A termelékenység árfolyama

3

4

impresszum

–

tartalom

A termelékenység árfolyama Bútorexportõrökkel folytatott szakmai tárgyú beszélgetések visszatérõ motívuma, mennyire hátrányosan érinti õket a lejnek az euróhoz viszonyított szárnyalása. Valóságos istencsapása az erõs lej, mely szinte lehetetlenné teszi a nyereséges értékesítést a nyugati piacokon, panaszolják az érintettek, és a számok tükrében világos, hogy az utóbbi két év árfolyamainak szele nem a hazai exportõrök vitorláját fújja. Egyoldalú megközelítés azonban a kiviteli gondokat kizárólag a kedvezõtlen valutaárfolyam számlájára írni. Elgondolkodtató adatok találhatók egy, a Bútorgyártók Romániai Szövetsége által összeállított, az ágazat helyzetét 2006-os adatokkal szemléltetni hivatott kimutatásban. Eszerint tavaly 156.700-an dolgoztak a hazai faiparban, a bútoriparban pedig 97.700-an. A faipar termelésének az összértéke 3,45 milliárd euró volt 2006-ban, míg a bútoripar 1,65 milliárdnyi terméket állított elõ. Ez azt jelenti, hogy egy faipari alkalmazott 1.834 euró értéket termelt meg havonta, míg a bútoriparban még rosszabb a helyzet, csupán 1.407 euró volt az egy fõre esõ termék értéke. Nyugat-Európában ilyen termelékenységgel egyetlen fa- vagy bútoripari cég sem élhetne meg, hiszen a megtermelt érték nem fedezné a termelési költségeket. S ne felejtsük el, hogy a kontinens boldogabb felén a fizetések nagyságrendekkel nagyobbak mint nálunk. Amellett tehát, hogy reménykednek a monetáris helyzet kedvezõ alakulásában, a vállalkozók maguk is tehetnek külföldi versenyképességük javításáért, azzal, hogy átszervezvén a munkafolyamatot, növelik cégük termelékenységét. Ez ugyanis nemcsak pénz, hanem akarat, hozzáértés kérdése is. Pengõ Zoltán

INTARZIA® www.intarzia.ro

5

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap IGAZGATÓ Pál Zsuzsanna 0722-435517, E-mail: [email protected] KERESKEDELMI IGAZGATÓ Péter István Zsolt 0722-435 513 E-mail: [email protected] FÕSZERKESZTÕ Pengõ Zoltán 0720-400 417 E-mail: [email protected] FORDÍTÓ Murányi János

Lapunk és kora

TERJESZTÉS ÉS ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL Barabás Mózes 0726-746856, 0266-210 255 E-mail: [email protected]

KORREKTOR Oláh István PR REFERENS Nagy Enikõ 0730-556 651, 0266-210 255 E-mail: [email protected] MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS DESIGN Ács János, Trucza Mária Szende, Józsa István E-mail: [email protected]

7

HONLAP-ADMINISZTRÁTOR Sav Sándor E-mail: [email protected]

KIADJA AZ IMAGELINE KFT. RO – 535600 – Székelyudvarhely, Postafiók. 72 Bethlen Gábor u. 55., Hargita megye Tel.: +40-266-218 083, +40-266-210 255 Fax: +40-266-214173

10

Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

Reklámjegyzék Anticimex EET Felder Halex Infowood Leitz România P & P Mixt Palisander

Megjelenik minden hónap 20-án. Lapzárta elõzõ hónap 5-én.

9 39 40 17 24 2 39 3

22

35

11 20

22

restaurálás A fatárgy-restaurálás idõszerû kérdései

28

10 16 18 31

a fa kultúrája Tollvaj József fafaragó népmûvész munkái saját, kézdivásárhelyi kiállítótermében láthatók

25

7 7 7 8 8 8 9 9

cégismertetõ Rusztikus és keleties bútor a román piacra is Pannon Bútor a Polus Centerben

ISSN: 1453-4487

7

események A pesarói gyárban látták vendégül a cég üzletfeleinek képviselõit ZOW – Dizájn és funkcionalitás Életbe lépett a 13/1999-es direktíva Bognyesõ iskola Gyergyócsomafalván A hatóságok által elismert diplomát kapnak az Eurocenter Oktatási Központ tanfolyamainak hallgatói

11

Nyomda: Infopress Rt, Székelyudvarhely

5

info-flash Az Elvila 600.000 eurót fektet a cég promóciójába Az Ikea 6 hónap alatt annyit árult, amennyit az egész 2007-es évre tervezett Új módszer: lakkozott ajtók szárítása mikrohullámokkal Lemon-bútorok az ország nagyvárosaiban A Kronospan Sebes 125 millió eurós hitelt vesz fel az Erste Banktól Megalakult a bútorgyártók világszövetsége Strukturális alapok a faipar számára Új helyre költözött az Expo-ház A Falco zrt. tagja lett a Kronospan csoportnak

TITKÁRNÕ Okos Magdolna 0720-545 500, 0266-218 083 E-mail: [email protected]

WEBMASTER Demény Huba E-mail: [email protected]

MUNKATÁRS Pápay Márta

mérföldkõ 2006

25

design Garzon Bútor Cégcsoport

32

apróhirdetések

36

faanyagvédelem Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 1. rész

28 32

36

2006 X. évfolyam

Mérföldkõ 2006 Lapunk és kora Kisutcányi ipari parkja van Székelyudvarhelynek, valamelyik korábbi évben az Intarzia munkatársa megkérdezte a fél tucat vállalkozás vezetõ szakembereit, hogy s mint a kapukon belül? A Do-Bo Starlemn azóta csíkszeredai cég lett, ez kiderül a 2006-os évfolyam elsõ lapszámából: nem sokkal elõtte házi vásárt rendezett, az eseményre a csíkszeredai vámmentes övezetben található, 160 négyzetméter felületû újjáépített és újonnan berendezett csarnokban került sor. A faipari felszerelések és szerszámok forgalmazására szakosodott cég 1996 óta van jelen Romániában, székhelye Székelyudvarhelyen volt – emlékeztet a szerzõ – ahol a magyarországi Fagépszer képviseleteként szerszámélezési szolgáltatásokat biztosítottak. Tulajdonosváltás következtében a cég román-magyar tõkével mûködõ vegyes vállalatként tevékenykedik. A három tulajdonos nagyon jól ismeri a piac sajátosságait. Elõzõ év õszén váltották az udvarhelyi székhelyt csíkszeredaira. Politika és bútorszövet, létezik ilyesfajta kapcsolás? A gyergyószentmiklósi kárpitszövetgyár vezérigazgatója szerint az európaiak narancsszín kanapékat és foteleket akarnak. Mondta ezt miután elzúgtak Kelet-Európában a narancsos forradalmak. (Zászlók, hatalmi mellények, maga a hatalomváltás.) De nemcsak az állampolitika, az államháztartás alakult át nagymértékben, az újabb családi háztartásokban is megjelent például a gardróbszoba, ez a kisméretû helyiség, ahol a ruhatároló részek-rekeszek nyitottak, egyszerû állványszerkezetek, tán az év min-

den napjára egy-egy kombinációval. A román állam 2006-ban még finanszírozza a részvételt a külföldi vásárokon, ezek szerint központi támogatással a bútorgyártók minden további nélkül eljuthatnak Kölnbe, Birminghambe, Kijevbe, Moszkvába. Végre betiltották a vágásokat a visszaadandó erdõkben! – adtuk hírül, Gheorghe Flutur mezõgazdasági minisztert idéztük, aki aggódott az utóbbi idõkben tapasztalható tömeges erdõvágások miatt, és leszögezte, hogy a visszaszolgáltatási kérelmek elbírálásáig nem hagynak jóvá több vágást a volt tulajdonosokat illetõ erdõkben. A miniszteri aggodalom (véletlenül? készakarva?) alaposan megkésett. Ha nem hinnénk a szemünknek, próbáljunk meg hinni a mûholdas megfigyelõrendszernek, ez a kegyetlenül tárgyilagos kép a Kárpátok erdeinek pusztulásáról szól. A közbirtokosság történeti hátterérõl értekezett lapunk munkatársa, Szabó Árpád Töhötöm tudományos kutató, aki a székely közösség, a communitas és birtokainak kérdéskörét járta körül, megállapítván, hogy „a speciális szolgáltatásaiért szabadságjogokat élvezõ székely közösség védelmet nyújtott tagjainak, szabályozta a társadalmi kapcsolatokat, irányította a gazdálkodást, a mindennapi életvitelt és biztosította az erõforrásokhoz való hozzáférést –többek között azt, hogy az erdõt mindenki használhassa... Erre a lehetõségre Székelyföldön igen nagy szükség volt, hisz a mezõgazdálkodásból, földmûvelésbõl... nem tudtak megélni, így a mindennapokért folytatott küzdelemben nagy szerepe volt az

6

mérföldkõ

erdõnek." Székelyektõl egy valódi japánig mindössze száz kilométernyi az út. Sachii Ishii professzor cégével több mint nyolc éve együttmûködik a brassói Faipari Egyetem. A japán szakember kidolgozott egy eljárást, lényege: az építkezési faanyagot a szárítókamra forró füstjének visszaáramoltatásával kezelik. Az így kezelt faanyagon nem támadnak repedések, nem következnek be a szokásos fizikai elváltozások (hajlás, csavarodás), csökken a biológiai bomlás, a rovar- és gombakárosodás veszélye. Amit pedig a japán üzletember fölfedezett, úgy tûnik, az erdélyi falu népe régen tudja: a parasztházak tetõszerkezete a füstölés okán akár száz évet, sõt, annál többet is elvisel. Az Expowood, a szerkesztõségünk által szervezett faipari szakvásár gyökeret eresztett Brassóban – olvastuk a folyóirat 3-as számában. Hatékony helyszínválasztás, a tavalyihoz képest megduplázódott kiállítási felület, 79 kiállító cég – így foglalta össze a recenzens az év elsõ jelentõs, hazai találkozójának lényegét, amely joggal tart igényt a nemzetközi minõsítésre – Magyarországról, Finnországból, Dániából, Nagy-Britanniából, Olaszországból, Németországból érkeztek a kiállítók. Új keretszerzõdést írtak alá a brassói és soproni faipari karok vezetõi – címezte a dr. Kovács Zsolt professzorral készített interjút Zilahi Imre, a lap akkori fõszerkesztõje. Kovács professzor úr szerint „ez a szerzõdés rögzíti a szándékot, hogy a két felsõfokú oktatási intézmény közötti együttmûködést folytatni kívánjuk, és amennyiben ez csak lehetséges, szorosabbá akarjuk tenni. És ez érvényes mind az egyetemeinken oktató tanárokra, mind a diákokra. Az egyik sarkalatos probléma az új bolognai egyezmény alkalmazása, és mi hisszük, hogy nem szabad abba a tévedésbe esnünk, hogy a két szomszédos ország faipari oktatása párhuzamos rendszereket építsen ki:

szükség van az átjárhatóságra, a kompatibilitásra... hogy együtt szerepelhessünk a nagyobb európai kutatási projektekben." Egy kis népi erdõgazdálkodás, székely bútorfestés, díszítõmotívumok, szerkezeti és egyéb sajátosságok kész esztendõ gerincére az olvasnivaló! Aztán már csak a régi bútor, az annyi mint kincs idealisztikus, de rendszerint nem valódi igazságának megnyergelõihez kellett elutaznunk, mondjuk, Kõhalomra, ahol fõleg a teljes lakosságváltáson átesett egykori szász falvak egykori szász házainak szász berendezési tárgyait gyûjtögeti még mindig egy cég, és miután rendbe szedi (olykor nyers piaci megoldásokkal, tehát nem a szakszerû restaurálás szabályai szerint), elközvetíti a fõleg nyugat-európai piacokra, ahol változatlanul jó pénzt ér a holmi. S ez még akkor is megéri, ha a vállalkozás mozgatói szerint beszûkült a német piac. A Famos egymillió eurós beruházással újjáépíti székelykeresztúri gyárát, ettõl a kiváló minõségû termékeket elõállító anyavállalat egyebek mellett a munkatermelékenység 30 százalékos növekedését várja. Dorsonczky József, a részvénytársaság beruházásokért is felelõs igazgatója szerint egy városszéli terület ára, az új csarnok építési költségeivel együtt jóval kisebb, mint az az ár, amennyiért eladható a város központi övezetében levõ ingatlan. Ez eszményi megoldás a termelõfelületek és kapacitások átméretezése, a termelési folyamat átszervezése és a felszerelés felújítása szempontjából. A gyártás semmiféle hátrányt nem szenved, a beruházás teljesen indokolt, a finanszírozásra megfelelõ technikák léteznek, végeredményben minden arra redukálódik, hogy rendelkeznek-e vagy nem megfelelõ emberi erõforrásokkal. Oláh István

info-flash

7

Hírek infowood.ro

ÚJ MÓDSZER: LAKKOZOTT AJTÓK SZÁRÍTÁSA MIKROHULLÁMOKKAL Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

AZ ELVILA 600.000 EURÓT FEKTET A CÉG PROMÓCIÓJÁBA A cég képviselõi arra számítanak, hogy a projekt eredményeként 30%-kal több bútort fognak eladni. Az Elvila-termékek reklámstratégiájának része a 2007–2008-as termékkatalógus kiadása és a cég honlapjának felújítása. Az új, 2007–2008-as termékkatalógust az idei BIFE-TIMB vásáron mutatták be. Az Elvila eladási igazgatója, George Danielescu kijelentette, hogy az új termékpromóciós elképzelésektõl a forgalom legalább 30%-os növekedését várják, mind a lakás-, mind az irodabútorok kereskedelme terén. „Az új katalógus terjesztése saját országos kampány keretében történik. A kiadványban bemutatott termékek több mint 50%-a az új kollekcióból származik” – mondta Danielescu úr. Az új katalógus kivitelezésére és piaci terjesztésére 600.000 eurót irányoztak elõ. A szerkesztési elgondolás a célba vett piaci szegmentum: a kis- és közepes jövedelmû vásárlók csoportjának, valamint a többi tényezõ aprólékos elemzésén alapul: termékskála, ár/minõség-arány, elvárt cégimidzs, grafikai kivitelezés stb. – tették hozzá az Elvila képviselõi. Az Elvila vezetõsége év végéig szeretné elkezdeni a Râmnicu Vâlceára tervezett új gyár építkezési munkálatait. A beruházást 4,2 millió euróra becsülik. Emellett két új Elvila üzletházat is felavatnak Temesváron és Piteºti-en.

AZ IKEA 6 HÓNAP ALATT ANNYIT ÁRULT, AMENNYIT AZ EGÉSZ 2007-ES ÉVRE TERVEZETT A svéd bútorgyártó által elért eredmények 75%-kal nagyobbak az elõzetes becsléseknél. Az IKEA képviselõi úgy számítják, hogy a 25 millió eurós befektetés 4 év alatt, a vártnál egy évvel hamarabb megtérül.

Az IKEA a bukaresti üzletház megnyitása óta eltelt elsõ hat hónap alatt több mint 40 millió euró értékû bútort adott el, és a 2008 augusztusában záruló pénzügyi évben 80 millió eurós bevételre számít, jelentették ki a cég képviselõi. „Az elért eredmények 70–75%-kal múlják felül az elõzetes becsléseket, és a keleteurópai IKEA cégek rangsorában a felsõ régióban helyezkedünk el. Operatív szempontból a vállalkozás kezdett nyereséges lenni, de az elsõ üzletházba fektetett 25 millió euró még nem térült meg. Egy IKEA-befektetés rendszerint 5 év alatt amortizálódik, de úgy gondoljuk, hogy nekünk ez négy év alatt sikerül” – jelentette be, a NewsIn szerint, az IKEA Romania kereskedelmi igazgatója, Cornel Opriºan. Az IKEA vezetõsége azt is leszögezte, hogy ki szeretné terjeszteni romániai üzlethálózatát minden 300.000-nél nagyobb lakosságú városban. „Már a második üzletház felavatási terveinek kidolgozásánál tartunk, amely körülbelül akkora felületû lesz, mint a bãneasai, vagyis 26.000 négyzetméter” – tette hozzá Opriºan úr.

