romániai m a ­ gyar művelődés — Románia szocialista kultúrájának szerves része — fontos határponthoz érkezett. Ezen be­ lül anyanyelvű könyvkiadásunknak alkalmazkodnia kell az országunkban végbemenő gyors ütemű társadalmi át­ rendezéshez, korszerűsödéshez, az új tudományos és művészi igények ú j , magasabb szintre állított mércéjé­ hez. Ez a biztosítéka annak, hogy felszámoljuk az em­ lített területen a lemaradást, hogy szellemi életünket kiteljesítsük, s nemzetiségi közéletünkben kellő súlylyal legyen jelen a tudomány embere, a műszaki ér­ telmiségi.

Magyar nyelvű természettudományos és ismeretterjesztő könyvkiadásunk 1970—1974 Könyvkiadók ALBATROSZ P. T. Cîmpian: A pi története. (Ford. Vajda Béla és Győrffy Jenő.) 1971. 268 p. R. Iftimovici: A sejt életrajza. (Ford. Szilágyi András.) 1971. 240 p. CERES Péterfi István: A házigalamb tenyésztése. 2. átdolgozott, bővített kiadás. 1970. 268 p. Teodorescu, S.—Hacighianu, Maria: Gyümölcsitalok és gyümölcskészítmények. (Ford. Keszi-Harmath Er­ zsébet.) 1970. 164 p. Mircea, Ion—Popa, Elena: Gyümölcsfélék és csemegeszőlő tárolása. 1971. 156 p. A fenti jegyzéket a Bibliografia R.S.R. Seria Cărţi, albume, hărţi (1969—1975. 13. sz.) alapján állí­ tottuk össze. Forrásunk a bukaresti Központi Állami Könyvtárba beérkező köteles példányokra támasz­ kodik, amelyek — különösen a vidéki intézmények és társadalmi szervek kiadásában megjelenő kötetek — a feldolgozásból észlelhetően sokszor többéves késéssel érkeznek meg vagy kerülnek feldolgozásra. Így ez a bibliográfia sem lehet teljes. Felvettünk néhány olyan sorozatot is, amelyeknek mindenik kötete nem tartozik tárgyunkhoz, de szerepeltetésük a teljesség kedvééit hasznosnak mutatkozott.

M i h ă e s c u , Grigore—Stancu, G h . — M ă n e s c u , C r e o l a : A s z a m ó c a termesztése. 1971. 140 p. Lupescu, Florea: T ö r p e f á k és alakfák. (Ford. K e s z i - H a r m a t h Erzsébet és S z a l a y O l g a . ) 1971. 148 p . Rácz G á b o r — L a z a , A r i s t i d e — C o i c i u , E v d o c h i a : G y ó g y - és illó o l a j o s n ö v é n y e k . 1972. 252 p . N e g r i l ă , A u r e l : A g y ü m ö l c s f á k és b o k r o k m e t s z é s e . (Ford. K e s z i - H a r m a t h Erzsébet és S z a l a y O l g a . ) 1972. 172 p. Szabó Z s i g m o n d : A csírasejtek és a m e g t e r m é k e n y í t é s . 1972. 124 p . M a l a i u , A u r e l : M é h é s z k e d é s . (Ford. S z a l a y O l g a . ) 1973. 312 p. O p r e a , Dumitru D . : A szőlő m e t s z é s e . (Ford. K e s z i - H a r m a t h Erzsébet és Szopos András.) 1973. 120 p. Lőrinczi L á s z l ó : Belterjes háztáji t y ú k t e n y é s z t é s . 1973. 224 p . K á s z o n i Z o l t á n : Sporthorgászat. 1973. 312 p . G y u r k ó I s t v á n : Édesvízi halaink. 1973. 183 p. Titz L a j o s — S i p o s G y ö r g y — M u r e ş a n , D u m i t r u — N a g y Z o l t á n : A z öntözés g y a k o r l a t a . 1973. 232 p . Lucescu, Dimitrie: A z ü s z ő k n e v e l é s e és g o n d o z á s a . (Ford. S z a l a y O l g a . ) 1973. 180 p . C s á v o s s y G y ö r g y — K o v á c s A d o r j á n — M e z e i Sándor: Szőlészeti és borászati k é z i k ö n y v . 1974. 400 p. Lucescu, Dimitrie: T e j e l ő t e h e n e k t e n y é s z t é s e . (Ford. N a g y M i k l ó s és R ó z s a Irén.) 1974. 224 p . N a g y M i k l ó s — P a p I s t v á n : A háziállatok t a k a r m á n y o z á s a . 3. bővített kiadás, 1974. 452 p. Kaleidoszkóp

