A T I S Z A T A J DIAKMELLEKLETE DEBRECZENI ATTILA
„szívére szorítja lélekben maga előtt lebegő m a g y a r Dugonittsát" * DUGONICS A N D R Á S ETELKÁJA A 1 8 . SZÁZAD VÉGÉN ...az Etelka bizonyos helyeken
Ha egy keresőbe azt találjuk beírni, hogy 'az első magyar
szándékoltan
regény', akkor a találatok élén lényegében egybehangzóan
áthallásos, s így
a 'kulcsregény' műfaji kódja szerint is olvasható. Erre maga Dugonics hívta fel a figyelmet
egy
kéziratban
maradt írásában, amely az Etelkának Kulcsa címet viseli. Ebben a mű
Dugonics András Etelkája szerepel. S fordítva, ha Dugonics András Etelkája a keresőkérdés, jó eséllyel kapunk vezető helyen olyan találatokat, amelyekben az általános vélekedés, sok-sok régi alapkézikönyv visszhangjaként az első magyar regényként van megnevezve a keresett mű. A valamiben 'első' mindig kicsit kultikus tisztelet övezte múzeumi tárgy, az emlékezet, amely azzá kinevezte, nem túlzottan fogékony
keletkezésére
az eme elsőség körül esetlegesen felvetődő kérdésekre. így
vonatkozó, már idézett
az Etelka kapcsán már jó ideje megfogalmazódó olyan kérdé
nyitómondat
után rögtön ez a
kijelentés következik: „Ezen könyvem' írásának fő oka vala Magyar országnak siralmas állapottya josef Császárnak
ekkori Másadik
igazgatása alatt."
sekre sem, hogy vajon a 'magyar' itt magyar nyelvűt jelent vagy inkább magyarországit,
vagy esetleg a fordításokkal
szemben az eredeti mű megjelölésére szolgál, netán ezek valamely kombinációját kell alatta értenünk. Továbbá magá nak a 'regény' terminusnak az alkalmazhatósága sem feltét lenül kétségektől mentes, hiszen a mű
megszületésének
idején, a 18. század végén ez még nem volt forgalomban, sőt, amit ma jelöl a műfajelméletben, a korabeli poétikai tudat számára nem létezett, ugyanakkor ismerünk olyan szövegtí pusokat és megnevezéseiket a 18. század korábbi évtizedei ből, amelyekbe beleillik az Etelka, s amely megnevezések ráillenek. Valójában tehát némileg bizonytalan, miben is az első az Etelka, mi az, ami miatt - ha nem is olvassuk ma már,
Tanulmányunk közreadásával a 275 éve, Szegeden született Dugonics Andrásra emlékezünk.
A T I S Z A T A J DIAKMELLEKLETE DEBRECZENI ATTILA
„szívére szorítja lélekben maga előtt lebegő m a g y a r Dugonittsát DUGONICS A N D R Á S ETELKÁJA A 1 8 . SZÁZAD VÉGÉN ...az Etelka bizonyos helyeken
Ha egy keresőbe azt találjuk beírni, hogy 'az első magyar
szándékoltan
regény', akkor a találatok élén lényegében egybehangzóan
áthallásos, s így
a 'kulcsregény' műfaji kódja
Dugonics András Etelkája szerepel. S fordítva, ha Dugonics
szerint is olvasható. Erre
András Etelkája a keresőkérdés, jó eséllyel kapunk vezető
maga Dugonics hívta fel a figyelmet
egy
kéziratban
maradt írásában, amely az Etelkának Kulcsa címet viseli. Ebben a mű
helyen olyan találatokat, amelyekben az általános vélekedés, sok-sok régi alapkézikönyv visszhangjaként az első magyar regényként van megnevezve a keresett mű. A valamiben 'első' mindig kicsit kultikus tisztelet övezte múzeumi tárgy, az emlékezet, amely azzá kinevezte, nem túlzottan fogékony
keletkezésére
az eme elsőség körül esetlegesen felvetődő kérdésekre. így
vonatkozó, már idézett
az Etelka kapcsán már jó ideje megfogalmazódó olyan kérdé
nyitómondat
után rögtön ez a
kijelentés következik: „Ezen könyvem' írásának fő oka vala Magyar országnak siralmas állapottya Josef Császárnak
ekkori Másadik
igazgatása alatt."
sekre sem, hogy vajon a 'magyar' itt magyar nyelvűt jelent vagy inkább magyarországit,
vagy esetleg a fordításokkal
szemben az eredeti mű megjelölésére szolgál, netán ezek valamely kombinációját kell alatta értenünk. Továbbá magá nak a 'regény' terminusnak az alkalmazhatósága sem feltét lenül kétségektől mentes, hiszen a mű
megszületésének
idején, a 18. század végén ez még nem volt forgalomban, sőt, amit ma jelöl a műfajelméletben, a korabeli poétikai tudat számára nem létezett, ugyanakkor ismerünk olyan szövegtí pusokat és megnevezéseiket a 18. század korábbi évtizedei ből, amelyekbe beleillik az Etelka, s amely megnevezések ráillenek. Valójában tehát némileg bizonytalan, miben is az első az Etelka, mi az, ami miatt - ha nem is olvassuk ma már,
Tanulmányunk közreadásával a 275 éve, Szegeden született Dugonics Andrásra emlékezünk.
diákmelléklet de - tisztelettel emlegetjük. Az elsőség kétes kimenetelű kutatása helyett kíséreljünk meg inkább a korabeli olvasatokhoz közelebb férkőzni, hogy megérthessük a mű kétségtelenül jelentős egyidejű hatását (melyet az itt címbe emelt Kazinczy-idézet is jelez).