A német Heidelberger Lackfabrik és az olasz Giardina cég kidolgozta a bútorok és nyílászárók felületkezelésekor történõ illószervesanyag-kibocsátás csökkentését célzó leghatékonyabb eljárásokat: a legjobb minõségû lakkok szelektív mikrohullámokat (MOS) alkalmazó festõkamrákban történõ szárítását. A beltéri ajtókat és lakásbútorokat a kisés közepes cégek rendszerint egyedi termékekként állítják elõ. Ezek felületkezelése szerves oldószereket tartalmazó lakkok kézi felhordásával történik. A vízalapú felületkezelõ anyagokat a hosszabb felhordási és száradási idõ, de ezek nagyobb ára, valamint a vízzel érintkezõ faanyag által okozott problémák miatt is kerülik. A kérdést a német Heidelberger LackFabrik és az olasz Giardinia cég új technológia bevezetésével hatékonyan oldotta meg. A német cég szakemberei mind a sorozat-, mind az egyedi bútorok gyártására megfelelõ, új lakkokat fejlesztettek ki: ezek egy- vagy kétkomponensû, színtelen vagy átlátszatlan, vízalapú termékek. A felületkezelt ajtók gyors és hatékony szárításának problémájára a megoldást viszont a lakkozóberendezéseket gyártó olasz Giardina szakemberei által kidolgozott korszerû technológia kínálja. A MOS eljárást alkalmazó szárítókamrákban a Heidelberger lakkok mindössze 10 perc alatt száradnak meg, az eredmény kiváló minõségû, magas keménységi fokozatú és a hordozófelületre jól tapadó bevonatréteg. A szelektív frekvenciájú mikrohullámok alkalmazásán alapuló technológia lehetõvé teszi a hordozóanyag hõmérsékletének ellenõrzését, emellett háromdimenziós homogenitást, a szelektív melegítésbõl eredõ energiamegtakarítást és az energiának a lakkrétegben való egyenletes eloszlását biztosítja.

LEMON-BÚTOROK AZ ORSZÁG NAGYVÁROSAIBAN A Lemon franchise–rendszerben kíván terjeszkedni Románia nagyvárosaiban. A Lemon bemutató üzletei elsõsorban a lakásbútorok és belsõ dekorelemek iránt érdeklõdõ ügyfelekre számítanak. A Lemon Interior Design új fejlõdési szakaszba lépett: franchise–rendszerben mûködõ országos hálózattá bõvül. Az elsõ Lemon-üzlet 2004-ben jelent meg a román piacon, a következõ évben újabb üzlet nyílt,

8

info-flash

MDF-lapokat gyártó cégeknek, évi termelése 800.000 m³ forgács-, illetve 350.000 m³ MDF-lemez. A szászsebesi gyár tavalyi üzleti forgalma 389,6 millió lej, míg tiszta nyeresége 3,23 millió lej volt.

MEGALAKULT A BÚTORGYÁRTÓK VILÁGSZÖVETSÉGE

majd 2006-ban még egy bemutató üzlettel és két lerakattal bõvült a cég. A Lemon-termékek szállítói a Lemon Interior Design csoport üzleti partner olyan országokból mint Olaszország, Spanyolország, Anglia, Németország, Dánia, Franciaország, Hollandia, Fülöp-szigetek, India és Vietnam. 2006-ban a Lemon üzleti forgalma 350.000 eurót tett ki. A cég ebben az évben 100%os növekedésre számít: ez a saját üzletek sokasodásának és a franchise–rendszernek tudható be. Egy Lemon-üzlet számára az ideális felület 60–80 m². Pénzügyi szempontból egy új üzlet megnyitása mintegy 50.000 eurós kezdõ befektetést jelent, amibõl 5000 euró a franchise–rendszerbe való belépésért fizetett illeték.

A KRONOSPAN SEBES 125 MILLIÓ EURÓS HITELT VESZ FEL AZ ERSTE BANKTÓL A gyártó cég az Erste Bank javára jelzálogba helyezi a szászsebesi termelõegységet, kivéve a vegyigyár által használt területet és épületeket. A kért hitelt két részletben folyósítják a cégnek. A Kronospan 125 millió eurót kölcsönöz az Erste Banktól. A kérést egy már meglevõ hitel törlesztése és logisztikai befektetések indokolják, adja hírül a Hivatalos Közlöny. Az elsõ, 114,4 millió euró volumenû részletet a Kronospan Sepal, Kronospan Sebes és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank között már életben levõ szerzõdés értemében felvett hitel törlesztésére fordítják. A második, 10,6 millió eurós részletet logisztikai befektetésekre fordítják: raktárfelületek, vasútvonalak építésére, valamint konténerek és két darab, évi 7 millió négyzetméter kapacitású, melaminált lapokat gyártó prés vásárlására. A Kronospan jelenleg egyike a legnagyobb romániai, melaminált forgács- és

2007. szeptember 10-én aláírták a Bútorgyártók Világszövetségének (World Furniture Confederation – WFC) alapítóokmányát. Az eseményre a Kínai Bútorgyártók Országos Szövetsége székházában került sor, amely ily módon – két multinacionális szervezet és további tizenhat ország bútorgyártó szövetségei mellett – alapító tagként szerepel. A kezdeményezés az UEA (Európai Bútorgyártók Szövetsége) által a tavaly Palma de Mallorcában szervezett Elsõ Bútoripari Világkongresszuson született, és azonnal elnyerte a világ bútorgyártó szövetségei képviselõinek lelkes támogatását. Az UEA elsõ, három évre megválasztott elnöke az olasz Calixto Valenti. A Világszövetség politikai támogatást fog nyújtani a következõ kérdésekben: az európai gyártók intézményesített együttmûködésének elõmozdítása más országos szervezetekkel, nemzetközi támogatás biztosítása a bútorimportra kirótt vámilletékek csökkentése érdekében bárhol a világon, a bútorgyártáshoz szükséges alapanyagok vámille-

tékeinek csökkentésére irányuló tevékenység, valamint a környezetvédelmi elõírások általános szintû elfogadtatása. Szóba került még alapvetõ döntések meghozatala a szabad kereskedelem és a formatervezés védelme érdekében.

STRUKTURÁLIS ALAPOK A FAIPAR SZÁMÁRA A faipari szakágazat egyike azoknak a területeknek, amelyek pályázatokat nyújthatnak be a strukturális alapok lehívása céljából. Ezt a tényt emelték ki az ADER-tagok és néhány szakminisztérium képviselõi által megrendezett, a strukturális alapokkal kapcsolatos megbeszélés alkalmával. A Román Kereskedelmi és Iparkamara volt a házigazdája annak a találkozónak, amelyet 2007. október 9-én szerveztek az ADER (Asociaþia pentru Dezvoltarea Economicã a României) civil szervezet tagjai, valamint a Gazdasági és Pénzügyminisztérium, Kis- és Közepes Vállalatok Minisztériuma, Nevelési és Kutatási Minisztérium, GEA Szaktanácsadói Csoport képviselõinek a részvételével. A találkozó célja a strukturális alapok lehívásával kapcsolatos részletek tisztázása volt, és a megbeszélések során arra buzdították a faiparban tevékenykedõ cégeket, hogy nyújtsanak be ez irányban minél több versenyképes projektet. A strukturális alapok kiemelt célkitûzése az ország összes régiójának fejlesztése

info-flash

és korszerûsítése, az EU más tagállamainak színvonalához viszonyított lemaradások mielõbbi csökkentése vagy felszámolása érdekében. A cégek által az uniós pénzforrások lehívása céljából beadott projekteknek valós kihatással kell lenniük az ország gazdasági és társadalmi fejlõdésére. A találkozó résztvevõi több ízben is aláhúzták annak fontosságát, hogy az érdekelt cégeknek (egy vagy több) nagyon jól elõkészített pályázatot kell beadniuk, amelyeknek tartalmazniuk kell egy alaposan kidolgozott megvalósíthatósági tervet, életképes mûszaki elgondolást, kiadási/nyereségi mérleget, valamint pontos célkitûzéseket és jól számított, megvalósítható mutatókat tartalmazó üzleti tervet. A tárgykörhöz kapcsolódó további részletek és tájékoztatás ügyében, az érintett hatóságok illetékes képviselõi elérhetõk az alábbi e-mail címeken: [email protected], [email protected], [email protected]

ÚJ HELYRE KÖLTÖZÖTT AZ EXPO-HÁZ Állandó kiállítás formájában ismét felépült az Expo-Ház (Casa Expo), Brassóban, a Nagyszebenbe vezetõ DN1 országút mentén. A Vectra International Kereskedelmi Központ területén található centrumot a Geco Haus technológiája szerint építették. Miután öt hónapig a vidombáki Polo Expo kiállítási központ elõtti kiállításként fogadta a látogatókat, az Expo-Házat szétszerelték és állandó kiállítás formájában ismét felépítették Brassóban, a nagyszebeni út mentén található Vectra International (volt Schneid) Kereskedelmi Központ területén. A Geco Haus technológiával épült ház alapvetõ jellegzetessége a csökkentett energiafogyasztás, valamint a német (egyúttal az európai) minõségi szabványok legmesszemenõbb betartása.

A Geco Haus teljes körû szolgáltatásokat kínál, a tervezéssel kezdõdõen egészen a kulcsrakész átadásig. Az érdeklõdõk hétfõtõl péntekig naponta 9–18, valamint szombaton 9–14 óra között látogathatják a centrumot. A kiállítás keretében megtekinthetik a Geco Haus háztípusok széleskörû választékát, amelyek nagyfokú kényelmet és a legjobb ár/minõség viszonyt kínálják.

A FALCO ZRT. TAGJA LETT A KRONOSPAN CSOPORTNAK

Közel egyévnyi készülõdés és kivizsgálás után a Konkurencia-bizottság feltételesen jóváhagyta, hogy a Kronospan Csoport átvegye a Falco Zrt. céget. A feltételek egyike a termékek Falco márkanevének megtar-

9

tása és elkülönített forgalmazása Románia területén. A Konkurencia-bizottság augusztusban hagyta jóvá, hogy a Kronospan átvegye a Falco Zrt.-t. Az intézmény sajtóközleménye szerint a mûvelet azt eredményezheti, hogy a Kronospan megerõsíti eddigi romániai vezetõ pozícióját, ami a konkurencia gyengüléséhez vezethetne. „A Falco Zrt. továbbra is változatlan vezetõséggel és márkanévvel fejti ki tevékenységét, megõrzi és tovább fejleszti termékszerkezetét, megtartja közép-kelet-európai piacait, és várható, hogy a jövõben nyugateurópai piacok után is néz” – jelentette ki Horváth Márton, a Falco kereskedelmi igazgatója az Intarzia szerkesztõségébe eljuttatott sajtóközleményben. A kereskedelmi igazgató szerint a cég átvétele a Kronospan részérõl maga után vonja a termelõkapacitás növekedését is, ami hozzájárul majd a cég ügyfeleinek gyors és hatékony kiszolgálásához. A Falco Zrt. 2007. október 1-jétõl mûködik a Kronospan Csoport kötelékében.

10

események

GÉPBEMUTATÓ A BIESSE GROUP-NÁL

A pesarói gyárban látták vendégül a cég üzletfeleinek képviselõit Termékbemutatóra invitálta üzletfeleit a fa-,, üveg- és kõmegmunkáló gépeket és berendezéseket gyártó Biesse Group az olaszországi Pesaróba. A meghívottak között ott volt a Famos Rt. egy munkatársa is. A bemutatóra október 10. és 13. között került sor, a cég üzemében. Az Európa jó néhány országából érkezõ résztvevõk a Biesse legújabb termékeivel – élmegmunkáló aggregát, automata PAL-szabó cirkulákkal, kalibráló és kontaktcsiszoló gépekkel – ismerkedtek, és bemutatták nekik az üzemet is, ahol ezek készülnek. „A Biesse számvezérlésû faipari gépei bármit meg tudnak munkálni: tömörfát, MDF-et, PAL-t, furnérozott PAL-t. A most bemutatott gépekben az újdonság az, hogy nem csak óriásszériák számára jók, hanem, mivel könnyen programozhatók, nagyon gyorsan le tudnak gyártani egyedi darabokat is”, nyilatkozta Antal István mérnök, a Famos részlegvezetõje. A Biesse egyik erõssége, hogy a gépeket a megrendelõk egyéni igényei szerint állítják össze sorozatban legyártott alkatrészekbõl.

A Famos-nál beváltak A Famos székelyudvarhelyi gyárában két Biesse–gép mûködik: az egyik MDF konyhafrontokat gyárt, míg a másikat bútorelemek fúrására és marására használják. Antal István elégedett az olasz cég termékeivel. „Nálunk nagyon beválnak. Egyszerre 5–6 munkafázist is elvégeznek, anélkül, hogy mozgatni, szállítani kellene a darabokat, amivel idõt takarítunk meg. Megbízhatóak, ritkán hibásodnak meg. Romániában legalább 250 gépük van, amelyeket egyetlen ember szervizel”, mondja a részlegvezetõ. Az 1969-ben alapított Biesse Group négy kontinensen van jelen, Romániában az Alcor Trading Consulting a cég képviselõje. A vállalatnak jelenleg mintegy 2.000 alkalmazottja van, és több mint 100.000 négyzetméter gyártófelülettel rendelkezik. Pengõ Zoltán

cégismertetõ

11

Rusztikus és keleties bútor a román piacra is A KEDVEZÕTLEN VALUTAÁRFOLYAM KÉNYSZERÍTETTE AZ AMIS IMPEXET ARRA, HOGY AZ EXPORTOT A HAZAI ÉRTÉKESÍTÉSSEL KOMBINÁLJA

Festett és faragott szekrény

Október közepén nyitotta meg Marosvásárhelyen elsõ hazai szalonját a szászrégeni Amis Impex Rt. A közelmúltig kizárólag exportra dolgozó vállalat távlati célkitûzése, hogy termelésének 30 százalékát Romániában értékesítse.

Rusztikus, koloniál– és keleti stílusú bútorok között válogathatnak azok, akik meglátogatják az Amis Impex Rt. Dózsa György úti üzletét. A termékek közös jellemzõje, stílusuktól függetlenül, a jó minõség, az igényes kidolgozás, amihez nem túl borsos ár párosul. „Árban majdnem egy szinten vagyunk a PAL bútorokkal. Ez annak tudható be, hogy

viszonteladó nélkül dolgozunk, a termelõi árhoz nem adódik hozzá csak egy megfelelõ szintû profit”, mondja Kiszner József vezérigazgató. Az árukínálat nagyon változatos. A 250 négyzetméteres boltban megtalálhatóak komplett konyhabútorok, ebédlõasztalok, tálalószekrények, ruhásszekrények, hálószobabútorok, íróasztalok, szekreterek, éjjeliszekrények, különféle stílusú komódok, paravánok, ruhásládák, dohányzóasztalok stb. Figyelemreméltóak a festett bútorok, a dekorációk virágok vagy különbözõ növényi motívumok, stilizált, illetve naiv változatban. Különösen látványosak a faragott darabok. Egy, a hazai piacon nem túl elterjedt termékkategória, a távol–keleti stílusú bútorok szintén megtalálhatók a vásárhelyi szalonban: kínai komódok, kínai szekrények, ópiumasztalkák. Kiszner József elmondása szerint ezt a termékcsaládot a nyugati partnerek kérésére kezdték el gyártani, azok ugyanis nem voltak megelégedve a Távol–Keletrõl importált bútorok minõségével.

Hagyomány és modernség Kiszner József

„A rusztikus bútorokat modern elemekkel kombináljuk, és a kliens igényeihez igazítjuk. Például, a konyhabútorok felülete olyan, mint a nagymama idejében, antikolva van. Viaszozva van, amit kézzel dör-

12

cégismertetõ

A közelmúltig az Amis Impex csupán exportra dolgozott. A cég legnagyobb partnere a németországi Otto konszern, de vannak holland, dán és magyar üzletfelei is. „Csakis a valutaárfolyam alakulása miatt fordultunk a belföldi piac felé. Elõnyösebb exportra dolgozni, mivel nagyobbak a rendelések, 25 darab fölötti szériákat gyártunk, és a szállítással sem kell foglalkozni, de az euró/lej árfolyam rákényszerített bennünket erre a lépésre. Volt úgy, hogy hónapokon keresztül 0 profittal dolgoztunk. Paradox a helyzet, mivel aki jó minõségû árut termel külföldre, nehezebben él meg, mint aki belföldre dolgozik és gyengébbek a termékei”, ecseteli Kiszner József a piaci helyzetet. Az Amis Impex Rt. az egykori IPL faipari kombinát egyik utódvállalata. A gyárat 1994-ben privatizálták, 2003-ig Amis Rt. néven mûködött. A versenyképesség növelése érdekében négy évvel ezelõtt három Nyugaton nagyon népszerûek a fehér bútorok részre oszlott a cég, ezek egyike az Amis Impex. A részvénytársaságnak 300 alkalzsölnek el a felületen, s ettõl régies kinézetû lesz. A sarkokat, éle- mazottja van, éves termelése megközelíti a 4 millió eurót. A kedveket megcsiszoljuk. Ugyanakkor úgy van kialakítva a bútor, hogy el zõtlen piaci viszonyok mellett a vállalat legnagyobb gondja a munlehessen helyezni benne mikrohullámú sütõt, mosogatógépet. Az kaerõhiány, meséli az igazgató. Egyetlen év leforgása alatt mintegy elemek szétbonthatóak és a kliens igényei szerint állíthatók össze. 50 alkalmazott távozott az Amis Impextõl, s vállalt külföldön munTöbb típusú ajtó van, a vásárló választhat tömöret, fonásosat vagy kát. Pótlásukat a cégen belüli szakemberképzéssel próbálják megüvegest. Munkaasztal is több méretben áll rendelkezésre”, sorolja oldani. a cég termékeinek elõnyeit az igazgató. Az Amis Impex kizárólag tömörfa bútorokat készít, alapanyagként fenyõt, bükköt, tölgyet és jegenyét használnak. Ez utóbbit, a régeni bútorgyártók közül elsõként kezdték el használni. A jegenye Bukarest és Budapest a koloniálbútorok legjobb alapanyaga, mondja interjúalanyunk, egy- A régeni vállalat zömében ugyanazokat a termékeket értékesíti belrészt a színe miatt, másrészt mivel olcsó fa. Színe alapján a juhar földön mint Nyugaton, kivételt csupán a konyhabútorok képeznek, ugyanolyan jó alapanyag, de mivel drágább, a kivitelre szánt koloniálbútor kevésbé versenyképes.