sorozat

Podrea Irina: 175 g y o r s édességrecept. (Ford. Keszi-Harmath Erzsébet.) 1970. 120 p . Ionescu V a r g a , M a r i a n a : E g y s z e r ű f o g á s o k — m e g l e p ő hatások. (Ford. Popovici M i r o n . ) 1970. 192 p. S a v u , I o a n a : M i mindenre j ó a t e j . (Ford. N a g y M i k l ó s és Keszi-Harmath Erzsébet.) 1970. 184 p . Sburlan, S m a r a n d a : H o l n a p v e n d é g e t fogadunk. (Ford. N a g y M i k l ó s . ) 1970. 136 p . Faur, Sanda: A z a j á n d é k o z á s m ű v é s z e t e . (Ford. N a g y M i k l ó s . ) 1970. 198 p . Ştefănescu, O l i m p i a : Főzzünk g y o r s a n és j ó l . (Ford. S c h w e i g e r Á g n e s . ) 1971. 216 p. Dumitru, A n e t a : Férfidivat és elegancia. (Ford. P o p o v i c i M i r o n . ) 1971. 200 p . Lungu, A l . : Se n e m k ö v é r , se nem s o v á n y . (Ford. Balogh M á r i a és K i s s Éva.) 1971. 144 p . Kehaia, Cireşica—Serafim, V e n e r a : K ö t é s m i n t á k n ő k n e k . (Ford. K e s z i - H a r m a t h Erzsébet.) 1971. 244 p . Dumitru, A n e t a : A divat s z e s z é l y e i és az ízléses ö l t ö z k ö d é s . (Ford. T ó t h Piroska.) 1971, 148 p . Tuduri, O l g a : A z arcszépítés titkaiból. 1972. 180 p . Tuduri, O l g a : E g y e d ü l készítem a frizurámat. 1972. 184 p . Kehaia, Cireşica—Serafim, V e n e r a : K ö t é s m i n t á k férfiaknak és g y e r m e k e k n e k . (Ford. K e s z i - H a r m a t h Er­ zsébet.) 1972. 264 p . Rusu, Elena: Saláták. (Ford. Balogh M á r i a . ) 1972. 212 p. Szilágyi Katalin: M i t főzzünk a b e t e g n e k ? 1972. 196 p. A p o s t o l o m , Irina: H a z á n k s z é p s é g e i b ő l . N é p v i s e l e t e k és lakóházak. II. 1973. 32 p . S z é k e l y G y ö r g y : H a l a k a tálban. 1973. 184 p . W o l f Sándor: M i t e g y ü n k a kiránduláson? 1973. 152 p . Keszi-Harmath Erzsébet: A befőzés A B C - j e . 1973. 216 p. M á r t o n Len Ilona: A g y e r m e k célszerű öltözete. 1973. 224 p. Székely

G y ö r g y — S u c i u , V i o r e l : Házi d i s z n ó v á g á s

és húsfeldolgozás.

1973. 196 p .