Egy szócikkszerűség az Etelkáról „Etelka nevezetű Könyvemet 1786-dik esztendőben kezdettem, és két holnapok alatt szerencséssen el-is végzettem" - emlékezett vissza Dugonics András műve keletkezésére, s a fogal mazvány kéziratára jegyzett 1786. február 1-i és március 15-i dátumok ezt megerősíteni látszanak. Kéziratait az Országos Széchényi Könyvtár őrzi, nevezetesen az említett első fo galmazványt, egy erről készített, javításokat tartalmazó szerzői másolatot, végül a bécsi cenzorhoz benyújtott példányt, a benyújtás 1787. május 7-i és az engedélyezés május 9-i dátumával. A bécsi cenzor gyorsasága egy sikertelen próbálkozásra következett, a budai cenzorok ugyanis hosszú várakoztatás után elutasították a kiadási kérelmet. A végül nyom dába került kézirat nem ismeretes, a fennmaradtak szövegükben eltérnek a kiadott változat tól, s nem tartalmazzák a terjedelmes jegyzeteket sem. A mű először 1788-ban jelent meg Landerer Mihály kiadásában, Kassán, Etelka, egy igen ritka magyar kis-aszszony Világosváratt, Árpád és Zoltán fejedelmink'
ideikben címmel, két kötetben, kötetenként négy-négy
szakaszt, szakaszonként 7-11 részt tartalmazva. A második és harmadik kiadás 1791-ben és 1805-ben látott napvilágot, immár csak Etelka címmel, mindkétszer jelentős átdolgozást követően. A második kiadásban számos érdemi szövegmódosítás történt, gyakran került sor a bekezdések szerkezeti átalakítására, továbbá a jegyzetek száma mintegy a harmadával bővült. A harmadik kiadás szövegében és a jegyzetek számában sem módosult az előzőhöz hasonló mértékben, de a szöveg átírása a szegedi ő-ző nyelvjárásba mégis egészen új karak terűvé tette azt. Ezt követően majdnem kétszáz évig nem jelent meg teljes kiadása, egészen Penke Olga 2002-es kritikai igényű szöveggondozásáig (ahol a szöveg most ismertetett tör ténete is részletesen fel van dolgozva). A mű cselekménye Bíró Ferenc szellemesen tömör és informatív összefoglalásában a kö vetkezőképpen hangzik: „A regényben elbeszélt történet a honfoglalás idején játszódik, az »el-üszögült« erkölcsű Árpád, majd (a honfoglaló fejedelem halála után) Zoltán udvarában, s főként szerelmi intrika mozgatja szálait. A tét az, hogy hogyan nyeri el Gyula vezér leányá nak, Etelkának a kezét egy titokzatos jövevény, a daliás és vitéz ifjú, Etele. Etelkáról a regény vége felé megtudjuk, hogy Árpád vezér leánya. De nem akárki Etele sem; a mű második ne gyedének eleje táján lovásza elszólja magát s kiderül: ő a »karjeli« (=karéliai) királyfi. A két fiatal boldogsága elé számos akadály tornyosul. A bajok végső eredete az, hogy északi roko naink ifjú uralkodójára szemet vetett Huba vezér leánya, Világos is, aki Róka, a gonosz és idegen tanácsos segítségével mindent elkövet, hogy Etelka elől elorozza a daliás bajnokot. Róka intrikák leleplezik, el is nyeri méltó büntetését, de a hepiendtől távol vagyunk, hiszen Gyula váratlanul (de nem teljesen érthetetlenül) Zalánfihoz, a meghódolt bolgároknak a magyarok között tartózkodó fiatal uralkodójához kényszeríti leányát. Különböző viszontag ságok után Etelka és Etele mégiscsak beeveznek a házasság - pontosabban, mivel még akkor nem voltak házak - a »sátorosság« boldog révébe." E rövid összefoglalóból is érzékelhető, hogy a könyv lapjain egy igen kalandos történet bontakozik ki, a honfoglalás korába helyezve. A cselekmény felsorakoztatja a kor népszerű narratív szövegtípusainak jól ismert megoldásait, van benne szerelmi ármánykodás, elcserélt
150. szám gyermek, félreértés, titok, bosszú, gyilkosság és még sorolhatnánk. Mindez a honfoglaló v e zér, Árpád, majd az ő fia, Zoltán környezetében zajlik, de történhetne bármely korban és fejedelmi udvarban, mert a történeti kor a cselekmény szempontjából csak díszlet itt, ahogy más hasonló művekben is. Nem szabad persze ezt a mozzanatot sem lebecsülnünk,
mert
Dugonics egyéni leleményéről van szó, akkoriban újdonságot jelentett a jól ismert cselek ménytoposzoknak a magyar történelem egy időszakával, a honfoglalás korával való összepá rosítása. A történeti kor azonban más vonatkozásokban kilép a díszlet szerepből, s jelentőségében felnövekszik a szórakoztató-nevelő célzatú, olvasmányos kalandsorozat mellé. A cselek ményt ugyanis gyakran szakítják meg különféle leírások a honfoglaló magyarság életéről, s ehhez a vonulathoz kötődnek a jegyzetek, melyek erre vonatkozó történeti, nyelvészeti, néprajzi jellegű ismereteket közölnek. A kéziratokban még nem voltak jegyzetek, ezek gyak ran egy-egy szövegrészletből kinőve önállósodtak, aztán a jegyzetek száma az első kiadásbeli 87-ről 118-ra nőtt a második kiadásban, s külön tételes jegyzék sorolja fel őket a könyv v é gén. Nem egyszer látszik (mint azt Penke Olga kimutatta), hogy egy-egy betoldás azért került a második kiadás szövegébe, hogy legyen hová kapcsolni a jegyzetbe foglaltakat. Mivel tehát a fiktív cselekmény alkalmatlannak bizonyult a láthatóan mind fontosabbá váló történeti háttérrajz hordozására, ez egyre inkább saját teret nyert a jegyzetekben, s így egy némileg szervetlen kettőséget alkotó regénykompozíció állt elő. Egyértelmű szerzői szándék áll e kettősség mögött, amint azt Dugonics ki is fejti a Honnyaim! című előszóban. Miután az első mondatban büszkén említi, hogy magyar nyelven írta művét, a következő bekezdésben pedig annak szórakoztatva-nevelő célzatát fejtegeti, a harmadik bekezdéstől fogva a hatodikig áttér a magyarság múltjának megidézésre: „Le-írtam Régi MAGYARJAINKNAK Vitézségeket; Bátorságokat; Nagy Lelkeket. Elő-adtam Fejedelme inknek Szer-tartásaikat; Népeikhez Szereteteket; Ellenségeik ellen
Hadi-mesterségeket."