Paradox helyzet Az Amis Impexnél a munka java részét számítógép-vezérlésû megmunkálóközpontokkal végzik. A bútorok jellegébõl fakadóan különösen nagy hangsúlyt kap a felületkezelés. A fára két réteg alapozó kerül, arra egy réteg grund, végül pedig egy réteg lakk. Minden egyes réteget megcsiszolnak, mielõtt a következõt felvinnék. Hogy megfeleljen az illóanyag-kibocsájtást korlátozó elõírásoknak, a cég teljesen átállt a vízalapú festékek és lakkok használatára. A bútorokat kézzel festik és faragják. Ezen mûveleteket a cég saját szakemberei végzik, olyan magas kategóriájú bútorasztalosok, akik tehetségesnek bizonyultak a rajzolás és festés terén.

Virágmotívumokkal díszített komód

Cég: Az elõfizetõ neve:

Irányítószám: Telefon:

ELÕFIZETÉSI SZELVÉNY

A nagydíj! Cím:

Helység:

Szeretnék elõfizetni a(z) szaklapra

Kifizetem a 90 RON összeget (amely tartalmazza az ÁFÁ-t és a postai költségeket is az Imageline részére, az x-szel jelölt bankszámlára:

Pengõ Zoltán

RO88BRDE210SV01481872100 – BRD, Székelyudvarhely RO34RNCB2920000095270001 – BCR, Székelyudvarhely RO1111RZBR0000060002544699 – Raiffeisen Bank, Székelyudvarhely

melyek kizárólag a hazai vásárlóknak készülnek. A romániai igényekhez való alkalmazkodás jegyében tervezik, hogy a jelenleg gyártottaknál kisebb méretû, a tömbházlakásokba való, rusztikus bútorokat dobjanak piacra. „Romániában is van mintegy 15 százaléknyi, a közepesnél nagyobb jövedelmû ember. Mi õket célozzuk meg”, mondja a vezérigazgató. A marosvásárhelyi bútorszalon csak az elsõ lépése volt a belföldi piacon való terjeszkedésnek. Az elkövetkezõ idõszakban Kolozsváron és Bukarestben szeretne boltot nyitni a cég, bérelt ingatlanban, de az is elképzelhetõ, hogy bankkölcsönböl épít majd saját show roomot. Budapest szintén a célpontok között szerepel, itt egy plázában szándékozik helyiséget bérelni a cégvezetés. A vásárhelyi szalonban megfordultak már bukaresti kliensek is, mivel az Amis Impex–termékek árai jóval a fõvárosi árak alatt vannak. A másik ok, amely miatt a régeni bútorgyártó szeretné megvetni a lábát Bukarestben az, hogy az ottani vásárlók ízlése nyugatiasabb. A Bife-n nagyon nagy volt az érdeklõdés a kínai stílusú bútorok iránt, s a fõvárosban valószínûleg a Nyugat–Európában nagyon népszerû fehér bútor is kapósabb lesz, mint vidéki városokban. „Azt célozzuk meg, hogy termelésünk a 30 százalékát értékesítsük belföldön. A jövõben nem lehet majd megélni csak a belsõ piacból. Sok a termelõ, rengeteg az importbútor. Kombinálni kell az exportot a belsõ piacon való értékesítéssel”, mondja Kiszner József.

Figyelem: Ne felejtse el visszaküldeni a kitöltött szelvényt. A szelvény érvényessége abban a hónapban kezdõdik, amelyikben az összeg beérkezik a szerkesztõség számlájára. A számlát ezután küldjük Önnek.

Rusztikus stílusú konyhabútor

Részletes információk: Telefon 0266 210 255, Fax: 0266 214 173 E-mail: [email protected], www.intarzia.ro, www.infowood.ro

S.C. IMAGELINE S.R.L

CP. 72

Odorheiu Secuiesc Jud. Harghita România

Pasztellszínek, diszkrét díszítés jellemzik ezt a garnitúrát

LEGYEN ÖN IS A NYERTESEK KÖZÖTT!

Naaggyyddííjj sszzaakkaasszz nnyyeerreem méénnyyee AA FFIILL BBrraassssóó N

Ha a kampány ideje alatt elõfizet egy évre az

Intarzia, Castor vagy Fabula folyóiratok valamelyikére, versenyrészvételi szelvényt kap, és esélye lesz elnyerni a díjak egyikét, vagy magát a nagydíjat. A kampány szakaszai: Expowood szakasz: 2007. január 1. – 2007. március 24. BIFE-TIMB szakasz: 2007. június 17. – 2007. szeptember 8. FIL Brassó Nagydíj szakasz: 2007. január 1. –2007. december 7.

MIT KELL ÖNNEK TENNIE? 1. Banki átutalással vagy postai utalvánnyal fizesse ki egy 12 hónapos elõfizetés díját: 90 lej (áfa és postai költségek beleértve); 2. Töltse ki, és postázza az IMAGELINE címére az elõfizetési szelvényt (bélyegre nincs szükség, a bélyegilletéket a címzett fizeti). AZ ELÕFIZETÕKET MEGILLETÕ ELÕNYÖK: 1. 12 hónapig olvashatja szaklapunkat; 2. Esélye lesz elnyerni az egyik díjat, vagy a nagydíjat; 3. BELÉPÉS (START) jelszóra jogosult, ezzel lehetõsége nyílik arra, hogy az elõfizetés teljes tartama alatt navigálhasson a www.infowood.ro honlapon; 4. Kiemelt helyen szerepel a www.infowood.ro portál keresõlistáján, ahol az Ön cége részletes információkkal fog megjelenni; 5. az Infoflash rovat keretében lehetõsége lesz rövid tájékoztatókat közreadni az Ön vállalkozásáról és a céggel kapcsolatos eseményekrõl. RÉSZVÉTELI SZABÁLYZAT 1. A versenyen részt vehetnek jogi vagy természetes személyek, akik a verseny ideje alatt kifizetik az egyéves elõfizetés ellenértékét. 2. Egy 90 lej értékû elõfizetés egyetlen elõfizetési szelvény kitöltésére jogosít fel. 3. Minden a szerkesztõséghez eljuttatott szelvény, amelynek ellenértékét a játék idõtartama alatt a szerkesztõség bevételezi, részt fog venni a nyereményhúzáson. 4. Az elõfizetési szelvényt pontosan kell kitölteni. 5. A részvételi határidõk betartása kötelezõ jellegû. 6. Részvételi jogot nyernek azok az elõfizetõk is, akik az Expowood 2007 - Brassó, Foresta 2007 – Kolozsvár, BIFE-TIMB 2007 – Bukarest és a FIL 2007 Brassó (Nagydíj-sorsolás) kiállítások látogatóiként fizetnek elõ, a rendezvények lebonyolítási ideje alatt. 7. Az elõfizetési szelvények a folyóirat minden számához csatoltan találhatók. 8. A nyerteseket a sorshúzás után azonnal felkeressük. 9. A szerkesztõség és a kiállításokat rendezõ társcégek munkatársai nem jogosultak a részvételre. A versenyen való részvétel teljes szabályzata a kiadó Imageline székhelyérõl kérhetõ.

A sorsolásra 2007. december 7-én, 14 órakor kerül sor.

INDULJON HÁT A VERSENY!

JÓTÁLLÁS a tolóasztalra

3

ÉV

6

ÉV

Nyeremények 12.999 euró összértékben!

JÓTÁLLÁS cserealkatrészekre

A Nagydíj felajánlója:

S900-K915 állítható asztalú körfûrészgép: – 7,5 LE (5,5 kW) háromfázisú motor, S 6 ED 40%, csillagháromszög indítás; – anódos mozgatható asztal, XL 3,200 mm, „X ROLL” szabadalmazású csúszórendszerrel; – jobb oldali vágásszélesség, finombeállítással 1250 mm; – elõvágó (metszõ) berendezés, motor 1 LE (0,75 kW),

függõlegesen és vízszintesen függetlenül állítható; – felfogatóasztal szélessége 1500 mm, az asztalra szerelt teleszkópos karral; – haránt- vagy szögvágáshoz szolgáló mérõléc (2600 mm) a felfogatóasztalon.

16

események

– Dizájn és funkcionalitás HAT ROMÁNIAI CÉG, KÖZTÜK AZ IMAGELINE, VETT RÉSZT AZ IDEI PORDENONEI VÁSÁRON

Több mint 700 kiállító vett részt az október 17–21. között lezajlott pordenonei ZOW 2007 Bútoripari Kiegészítõk és Vasazatok Nemzetközi Vásárán. Romániát hat cég képviselte, köztük az Intarzia Fabula, az Intarzia és a Castor szakfolyóiratokat kiadó Imageline kft. A vásáron szerzett tapasztalatait Pál Zsuzsanna alapító-igazgató osztja meg az olvasókkal.

– Mi az, amit a ZOW-ról tudni kell? – Nemzetközi szintû vásár, melyet hasonló formátumban szerveznek meg Spanyolországban, Oroszországban, Kínában, Törökországban és Németországban. Ez egy új vásárszervezési koncepció, amely Németországból indult, egy termékre koncentráló rendezvény. A résztvevõk maximum 20 négyzetméteres kiállítófelületet vásárolhatnak, csak a szervezõk által biztosított berendezést bérelhetnek ki, és nem használhatnak nagy felületû reklámbannereket. A berendezés úgy van kialakítva, hogy a termékeket elõnyösen lehessen bemutatni. A berendezés látszólag szegényes, alapszíne a fehér, ami azt a célt szolgálja, hogy a termékek mutassanak a standokon. A termékek bútorvasazatok, kiegészítõk, bútorelemek, alkatrészek fából, mûanyagból vagy üvegbõl, térelválasztók, panelek.

Pál Zsuzsanna

– Milyen meghatározó trend körvonalazódott az idei vásáron? – Az idei vásár a dizájn és a funkcionalitás körül forgott. A meghatározó színek a barna és annak különbözõ árnyalatai voltak, panelekben, konyhabútor frontokban, nappali szobabútor hátfalakban. Dió, makaszár, paliszander furnérokat használnak leginkább. Funkcionalitás szempontjából a nagyon komplex vasazatok voltak a jellemzõek, a szenzoros fiókok valamint ajtók, amelyek nagyon enyhe érintésre maguktól becsukódnak. Gyönyörû példái voltak a modern technika összekombinálásának a klasszikus bútorokkal. Például egy plazmatévét távirányítással el lehet süllyeszteni egy komódban, amikor nincs rá szükség, megtartva ezzel a berendezés stílusát és szépségét. Nagy hangsúly volt fektetve a kényelemre és az ergonómiára. Teleszkópos és szenzoros rendszerek segítségével a kívánt helyzetbe lehet állítani a fotelek háttámláját, fej- és láb-

20.000 látogató fordult meg a vásáron

események

Az Intarzia, Intarzia Fabula és Castor is jelen volt a vásáron.

tartóját, megjelentek a teleszkópos lábú asztalok is, melyek magasságát a felhasználó testméretének függvényében lehet szabályozni. A bútorfogantyúk közül a négyszögletesek és a kerekek a legnépszerûbbek, s vannak már olyanok is, melyek egy szintben vannak a bútor síkjával, hogy ne akadj beléjük. Nagyon menõ a színes üveg is, mind térelválasztának, mind ajtónak, de használják bútorfogantyúnak is. Sokat használják a kristálybetétes díszítéseket. Nagyon gyakori a fényhasználat, például egy led van beépítve a csapba vagy a fiókelõbe, mely ég, ha folyik a víz, vagy ha ki van nyitva a fiók. Beépülve a bútorokba, ezek a termékek fogják meghatározni a jövõ évi trendet a dizájn terén. – Miért fontos a vásáron való részvétel egy lapkiadó számára? – Az Intarzia negyedik alkalommal vett részt a vásáron. Nagy megtiszteltetés kiállítóként ott lenni, annál is inkább, mivel világszínvonalú szaksajtótermékként ismertek el minket. Sikerült kapcsolatokat kialakítani, és ezáltal betekintést nyerni más országok gazdasági helyzetébe. Jelenleg Törökország felé irányul a figyelem, nagy potenciált látnak benne. A tavalyi vásáron nagy lelkesedés nyilvánult meg Románia iránt, mindenki nagy reményeket táplált, hogy az EU-s csatlakozás nagy lökést fog adni a biznisznek. Az idénre ennek az optimizmusnak már nyoma sem maradt. – Miért változott meg Románia megítélése? – Több oka van. A nagyon magas ingatlanárak, az állandóan változó törvények, a bizonytalan politikai helyzet. – Hogyan szerepeltek a romániai kiállítók? – Az idei vásáron második alkalommal vettek részt közös szervezésben romániai cégek. Sajnos, bebizonyosodott, hogy nem tudják megfelelõen promoválni külföldön termékeiket, nem képesek kihasználni az erre a célra adott kormánytámogatást. Van kivétel, persze, de a többség nem tud élni a lehetõséggel. A termékeiket nem tudták szépen kiállítani, nem volt egy közös arculata a román pavilonnak, nem voltak szórólapjaik, angolul beszélõ emberek a standokon. Jövõre a KO-FA és az Arbor szövetségekkel közösen fogunk pályázni, hogy lehetõvé tegyük kis- és családi vállalkozások számára, hogy a kormánytámogatással kijussanak a vásárra. Pengõ Zoltán

17

18

események

Életbe lépett a 13/1999-es direktíva ELLENÕRZIK ÉS BEZÁRJÁK AZ ILLÓ SZERVESANYAG-KIBOCSÁJTÁS KORLÁTOZÁSÁT BE NEM TARTÓ CÉGEKET

Október 31-i hatállyal életbe lépett az Európa Tanács 13/1999-es, az illó szervesanyag-kibocsájtást korlátozó direktívája. A faipari dolgozók érdekvédelmi szervezete attól tart, a szabályozás következményeként sok ember fog utcára kerülni.

A Bútorgyártók Romániai Egyesülete (BRE) és a Faipari Szabad Szakszervezetek Szövetsége (FSZSZSZ) a 24-ik órában megpróbálta elérni, hogy elhalasszák a direktíva alkalmazását, mely az évi 15 tonnánál több illó szerves anyagot tartalmazó festéket, pácot és lakkot felhasználó cégekre vonatkozik. A két szervezet szeptemberben átiratot nyújtott be a kormány európai uniós ügyosztályához, a Környezetvédelmi és Tartós Fejlesztésügyi Minisztériumhoz, valamint az Európai Bizottsághoz, illetve ennek bukaresti megbízottjához. „...komoly kétségeink vannak azt illetõen, hogy tartható-e a határidõ, figyelembe véve a nehézségeket, melyekkel szembesülünk: az alternatív felületkezelõ anyagok magas árát, a kellõ minõség elérésének magasabb költségeit az új anyagokkal, a gyártási folyamat megnyúlását stb.”, áll a Bútorgyártók Romániai Egyesülete és a Faipari Szabad Szakszervezetek SZózövetségének vezetõi által aláírt dokumentumban.

Határozott nem A kormány és az Európai Bizottság ugyanazt az elutasító választ adta: „A határidõ újratárgyalására nincs lehetõség”. Adrian Ciocãnea, a környezetvédelmi tárca államtitkára válaszában kifejtette, az éveken át folyó csatlakozási tárgyalások idõszakában sem a munkáltatók, sem pedig a munkavállalók érdekvédelmi szervezete nem kért hoszszab türelmi idõszakot a szerves illóanyag-kibocsájtás korlátozás alkalmazását illetõen. Súlyos következményei lesznek az illóanyag-kibocsájtás korlátozásának, véli Vasile Bãdica, a 75.000 tagot számláló Faipari Szabad Szakszervezetek Szövetségének elnöke. „Nagyon sok cég le kell majd húzza a rolót, fõleg a régi fa, és bútoripari kombinátok utódvállalatai. Ezek 40 évvel ezelõtti mûszaki színvonalon vannak, el sem kezdték a környezetvédelmi célú beruházásokat. Sok ember fog utcára kerülni, marad kenyérkereseti lehetõség nélkül. Mi nem ellenezzük a környezetvédelmi elõírások szigorítását, hiszen a dolgozóknak is az az érdekük, hogy egészségesebb környezetben dolgozzanak, de több idõt kellett volna adni a cégeknek arra, hogy ezeknek megfeleljenek. Franciaországi szintû feltételeket szabnak, miközben a fizetések bangladesi színvonalon vannak”, nyilatkozta Vasile Bãdica.