DACIA Béldi M i k l ó s : M a d a r á s z s z e m m e l a K á r p á t o k b a n . 1970. 265 p. Ó n o d i Sándor: T u d o m á n y t ö r t é n e t i k a l e i d o s z k ó p . 1970. 164 p . M á l n á s s y L á s z l ó : Kis g o m b á s k ö n y v . 1972. 144 p . Ó n o d i Sándor: Új tudománytörténeti k a l e i d o s z k ó p . 1972. 152 p. Szabó Z s i g m o n d : T ö r p e óriások. 1973. 232 p . M á t h é J á n o s : A z a n y a g szerkezete. 1974. 277 p . Antenna-sorozat M a u r e r G y u l a — V i r á g I m r e : A relációelmélet e l e m e i . 1972. 78 p . X á n t u s J á n o s : O t t h o n u n k a naprendszer. 1972. 110 p. D e z s ő Ervin: A lézersugár. 1972. 118 p. B e n e d e k Z o l t á n : A s z ő k e S z a m o s földjén. 1973. 80 p . Fülöp G é z a : M u n k á b a n az enzimek. 1973. 88 p . V e r e s s É v a : Ultrahang a b i o l ó g i á b a n . 1973. 88 p . C s ű r ö s I s t v á n : A z Erdélyi M e d e n c e n ö v é n y v i l á g á r ó l . 1974. 118 p . Selinger Sándor: A kristályfoszforok lumineszcenciája. 1974. 92 p . S e m l y é n J á n o s : A tér és idő relativitása és a gravitációs hullámok. V a s a s S a m u : A bionika m a . 1974. 80 p.

1974. 94 p .

KRITERION Téka * * * K é t emberpár, n é g y tudós, három N o b e l - d í j . (Bev. D e z s ő Ervin.) 1970. 176 p . * * * A darwini gondolat. (Bev. Szabó T. E. Attila.) 1971. 208 p . Plinius: A természet históriája. (Bev. V á c z y K á l m á n . ) 1973. 208 p . Bonnet, C h a r l e s : A természet v i z s g á l á s a . (Bev. Szabó T . E. Attila.) 1974. 176 p . Korunk

Könyvek

M a r x G y ö r g y : G y o r s u l ó idő. 1972. 148 p. V e k e r d i László: A matematikai absztrakció történetéből. 1972. 184 p. A p o s t o l , P a v e l : Embertervezés 2000-re. (Ford. Dankanits László.) 1972. 176 p. Escarpit, Robert: A k ö n y v forradalma. (Ford. H o r v á t h A n d o r . ) 1973. 200 p. Fülöp G é z a : Ember és információ. 1973. 176 p . Piaget, Jean: A z értelmi fejlődés társadalmi t é n y e z ő i . (Ford. N a g y Imre, K i s s Á r p á d , Fodor Imréné.) 1973. 200 p. S z e n t - G y ö r g y i A l b e r t : A z élő állapot. (Ford. M é s z á r o s K á r o l y , T ó t h M i k l ó s , Szabó T . E. Attila.) 1973. 176 p. K a p u s y A n t a l : A z ö r e g e d é s t u d o m á n y a . 1974. 228 p . * * * L á t v á n y és v a l ó s á g . T a n u l m á n y o k a filmművészetről. (Bev. T ö r ö k László.) 1974. 180 p. S e m l y é n István: V é d e k e z ő t u d o m á n y . 1974. 264 p .

Kriterion

Kézikönyvek

Bíró A n d r á s — K i l l m a n n V i k t o r — R o h o n y i V i l m o s : R o m á n — m a g y a r — n é m e t műszaki szótár. Szabó G y ö r g y : M e d i t e r r á n m í t o s z o k és m o n d á k . 1973. 352 p. K i s s Z o l t á n — H o l i c s k a D e z s ő — V i t á l y o s A n d r á s : Ember és e g é s z s é g . 1974. 384 p .

1973. 360 p.

Egyéb: X á n t u s J á n o s : A természet kalendáriuma. 1972. 528 p. K o v á c s N e m e r e : T á b o r o z ó k k ö n y v e . 1974. 276 p . ORVOSI

K Ö N Y V K I A D Ó — A Z RSZK VÖRÖSKERESZT

EGYESÜLETE

A b u l i u s , D a n : A V ö r ö s k e r e s z t társadalmi aktivistáinak szerepe a t ö m e g e k e g é s z s é g ü g y i 1973. 32 p. A n d e r Z o l t á n : A m i t az alkoholról tudni kell. 1973. 32 p . A p ă t e a n u , V l a d : A z önkéntes v é r a d á s öntudatos honpolgári c s e l e k e d e t . 1973. 20 p. Constantinescu, M i r c e a : E l s ő s e g é l y . 1973. 36 p . POLITIKAI

nevelésében.