Közli, hogy mindezeket 'nem az újjából szopta', hanem különböző tudós művekből, elsősor ban Bölcs Leó és Anonymus munkáiból vette át (a felhasznált források száma igen tekinté lyes). Az Etelka így az erkölcsi célzattal átitatott szórakoztató kalandhistória és a tudós igé nyű történeti ismeretterjesztés
sajátos elegyét alkotja. Márcsak ez sem teszi egyszerűvé
műfajának meghatározását, s ha ehhez hozzávesszük Dugonics saját megnevezéseit, a helyzet még bonyolultabbnak tűnik. Egy 1786-os latin nyelvű önéletrajzi levelében eposzként említi (Epopea 179l-es feljegyzésében a római mesék (fabula romanensis)
és a nemzeti román
Hungarica), (nationale
román) fogalmakkal hozza kapcsolatba művét, s mintáiként John Barclay Argenisét és a ho méroszi, vergiliusi eposzokat nevezi meg. A legkülönösebbnek ezek közül az eposzi minősí tés tűnhet, holott épp ez az, ami a műfaji értelmezés alapját jelenti a kor poétikai tudatában. A beszédkritériumon alapuló, kétosztatú (epika, dráma) arisztotelészi poétikai rendszerek ben az eposz műfaja volt a narratív szövegtípusok megértésének kerete és vonatkozási pont ja, így az olyanoké is, melyeket ma regényként vagy a regény előképeként értünk (görög regény, heroikus-gáláns regény stb.). Ezekre alkalmazták a 'román' megnevezést, melyet az eposz alacsonyabb formájaként írtak le. Innen nézve egyáltalán nem meglepő, hogy mintái ként Dugonics együtt említi Barclay heroikus-gáláns Argenisét
a homéroszi, vergiliusi epo
szokkal, s ezt az eposzi karaktert csak felerősíti a honfoglalási tematika. Mint Szilágyi Márton kiemeli, Dugonics kezdeményező szerepe éppen abban áll, hogy „a honfoglalást a heroikus barokk regény látens eposziságában örökítette meg."
diákmelléklet Az eposz és a román érintkezett az eposzelméletek csodás kategóriájában is, hiszen ez mindkettő jellemzője, fikció és história kettőssége épp ezáltal vált elhatárolhatóvá, s indokolhatóvá a románok erőteljes fikcionalitása a történetírással szemben. Ennek a tétje a kora beli román-vitákat olvasván válhat világossá, melyekben gyakori érv a románokkal szemben a fikció elítélése, helyette inkább a 'valóságok' olvasását ajánlván. Az Etelka a fikció mellett, a kiadások készítése során egyre erőteljesebben szóhoz juttatja a históriát is, noha nem köz vetlenül a történetírás műfaja által. A történetírás inkább csak forrása a műbe applikált két jellegzetesen 18. századi kisműfajnak, a jegyzetnek és a kivonatnak. A piarista Dugonics e téren ugyanúgy az őt körülölelő hagyományok folytatója, mint az eposz vagy a román eseté ben. Többek között Dezsericzky Ince József személyében jelentős piarista történetíró fordult a magyar őstörténeti tematika felé, s a 18. századi latin nyelvű jezsuita hun-magyar eposzok hatása ugyancsak elérte a (szegedi) piaristákat, a heroikus-gáláns románok terén pedig maga Dugonics is jelentős tevékenységet fejtett ki. Az Etelka által reprezentált sajátosan összetett tematikai-műfaji képlet létrehozása egyben tehát hagyománykapcsoló műveletként is értel mezhető.
Korabeli olvasatok E képlet bonyolultságát tovább fokozza, hogy az Etelka bizonyos helyeken szándékoltan áthallásos, s így a 'kulcsregény' műfaji kódja szerint is olvasható. Erre maga Dugonics hívta fel a figyelmet egy kéziratban maradt írásában, amely az Etelkának Kulcsa címet viseli (a modern kiadás függelékében ez is olvasható). Ebben a mű keletkezésére vonatkozó, már idézett nyitómondat után rögtön ez a kijelentés következik: „Ezen könyvem' írásának fő oka vala Magyar országnak ekkori siralmas állapottya Másadik Josef Császárnak igazgatása alatt." Az Etelkának Kulcsa közvetlenül II. József 1790 februárjában bekövetkezett halála után (az utalásokból kivehetően még márciusban) keletkezett, s az immár lehetőnek gondolt szaba dabb szólás lelkesültségében arra vállalkozik, hogy dekódolja a szöveg rejtett utalásait, „mellyeket az ekkor élő Magyarok elég-képpen meg-érthettek, noha a' Következendőknél homályosok lesznek" (ezért is szükséges a rejtett jelentések feltárása). Mindebből már érzé kelhető, hogy az áthallások elsőrendűen politikai természetűek. Magyarázatukban Dugonics szisztematikusan járt el, akár személyre, akár eseményre vagy bármely eszmei összefüggésre is vonatkoznak: mindig jelzi a témát, azonosítja a mű megfelelő szövegrészét, majd pontos, keresetlenül szókimondó értelmezést ad. Rögtön az első bekezdésben ezt írja József császárról: „Császárunknak meg-koronázatlan fejét eleven festékekkel le-irtam Etelkámban, és abból következhetendő roszszakat az Ország eleibe terjesztettem A z Első könyvben: Negyedik szakaszban: Harmadik