Nincs kegyelem Juhos Levente, a háromszéki faipari vállalkozásokat tömörítõ KoFa vezetõje úgy véli, az érintettek számára nagy gond a szabályozáshoz való alkalmazkodás. „Ez a cégeknek óriási problémát jelent. Technológiát kell modernizálni vagy cserélni, aminek az anyagi vetülete a legfájdalmasabb. Váratlanul érte ez a cégeket, nem volt eléggé jó a tájékoztatás. Célirányosabb pályáztatással, a pályázati úton megszerezhetõ pénzeknek ilyen irányú kanalizálásával meg lehetett volna könnyíteni a cégek dolgát”, mondja Juhos Levente. Bernád Zelma, a Hargita Megyei Környezetvédelmi Ügynökség osztályvezetõje azt mondja, a megyében hét olyan cég van, mely a 13-as direktíva hatálya alá esik, ezeknél november elején el is kezdõdött az ellenõrzés. Az osztályvezetõ szerint a vállalkozásoknak volt elég idejük, hogy megtegyék a szükséges lépéseket az illó szervesanyag kibocsájtás csökkentése érdekében, idejében felhívták a figyelmüket a probléma fontosságára. Ezen cégek környezetvédelmi engedélye október 31-ig szólt, és csak akkor hosszabbítják meg, ha megfelelnek a szabályzóknak. A hatóságok nem lesznek elnézõek azon vállalatokkal, melyek nem tesznek eleget a környezetvédelmi elõírásoknak, mondja az ügynökség illetékese. „Ha nem konformálódnak, akkor a környezetvédelmi õrség leállítja õket”, nyilatkozta Bernád Zelma. Pengõ Zoltán

61,9% 38,1%

A www.infowood.ro látogatóinak többségét készületlenül érte a szabályozás életbelépte.

19

PALISANDER ROM COM

Látogatóban jártunk Dobosi Attila asztalosmuhelyében MEGKÉRTÜK A MESTERT, HOGY EGY PÁR SZÓBAN MUTASSA BE MÛHELYÉT ÉS AZ OMAS 7000W ABLAKGYÁRTÓ SZERSZÁMOT – Mikor alapította a vállalkozást és mi a fõ tevékenysége? – Nyolc éve alapítottam a mûhelyt, egyéni vállalkozó vagyok. Jelenleg hárman dolgozunk, fõ profilunk a nyílászárógyártás. Az ablak mellett gyártunk beltéri és bejárati ajtót egyaránt. Fõ szempontunk a vevõ elégedettsége, és minõségi munka végzése. – Milyen marószerszámot használ az ablakgyártáshoz? – Kezdetben egy házi gyártású marókéssel dolgoztam, 200 db ablakot gyártottam le. A gyártás nagyon lassú és körülményes volt. Egyszerre csak egy kést tudtunk használni. Amikor egymás után jöttek a megrendelések, a minõségi referenciák végett úgy gondoltuk, most itt az ideje, hogy lépjünk valamit. Végignéztük a piacon lévõ kínálatot, és az Omas 7000W típusú szerszámát választottuk. A döntésben szempont volt, hogy egy szerszámtesttel kétféle, íves és rusztikus profil is gyártható, valamint a garnitura bõvíthetõ. A késõbbiekben

szeretnénk a 68-as mellett 78-as keresztmetszetet is gyártani. – Kérem, mondja el tapasztalatait a szerszámmal és a vásárlással kapcsolatban. – Sok gondolkodás után döntöttünk úgy, hogy megvesszük a szerszámot, nem bántuk meg. A késkészletet egyedi megoldással rendeltük meg. Tartottunk tõle, hogy bonyolítja a helyzetet, de a Paliszander és az Omas is rugalmasan állt a változtatásokhoz. Már elkészült az elsõ széria, mely számunkra és a megrendelõ számára is nagy sikert aratott. A szerszámmal meg vagyunk elégedve, a szerszámcsere gyors és mindig ugyanolyan pontos, valamint az éle kiváló, szép felületet képez. A késõbbiekben tervezzük egy kiegészítõ vásárlását a 78-as keresztmetszethez, mert egyre nagyobb az igény a 0,7 K ablakokra, valamint egy Comatic elõtoló berendezést szeretnénk vásárolni.

„ PALISANDER ROM COM „ Tel. 0268-326-720, Fax: 0268-306-328, [email protected], www.palisander.ro

20

cágismertetõ

Pannon Bútor a Polus Centerben SAJÁT GYÁRTMÁNYÚ ÜLÕGARNITÚRÁKAT ÉS IMPORT KLASSZIKUS BÚTORT FORGALMAZ A MAGYARORSZÁGI CÉG

A termékek 80 százaléka eredeti bõrborítású

Megnyitotta elsõ romániai üzletét a Pannon Bútor kft. A vezetõ magyarországi úlõgarnituragyártó prémiumkategóriájú termékeket kínál a hazai vásárlóknak és üzleti partnereknek. A magyar bútorgyártó és forgalmazó szalonja az elsõ kolozsvári plázában, az október 12-én megnyílt Polus Centerben található. A Pannon Bútor, mely egyedül képviseli a faipart Pataki Zsolt a város Szászfenes felõli határában felhúzott 61.000 négyzetméteres bevásárlóközpontban, egy körülbelül 600 négyzetméteres felületen mutatja be termékeit a vásárlóknak. Mielõtt megnyitotta volna elsõ romániai szalonját, az anyaországi cég már tapogatózott a romániai piacon, saját standdal volt jelen mind a tavaszi Mobilar vásáron Aradon, mind a szakma legnagyobb romániai seregszemléjén, a bukaresti Bife-n, s a visszajelzések mindkét alkalommal kedvezõek voltak. „Aradon és Bukarestben is nagyon tetszettek bútoraink. Van létjogosultságunk ezen a piacon”, vonta le a két vásár tanulságait Pataki Zsolt ügyvezetõ igazgató, aki maga is jelen volt a szalon megnyitóján.

klasszikus, bõrborítású darabok éppúgy, mint az egyszerû vonlavezetésû, letisztult formájú, stílusukban modern termékek. Stílusuktól függetlenül ezek jellemzõje a minõség és a kényelem. „Termékeink felsõ kategóriásak mind a minõség, mind a felszereltség tekintetében. A minõséget illetõen a tökéletességre törekszünk”, mondja Pataki Zsolt. Minden garnitura hat ülésbõl áll. Leggyakoribb a két kanapét, egy három- és egy kétülésest, valamint egy fotelt magába foglaló összeállítás, de vannak más változatok is (hatszemélyes kanapé, háromszemélyes kanapé két fotellel és egy ülõkével stb.). A fotelek nyithatóak, lábtámlásak, hogy a lehetõ legnagyobb kényelmet nyújtsák használójuknak. A cég ügyfelei többfajta masszázsfotel közül is választhatnak. A Polus Center-beli boltban exkluzív korpuszbútorok széles választékával is várják a vásár-

Klasszikus és modern A Pannon Bútor kínálatát saját gyártmányú ülõgarnitúrák és kelet ázsiai importból származó klasszikus stílusú bútorok alkotják. Az ülõgarnitúrák között megtalálhatóak a masszív, tekintélyt sugárzó,

A kolozsváriaknak tetszenek a Pannon bútorok

cágismertetõ

Exkluzív korpuszbútorok is megtalálhatóak a szalonban

lókat. A gazdag kínálatban van keményfából készült, antikolt és intarziával díszített étkezõgarnitúra, faragott díszítésû hálószobabútor, a barokk stílust idézõ könyvszekrény, íróasztal és dolgozó karszék éppúgy, mint a klasszicizmus nemes egyszerûségének jegyében fogant bútorcsalád. A Pannon Bútor jelenlegi éves termelése 25.000 ülõgarnitúra. A pécsi székhelyû cég egy 1967-ben indult kisipari vállalkozásból nõtte ki magát. A rendszerváltáskor mikor Pataki Zsolt átvette édesapjától a gyeplõt, a vállakozásnak vagy fél tucat alkalmazottja volt. Akkoriban olcsó diszkontbútort gyártott a cég: heverõket, foteleket, franciaágyakat. 1993-ban, azt követõen, hogy megvette a Pécsi Faipari Szövetkezetet, kisüzemi szintre emelkedett a vállalkozás, 30 embert foglalkoztatott. Napjainkban 90 ember áll a Pannon Bútorcsoport alkalmazásában. „Teljes körû szolgáltatást nyújtunk”, mondja az ügyvezetõ igazgató. A pécsi asztalosüzemben készülnek a vázak és a díszítõelemek bükkfából. A vázakat átszállítják a kárpitosüzembe, ahonnan a kész garnitúrák a cég hat magyarországi üzletébe kerülnek (Budapestre, Törökbálintra, Pécsre, Szegedre, Deb-

21

A Polus Centerben jelenleg a Pannon Bútor a faipar egyetlen képviselõje

recenbe és Nyíregyházára) s most már a kolozsváriba is. A bútorokat a Pannon Bútor Magyarország egész területén házhoz szállítja. A vásárlók 86 ülõ- és fekvõbútormodell közül választhatnak, melyeket saját igényeik szerint rakhatnak össze garnitúrákká, kiválasztva nemcsak a kívánt összetételt, hanem a színt és funkciót is. A termékek 80 százaléka valódi bõr borítású, a fennmaradó rész textil bevonatú. A garnitúrákat különbözõ komfortszintûre tudják legyártani, háromféle rugózat felhasználásával, vannak hagyományos szivacsos és lágy kárpitozású változatok is. A Pannon Bútor volt az elsõ magyar ülõ- és fekvõbútorgyártó cég, amely kézi antikolású bõrgarnitúrákat kezdett gyártani.

Nem engednek a színvonalból Románia az elsõ külföldi piac, melyre a Pannon Bútor betör. „Lehetõséget érzünk Romániában. Nagy ország, szomszédos Magyarországgal, itt is ugyanarra van szükség, mint nálunk, egyszóval piacképesek a termékeink”, sorolja Pataki Zsolt az érveket, melyek amellett szólnak, próbáljanak szerencsét nálunk is. „Hasonló bútorokat lehet már itt kapni, de az nem ugyanez a minõség. A legjobb alapanyagokból prémiumkategóriájú termékeket gyártani, ez a mi üzletpolitikánk, ebbõl nem engedünk”, nyilatkozta az ügyvezetõ igazgató. A cég tervei között szerepel egy saját bukaresti bútorszalon megnyitása, de keresi a kapcsolatot viszonteladókkal is. Pataki Zsolt azt mondja, akár árucserére is nyitottak romániai partnerekkel. Az ügyvezetõ igazgató bizakodó a romániai üzleti kilátásokat illetõen, s optimizmusa nem tûnik megalapozatlannak. A bevásárlóközpont megnyitását követõ elsõ napokban már jó látogatottságot könyvelhetett el a Pannon Bútor üzlete, s vásárlókban vélhetõleg nem lesz hiány, hiszen a Polus Centert üzemeltetõ cég vezetõi évi 10-12 millió látogatóra számítanak. Pengõ Zoltán

Modern vonalvezetésû ülõgarnitúra

22

a

fa

kultúrája

FÁBA FARAGOTT MESTERSÉGEK

Tollvaj József fafaragó népmûvész munkái saját, kézdivásárhelyi kiállítótermében láthatók Munkájukat végzõ mesteremberek szobrai sorakoznak a zsúfolt szoba polcain, köztük sulykolók, tányérok, tükrök, virágvázák, kazetták, a sarokban gazdagon faragott szekrény, a plafonról mesteri kézzel formázott csillár lóg. Tollvaj József fafaragó népmûvész több mint 35 éves munkásságának legjavát csodálhatja meg az, aki ellátogat a kézdivásárhelyi 9-es udvartér egyik házában berendezett kiállítóterembe.

Tollvaj József asztalosmester apja révén már fiatalon közeli kapcsolatba került a fával, a famegmunkálással, így hát nem is csoda, hogy maga is ezen szakmát sajátította el. Bútorasztalosként dolgozott a kézdivásárhelyi üzemben, 40 évet húzott le a munkahelyen. Még a 70-es évek elején, a gyár vezetõsége úgy döntött, megpróbálkozik igényesebb termékek gyártásával s ennek elõfeltételeként négy munkást Marosvásárhelyre küldtek egy évre, tanulják ki ott a fafaragást. Bár önként jelentkezett a továbbképzésre, Tollvaj József, aki akkor egy ideje már úgy érezte, többet ki tudna hozni a fából mint azt a szûk munkaköri keretek engedik, nem került a kiválasztottak közé, véleménye szerint azért, mert nem volt hajlandó beállni a pártba. Az elutasítás nem törte le a többre vágyó ifjú szakmunkás kedvét. „Ha nektek sikerül, lehetetlen, hogy nekem ne menjen”, mondta daccal, és saját szakállára kezdte el próbálgatni a faragást. Rövid ideig látogatta a Kosztándi Jenõ

képzõmûvész által vezetett kört, majd a kálnoki Bálint Andrástól és a kézdivásárhelyi Jakabos Istvántól kapott hasznos tanácsokat, fõleg a vésõkezelésre vonatkozóan, de elmondása szerint a legtöbb dologra magától jött rá. Kezdetben plaketteket faragott, aztán, ahogy egyre jobban állt a kezében a bunkó és a vésõ, következtek a kisebb szobrok. Mikor összegyûlt már jó néhány munka, felkereste Incze Lászlót, a helyi múzeum igazgatóját, és kikérte véleményét. A múzeumigazgató javasolta neki, hogy próbáljon meg mesterségeket, mesterembereket ábrázoló szobrokat készíteni. Elsõként egy asztalost formázott meg. Dolgozó embereket ábrázoló szobrain az illetõ mesterségre leginkább jellemzõ mozdulatot igyekezett megörökíteni. Az asztalost kubikus, pásztor, tímár, szövõnõ, telefonos, könyvkötõ, nyomdász, kútfúró, üveges és sok más mesterember követte, napjainkra a sorozat már több tucat darabot számlál.

Vigadó, 1972

Munkák tömkelege a kézdivásárhelyi kiállítóteremben

Szintén Incze László állt elõ az elsõ kiállítás ötletével is. A szobrokat és faragott bútorokat bemutató kiállításnak, melyet 1972. augusztus 27-én nyitottak meg, a Vigadó adott otthont. „Nagyon jól sikerült, a közönségnek nagyon tetszett. Csak aztán jött egy újságcikk a szentgyörgyi lapban, amely kárbaveszett idõpocséklásnak nevezte, hogy faragással is foglalkozom. Az újságírónak joban tetszettek a bútoraim, mint a szobrok”, emlékezik vissza Tollvaj József az elsõ kiállításra. A kedvezõtlen sajtóvisszhang nemhogy elvette volna a kedvét, hanem éppen ellenkezõleg, megtetõzte az ambícióját, rendületlen kitartással folytatta a munkát. Az elkövetkezõ években bebizo-

a

Asztalos, a mesterségsorozat elsõ darabja

nyosodott, hogy a szentgyörgyi kritikus értékítélete elhibázott volt. Tollvaj Józsefet egyre-másra hívták országos népmûvészeti kiállításokra, munkái megnyerték a szakemberek és a látogatók tetszését egyaránt. A forradalomig öt országos elsõ díjat nyert, egy alkalommal megkapta a zsûri különdíját, öt munkája pedig bejutott a zürichi nemzetközi kiállításra. Munkásságába nem engedte beszivárogni az ideológiát, nem igyekezett kedvében járni a kor korifeusainak. „Mindig munkásembereket faragtam. Nem csináltam sem Ceauºescut, sem Iliescut”, idézi fel az

fa

kultúrája

„Szavazz nemmel a kettõs állampolgárságra”

akkori idõket az idõs népmûvész. Mostanáig 20 egyéni tárlata volt, közülük egy Magyarországon, Hatvanban. „Mûvészetét a stilisztikai egyszerûség, (...) az anekdotikusság, ötletesség, õszinteség, a mesterember gondolkodása jellemzi. Munkái praktikus, kissé naturális módon fejeznek ki iróniát, vidámságot vagy szomorúságot”, írja méltatója az 1982-es, A naiv mûvészet mesterei címû kétnyelvû kiadványban. A rendszerváltást követõen a szobrok között egy új kategória jelent meg, a politikai, közéleti aktualitás által ihletett

Sorakoznak a munkák a kiállítóterem polcain

23

Faesztergályos

munkák. Ezek közé tartozik, többek között a 2005. december 5-én az anyaországtól kapott pofon mementója, a „Szavazz nemmel a kettõs állampolgárságra”, az euroszkepticizmusból fakadt „Európa felé” és a politikától megcsömörlött választópolgár dilemmáját kifejezõ „Szavazz, de kire?”.