KÖNYVKIADÓ

A

termelési v i s z o n y o k , a g a z d a s á g s z e r v e z é s és - v e z e t é s t ö k é l e t e s í t é s e . ( A z RKP D o k u m e n t u m a i . ) 1972. 312 p . A szocializmus m ű s z a k i - a n y a g i a l a p j a i n a k f e j l e s z t é s e . ( A z RKP D o k u m e n t u m a i . ) 1973. 352 p . Sandu, C o s t a c h e : A globális a k k o r d az M T S Z - b e n — a m e z ő g a z d a s á g i termelés n ö v e l é s é n e k fontos e s z k ö z e . (Ford. Lőrincz K á l m á n . ) 1973. 48 p. Dinu, I o n : A z RKP politikája a m ű s z a k i - a n y a g i alap fejlesztése és t ö k é l e t e s í t é s e , a t e r m e l ő e r ő k területi elosztása terén. (Ford. Rácz M i k l ó s , K o v á c s A n d o r . ) 1973. 56 p. Stoian, M i h a i : L á n y o k a fiúkról, fiúk a l á n y o k r ó l . (16 k é r d é s , 808 serdülő, 12 000 válasz.) 1973. 340 p. M ă l i n , Elena: A j ö v e d e l m e z ő s é g n ö v e l é s é n e k útjai a g a z d a s á g i e g y s é g e k b e n . (Ford. Barabás Sándor.) 1974. 68 p . Roman, C a r o l : M i a világhír titka? (Nemzetközi ankét N o b e l - d í j a s tudósokkal.) 1974. 248 p . ROMÁN

ENCIKLOPÉDIAI

KÖNYVKIADÓ

Horizont A l e c u - U n g u r e a n u , M a r i a : A nemi élet és a házasság. 1970. 192 p. Roşca, A l e x a n d r u : A kreativitás. (Ford. Fodor Katalin.) 1970. 152 p. Á b r a h á m J á n o s : H o m o faber. 1972. 207 p . Biberi, I o n : A z élet m ű v é s z e t e . 1971. 198 p . STADION Schmitz, M a t e i — V l ă s c e a n u , G . — M u r e ş a n , A l . : A t l é t i k a . 52 p .

( G y a k o r l a t o k és

játékok iskolások

számára.) 1973.

Baroga, Lazăr—Popa, N . : A kulturizmus otthonunkban. 1973. 64 p . T A N Ü G Y I ÉS P E D A G Ó G I A I

KÖNYVKIADÓ

K o c h Ferenc—Heinrich L á s z l ó : H o g y a n o l d j u k m e g a fizikai feladatokat? 1972. V o n h á z József: B a r k á c s o l j u n k ! 1972. Bheba, G r i g o r e : M a t e m a t i k a i g y a k o r l a t o k és feladatok a líceumi felvételi v e r s e n y v i z s g á k (Ford. O r b á n Béla, V i r á g Imre.) 1973. 416 p . Boér M a r g i t : G o n d o l k o z z és s z á m o l j ! (Matematikai a l a p f o g a l m a k általános i s k o l á s o k 116 p . TECHNIKAI

előkészítéséhez. számára.)

1973.