részben, Ezen szavakkal kezdvén: Árpádnak el-temetése után, 's-a'-t." Ha megkeressük a jelölt helyet a műben, a kö vetkezőket olvashatjuk (a hosszabb részt itt helyhiány miatt rövidítjük): „Árpádnak el-temetése után, midőn mind a' Baj-vívásban a' Savót-is meg-itták, mind a' Torban a' bort-is el-költötték a' Magyarok; mindnyájan a' Rákos mezein öszve-gyűltenek: hogy, Árpád' helyébe, Zoltánt, annak fiát, Fejedelemmé tegyék. [...] azt kérdezgették mintegy el-bámúlva: ha vallyon Zoltán' fejének árnyékába nyomnák-é a' Fejedelmi forgós Kalpagot? tettetett kezének homállyába-é a' barázdás Buzogányt? - Kételkedni kezdet iének a' Törvényt-tudó, és orroknál meszszebb látó éles szemek: ha Zoltánnak ezen Szer-
150. szóm tartás nélkül leendő Fejedelemsége olly foganatos lenne-é: hogy, minden
ellen-mondás
nélkül, mindenike, és mindenkoron tellyes szívéből engedelmeskedgyen rendeléseinek. [...] Tartottanak attól-is: ne-hogy valaha az esküvéssel le-nem-kötelezett Hatalom, csupa kényes uralkodásra, és uralkodni kévánó kényességre iparkodgyon. Azomban a' Nép (le rázván nyakáról az erőszakos félelmet, és terhet) azon más Fejedelemnek szárnyai alá igyekezzen, kit régi Törvénnyé', és Szabadsága' meg-tartójának lenni gondolhat. [ . . . ] " Pontosan érthető és magyarázatában Dugonics egyértelművé is teszi, hogy itt a magyar rendek egyik legfőbb sérelméről van szó (ami miatt József a 'kalapos király' nevet kapta), vagyis hogy nem koronáztatta magát magyar királlyá, nem bocsátotta ki a hitlevelet, melyben a leendő királynak ígéretet kell tennie az országgyűlés összehívására, a törvények betartására. Az Etelkának Kulcsa hosszan sorolja és értelmezi az áthallásos helyeket, s azt állítja, hogy a kor olvasói pontosan értették ezeket az utalásokat. Többek között ez volt az oka a sikerte len budai cenzúráztatásnak (merthogy a cenzor is értette) és egyben a végül mégis megjelent könyv sikerének. „Etelka könyvem tehát szerte-széllyel el-vitettetvén az egész Országban, ki nyitotta a' Magyaroknak szemeiket." Hogy pontosan mi volt a mű szerepe a magyarok szeme inek kinyílásában, nyilván nehezen mérhető meg, de hogy az 1780-as évek végének felfoko zott politikai hangulatában a közvetlenül ki nem mondható rejtett kimondásának jelentős hatása lehetett, az felettébb valószínű. A fogadtatás igen kedvező volt, az ezer példányban nyomtatott könyvből az első kiadás után három évvel újabb készült, noha ez a példányszám eleve igen tekintélyesnek számított. A sikert bizonyítják az egyébként jórészt Dugonics által összegyűjtött, az Etelkának beemelt dokumentumok
Kulcsába
és feljegyzett események. A szerző gyűjtése persze nyilván nem
részrehajlás nélküli, de a dokumentumok tanúsága azért így is figyelemreméltó. Elhangzott kritikaként mindössze azt idézi s hárítja el, hogy a 'tótoknak' értelemszerűen nem tetszett a gonosz cselszövő, a tót Róka alakja, illetve hogy szereplői beszéde nem illendően választékos. „Egynehányan azt-is hibának tartyák Etelkámban, hogy a' magyar köz-mondásokat tömöt tebben adtam elő. Ezen emberek nem értik a' Könyv-írásnak módgyát. Magyaraink Nap keletiek voltak. Hogy pedig tömöttebben élnek a' közmondásokkal a' közönséges beszédben, azt csak az nem tudgya, aki tanulatlan. Nékik tehát azon szavakat adtam szájokban, mellyek bele illettek. Azt akarnák talán ezen emberek, hogy régi Magyarainkat franczia
módra
kényessen beszéltettem volna? Azt tegyék ők, ha ki-nevettetni kévánnak; én nem tehetem, ki a' történetet a' régi szokáshoz szabni tanultam." Hogy kik ezek az 'egynéhányak' és hogy milyen érvek alapján kifogásolták a regény nyelvhasználatát, a szövegből nem derül ki, ilyen természetű kifogásokra nézve Kazinczy levelezéséből nyerhetünk adatokat, de azt persze nem tudhatjuk biztosan, hogy Dugonics éppen ezekre reflektált volna. Horváth Ádám általában v é v e az alantas szavak használatát kifogásolta, melyek sértik a jó ízlést, s amelyek miatt a női olvasók, mint írja, „nálam meg is köpik." Aranka György és Ráday Gedeon az egységes nyelvhasználat társadalmi rétegződést figyelmen kívül hagyó jellegét bírálta („tűrhető volna, ha ezen Culinaris szók tsak közönséges embereknek adatnának száj okba"), Ráday ezen kívül helytelenítette azt is, hogy az alantas stílusnem keveredik a fentebb nemben íródott részekkel, ami így sérti a stílusnemek tiszta ságának retorikai-poétikai elvét. Kazinczy maga „a' leg-izetlenebb galanteriát a leg-alatsonyabb popularitást" és a hivalkodó magyarkodást kifogásolta a műben, s megállapította, hogy „ha úgy tekintjük tsak, mint Románt", akkor a ponyvatörténetekkel sorolható egy szintre.