Diófa és juhar Tollvaj József szobrainak alapanyaga a diófa és a juhar. Ezek kemények, nem hasadnak, ugyanakkor simára lehet megmunkálni õket. A munka legjavát kézzel végzi. A fát szalagfûrésszel szabja méretre, aztán vésõvel és bunkóval faragja meg. Szeret magakészítette, a keze után alakított szerszámokkal dolgozni. Megpróbált használni gumival bevont üzleti fabunkót is, de aztán visszatért a maga készítette enyvbunkóhoz. A faragást követõen a szobrokat általában lecsiszolja, de ha az ábrázolt téma jellege úgy kívánja, akkor nem tünteti el a vésõnyomokat. A munkákat csak kivételes esetekben festi le, ehelyett színtelen lakkal kezeli, hogy az anyag szépsége jobban tudjon érvényesülni. Munkáihoz nagyon ragaszkodik, soha nem adta el õket, legfeljebb felajánlott egyegy szobrot a kiállítások szervezõinek. Múzeumban két munkája van, Csíkszeredában és Sepsiszentgyörgyön.

24

a

fa

kultúrája

Tollvaj József,a mester, egyik kedvenc faragott szekrénye elõtt

Szobrainak java 2000 óta saját kiállítótermében látható, melyet egy, a várostörténeti múzeum szomszédságában levõ régi fagerendás házban rendezett be. Ennek külsõ szobájában állította ki a szobrokat és más

kisebb munkákat, míg a belsõ helyiségben a mûhely van. A kiállítóteremnek évente 2.0003.000 látogatója van, zömében turisták. Ez nem is csoda, hiszen a mester híre eljutott már a határon túlra, a Duna Televízió riportot

készített róla és bekerült Banner Zoltán „Az erdélyi magyar naivok mûvészete” címû kötetébe is. Mivel többször mûtötték, szobrokat, melyeknek a faragása nagy fizikai erõkifejtést igényel, már nem készít. „A 60-70 kilós rönköt emelgetni nem könnyû, a bunkóval ütni kell”, mondja Tollvaj József. Az utóbbi idõben apróbb munkák (sulykoló, tányér, kazetta, virágváza) kerülnek ki a keze alól. A mester reméli, akad majd a családban olyan, aki folytatni fogja a faragást, ha nem a fia, hát akkor az unokája. „Van egy unokám, Beáta, 7 éves, elveszett benne egy fél fiúcska. Szeret rajzolgatni. Jön faragni is, de kicsi leányka, nem bírja. Erõben, szellemileg fejlõdnie kell még”, meséli interjúalanyunk, akinek másik vágya az, hogy munkáinak gyûjteménye egyben maradjon. A mesterségeket megörökítõ sorozatot fel is ajánlotta a helyi múzeumnak, ám az intézmény, helyhiány miatt, egyelõre nem tudta vállalni annak belefoglalását az állandó tárlatba. Pengõ Zoltán

restaurálás

RESTAURÁTORKONFERENCIA SZÉKELYUDVARHELYEN

A fatárgyrestaurálás idõszerû kérdései

2007., október 1–7. között Székelyudvarhelyen a helybeli Haáz Rezsõ Múzeum szervezésében megtartották a VIII. Restaurátor Konferenciát. A mûtárgyrestaurálás különféle kérdéseivel foglalkozó rendezvényen több mint 70 hazai és határokon túli szakember vett részt, a programban fatárgyak restaurálását érintõ elõadások is szerepeltek. Ezek sorából két elõadás kapcsán beszélgettünk Kovács Petronella mûvész–restaurátorral, a Magyar Nemzeti Múzeum restaurátorképzési osztályának vezetõjével. – Kezdettõl fogva Ön patronálja a konferencia szervezését, tehát van összképe a rendezvények történetérõl. Mi újat hozott az idei konferencia? – Elsõsorban a résztvevõk rekordszámát említem, ami egyrészt a konferencia létjogosultságát és a restaurálás iránti érdeklõdést jelzi, másrészt pedig azt, hogy a szakma kezdi elfoglalni a köztudatban és a gyakorlatban az õt megilletõ helyet. Azonban az Intarzia olvasót inkább érdeklõ kérdésekre térve azt kell megjegyeznem, hogy az elõzõ kiírások hagyományaihoz híven az idén is szép számmal szerepeltek a farestaurálással foglalkozó elõadások: ami ezekben újszerû, hogy az

Kovács Petronella

elõadók egyrészt eddig kevéssé kutatott tárgycsoportok restaurálásával, másrészt a kimondottan szakmai és technikai kérdések mellett a restaurálási etika vonatkozásaival is foglalkoztak. – Milyen fatárgy-csoportra gondol? – Általában elég gyakran találkozunk faépületek, bútorok, egyéb néprajzi fatárgyak helyreállítását taglaló közleményekkel. Néhány évvel ezelõtt olyan tárgytípussal találkoztam, amely eléggé elkerülte a kutatók figyelmét, mondhatni a tudományos kutatás Hamupipõkéjének számít. Az utazóládákról van szó, amiknek a „divatja” a 16–19.

Bölcsõ – restaurálás elõtt és restaurálás után

25

26

restaurálás

századra tehetõ; majd némelyikük hozományos ládává átminõsülve vészelte át az évszázadokat. Ezekben a nagyméretû, bõrrel borított, szövettel bélelt, vasalattal és fémlemezdísszel borított faládákban szállították biztonságban a tehetõsebb utazók a hosszú utazásokhoz szükséges javaikat: ruhanemût, használati tárgyakat, könyveket, értéktárgyakat. Érthetõ, hogy összetett felépítésükbõl eredõen, ezek restaurálása nemcsak technikai, hanem más jellegû kérdéseket is felvet a restaurátor számára. Ezek a nagyméretû tárgyak – hosszuk egy méter vagy több, magasságuk-szélességük 0,6–0,8 méter – a nemrég még használt kofferek (francia: coffre=láda), bõröndök elõdeinek számítanak, ennek ellenére sem a mûvelõdéstörténészek, sem más kutatók nem nagyon foglalkoztak velük, így a restaurátor külön gazdaság- és mûvelõdéstörténeti elõtanulmányokra kényszerül. Személyesen 1998-ban ütköztem ebbe a problémába, amikor a gyergyószentmiklósi múzeumban két ilyen ládát láttam, és Bakay Judit kolléganõmmel hozzáfogtunk a restaurálásukhoz, ami meg is történt, de rájöttünk, hogy a kérdés kiterjedtebb kutatásokat igényel. – Vagyis restaurátorból akarva–, nem akarva történésszé kellett átminõsülnie... – Valami hasonló: egész Európára kiterjedõ kutatásokat folytattam, Spanyolországtól Németországig, Horvátországtól Franciaországig. Erdélyben és magyarországi múzeumokban még 12 ládát sikerült felkutatnom, tehát összesen 14 utazóládáról tudunk: Szamosújvár, Gyergyószentmiklós, Kolozsvár, Marosvásárhely, Nagyszeben, Vajdahunyad, Arad csak a lelõhelyeik, de nem a készítési helyük. A ládák földrajzi vándorlása a nemzedékekrõl nemzedékekre való öröklõdés során további tanulmányokat igényelne. Tipológiai szempontból, ennek a már megbízhatónak tartható próbaanyag alapján én két csoportot különítenék el: csak virágdíszes ládák, amelyeken horganyzottvasés rézlemez díszek vannak (6 láda), valamint a címeres-koronásmonogramos ládák (ugyancsak 6 láda), amelyeken a növényi díszek mellett ott található a Habsburg kétfejû sas is. Van még két láda, amelyeken csak monogram és korona van, címersas nélkül. Egy-két kivétellel az összes láda keltezett: mindegyikük az 1750–1800 közöt-

ti idõszakból származik. Az egykori tulajdonosokat illetõen elmondható, hogy az elsõ csoport általános elterjedtségû lehetett a jómódú helyi lakosság körében, nemzetiségi hovatartozástól függetlenül; viszont a második csoportbeli ládák gazdái mind örmény családok voltak, ezek zömmel Gyergyóban, valamint Erzsébetvárosban és az általuk alapított Szamosújváron laktak. A 17. században Erdélybe menekült és letelepedett örmények többsége kereskedelemmel, kézmûvességgel foglalkozott, a 18. századra tehetõssé vált, jó kapcsolatban volt az osztrák hatalommal, szolgálatokat tett a Habsburg-háznak, amiért sok családot nemesi rangra emeltek, fõleg a Mária Terézia uralkodása idején. Véleményem szerint ezért jelenik meg a kétfejû sas: az illetõ családok, osztrák kapcsolataikat nem szégyellve, némi büszkeséggel nemesi státusuk eredetére utaltak ezzel a szimbólummal. – Ez mûvelõdéstörténeti vonatkozás, mit tud mondani viszont a restaurátor a ládák felépítésérõl és a helyreállítási kérdésekrõl? – A ládák kivétel nélkül könnyû, de erõs fenyõfából készültek. A deszkákat fecskefarok-illesztéssel és enyvezéssel fogták össze (egyetlen vasszeget sem használtak!), az oldallapok íves kiképzésének köszönhetõen a kissé domború fedelet 3-4 deszkából facsapokkal illesztették össze. A ládatest felsõ és a fedél alsó pereme hornyolt, egymásba illeszkedõen záródik – ez jobban zár, és védi a portól a láda tartalmát –, a belsejét pedig len- vagy kendervászonnal bélelték. Kívülrõl a ládákat növényi cserzésû (néha timsós cserzésû szõrös) bõrrel borították: a hát- és fedõlapot egyetlen darab marha- vagy borjúbõr takarta (ugyancsak a portól védve a láda hátsó nyílását). Egy ládánál szõrös fókabõrt (!) alkalmaztak. Az oldal- és elõlapra pedig ismét marha-, vagy borjú-, esetenként juh-, kecskebõr került. Erre jött a fémlemezbõl vágott sarok- és lapvasalat, díszek, illetve a zárszerkezet. A restaurálás elsõ lépéseként mintákat vettünk minden anyagból (fából érthetõen kevesebbet), ezeket fizikai, vegyi elemzéseknek, illetve mikroszkópos vizsgálatoknak vetettük alá. Természetszerûleg leginkább károsodott a bõrbevonat, a textilbélés, korrodálódtak a fémrészek (horgany- és sárgarézlemez: aránylag legépebben a faszerkezet maradt meg: kártevõket, korhadást nemigen észleltünk, csak mecha-

Almárium – restaurálás elõtt, restaurálás közben és restaurálás után

restaurálás

27

Vasalt utazókoffer – restaurálás elõtt és restaurálás után

nikai rongálódást – fõleg a sarkok sérültek, és a meglazult zsanérok miatt pontatlanul záródó vékony deszkaperemek hasadtak meg, törtek ki. Ezeket részben ki kellett egészíteni a restaurátori etikának megfelelõ módon, az eredeti faanyag csonkolása nélkül. Minden helyreállítási munka egyúttal a felújított tárgy egykori „üzenetének” újrafogalmazását is jelenti. Az elmúlt századokban az utazás módja határozta meg a ládák divatját is. Ma, a csodaautók és szuperszonikus repülõk korában ezek a ládák elmúlt korok néma tanúivá váltak. Divat viszont antik(olt) darabokkal, régiségutánzatokkal díszíteni a lakásokat. Nos, erre kell jobban odafigyelnünk. Ha másolat készül, semmi gond, de elõfordul, hogy a régi tárgyat szakszerû restaurálás helyett egyszerûen„újracsinálják”, vagyis a rongált és hiányos részeket minden további nélkül eldobják, újra cserélik, kényszerûen társítva új anyagot régivel, régies küllemet adnak neki, és az egész „bûvészkedés” eredményét „restaurált” „régi” darabnak kiáltják ki, ami a restaurátori etika legdurvább megsértése. Ezeknek a csodálatos mûvészettel készített, páratlan ládáknak az üzenete a ma embere számára éppen ennek az etikának, az eredeti tárgy – még ha sérült – régi szerkezetének a tiszteletben tartására való figyelmeztetés. – A bevezetésben éppen említette a restaurátori etikáról szóló dolgozatot. – Balázs József volt diákom elõadásáról van szó. Az említett dolgozat a festett bútorok restaurálásának etikai vonatkozásait taglalja. Három diplomamunkát vesz szemügyre ugyanazon a végzõs évfolyamon belül: három különféle típusú, három különbözõ történelmi korszakból származó festett fatárgy restaurálásának problémáit. Az ember azt hinné, mindhárom egyformaképpen restaurálható, de nem így van. Az elsõ egy barokk írószekrény 18. századi kicsinyített modellje, a második egy festett bölcsõ (15–16. sz.), a harmadik egy festett saroktéka. Mindhármat többszörösen átfestették: a hétköznapi logika azt diktálná, hogy minden esetben el kell távolítani a felsõ és késõbbi

rétegeket, helyreállítani a legalsó, eredeti festést. Mi a tárgyakon alapos vizsgálatokat végeztünk, az átfestéseket ténylegesen feltárva kutatóablakokat nyitottunk, és más területek szakembereinek véleményét is kikértük. Ennek eredményeképpen különbözõ döntések születtek. Az írószekrény legalsó sárgás és középsõ barna festése motívumszegénynek, érdektelennek bizonyult, ezért minden réteget megtartottunk, a legfelsõ, zöld alapú réteg szép díszeit retusáltuk „telibe”, vagyis a szintkülönbségeket krétaalapozóval kiegyenlítve, a motívumokat bármikor eltávolítható akvarellel kiegészítve. A különbségeket csak a restaurálási jegyzõkönyveket olvasva lehet megállapítani: itt a fõ szempont a látogató számára nyújtott esztétikai érték helyreállítása volt. A bölcsõ esetében a legfelsõ réteget távolítottuk el, a legalsó annyira sérült és kopott volt, hogy restaurálása reménytelennek és értelmetlennek bizonyult, ezért a középsõ rétegnél megálltunk. Ez is igen kopott volt, azonban a festés kopottságát megtartva csak minimális retust alkalmaztunk. Ami pedig a saroktékát illeti, ez esetben a néprajzos szakember véleménye volt a döntõ. Itt lementünk a legalsó rétegig, mert ezt olyan korban festették, amelybõl a téka készítési helyérõl alig maradt ránk festett népi bútor, tehát itt a legalsó réteg információértékét próbáltuk megmenteni. Ennél a ritkaságnál a finomam festett motívumokat vonalkázó-technikával, az eredeti festett és a retusált felületek különbségét érzékeltetve egészítettük ki. Összegzésképpen elmondható, hogy a restaurátori munka nem sablonos, nincsenek gépiesen alkalmazható eljárások. Minden esetben kötelezõ a más szakterületek kutatóival történõ konzultálás, együttmûködés, a döntés meghozatalában mérlegelni kell a muzeológus, történész, néprajzos, restaurátor véleményét, a szempont pedig lehet esztétikai, etikai, informatikai stb. Azt sem szabad elfeledni, hogy a restaurálási módszerek és technikák is változnak idõben: tehát a restaurátor lelkiismeretességén és felelõsségérzetén múlik, hogy a többféle lehetõség közül adott esetben melyik mellett dönt.

Utazókoffer – restaurálás elõtt és restaurálás után

Murányi János

28

design

GARZON BÚTOR CÉGCSOPORT 1.

2.

3.

„Minõség, rugalmasság, megbízhatóság, versenyképesség” A cégcsoport jogelõdjét, a Székesfehérvári Asztalosipari Üzemet 1949-ben alapították a város asztalosmûhelyeinek államosításával és összevonásával Bútorasztalos Üzem néven. Fényezett furnéros és festett konyhaberendezéseket, szobabútorokat, iskolai felszereléseket, üzletberendezéseket gyártott. 2005. január 1-tõl a Garzon Bútor Cégcsoport 100 %-ban magyar tulajdonú, mely a Garzon Bútor Zrt. és a Garzon Bútor Kereskedelmi Kft. együttmûködésével hatékony és komplett szolgáltatást nyújt megrendelõi számára. A nagy gyártói múlttal rendelkezõ cégcsoport 2004-tõl fõvállalkozói, kereskedelmi és gyártói tevékenységet folytat. Magyarországi viszonylatban elsõként mûködtetik és folyamatosan újítják az ISO 9001 minõségirányítási rendszerüket. A cég menedzsmentje számára a legfontosabb, hogy megrendelõi igényeit a GARZONtól megszokott MEGBÍZHATÓSÁG-gal, MINÕSÉG-ben és VERSENYKÉPES ÁR-on elégítse ki. Az irodabútort gyártó és értékesítõ múltjuk mellett négy fõ stratégiai területen végeznek belsõépítészeti kivitelezést, bútorozást: 1. közintézményekben: minisztériumok, hivatalok, irodaházak, bíróságok, ügyészségek, bankok, biztosítók 2. kórházakban és egészségügyi, szociális intézményekben; 3. felsõoktatási intézményekben, iskolákban; 4. szállodákban, panziókban. A komplett irodaházak, közintézmények, mûemlék-jellegû épületek, szállodák igényes belsõ tereinek kialakítása során jelentkezõ szakipari munkálatokat igen magas minõségben meg tudják oldani. A cég közepes nagyságrendû sorozatgyártásra a legalkalmasabb, de kis sorozatban magasabb minõségû és egyedi tervezésû gyártmányokat is elkészítenek. Exportpiacaik közül a szlovák, az ukrán és az orosz piac a legjelentõsebb. Ezekre a helyekre többnyire irodabútorokat exportálnak. 1. A QUEEN kollekció fõ jellemzõje a letisztult vonalvezetés, a részletekben rejlõ szépség. Az asztallapok, a fiókos elemek frontfelületei és a tárolószekrények ajtói furnérozottak, világos és vörös bolivár színben készülnek. Az íróasztalok munkalapjai és a QUEEN összes felülete profilált élû. Ez a típusú kivitelezés ad különösen nagy értéket a kollekciónak. Az asztaltetõ üvegváltozata elegáns, kifinomult ízlésû, formatervezett. Az íróasztal lapjai készülhetnek 36 mm vastag furnérozott MDF bútorlapból vagy 12 mm-es csiszolt, hõkezelt üveglapból.