KÖNYVKIADÓ

Gheorghiu, D a n — G h e o r g h i u , C e z a r : G é p e l e m e k m u n k á s o k számára. 1970. 304 p . Zarea, Ştefan: M a t e m a t i k a m u n k á s o k számára. 2. kiadás. 1971. 332 p . Mazilu, A n t o n : Gépipari rajz m u n k á s o k számára. 2 . átdolgozott, bővített kiadás. 1971. 168 p . C o m ă n e s c u , Silviu—Iarovici, Eugenia: A z amatőr f é n y k é p é s z A B C - j e . (Ford. Á r v a y Á r p á d . ) 1971. 216 p . Barbu, V a s i l e — M o l d o v a n , Cornel—Petrea, T e o d o r : A karbantartó g é p l a k a t o s k ö n y v e . 1971. 400 p . Ciulin, D a n— E v a n o v i c i , Eduard: R á d i ó - v e v ő k é s z ü l é k e k j a v í t á s a . Ú t m u t a t ó . 1971. 256 p . A v a d a n i , V a s i l e : Szilárdságtan m u n k á s o k számára. 1972. 216 p . Zorleanu, I a n c u : A f e l v o n ó k e z e l ő útmutatója. 1972. 160 p . Dorobanţu, Raul—Rădoi, M i r c e a — V î l c u , N i c o l a e — H a n d r a , M i h a i : A t e l e v í z i ó s k é s z ü l é k m e g j a v í t á s a . 1972. 372 p. Kádár Z s o m b o r : R o m á n — m a g y a r erdészeti és faipari szótár. 1973. 300 p. D e á k I s t v á n : A v á g á s v e z e t ő k é z i k ö n y v e . 1973. 232 p . Mauthner K l á r a : K ö n n y ű étrend, k ö n n y ű táplálkozás. 1973. 232 p . Romani ă, M i r c e a — N i c u l e s c u , I o n : A g é p e k és felszerelések k e n é s e . 1973. 120 p . Gerbert, Francise—Caisân, V a s i l e : Esztergályos útmutató. ( Á t d o l g o z o t t és bővített kiadás.) 1973. 464 p. Răducu, V i o r e l — Z s i g m o n d Sándor: A lakatos k é z i k ö n y v e . 1974. 336 p . R o h o n y i V i l m o s : F o g a s k e r é k h a j t á s o k . 1974. 672 p . TUDOMÁNYOS

KÖNYVKIADÓ

Kászoni Z o l t á n : A k v a r i s z t i k a . 1972. 288 p. C s e k e V i l m o s : A gráfelmélet és gyakorlati alkalmazásai. 1972. 168 p . Csűrös István: A z Erdélyi M e z ő s é g é l ő v i l á g a . 1973. 176 p . W e s z e l y T i b o r : Bolyai Farkas, a matematikus. 1974. 104 p . M î r z a , I o a n : Földünk á s v á n y k i n c s e i . (Ford. Imreh József.) T u d o m á n y mindenkinek-sorozat. 1974. 88 p . X á n t u s J á n o s : C s i l l a g o k születése — c s i l l a g o k halála. T u d o m á n y mindenkinek-sorozat. 1974. 48 p. Soran, V i o r e l : M i t tudunk az élet eredetéről. (Ford. T ó t h Ferenc.) T u d o m á n y mindenkinek-sorozat. 1974. 48 p. Kiss Bitay É v a : T á j é k o z ó d á s és hírközlés az állatvilágban. 1974. 124 p .

Intézmények — Társadalmi szervek A Z ELŐRE

KISKÖNYVTÁRA

K a h á n a Ernő: A z o r v o s é a szó. 1972. 276 p . (11. sz.) S z e p e s s y T i b o r : K i s j o g i t a n á c s a d ó . I—II. 1973. 236, 368 p . (16—17. * * * A z én s z a k á c s k ö n y v e m . 1974. (20—22. sz.) Bárányi Ferenc: M i n d e n k i h á z i o r v o s a . 1974. 376 p. (24. sz.) MEZŐGAZDASÁGI, A

ÉLELMISZERIPARI

mezőgazdasági folyóiratok

ÉS V Í Z Ü G Y I

sz.)

MINISZTÉRIUM

szerkesztősége

Brumar, G h . : H o g y a n t a k a r é k o s k o d h a t u n k az a b r a k t a k a r m á n y o k k a l ? Etessünk rostos t a k a r m á n y o k a t k l o ramiddal k e v e r v e . 1971. 16 p . Bistriceanu, Christian—Tuşa, G h e o r g h e : H o g y a n h a s z n á l j u k j o b b a n a s z e m é l y i használatra s z o l g á l ó föld­ parcellákat? A t a k a r m á n y n ö v é n y e k és a b u r g o n y a . 1972. 16 p. Chiriţă, C o n s t a n t i n — R o g o j e a n u , A d r i a n : A globális a k k o r d a m u n k a s z e r v e z é s és j a v a d a l m a z á s s e r k e n t ő formája a m e z ő g a z d a s á g i t e r m e l ő s z ö v e t k e z e t e k b e n . N ö v é n y t e r m e s z t é s . 1972. 44 p. Dima, G h e o r g h e : A globális akkordrendszer a l k a l m a z á s a a c u k o r r é p a t e r m e l é s b e n . 1973. 16 p. Spătaru, M i h a i : A globális akkord a k u k o r i c a t e r m e s z t é s b e n . 1973. 16 p . T u ş a , G h e o r g h e : A g l o b á l i s akkord s z e r v e z é s e a b u r g o n y a t e r m e s z t é s n é l . 1973. 16 p. HARGITA MEGYEI A G R O N Ó M U S O K