diákmelléklet Némileg meglepő lehet, hogy ezen értékelés után mintegy másfél évvel, 1790 elején Ka zinczy az Orpheus irodalmi hírei között így írt a készülő második kiadásról: „Prof. Dugonits András Úr Etelkát újjobban nyomtattatja. Azok, a' kik ezt úgy nézik, mint közönséges Románt, melly szerelmet tanítani, vagy tsak némelly munkára nem született elmét egynehány unalmas óráitól dajkái daliás formán meg-szabadítani akar, erről a' munkáról igen kantsalúl ítélnek: De nem ez volt az író szándéka. Ő bennünket Atyáink nak régi idejekre akart vissza-vinni; azoknak szokásokat, életek módját, országlásokat 's a' t. tette elinkbe, adagiuminkat mentette-meg az el-veszéstől. Némellyek durvák és a' mostani kényes füleket meg-sértik: de az Árpád' idejéhez nem éppen illetlenek. Az, a' ki ítélve olvas, az illyeneken nem akad-fel, hanem inkább szívére szorítja lélekben maga előtt lebegő magyar Dugonittsát." Nyilvánvaló, hogy a két megnyilatkozás nincs egymással összhangban, amiben persze benne lehet a magánközlés és a nyilvánoságra szánt beszéd jellegének eltérése, illetve akár Kazinczy véleményének időközbeni módosulása is. Leginkább mégis a megítélés szempont jában felfedezhető különbséget érezhetjük hangsúlyosnak. A z 1788-as levélben az Etelkáról mint irodalmi műről („ha úgy tekintjük tsak, mint Románt") fogalmaz meg ízlésítéletet, az Orpheusban
pedig épp ezt a nézőpontot felfüggesztve emeli ki a mű aktuális jelentőségét
(„Azok, a' kik ezt úgy nézik, mint közönséges Románt [...] igen kantsalúl ítélnek: De nem ez volt az író szándéka"). Innen nézve még a szólás durvasága is menthető, méghozzá nagyon hasonlóan ahhoz, mint Dugonics tette az Etelkának
Kulcsában.
S az sem véletlen, hogy e két írás egymáshoz időben közel, mindössze egy-két hónapra keletkezett, az 1790-es év elejének nagy reményű újrakezdése közepette, az újból összehí vott országgyűlésre való készülés, a korona hazahozatala, a Józsefi reformok visszavonása idején. Újabb két hónap elteltével Kazinczy a Hamlet-fordítás ajánlásában már így kiált fel: „Győztünk", s e győzelem jellemzésekor egyik vonatkozásban éppen Dugonics művére utal, az Orpheusbeh értelemben: „Imé Férjfiaink 's Asszonyaink el-hányták a' költsönözött öltöze tet; el-állottak a' káros idegen szokásoktól; most már, nem úgy, mint ez-előtt kevéssel, gyö nyörködve beszéllnek azon a' Nyelven, a' mellyen Etele és Etelka beszéllt". Egy történelmi időpillanat felfüggesztette Kazinczy számára az ízlésítélet érvényességét az Etelka vonatko zásában, noha nyilván nem törölte el azt. S általában a nyelv vonatkozásában is új összefüg gést teremtett: a tudományok és a literatura kontextusa mellé, melyben az állandó tökélete sedés képzete érvényesül, hirtelen felnövekedett a megőrzés és az identifikáció mozzanata. E ponton került közel Kazinczy Dugonics alapvetően retrospektív szemléletéhez, összefüggés ben a hagyományos nemzettudat-változatok pozícióváltásával.
Territórum és idegenség mint identifikációs
eszközök
„A' mi Magyarságomat illeti: azon voltam: hogy tisztán, és igazán írjak. A ' magyar Közmondá sokat, Példa-beszédeket néhol tömöttebben-is
bele-kerítettem: hogy Nyelvünknek ezen
gyöngyei a' Tengerbe ne veszszenek Szél-vizeinkben" - írta Dugonics az Etelka első kiadásá nak bevezető ajánlásában, majd ehhez a második kiadásban, nyilván a bírálatok hatására, hozzáfűzött egy mondatot a magyar nyelv napkeleti eredetéről, ami nagyon hasonló formá ban feltűnt már az Etelkának Kulcsa érvelésében is. A deklarált eredeti szándék a mű sajátos
150. szám nyelvhasználatával tehát a magyar szólások, közmondások (adagium) elveszéstől való meg mentése volt. Ebben benne rejlik az az előfeltevés is, hogy az aktuálisan fellelhető példabe szédek a régi korok emlékei, a hajdanvolt magyar nyelv elemi alkotóelemei. Megmentésük ebből következően elsőrendű érdek, maguk pedig kitüntetetten alkalmasak arra, hogy a honfoglalás idején játszódó történet szereplői ezeket használva beszéljenek. Ezt nyugtázta Kazinczy, mikor az írói szándékot a már idézett módon fogalmazta meg: „Ő bennünket Atyá inknak régi idejekre akart vissza-vinni; azoknak szokásokat, életek módját, országlásokat 's a' t. tette elinkbe, adagiuminkat mentette-meg az el-veszéstől." A nyelv, szokások és (a műben ugyancsak kitüntetett szerepű) öltözet, illetve származás együttesen a nemzet (natio) egyik hagyományos, igen régre visszanyúló fogalmi változatát képviseli, az ezekben rejlő közösségképző elv pedig egy etnokulturálisnak nevezhető identi tás középpontjában áll. Amellett, hogy a nyelvhasználat előfeltevése, ez az identitásképző elv ideologikus megfogalmazásban is több helyen feltűnik a műben, hivatkozik rá az
Etelkának
Kulcsa is: „Kádárnak beszédgyében meg-intettem a' Magyarokat, hogy az Országot leg-jobban lehet meg-tartani, ha a' Ruhát, és Nyelvet meg-tartyák." Figyelemreméltó azonban, hogy ebben az összefüggésben a ruha és a nyelv kilép az etnokulturális identitás sajátos közösség képző elveinek keretei közül, s nem az így felfogott natio, hanem az ország megtartásának zálogaként jelenik meg. Az ország pedig a 'regnum' fogalma által hagyományosan a rendi natio közösségeszméjéhez tartozott, hiszen országa a nemességnek volt. A főpap, Kádár intésében egyébként a vonatkozó helyen az első kiadásban szereplő felso roláshoz („az Országot a' RUHÁVAL, és NYELVEL meg-tartani iparkodgyanak") a második kiadásban újabb elem társul ('TÖRVÉNNYEL'), ami éppen a natio e másik fogalmát állítja mellérendelő viszonyba az etnokulturális közösségeszmével. Csakhogy a magyar nemesi nemzet nyelve hagyományosan a latin volt, így az országot megtartó erő szerepébe emelt magyar nyelv által az etnokulturális identitás pozíciót váltott. Az 'ország' mint communitaseszme magához rendelte a nyelvet mint a nemzet legfőbb jelét, vagyis az új, illetve inkább átalakuló identitásváltozat a politikai és etnokulturális határvonalak egybeesése mentén kezdett elkülönülni. A nyelv általi önmeghatározás jellegzetesen kontrasztív,