4.

5.

2. CLASS: megkülönböztetõ jellemzõje az egyszerûség, kifinomultság, odafigyelés a részletekre. Innovatív a design és anyag tekintetében, a kollekciót a legkifinomultabb ízlés kielégítésére hozták létre. Különlegessége a furnéros munkalap élének postformingolt kialakításában rejlik. Újdonság az asztal fém vázszerkezete, melynek vitorla formájú homloklapja és lábelemei ezüstszürke metálos vagy antracit színben készülnek. Az oldalasztalka mérete 1100 mm, és fémlábakon áll. Lehet önálló és lehet kapcsolószerkezettel rögzített az íróasztalhoz. A szekrénysor 450 mm vagy 900 mm széles modulokból áll, három magassági méretben készülnek, 776 mm, 1522 mm 2250 mm, és kiegészíthetõk postforming tetõlappal. A vendégtetõ és az ajtók színe megegyezik az íróasztal tetõlapjának színével. A kollekció elegáns kiegészítõ bútorokkal is rendelkezik.

design

6.

29

7.

3. A Delta I-III. irodabútor modern formai kialakítása révén a korszerû irodák ideális bútora. A két változat a lábazat formájában tér el egymástól. A Delta I. lábazata antracit és szürke színben, kék betéttel, a Delta II. antracit színû, betét nélküli kivitelben készül. Az asztalok lapfelülete 25 mm vastag, fizikai és mechanikai behatásoknak kiválóan ellenálló laminált faforgácslap. 4. A Mobiliti „mobil” irodabútor, modern, multifunkciós irodaterekbe. Segítségével az irodahelyiségek gyorsan és egyszerûen átalakíthatók az igényeknek megfelelõen. Elemei: • Gördíthetõ, egy mozdulattal összecsukható és tárolóba helyezhetõ íróasztal; • Gurítható, mobil paraván, állítható magasságú polcokkal; • Állítható magasságú, három- és négyszögletû asztalka; • Átfordítható, húzófogantyúval rendelkezõ kiskonténer. • Néhány perc alatt egy általános irodát tárgyalóvá, a tárgyalót elõadóteremmé, vagy akár konferenciateremmé is alakíthatunk.

8.

5. Az ERGONOM fõ elemei a lágy íveket tartalmazó homloklapok, valamint egy érdekes, a bútort légiessé tevõ fém láb és paravánelemek. A bútor megjelenése karakteres, egyéni formát adó, nagyon esztétikus. A kiegészítõ elemek lehetõvé teszik mind a tradicionális, mind modern irodák igényes berendezését. Ergonómiai szempontból is minden igényt kielégítõ Call-center alakítható ki, mely a XXI. század elvárásainak megfelelõ telefonos ügyintézést megfelelõen támogatja. Tervezése során a flexibilitás, a mobilitás és az ergonómiai szempontok alapelvek voltak. Az asztalok karakterét a masszív, zuzmós felületû, ezüstszínû fémláb adja meg. Az asztallapok sarkai lekerekítettek. A gerendázat kialakítása lehetõséget biztosít a különbözõ kábelek elrejtésére. A csillag alakú asztalok összekapcsolásával, és a közéjük szerelhetõ, különbözõ irattartó tálcák elhelyezésére is szolgáló hangfogó paravánok segítségével a call-centeres irodák minden igényt kielégítõ csoportos munkahelyei alakíthatók ki.

9.

6. A Senator bútorcsalád tárgyaló- és konferenciatermek berendezésére szolgál. A széles elemválaszték rendkívül változatos formájú és méretû zárt vagy nyitott asztal-összeállítások létrehozását teszi lehetõvé. 7. Az Egységes szekrényeket az Alfa-pplusz, a Béta, a Szigma és a Delta íróasztalokhoz ajánljuk. A szekrények 4+1 magassági és 3+1 szélességi méretben készülnek, szabadon választható nyíló vagy tolóajtós, üvegajtós, redõnyös vagy fiókos homlokfelülettel, záras vagy zár nélküli kivitelben.

10.

8. Az egységesített konténereket az Alfa-plusz, a Béta, a Szigma, Offisys és a Delta íróasztalok alá, illetve mellé ajánljuk. A fiókok anyaga választható: mûanyag vagy fém, mozgásuk zajtalan golyós acélteleszkóppal történik, a regisztertárolósak teljesen kihúzhatók.

11.

30

design

13.

12.

9. A Garzon stílusosan a RETURN nevet adta az új minimal-art stílust képviselõ lakószobabútorának. A G1 önálló elemekbõl áll, ún. elõkeretes bútor, melynek igazi esztétikai hatását az egymástól 8-10 cm-re állított elemek adják. A homlokfelületek savmaratott üvegbetéttel díszítettek, melyet formatervezett eloxált alumínium keret tesz még hangsúlyosabbá.

14.

10. A G2-ees változatú szekrényrendszer homlokfelülete négyzetes modulra épül. Az üvegajtók mögé rejtett belsõ világítás kiemeli a matt fehér üveg hatását és sejtelemessé teszi a környezetét. Sokfunkciós összeállítások készíthetõk az ajtós, polcos, fiókos elemekkel, heverõ fölé szerelhetõ áthidalóval. Az áthidalók alatt kanapé, tévé helytakarékosan és mutatósan helyezhetõ el. 11. A G3 szintén elõkeretes megjelenésû, de kisebb „ablakszemekkel” készülõ bútor. Jellegzetes eleme a középen „nyitott dobozos” szekrény, mely ideális helye a különbözõ dísztárgyaknak. Világítása különleges hangulatot kölcsönöz a bútornak. 12. Return otthoni iroda – napjainkban sokak problémája az otthoni számítógép esztétikus, a berendezéssel harmonizáló elhelyezése. Erre ajánlott a modern fémlábas íróasztal, görgõs, fiókos irattartó konténer, számítógép-tartó görgõs állvány. Az asztalok fölé ún. „lebegõ polcok” helyezhetõk.

15.

13. Nõvérpultok – nagyon fontos, hogy a páciensnek a kórházba lépve, a lehetõségekhez képest megnyugtató benyomásai legyenek. Ennek meghatározó eleme az esztétikusan rendezett nõvérpult. 14. Szigetlaborok – a laborbútorokat nemcsak fal mellett, falra szerelve, hanem a helyiség közepén összeforgatva, polcos tárolóállvánnyal elválasztva, mintegy szigetként is el lehet helyezni. 15. Laborbútorok – a kórházak mûködésének fontos részei a különbözõ laboratóriumok. Az itt használatos gyógyászati anyagok elõállítására, tárolására, a higiénikus és praktikus munkavégzés biztosítására szolgálnak a nagy kopás-, vegyszer- és hõálló HPL dekor borítású munkalapok, a különbözõ ajtós és üvegajtós felsõ szekrények, saválló mosogatómedencék.

16.

16. Szállodai bútorok – a Garzon Bútor rendelkezik több kidolgozott szállodai bútorcsaláddal, melyeket méretben, a fa és a textíliák színében, összetételében hozzáigazítják a hely hangulatához, adottságaihoz és a megrendelõ kívánságához. Szállodai bútoraikat elsõsorban a modern stílus, igényes, a vendégek elvárásaihoz igazodó komfortos szállodák berendezésére ajánlják. 17. ÜGYFÉLTEREK – a megvalósítás jól tükrözi, hogy a cégcsoport a saját gyártású szériatermékei mellett a legkülönfélébb és a legnagyobb kihívásokat jelentõ belsõépítészeti megoldásokat is képes kifogástalan minõségben kivitelezni. Pápay Márta

17.

események

31

Bognyesõ iskola Gyergyócsomafalván A MAJDANI INTÉZMÉNY FÕVÉDNÖKE A VILÁGHÍRÛ MAGYAR ÉPÍTÉSZ, MAKOVECZ IMRE Makovecz Imre

A Gyergyói-medencében bognyesõnek gúnyolt csomafalviak az évszázadokon át apáról-fiúra örökített famegmunkálásbeli jártasságuk szellemi tõkéjét kívánják népfõiskolai szinten értékesíteni, továbbadni. Az ötlet szintjén megfogalmazódott elképzelést felkarolta a magyarországi Kós Károly Egyesülés, az Erdélyi Országépítõ Kós Károly Egyesület, az Arbor Famegmunkálók Egyesülete, a helyi önkormányzat és a kato-

likus plébánia hivatal, a kezdeményezés fõvédnökének pedig a világhírû magyar mûépítész Makovecz Imre szegõdött. Elsõ lépésként október végén egy fórumot szerveztek az érdekeltek, ahol elõbb szemrevételezték a Kaláka népfõiskolának otthont adó, pillanatnyilag üresen tátongó Maros-parti iskolát, majd megvitatták a majdani itézmény fõbb irányvonalait. A fórum célkitûzése egyébként megszólítani mindazokat a szakembereket, mestereket, építészeket, egyetemistákat, inasokat, erdõmûveléssel foglalkozókat, gazdálkodókat, vállalkozókat, akik fával foglalkoznak.

Ház, kapu, asztal

Köllõ Miklós mûépítész, a leendõ iskola egyik szorgalmazója

„A csomafalviak évszázadok óta az ácsmesterségbõl éltek, és hiszem, hogy a faluban van még annyi mesterember, akiknek tudására alapozva elindítható a népfõiskola” – hangoztatta a csomafalvi születésû Köllõ Miklós mûépítész, a létesítendõ iskola egyik szorgalmazója. A fõvédnök Makovecz Imre levélben üdvözölte a kezdeményezést, kihangsúlyozva: „Jó lenne, ha régi mesterek és tanulni vágyó fiatalok egymásra lelnének.” Az Ertsey Attila magyarországi mûépítész által tolmácsolt levélben Makovecz arra is figyelmeztetett, hogy „fafeldolgozásnál házra, kapura, asztalra kell gondolni, és legkevésbé a papírgyártásra.” A Kaláka népfõiskola fõbb célkitûzéseit Ertsey Attila vázolta, mint mondotta, a létesít-

ményben egyaránt teret kell biztosítani a szakemberképzésre, a posztgraduális építész– és mérnökképzésre, illetve a népfõiskolai jellegû elõadásokra. A meghatározott idõszakokban – õsztõl tavaszig akár bentlakásos jelleggel is – mûködõ iskola programja nemcsak elméleti elõadásokból áll majd, hanem mûhelymunkából és terepgyakorlatokból is.

Fórum decemberben Elképzelések szerint nyári idõszakban a hallgatók bekapcsolódhatnak akár a kalákajellegû tevékenységekbe is, amelyek a mûemlékjellegû védett házak felújítását célozzák. Elsõ lehetõségnek éppen az intézménynek otthont adó, 1913-ban épített Maros-parti iskola kínálkozik, amit – amint Ferencz Antal plébános mondotta – „kicsit meg kell igazítani és le kell porolni”, hogy használható legyen. A terveket, elképzeléseket a csomafalvi gyökerekkel rendelkezõ Herczeg Ágnes tájépítész, Köllõ Miklós és Ertsey Attila mûépítészek boncolgatták, a felhasználás lehetõségeit pedig az Arbor szövetség elnöke, Szilágyi Imre és Bajkó Tibor alelnök ecsetelte. A fórumot követõ szûkkörû tanácskozáson eldöntötték, hogy novemberben ismét találkoznak a kezdeményezõk, a decemberi fórumon pedig már a népfõiskola konkrét programját vitatják meg. Jánossy Alíz

32

11.000 euró. Bukaresti körgyûrû. KAPCSOLAT: RUDENI GRUP, tel.: 0745-296207, e-mail: [email protected]

apróhirdetés Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

T E R M E L Õ KA PA C I TÁ S ELADÓ FAIPARI GYÁR – Cégünk elad egy fafeldolgozó gyárat Fehér megyében. Felülete 12.000 m² (épületek + terület), teljes felszereltség: tömörfa panelek gyártására alkalmas technológiai vonal, pelletgyártó berendezés, 650 m³-es szárítókamrák stb. KAPCSOLAT: tel.: 0745-510561 300 M²-S CSARNOK – Eladó mûhelycsarnok – Eladó 12 × 25 = 300 m²-es csarnok (eresz 4 m, tetõgerinc 5 m), horganyzott szerkezet, 6 cm vastag szendvicsfalak, gördülõkapu 4 × 3 m, üvegezett felület 2 × 15 m, 6 dúralumínium ablak, termopán üveggel. Német gyártmány, Bukarestben összeszerelve. Ára 110 euró/m². KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745247323, e-mail: [email protected] ELADÓ FAIPARI GYÁR ARADON – Eladó Aradon egy faipari gyár, ára 570.000 euró áfa nélkül. Belvárosi terület 2300 m², beépítve 1000 m², teljes felszereltséggel, központi fûtés, betonozott udvar, épületek. Berendezések: hidraulikus melegprés 2006, ajtókeretprés 2006, Martin körfûrész 2003, másológép, szárító, vastagsággyalu, marók stb. KAPCSOLAT: TED BADEA SRL, tel.: 0741041948, e-mail: tedbadea@rds link.ro ELADÓ FAFELDOLGOZÓ EGYSÉG – Câmpina (Prahova megye) környékén eladó egy mûködõ famegmunkáló és félkész termékeket gyártó üzem. Naprakész engedélyek, 3000 m² (bõvíthetõ) terület, szakképzett személyzet, cégszékhely + öltözõk és mellékhelyiségek felülete 100 m², valamennyi új. Termelõcsarnok korszerû felszereléssel: 3 szalagfûrész ISO 9001, vastagsági-egyengetõgyalu, lengõ körfûrészek, szalagélezõ gépek, rönkmozgatók, raktár, cserealkatrészek. KAPCSOLAT: tel.: 0723-257178 FÛRÉSZÁRUGYÁR – Eladó fûrészárugyár Argeº megyében a Piteºti – Rm. Vâlcea országút mentén, lomberdõs (bükk, tölgy) övezetben: 1 elsõdleges megmunkáló részleg (Wravor 1200 HR vízszintes szalagfûrész + egyéb felszerelések); 2 másodlagos feldolgozó egység (teljesen felszerelt asztalosmûhely). A gyár mûködés közben megtekinthetõ. A teljes személyzet és exportszerzõdések is átvehetõk. KAPCSOLAT: TECHNOSTEEL.CO, tel.: 0744439303, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Bútorgyár elad rövid (1 m-ig), száraz tölgyfaelemeket, vastagság 27 és

37 mm, Keresztvár (Teliu) helységben, Brassó mellett, elõnyös árakon. KAPCSOLAT: DRYAS INVEST, tel.: 0723533520, e-mail: [email protected]

M U N KA H E LY ALKALMAZÁS – Kolozsvári cég alkalmaz hegesztõket, asztalosokat, szerelõ és karbantartó lakatosokat. Vonzó bérezés (950 lej fölött), ételjegyek, utazási költségek megtérítése, esetenként szálláslehetõség. KAPCSOLAT: tel.: 0752-083384 ANYAGOK ÉS KELLÉKEK – AJTÓ-ABLAKVASALAT – Eladunk rétegeltfa ajtó-ablakgyártáshoz szükséges vasalatot, alumínium garnitúrákat és idomokat, fogantyúkat, lakkokat és festékeket, valamint új és használt faipari berendezéseket, valamennyi olasz import. Garantált minõség, alacsony árak. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: 0232-718718, +40-0745-650400, e-mail: [email protected] PVC-FÓLIA PRÉSELÉSHEZ – Készletünkön több mint 20 féle színárnyalatú, préseléshez való PVC-fólia található. Új színek: zöld, narancssárga, fekete. KAPCSOLAT: DECORA – FOLII DECORATIVE SRL, tel.: 0745-230131, e-mail: [email protected] SZOLGÁLTATÁSOK – HIDRAULIKUS JAVÍTÁSOK – Hidraulikus berendezések, markolókörmös daruk, hidraulikus hengerek, szivattyúk, elosztók javítását vállaljuk. KAPCSOLAT: FOX SRL, tel.: 0749-124989, e-mail: [email protected] ESZTERGÁLT FATERMÉKEK – Esztergált bükkfatermékek sorozatgyártását vállaljuk, vásárolunk nyers nyírfa fûrészárut. KAPCSOLAT: ALSENA, tel.: 0744-820514, e-mail: [email protected] FÛRÉSZÁRUT SZÁRÍTUNK – Rendelésre fûrészáru szárítását vállaljuk.. KAPCSOLAT: ALEX & CO, tel.: 0267-347044, e-mail: [email protected] FAESZTERGÁLÁS, ESZTERGÁLT TERMÉKEK – Megrendelésre esztergált bükkfa termékek sorozatgyártását vállaljuk KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744329245, e-mail: [email protected] FÛRÉSZÁRUT SZÁRÍTUNK – Bármilyen fafajú fûrészáru szárítását vállaljuk Keresztváron (Teliu), 20 km-re Brassótól.