H Á Z A és a H A R G I T A

SZERKESZTŐSÉGE

K e r e k e s Ferenc: A g é p e k ü z e m e l t e t é s e és karbantartása. 1970. 176 p . D i m é n y S á n d o r : K e n y e r ü n k a b u r g o n y a . 1972. 32 p . B a l o g h A l b e r t : N ö v é n y v é d e l e m a m e z ő g a z d a s á g i termelés szolgálatában. HARGITA

MEGYE EGÉSZSÉGÜGYI

1973. 160 p .

I G A Z G A T Ó S Á G Á N A K EGÉSZSÉGÜGYI

NEVELÉSI

SZOLGÁLATA

* * * K e l l e z n e k e d ? (Ford. N a g y A n d r á s . ) 1972. 40 p . Spron,

Algred: A z

HARGITA

élelmezési

dolgozók

MEGYE MUNKAÜGYI

egészségügyi

alapismeretei.

(Ford.

Bálint

Erzsébet.)

p.

IGAZGATÓSÁGA

Kádár Z s o m b o r — D e á k I s t v á n : M u n k a v é d e l e m . 1972. 304 p . K O V Á S Z N A M E G Y E M E Z Ő G A Z D A S Á G I , ÉLELMISZERIPARI

ÉS V Í Z Ü G Y I

VEZÉRIGAZGATÓSÁGA

K e r e s z t e s L á s z l ó : Ö n t ö z é s i útmutató a t e r m e l ő s z ö v e t k e z e t e k b e n dolgozó öntözőmesterek 130 p . Pakuts S á n d o r : A t e j . ( A n a g y ü z e m i t e j t e r m e l é s időszerű k é r d é s e i K o v á s z n a m e g y é b e n . ) Rácz G á b o r — F ű z i József: K o v á s z n a m e g y e g y ó g y n ö v é n y e i . 1973. 240 p . M A R O S MEGYE EGÉSZSÉGÜGYI

1973. 70

I G A Z G A T Ó S Á G A . EGÉSZSÉGÜGYI

NEVELÉSI

számára.

1972.

1973. 96 p .

SZOLGÁLAT

R á k o s f a l v y Z o l t á n : A z a b i z o n y o s „ d i s z k u s z " - s é r v . 1972. 20 p . A n d e r Z o l t á n : A z e m b e r és a s e b e s s é g . ( A k ö z l e k e d é s o r v o s t u d o m á n y a . ) 1973. 20 p . Frederickson, D o n a l d S . : A diétás táplálkozás a I V . típusú hiperlipoproteinemiás b e t e g e k részére. (k ö n y v e alapján összeállította C s ő g ö r István.) 1973. 10 p . S c h i e b , O t t o Ioan—Liszka Pál: K i s e g é s z s é g ü g y i útmutató a s s z o n y o k számára a z o r v o s é r k e z é s é i g . 1973. 32 p . A Z RKP M A R O S M E G Y E I B I Z O T T S Á G A * * * Sorompót

a

pazarlás

elé.

PROPAGANDAOSZTÁLYA

( A z energiaforrások,

M A R O S M E G Y E I M Ű V E L Ő D É S I ÉS S Z O C I A L I S T A MEGYEI MÚZEUM M A R O S V Á S Á R H E L Y S z o m b a t h Z o l t á n : V é d d a m a d a r a t ! 1973. 42 p . TEMES M E G Y E EGÉSZSÉGÜGYI

a

tüzelőanyag

NEVELÉSI

és

energiatakarékosság.)

1973. 48

p.

BIZOTTSÁG

IGAZGATÓSÁGA

Bárányi I l d i k ó : G y a k o r l a t i tanácsadó k i s m a m á k n a k . 1972. 60 p .

Összeállította D Á V I D G Y U L A

Bakó-Hetei Rozália: Kerámiatányér