ami annak esz
köze, hogy megrajzolhatóak legyenek egy új közösség határvonalai, amely a „Magyarország képzet" körül alakult ki, s amelyben a nyelv közös használata a definitív elem. Mint minden ideologikus identitásképzés, ez is határozott 'mi-ők' viszonyban formáló dott, ami magyarázza azt is, miért olyan hangsúlyos az 'idegen' sokféle alakváltozata az Etel kában. A negatív szereplők, Róka vagy Zalánfi tót és bolgár nemzetiségűek, olvashatunk passzusokat a lusta oláh nemzetről, a legerősebb mégis a németellenesség szólama. Jól érzé kelhető ebben a kuruc irodalom továbbélése, de az itt megjelenő élesség egyértelműen a II. József ellenében kibontakozó sérelmi politika szülötte. Mint Kádár más helyütt mondja, „azon Tisztségekre, mellyek Országunkban leg-elsők, Kül'-országiakat fel-emelni; Én nállam annyit tészen: mint Ebre bízni a' hájat. Soha az illyetén Gyütt-mentt bujdosó Csillagok jót nem jelen tettek az Országlóknak." A hivatalvállalás mellett a másik érzékeny téma a svábok betelepíté se: „Rakd-meg Magyarokkal (mint Igazi Anyafiakkal) Országodnak kies Pusztáit. Ne engedd: hogy ennek zsírjával más valami hitván Nem-ettek hízzanak." A 'Nem-ettek' elég könnyen dekódolható megnevezés, de az Etelkának Kulcsa e részekről szókimondó világosággal szól, összekötvén ezt és a hivatalviselés kérdését is József nyelvrendeletének hatásával, vagyis az adott kérdések kapcsán végső soron az 'ország' és a (magyar) 'nyelv' egymás mellé rendelő dik és identikus pozícióba kerül.
diákmelléklet Ez a pozíció és maga az idegen-, főleg németellenesség általánosnak mondható a kor fel pezsdült szellemi-politikai közegében. ,,A' naponként Hazánkba sereglő sok gyülevész nép nek bitang nyelvétől lenyomattatik [a magyar]; ismét majmaik leszünk a' Németeknek, 's nyelvünkkel, öltözetünkkel eggyetemben nemzeti erköltseinket-is le-tesszük. Ennek a' masz lagnak most lehet elejét venni" - írja Batsányi egy levelében, melyet a Magyar Museumban is közölt. OrpheusbeM cikkében Kazinczy a magyar nyelv hivatalossá tétele esetén úgy látja, hogy „Nemzetünkből különös Nemzet válik, örökös fal lessz a' Magyar és nem-Magyar közt vonva, 's az Idegen vagy Magyarrá lessz köztünk, vagy éhhel hal-el". A térbeliség ugyanilyen képzetével találkozunk az Uránia Bé-vezetésében
is, mikor azt olvassuk, hogy a nyelv „az a'
Végvár, a' melly az Idegent, míg Idegen, el-tíltt Határinktól, vagy Haza-fivá által változtat". A sor még hosszan folytatható lenne, de talán ennyiből is látszik az érvelés lényege, az, hogy az 'ország' képzete a határokkal definiálható, amelyekkel egybeesnek a magyar nyelv által kijelölt határvonalak is. A M I - Ő K viszony, az idegenség e határvonalakon képződik meg, meglehetős érzelmi töltéssel. Ez ekkor részben egy aktuális sérelmi politika eleme, részben alkalmi identifikációs eszköz, vagyis az idegen nem ab ovo, etnikuma miatt kerül célkereszt be, legfeljebb csak annyiban, amilyen mértékben a közköltészet jól ismert archaikus nemzet csúfoló tematikájában helyet kap. A territoriális elv ilyetén középpontba emelésével szoros kapcsolatba hozható az Etelka újítása, vagyis az, hogy a heroikus-gáláns hagyományból jól ismert kalandtörténeti elemeket felvonultató cselekményt a honfoglalás korába helyezte. A Pannóniára való történeti jog és a hajdani középkori államkerettel való folytonosság a 'regnum' képzetét, mint említettük, a rendi natio identitástudatának szerves részeként értelmezte. A kettős honfoglalás Kézai Simon által összefoglalt gondolata a hun-magyar azonosságra és folytonosságra épül. A z Attila által egyszer megszerzett ország elveszett ugyan, de a hunok leszármazottai, a magya rok visszaszerezték azt. Anonymus Gesta Hungarorumának
18. század közepi felfedezése és
közreadása e hagyomány átértelmezésére teremtett lehetőséget: az ország végső megszerzé sére, a m e g t e l e p e d é s r e került át a hangsúly, de a hun hagyomány megtagadása
nélkül.
A 'regnum' helyébe fokozatosan a 'territórium' került fő identitásképző elemként, Attila mellé pedig felnövekedett Árpád, mint a rendi natio melletti új identitásváltozatokat is integ rálni képes territoriális elv reprezentánsa. E hagyománykapcsoló művelet meghatározó szakasza éppen az 1780-as, 1790-es évek fordulója volt. Anonymus Gestáját 1746-ban adták ki, s azon években még javában születtek a jezsuita szerzők hun témájú latin nyelvű művei, elsősorban kiseposzai, amelyek előbb még birodalmi ideológiát jelenítettek meg, utóbb azonban fokozatosan a rendi natio ideológiai kereteihez idomultak. De ebben az időben írta Ráday Gedeon Árpádról szóló eposzának előhangját, ami majd csak 1787-ben látott napvilágot, mikor is helyi értéke egészen más lett: a vergiliusi értelemben vett honfoglalási eposz első próbájaként úttörő pozícióba került. Ekkor már készülőben volt Dugonics András Etelkája, melyre szerzője, mint láttuk, ugyan csak eposzként tekintett. A beleszőtt áthallásos részek maguk is részt vállaltak a kialakuló, territóriumra épülő nemzeteszme ideologikus megképzésében, kiemelkedő hatása mégis abban állt, hogy lehetővé tette az azonosulást, melyben a formálódó közösségeszméhez kö tődő új identitás otthonos és működőképes lehetett.