KAPCSOLAT: MANUCO SRL, tel.: 0723-533520, e-mail: [email protected] PROFESSZIONÁLIS SZABÁSZATI PROGRAM – Cutting Optimization Pro: 2D szabászat (forgácslap, termopán, üvegtábla) és 1D (csövek, keretek, idomok) ugyanazzal a programmal. 150 napos ingyenes kipróbálásra letölthetõ a cég honlapjáról: www.debitare.com KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected] ROMÁN TERVEZÕ SZOFT – 3D interfészes bútortervezésre alkalmas román szoftver melaminált forgácslapbútorokat gyártó cégek számára. KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected] CSÖKKENTSE SZABÁSZATI KÖLTSÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap, fémlemez, üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására alkalmas román fejlesztésû szoftver. KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected] MUNKAVÉDELMI SZAKTANÁCSADÁS – Bákói székhellyel rendelkezõ cégünk munkavédelmi, egészségvédelmi szaktanácsadást vállal: kockázatfelmérés, belsõ rendszabályzat, kiképzés stb. KAPCSOLAT: WORK SAFETY CONSULTING SRL, MARIUS TASLAOANU, tel.: 0744-617200, e-mail: [email protected]; [email protected] FÛRÉSZÁRUT SZÁRÍTUNK – Bútorgyár nagy kapacitású (600 m³-es) szárítóval elõnyös árakon fûrészáru szárítását vállalja. KAPCSOLAT: DRYAS INVEST, tel.: 0723533520, e-mail: [email protected]

KÜ L Ö N F É L É K 2 KONTÉNER DE 20 – 1. Németországi konténer – fürdõszobai berendezés: 380 V, 2 WC, 2 tusoló, 5 mosdó, elektromos fûtõtest és 300 les vízmelegítõ (bojler), ára 5.000. euró 1. 2. Németországi konténer – irodai berendezés: 380 V, 2 hõszigetelt üveges ablak, hõszigetelt ajtó elektromos fûtõtest, ára 3.000 euró. Az árak nem tartalmazzák az áfát. KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745247323, e-mail: [email protected] IPARI GÕZFEJLESZTÕ KAZÁN – Rudeni Grup Bucureºti elad egy fûrészporfûtési, 1 t kapacitású iparigõz-fejlesztõ kazánt. Olasz gyártmány, felszereletlen, használatlan állapotban. Ára

FAHÁZAK CSÖKKENTETT ÁRON – Szezonvégi árcsökkentés tömörfa házaknál. Falvastagság 100 mm, felrakott lambéria. KAPCSOLAT: www.foresta.go.ro, tel.: 0745-339604. KARÁCSONYFA – Cégünk december hónap folyamán nagy mennyiségben ad el karácsonyfának való fenyõcsemetét. KAPCSOLAT: MILVA SRL, tel.: 0744-426751, e-mail: [email protected] ELADÓ BALLASZT – Dulghestar Srl elõnyös áron, nagy mennyiségben ad el ballasztanyagot. A kõbánya Dolhasca helységben, Iaºi és Suceava megyék határán található. Van rostálatlan folyami homokunk is. KAPCSOLAT: DULGHESTAR SRL, tel.: 0741233854, e-mail: [email protected] KITCHENDRAW 5.0– Professzionális szoftver korpuszbútor-tervezõknek és -gyártóknak. Pénzügyi önállóság, kockázatmentesen önök és viszonteladóik számára. Tökéletes design-program konyha, fürdõszoba tervezéséhez. Egyszerû alkalmazás, minõségi tervezés (alaprajz, fotóhû háromdimenziós perspektíva, reliefrajzok, méretfelvétel, metszetek stb.) A program minden eleme párhuzamosan konfigurálható. KAPCSOLAT: NAPOSOFT SRL, tel.: 0744187322, e-mail: [email protected] BÉRBE ADÓ – Székelykeresztúron bérbe adó egy irodának vagy üzletnek alkalmas 33 m² felületû helyiség. KAPCSOLAT: ABC, tel.: 0727-862542, OPTIMIK SZOFTVER – Rostlapok, fémlemezek, mûanyagtáblák, üvegtáblák és más négyszögletes anyagok szabászatára alkalmas professzionális program. Gyors, hatékony, gazdaságos felhasználás, bútorok és egyéb fatermékek gyártására kiválóan alkalmas. KAPCSOLAT: NAPOSOFT SRL, tel.: 0744187322, e-mail: [email protected]

FÉLKÉSZ TERMÉKEK ÉS KÉSZÁRU NAGYBANI ELADÁS – Compil Pipera SA (a volt Faipari Minisztérium ellátó lerakata) nagyban eladja a következõ termékeket:: MDF, forgácslap, préselt lemez, réteglemez, panelek, OSB és TEGO különféle vastagságokban. KAPCSOLAT: COMPIL PIPERA SA, tel.: 0212321020, e-mail: [email protected], www.compil.ro VÁSÁROLOK TÛZIFÁT NAGY MENNYISÉGBEN – Nagy mennyiségben vásárolok bükk és gyertyán tûzifát, hetenkénti szállítással Magyarországra. Ára 7500 ft/m³, fizetés helyben. KAPCSOLAT: HOKULCS KFT., tel.: +36-203670800, e-mail: [email protected] PANELGYÁRTÓKAT KERESEK – Fogasillesztésû, A/B, és B/C minõségi osztályú bükkfapaneleket gyártó céget keresek (egészséges geszt megengedhetõ). Vastagsági méretek 20, 25, 30 mm. KAPCSOLAT: LAAR IMPEX SRL, tel.: 0722647953, e-mail: [email protected]

33

VÁSÁROLUNK BÜKK FÛRÉSZÁRUT – Bútorgyártásra alkalmas (vörös geszt) bükkfa fûrészárut vásárolunk, Magyarországra szállítva. Várjuk ajánlataikat. KAPCSOLAT: GYULAI FA-FÉM BÚTOR ZRT., tel.: +36-209-863204, e-mail: [email protected] ELADÓ TÖLGY FÛRÉSZÁRU – az Alprom SA elad szárított tölgyfa fûrészárut. Nedvességtartalom 8–12%, román szabvány szerinti A, B és C minõségi osztály, L > 1,8m, g = 26, 32, 40 és 50 mm. Várjuk megrendeléseiket. KAPCSOLAT: ALPROM SA, tel.: 0248-282.149, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK TÛZIFÁT – Különféle fafajú fahulladékot, aprólékot vásárolunk nagy menynyiségben. KAPCSOLAT: PAL EKC SRL, tel.: 0740-304152, e-mail: [email protected] FRÍZEKET VÁSÁROLUNK – Nagy mennyiségben vásárolunk bükkfafrízeket és rönkfát, amit egyszer használatos zöldséges-gyümölcsös ládák gyártására használunk. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE srl, tel.: 0743-422477, e-mail: [email protected] BÜKKFAELEMEK – Vásárolunk A és B minõségi osztályú, gõzöletlen, 12–14%-os száraz bükkfaelemeket. Méretek: 22 × 54 × 2000 mm – 2 m³; 22 × 54 × 1100 mm – 8 m³; 22 × 54 × 1000 mm – 8m³; 22 × 54 × 900 mm – 8m³. Számlázott méretek: 20 × 50 × 2000, 1100, 1000, 900 mm. KAPCSOLAT: ANTEX RIOJA, tel.: 0034-617813912, e-mail: [email protected] VILLANYOSZLOPOK – Cégünk 3000 darab villanyoszlopot vásárol, év végéig szállítva. Fafaj: Pinus silvester, alsó átmérõ 21–27 cm, felsõ átmérõ 15–18 cm, hossza 10–13 m. Jövõ év folyamán még 11.000 darabra lesz szükség. KAPCSOLAT: Ntitsias Nikolaos, tel.: 0030-699929039-7, e-mail: [email protected] SZÁRÍTOTT FÛRÉSZÁRU – a Gudmark Srl eladó termékei: száraz tölgy fûrészáru (g = 55/50 és 35/32 mm); bükk (g = 55/50 mm) és lucfenyõ (g = 50/48; 35/32; 26/24 mm) . KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744677343, e-mail: [email protected] ELADÓ BÜKKFA FÛRÉSZÁRU – Eladó frissen vágott, szélezetlen vagy szélezett, B osztályú bükkfa fûrészáru. Ár megegyezés szerint, fizetés rakodáskor. KAPCSOLAT: www.foresta.go.ro, tel.: 0740-479917 HULLADÉKBÓL KÉSZÜLT TERMÉKEK – Szélezési hulladékból származó léceket vásárolunk. Szükséges méretek nyers állapotban: vastagság 12 mm, szélesség 27 mm; vagy száraz állapotban: vastagság 11 mm, szélesség 25 mm. Hosszúság: bármilyen 8 cm fölött bármilyen. Fizetés folyóméterre számolva. KAPCSOLAT: Fatip SRL, tel.: 0726-343436, e-mail: [email protected] BÜKKFA FÉLKÉSZ ÁRU – Gõzöletlen, göcs- és vörösgeszt-mentes bükkfa félkész árut vásárolunk, 730 × 40 × 19 mm méretekben. Szüksé-

ges mennyiség 50.000 darab (esetleg kevesebb). KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: 0726-343436, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK HÁRSFARÖNKÖT – Bükkfarönköt vásárolok Jászvásáron, A minõségi osztály, vékonyabbik vég legkisebb átmérõje 22 cm, szállítás Strunga – Iaºi helyiségbe, korlátlan menynyiségben. Ajánlatokat faxon várunk. KAPCSOLAT: LEMN-CONSTRUCT SRL, tel.: 0748-519895, 0232-714210, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZPORBRIKETTA – Eladó fûrészpor brikettagyártáshoz, 20 kg-os mûanyag zsákokba csomagolva, ára 5 lej/zsák. KAPCSOLAT: HARFOREST SRL, tel.: 0722631940, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK RAKLAPELEMEKET – Cégünk raklapelemeket vásárol exportra. KAPCSOLAT: HGH IMPORT EXPORT SRL, tel.: 031-402.8262, e-mail: [email protected] NYÁRFA FÛRÉSZÁRU – Cégünk nyárfa kitermelésével és elsõdleges feldolgozásával foglalkozik (beleértve félkész áru és szárítás). Felhalmozott készletünk télen is ütemes szállítást tesz lehetõvé. Megrendelésre bármilyen méretû, szélezetlen vagy szélezett, nyers vagy szárított fûrészárut, félkész terméket szállítunk. Várjuk megrendelését. KAPCSOLAT: COTANGENT SRL, tel.: 0740208388, e-mail: [email protected] HÁRSFA RÉTEGELT ELEMEK AJTÓKHOZ – Megrendelésre ajtógyártáshoz szükséges hársfa elemek teljes választékát szállítjuk: párkány, tokozat, tokborítás, ajtólap stb. Bútorgyáraknak egésztáblás vagy illesztett paneleket biztosítunk. KAPCSOLAT: ENERGIC SRL, tel.: 0743-118224, e-mail: [email protected] TÖLGYFA FÛRÉSZÁRU ÉS HEVEDEREK – Tölgyfa fûrészárut és hevederfát vásárolok, méretek: 165 mm × 265 mm × >2,6 – 4,6 m. KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC, tel.: 0722-120575, e-mail: [email protected]

hol az országban, alacsony árak, rövid szerelési idõ, kiváló anyagvédelem, változatos felületkezelés. Építünk klasszikus kivitelezésû vagy fa tartószerkezetû házakat. KAPCSOLAT: COLOANA PREST INVEST, tel.: 0742-777975, e-mail: [email protected],www.coloana.ro TÖLGYFA HORDÓDONGA – Cégünk kampányt indított a tölgyfa hordódongát gyártó vállalatok összefogása és 2008-ra szóló megrendelések biztosítása céljából. Az érdeklõdõk rendelkezésére állunk. KAPCSOLAT: ANTECO S.A.R.L., tel.: 0033-671049212, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK TÖLGYFARÖNKÖT – A vékonyabbik végén 30 cm-nél nagyobb átmérõjû tölgyfarönköt vásárolok. KAPCSOLAT: VALID CONSULTING, tel.: 0722403638, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRÍTOTT FÛRÉSZÁRU – Különféle fafajú szárított fûrészárut adok el. KAPCSOLAT: ALEX & CO, tel.: 0267-347044, e-mail: [email protected] ELADÓ ÉJJELISZEKRÉNYEK – Tömörfából készült éjjeliszekrények eladók. KAPCSOLAT: ALEX & CO, tel.: 0267-347044, e-mail: [email protected] ELADÓ TÜKÖRKERET – Tömörfából készült tükörkeretek eladók. KAPCSOLAT: ALEX & CO, tel.: 0267-347044, e-mail: [email protected] RÉTEGLEMEZT VÁSÁROLOK – Cégünk a szállító kapacitásától függõ mennyiségben vásárol réteglemezt. KAPCSOLAT: HGH IMPORT EXPORT SRL, tel.: 031-402.8262, e-mail: [email protected] SÜRGÕS – Korlátlan mennyiségben sürgõsen vásárolok tölgyfatraverzeket: 165 mm × 265 mm × >2,6 m. KAPCSOLAT: DOAGE GORUN, tel.: 0722120575, e-mail: [email protected]

VASÚTI TALPFA – Új vagy használt tölgyfa vasúti talpfát vásárolunk.. KAPCSOLAT: E-NETRO SERV SRL, tel.: +3630-9255583, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLOK FÛRÉSZÁRUT – 28 és 30 mm vastag, A osztályú, szélezett lucfenyõ és hársfa fûrészárut vásárolok. KAPCSOLAT: ALEX & CO, tel.: 0267-347044, e-mail: [email protected]

ELADÓ SZÁRAZ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó 2,5 cm vastag, 4 m hosszú száraz fenyõ fûrészáru. KAPCSOLAT: FORESTA, tel.: 0740-163033, e-mail: [email protected]

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Szélezett és szélezetlen akác, nyárfa, hársfa, tölgy fûrészárut adunk el megegyezés szerinti árakon. KAPCSOLAT: MILVA.SRL, tel.: 0744-426751, e-mail: [email protected]

ELADÓ BÚTOR KÉSZLETRÕL – Bútorgyár készletrõl elad tölgy vagy cseresznye tömörfa bútort. Kiváló minõség, árak megegyezés szerint (a mennyiség függvényében). KAPCSOLAT: DRYAS INVEST, tel.: 0723533520, e-mail: [email protected]

ELADÓ BEFEJEZETLEN TERMÉKEK – Eladó tévéasztalkák: 1060 × 870 × 430 mm, tömör fenyõfa, a bútortest felületkezelésre elõkészítve; kidolgozott, felszereletlen ajtók; összerakott, de felületkezelésre nem elõkészített fiókok. Készleten 47 darab, ára 50 euró/db. Bármilyen színû felületkezelés alkalmazható. KAPCSOLAT: MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283

ELADÓ PARKETTA – Bútorgyár tömör tölgyfa parkettát ad el termelõi áron. Szélesség 5 cm, hosszúság 30, 40, 50 cm. KAPCSOLAT: DRYAS INVEST, tel.: 0723533520, e-mail: [email protected] FA TARTÓSZERKEZETÛ HÁZAK – Fa tartószerkezetû, elõregyártott szendvics panelfalakból összerakott házak. Teljes körû szolgáltatás bár-

ELADÓ ASZTALOK – Asztalok mérete: 900 × 900 × 450 mm, asztallap 6 mm-es üveglap, ajtós oldallap 3 mm-es üveg: tömör fenyõfa, matt fehér felületkezelésre elõkészítve. Készlet 50 darab, ára 35 euró/db.