150. szám Identitásképzés és emlékezés Az identitásképzés és -képződés további sajátos elemét jelenti Etele alakja, aki valójában maga is idegen, de akit hangsúlyos distinkcióval mindig jövevényként emlegetnek. Etele kar jeli, azaz karéliai királyfi, vagyis annak az északi népnek a szülötte, melynek a magyarrral való rokonságát akkor még csak nem régen kezdték tudósaink feltárni, ahogy arra Dugonics is hivatkozik a mű jegyzeteiben. Sajnovics János műve nem aratott osztatlan
elismerést,
sokan, köztük Bessenyeiék nemzedéke majdnem egészében, elutasította a „halzsíros atyafi ság" gondolatát a büszke és nemes hun leszármazottak öntudatával. Pedig a finnugor rokonítás nem a hun eredet ellenében fogalmazódott meg, Sajnovics és más meghatározó történet írók a finneket is a hunok leszármazottainak mondták, így a hun-magyar és finn-magyar kapcsolat ellentmondásmentesen
simulhatott egybe. Ezt a hagyománykapcsoló műveletet
végezte el a maga módján az Etelka is, a tudományos diskurzusnál sokkal nagyobb hatással. A két főszereplő a két néphez tartozik, Etelka, mint a mű végén kiderül, Árpád leánya, Etele pedig, amint az már elég hamar kitudódik, karjeli királyfi, házasságuk így a heroikus-gáláns konvenció beteljesítésén túl a szétvált ősi nép egymásra találását is jelenti. Az ily módon átélhetővé tett identitáskonstrukció erejét tovább növelte az első kötet elé kötött metszet, amely Etelkát és Etelét ábrázolja hagyományos magyar öltözetben, mint Dugonics utóbb leírja, Etele „páncélba őtözve lévén, Tigris-bőrrel béfödöztetött [mellette] Etelka állott Amazon ruhájában. Mejjére v ó t tűzve egy Erökje." A képaláírásként
szereplő
versike („Művész ő képeket érczen ki-vághatta / De Magyar szíveket le-nem-rajzolhatta") felerősíti az öltözet sugallatát, hiszen, mint arról szó volt, a magyar ruha viselése demonstra tív erővel bírt. Ez a mozzanat már a könyv kézbe vételekor közvetlenül hathatott, az Etelka és Etele egymás mellé helyezésében rejlő üzenet viszont csak a történet ismeretében. A kompo zíciót uraló két alak mellett azonban további két hangsúlyos eleme is van a metszetnek, az egyik az Etele és Etelka által közrefogott hasáb alakú díszes kő, melynek tetején kezüket nyugtatják, a másik a háttérben lévő, az alakok feje fölötti felső képnegyedet kitöltő várrom. A kőről a szövegből megtudhatjuk, hogy valójában oltár. Hangsúlyos helyen, a mű legvé gén található ennek leírása, a kép és e zárlat így együttesen keretet alkot. „Hogy pedig azon nagy Istennek, ki őket annyi veszedelmekből kegyessen ki-segíteni méltóztatott, örök hálákat adhassanak; Kőből egy Oltárt építtettenek a' Rákos mezején. Bele-szúrták Atilának kardgyát; melléje faragtatták Etelének Buzogánnyát, 's Kalpagját. Ezeken felől az Oltárnak azon lapjára, melly Buda-vára felé fordult, e' szavakat vésették a' Művészekkel: A MAGYAROK' ISTENÉNEK." A kőre metszett felirat, mint azt Dugonics is magyarázza egyik későbbi regényében, való jában egy régmúlt szólás(család) felidézése. Mégsem csupán egy a szöveg sok száz példabe széde közül, mert kitüntetett szerepbe kerül: a honfoglaló magyarokat segítő isten megneve zése lesz. A világosi várban épített templom felszentelésekor Etelka mondja ki először (hogy aztán mintegy félszázszor elhangozzék még a későbbiekben); nem lelvén 'különös nevet' istenük számára, de mégis megnevezni akarván őt: „azon nagy hatalmú Urunkat meg akarván-külömböztetni a' többiektől, annak szent ne vét, a' mái naptól fogva, egészszen a' világ' végezetéig, ne másnak; hanem a' MAGYAROK' ISTENÉNEK hívjuk. Ezen Épületet penig (mivel Mí, Sátorok alatt lakván, e' Háznál többet
diákmelléklet nem építtettünk) ne másnak nevezzük; hanem ama' Magyarok' nagy Istene SZENT EGY HÁZÁNAK! Emellyük-fel édes Magyaraim! szemeinkkel egygyütt, hál'-adó Szíveinket-is az Egek felé, és egy szívvel, egy lélekkel mondgyuk; magasztaltasson a' Magyarok' Istene'! magasztaltasson szent Egy-háza." A jelzős szerkezet, mint Szilágyi Márton írja, teológiailag nyilván képtelenség, s így in kább a nemzetfogalom kiterjesztéseként értelmezhető. Mégsem tekinthetünk el alkalmazá sának szakrális jellegétől, melyet az idézett felszentelési jelenet egyértelműen bizonyít, s amelyet a metszeten is ábrázolt kő megerősít. Merthogy e kő oltár, mely a 'Magyarok Istené nek' van szentelve, s mint a mű végi leírásból megtudjuk, Rákos mezején áll, Buda felé nézve, rajta Attila kardja, Etele kalapja és buzogánya van (a korona és a jogar megfelelőjeként, mint Zoltán esetében is láthattuk); épp ezek kerültek a metszet kompozíciós centrumába, mellet tük Etelka és Etele keze, a kard markolata pedig Világos várának romja felé mutat. A metszet és a szöveg együttese szakrális térbe vont identitáskonstrukciót sugall: Attila, Árpád és Etele népe, mely vitézségével hont szerzett és tartott meg, az őt segítő Istennek szentelt 'egy-ház' pusztulása után oltárt emelt annak tiszteletére a rendi állam szimbolikus helyén, a 'VilágosRákos-Buda' szimbolizálta történeti folytonosság így szakrális szinten is leképeződik. A metszeten lévő romot Világos váraként nem a szöveg azonosítja, hanem a többi met szet, melyek az egyes szakaszok előtt a lap felső harmadában állnak. Ez a nyolc kép Világos várának romját ábrázolja a négy égtáj felől, valamint különböző belső metszetekben. Az első romábrázolás azonos az első könyv szóban forgó főmetszetén látható várrommal. Mint Honnyaim! című ajánlásának a második kiadásba illesztett új bekezdésében Dugonics írja: „Ezzel-is örök emlékezetet akartam adni eme Világ-csudáltta szép várnak, mellynek töredékjein a' Gyíkok futkosnak, a' Hollók krákognak, és a' baglyok huhognak; holott ennek-előtte Vitéz Magyaraink nagy gyönyörűségben, nagy vígasságban éltének." E betoldás felerősíti a bevezetés emlékező pozícióját, melyet az első kiadásban még csak az utolsó bekezdés jelölt ki. Ebben a Karthágó romjain merengő Mariusként ábrázolja magát, „BUDA mellett a' NYU LAK' SZIGETÉBEN, midőn itten Régi Királlyaink' mulatságos Épületeiknek szomorú Dülledékjein állván, szemem előtt forogtanak a' Dunának ellen-partyán öszve-omlott A T I L A ' Várá nak siralmas Töredékjei." Dugonics várak, várromok iránti fokozott érdeklődésének bizonyí téka az a Penke Olga által említett befejezetlen kézirata, amelyben 378 magyar vár leírását adja, s tudjuk, hogy az Etelka.megírásakor
ellátogatott a világosi vár romjaihoz is.
A könyvet nyitó metszeten tehát romként jelenik meg az egyik fő helyszín, ahol a temp lom megszentelése is zajlott, s ezt a távolító gesztust tudatosítja az előbeszéd kijelentése: „örök emlékezetet akartam adni eme Világ-csudáltta szép várnak". Az ősi szokások és példa beszédek megörökítése a szövegben hasonló emlékezői pozíciót rejt magában. Előtérbe lép tehát maga az emlékezés, amely megteremti múlt és jelen között a folytonosságot, s e kapcso latot önérteimező pozícióba helyezi. Az ideologikum átélhetővé válik, s ez minden identitás képző művelet lényegi eleme: a létrejövő kulturális alakzatok reflektálatlan vagy ceremoniá lis használata során forgalmazódhat hatásosan az azokban mintegy érzéki formát nyerő ideologikum. Az Etelka korabeli sikere nem kis mértékben ezen nyugszik, így volt képes a banális kalandtörténet minden teoretikus szövegnél hatásosabban közvetíteni egy új közös ségeszmét, formálni a rákapcsolódó identitásváltozatot. Kazinczy, aki az Etelkát mint irodal mi szöveget súlyos kritikával illette, ezért szorította mégis a szívére lélekben maga előtt lebegő magyar Dugonicsát.
150. szám BIBLIOGRÁFIA
A bibliográfia azon k ö n y v e k és tanulmányok adatait tartalmazza, m e l y e k r e a leginkább támaszkodtunk az írás során. Részletes lábjegyzeteket nem tartottunk indokoltnak, névvel jelzett idézeteink az itt felso rolt művekből vannak. A z Etelkát Penke Olga kritikai igénnyel készült m o d e r n kiadásából idézzük, amely az 1 7 9 l - e s második kiadáson alapul.
Dugonics András: Etelka, a s z ö v e g e t gondozta, a kísérőtanulmányt
és a j e g y z e t e k e t írta Penke Olga,
Csokonai Könyvtár Források 8., Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen, 2002. (szabadon letölthető: http://irodalom.arts.unideb.hu/bemutatkozas/csokonai_forrasok.php)
Bíró Ferenc: A felvilágosodás
korának magyar irodalma, Bp. 1994.
Debreczeni Attila: Tudós hazafiak magyar irodalmában),
és érzékeny
emberek
(Integráció
és elkülönülés
a XVIII. század
végének
Bp. 2009.
Debreczeni Attila: N e m z e t i nagylét, nagy t e m e t ő - és Batsányi (Egy nemzeti narratíva formálódása), in A magyar emlékezethelyek
kutatásának
elméleti és módszertani
alapjai, szerk. S. Varga Pál, Száraz Orso
lya, Takács Miklós, Debrecen, 2013, 2 0 8 - 2 2 6 . Margócsy István: „ A tiszta magyar". Nemzetkarakterológia és nemzeti történelem összefüggései Besse nyei és kortársai nyelvrokonság-felfogásában,
in A szétszórt
rendszer,
szerk.
Csorba
Sándor,
Margócsy Klára, Nyíregyháza, 1 9 9 8 . 1 3 1 - 1 4 0 . May István: A magyar heroikus regény története, Bp. 1985. Péter László: A magyarok Istene, in Acta Históriáé Litterarum
Hungaricarum,
1994. (XXVI.), 1 0 1 - 1 0 8 .
Szilágyi Márton: Dugonics András ismeretlen önéletrajza 1786-ból, in ItK 1997. (CL.), 3 9 4 - 3 9 9 . Szilágyi Márton: Dugonics András és az „idegenek", in uő, Határpontok, Szörényi László: Dugonics András, in uő, Memória Hungarorum,
Bp. 2007., 9 2 - 1 0 2 .
Bp. 1996., 1 0 8 - 1 4 0 .
A jelen tanulmány az M T A - D E Klasszikus Magyar Irodalmi Textológiai Kutatócsoport programja ke retében jött létre.