KAPCSOLAT: MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283 ELADÓ KÉSZTERMÉKEK – 1) Tömör cseresznyefaasztal, 6 fiókkal, üvegkeretes asztallap, 1300 × 650 × 480 mm, készlet 48 darab, ára 150 euró. 2) Diófaasztal, 950 × 750 × 580, 1 fiókkal, üvegkeretes asztallap, készleten 10 darab, ára 70 euró, üveg nélkül. KAPCSOLAT: MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283 VÁSÁROLUNK TÖLGYFA FÛRÉSZÁRUT – Hollandiai exportra vásárolunk tölgyfa fûrészárut. KAPCSOLAT: GRINATECHNOLOGIES.COM, tel.: 0722-719904, e-mail: [email protected] ELADÓ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Cégünk a legjobb árakon forgalmaz lucfenyõ fûrészárut. A termékeket megrendelésre bármilyen méretre szabjuk. KAPCSOLAT: P-COM SRL, tel.: 0740-881888, e-mail: [email protected] ELADÓ EURORAKLAP ÉS FÛRÉSZÁRU – Bükk, tölgy, kõris euroraklapokat vagy raklapelemeket adunk el. Ugyancsak eladunk szélezett vagy szélezetlen, különféle méretû bükk, tölgy, kõris fûrészárut. Rönkvágást is vállalnuk. KAPCSOLAT: CORADO FOREST, tel.: 0744642131, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Tg. Ocna környékén eladó 50 mm vastag fûrészáru, ára 394 lej/m³ + áfa. KAPCSOLAT: EXFOR, tel.: 0742-077564, e-mail: [email protected] FENYÕFÛRÉSZPOR, BRIKETTA – Buzãu mellett eladó fenyõ brikettafûrészpor, ára 90 euró/tonna. KAPCSOLAT: M GRUP INTERPREST, tel.: 0723767676, e-mail: [email protected] ELADÓ BRIKETTA – a Gudmark Srl termel és forgalmaz fûrészporbrikettát. Készletünk 100 tonna. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744677343, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRAZ TÖLGY FÛRÉSZÁRU – Gudmark Srl vinde cherestea stejar uscata Cl. AB. Gr. 35/32; 55/50mm KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744677343, e-mail: [email protected] ELADÓ TÖLGY FÛRÉSZÁRU – Eladó 32, 40 és 50 mm vastag tölgyfa fûrészáru. KAPCSOLAT: GELEDY, tel.: 0788-948697, email: [email protected] ELADÓ FENYÕFÉLE FÛRÉSZÁRU – Eladó nyers fenyõ fûrészáru, vastagsága 5 cm (palló), hoszszúsága 4 m. KAPCSOLAT: FORESTA, tel.: 0721-649281, e-mail: [email protected]

SZERSZÁMOK,GÉPEK, FELSZERELÉSEK ELADÓ – Eladó görgõs szállítószalagok: 2,00 m és 1,50 m × 0,50 m, magasság 0,27 m. KAPCSOLAT: ALLIANCE, tel.: 0744-623011, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÓ – Elõnyös áron eladó egy 25 m³ kapacitású fûrészáru-szárító.

34

KAPCSOLAT: TIG-RAD SYSTEM, tel.: 0744391348, e-mail: [email protected] VENTILÁTOROK – Cégünk centrifugális ventilátorokat forgalmaz jó árakon. KAPCSOLAT: ALLIANCE, tel.: 0744-623011, e-mail: [email protected] ELADÓ HOMLOKRAKODÓ – Eladó egy homlokrakodó: 1995-ös gyártmány, kiváló állapotban, majdnem új abroncsok, raklapemelõ villával és kupával felszerelve, ára 7000 euró + áfa; valamint egy Rába márkájú rönkszállító teherautó, gyártási éve 1995, RK motor 2007-bõl, kábeles rönkrakodás, ára 12.000 euró + áfa. KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÓ – Eladó: teljes (vízkazán nélküli) szárítóberendezés szétszerelt állapotban. Német Bollmann márka, kapacitása 50 m³, használt, Gann elektronikus mikrocentrálé – 11.500 euró; új, olasz gyártmányú szárító-alkatrészek (falak és kazán nélkül) – 9500 euró. KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL, Dorobanþu Ovidiu, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] NÉGYOLDALI MUNKAGÉP – Eladó használt, orosz négyoldali munkagép – 2500 euró; használt, német, automata leszabófûrész – 2500 euró. KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] VÍZSZINTES GATTER – Eladó vízszintes gatter motorral és csörlõvel, kevéssé használt, kiváló állapotban. Ára 5000 lej, vágólapokkal és kellékekkel. KAPCSOLAT: tel.: 0740-862516. HASÍTÓFÛRÉSZ PALLÓGYÁRTÁSHOZ – A hasítófûrész alig használt: 2 motorral és csörlõvel, különféle vágólapokkal ellátva, tökéletes, mûködõképes állapotban, teljesen felszerelve. Ára 5000 lej. KAPCSOLAT: tel.: 0740-862516 ELADÓ SZABÁSZATI KÖRFÛRÉSZ + ELSZÍVÓ BERENDEZÉS – Eladó HolzProfi márkájú, 7+1,5 LE teljesítményû szabászati körfûrész kiváló állapotban. Alig használt, 76 melaminált forgácslapot vágtak fel vele. Ugyancsak eladó egy Tornado SA 205 (2,2 kW, 2900 m³/h) elszívóberendezés. A csomag ára: 25.000 lej + áfa. KAPCSOLAT: tel.: 0744-764276, e-mail: [email protected] ELADÓ SZABÁSZATI KÖRFÛRÉSZ – 1992-ben gyártott Roman márkájú szabászati körfûrész eladó. Ára 1500 euró. KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: 0788-299106, e-mail: [email protected] FÛRÉSZPOR-BRIKETTÁLÓ PRÉSEK – Fûrészporbrikettáló prések eladók, kapacitásuk 30–1500 kg/h. Német Weima márkájú gyártmányok. Részletek a honlapon. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0729882733, e-mail: [email protected] FA- ÉS MÁS HULLADÉK-DARABOLÓ BERENDEZÉSEK – Szinte mindenféle hulladék aprítható velük: fa, mûanyag, textil, papír, növényi hulladék. Szabadalmazott V rotor, kiváló teljesít-

mény. Német Weima márkájú gyártmányok. Részletek a honlapon. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0729882733, e-mail: [email protected] FAIPARI GÉPEK ÉS BÚTORKELLÉKEK FORGALMAZÁSA – Loimac Trade SA két görög cég, a Loimac és a Loizos jogfolytonossági utóda. Több mint 30 éve tevékenykedik a faipari gépek és bútorkellékek forgalmazása területén. KAPCSOLAT: LOIMAC TRADE SA, tel.: 021492.0422, 0751-892923, e-mail: [email protected] ELADÓ ÉLEZÕGÉP – Eladó vidialapkás körfûrészlapok élezésére szolgáló gép, maximális vágólap-átmérõ 500 mm; valamint egy új gyémántos köszörûkõ. Ára 750 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ RAKODÓTARGONCA – Eladó egy tökéletesen mûködõképes, 1,6 tonnás, dízelmotoros rakodótargonca, ára 2900 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ BRIKETTÁLÓGÉP – A présgép olasz Comafer gyártmány, hidraulikus, teljesen automata, teljesítménye 7,5-11 kW, kapacitása 35–100 kg/h, a briketta átmérõje 70 mm. Ára 25.000 lej. KAPCSOLAT: tel.: 0745-391178, e-mail: [email protected] CSOMAGOLÓ–, BÁLÁZÓGÉPEK – Mechanikus és hidraulikus, német Greiner gyártmányú, PP, PET, textil szalagos bálázógépek. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0268412826, e-mail: [email protected] ELADÓ FORGÁCSLAP-SZABÁSZATI GÉP – Eladó egy Robland E 3200 márkájú forgácslap-szabászati gép, állítható elszívóval, valamint egy UFO típusú manuális ABS élzáró gép. Összár 15.000 lej áfával. KAPCSOLAT: BORI BRIG DESIGN SRL, tel.: 0740-165735, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRUGYÁRI FELSZERELÉSEK – Eladó: Baldoni márkájú automata rönkvágó szalagfûrész 90 mm-es fûrészlappal és egy szélezõ körfûrész, teljesítménye 6 kW. Ár 14.000 euró (alkudható). KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZSZALAG-FESZÍTÕ GÉP – Eladó egy háromfázisú szalagfeszítõ gép, 250 mm szélességig használható. Ára 3500 lej. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ RAKODÓTARGONCA – Elõnyös áron eladó egy UMT, 5 tonnás rakodó, ISCIR engedéllyel. KAPCSOLAT: ALEX & CO, tel.: 0267-347044, e-mail: [email protected] ELADÓ AUTOMATA DRÓTVARRÓGÉP RAKLAPOK GYÁRTÁSÁHOZ (KÉT BEMENET, EGYSZER HASZNÁLATOS) Duplaszános, váltakozó mozgású, automata gép, kidobóval (kész raklapok kirakása), automata a forgató berendezéssel az elemek elsõ varrat utáni forgatása céljából. Nem igényel kézi beavatkozást. Idõmegtakarítás: termelékenysége 80–100 raklap óránként. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0742-114217, e-mail: [email protected]

TÖLGY ÉS FENYÕ FÛRÉSZÁRUT VÁSÁROLNÉK FOLYAMATOS SZÁLLÍTÁSSAL KORLÁTLAN IDEIG. Mobil: 0036–20-430-8591 Telefon: 0036/99-388-372 e-mail: [email protected]

A S.C. AKE TOOLS S.R.L. Kirendeltségvezetõ igazgatót alkalmaz (Románia, Szatmárnémeti) Feladatok: a tevékenység szervezése és vezetése az ország egész területén • a munkaköri feladatok kiváló ellátása a cég hasznára • munkahelyi szervezés Követelmények: felsõfokú mûszaki és/vagy közgazdasági tanulmányok • gyakorlat a faipai munka terén • jó kommunikációs képességek • a magyar nyelv jó ismerete • idegennyelvek: német vagy ezetõi beosztási gyakorlat Amit ajánlunk: nyugati szintû bérezés • nemzetközi mûszaki támogatás • mobiltelefon és szolgálati gépkocsi Tájékoztatás: S.C. AKE TOOLS S.R.L. 440114 Szatmárnémeti, ªtefan cel Mare u. 3/5. Tel: 0040-744353216Fax: 0040-261715560 E-mail: [email protected] RAKLAP- ÉS LÁDAGYÁRTÓ GÉPSOROK, BERENDEZÉSEK – Gyártunk és forgalmazunk gyümölcsösládák és raklapok gyártására alkalmas gépeket és félautomata gépsorokat. Kapacitás 800–4000 láda/óra és 60–50 raklap/óra. A berendezések újak vagy felújítottak, garanciális feltételek mellett vásárolhatók, vagy pedig használtak, garancia nélkül. A felújított gépek szétszerelt állapotban vannak, új cserealkatrészekkel, kicserélt villamossággal, újonnan festve. 6 hónapi garancia. Részletek honlapunkon: www.carali.it. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0742-114217, e-mail: [email protected] FÛRÉSZPORFÛTÉSÛ GÕZKAZÁN – A bukaresti Rudeni Grup elad egy ipari gõzkazánt, kapacitása 1 t-óra, fûrészporral fûthetõ. Olasz gyártmány, felszereletlen, használatlan. Ára 12.000 euró. KAPCSOLAT: RUDENI GRUP, tel.: 0745-296207, e-mail: [email protected] ELADÓ – Costa típusú használt, jó állapotú vékonyfafeldolgozó sor eladó. Kérésre technologiai rajzot és képeket küldünk. KAPCSOLAT: Continental Wood Kft, László Gábor, Tel./Fax: +36-1-375-69-34, e-mail: [email protected] HOFFMANN NYÍLÁSZÁRÓK – Fa és alumínium ajtók-ablakok gyártására alkalmas felszerelések. * Minimális költségek * Kicsi helyigény * Gyors kivitelezés * Nagy termelékenység * Részletekért keresse cégünket. KAPCSOLAT: HOFFMANN GmbH, tel.: 0746-044421, e-mail: [email protected] WEINIG NÉGYOLDALI MUNKAGÉP – Eladó használt négyoldali Weinig munkagép, munka-

méretei 220/120 mm, 6 és 7 munkafejjel. Tökéletesen mûködõképes, elérhetõ áron. KAPCSOLAT: AB, tel.: 0723-993405 FÉM- ÉS FAMEGMUNKÁLÓ FELSZERELÉSEK – Eladó gépek: fúrógépek, fémvágó fûrészek, fémmarók, esztergák, famarógépek, faesztergák, fûrészgépek, prések, elõvágós körfûrészek, lemezvágók és -hajtogatók, prések, csõhajlítók stb. KAPCSOLAT: tel.: 0722-266344, e-mail: [email protected] ELADÓ FELSZERELÉSEK (1) – a Mobila Dava eladó gépei: 1) kalibrálógép – 7300 euró; 2) olasz SCM négyoldali munkagép, 3,5 éves – 19.600 euró; 3) sorozatfúrógép – 5390 euró; 4) Stenhoj kompresszor – 1590 euró. KAPCSOLAT: MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283 ELADÓ FELSZERELÉSEK (2) – a Mobila Dava eladó gépei: 1) olasz Lazari körfûrész, állítható asztallal és dönthetõ vágólappal – 4900 euró; 2) 6000 m³/óra kapacitású elszívó – 6900 euró; 3) Balkancar rakodótargonca – 1500 euró; 4) egyengetõgyalu – 8000 euró; 5) körfûrész – 8000 euró. KAPCSOLAT: MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283 ELADÓ FELSZERELÉSEK (3) – a Mobila Dava eladó gépei: 1) körfûrész – 200 euró; 2) prések (2 db.) – 1200 euró; 3) élcsiszoló gép – 180 euró; 4) Blum sarokrögzítõ gép – 1200 euró; 5) Kremlin festékszóró – 400 euró. KAPCSOLAT: MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283

35

események

FAIPARI SZAKEMBEREKET KÉPEZNEK

A hatóságok által elismert diplomát kapnak az Eurocenter Oktatási Központ tanfolyamainak hallgatói Az ács– és asztalosszakmák elsajátítására szervez tanfolyamokat több megyében a sepsiszentgyörgyi Eurocenter Oktatási Központ. Azon cégeknek, melyek beiratják az alkalmazottaikat, a Megyei Család- és Munkaügyi Igazgatóság megtéríti a tandíj felét. Vizsgáznak az egyik asztalostanfolyam résztvevõi

A tanfolyamok egyaránt hasznosak azok számára, akik a nulláról indulva szeretnék elsajátítani a szakmát, illetve azoknak, akik már rendelkeznek ismeretekkel, de gazdagítani, rendszerezni akarják a tudásukat, vagy hivatalos képesítést kívánnak szerezni, nyilatkozta Bereczky Barna, az Eurocenter Oktatási Központ igazgatója. A faipari szakBereczky Barna ma iránt érdeklõdõknek a központ az általános asztalos, valamint az épületasztalos-ács-padlószerelõ (parkettás) tanfolyamokat tudja ajánlani. A 720 órás, elméleti és gyakorlati részt magába foglaló képzés idõtartama 4 hónap. A tanfolyam végeztével sikeresen vizsgázó hallgatók hivatalos, a Család- és Munkaügyi Minisztérium által elismert diplomát kapnak. A szervezõk számítanak munkanélküliek és olyan alkalmazásban álló személyek jelentkezésére is, akik szakmát szeretnének változtatni. Cégek számára kifejezetten elõnyös munkatársaik képzése ezen kurzusok által, mivel a megyei család- és munkaügyi igazgatóságok megtérítik a tandíj felét.

Egységes színvonal Az Eurocenter Sepsiszentgyörgyön, Székelyudvarhelyen és Csíkszeredában rendelkezik saját központtal, de más helyszíneken is meg tudja szervezni a képzést, annak köszönhetõen, hogy tagja a

Kárpát–medencei Felnõttképzési Hálózatnak. „Ha van elég jelentkezõ, és a cég tud helyet biztosítani, ott is meg tudjuk szervezni a tanfolyamot. A gyergyószentmiklósi Arborral közösen is szerveztünk már tanfolyamot”, mondja Bereczky Barna. Az egy kurzus beindításához szükséges minimális létszám 20 fõ. Maximális létszám nincs, ám fõleg a gyakorlati foglalkozásokon fontos, hogy a csoport ne legyen túlméretezett. Az oktatás igény szerint folyhat román vagy magyar nyelven, ez utóbbi esetben a szakkifejezéseket románul is elmondják a hallgatóknak. A kihelyezett tanfolyamokon igyekeznek bevonni oktatókként helyi szakembereket is. Bereczky Barna azt mondja, bárhol is kerül sor a tanfolyamra, a képzés minõsége biztosított. Az Eurocenter Oktatási Központ 1995-ben kezdte meg tevékenységét a felnõttképzés területén. Kezdetben informatika és idegennyelv–kurzusokat szerveztek, a szakmai képzést késõbb indították be, azt követõen, hogy cégek részérõl ilyen igény fogalmazódott meg. Az Eurocenter a közeljövõben pályázni fog a strukturális alapoknál, hogy az így megszerzett pénzzel tovább bõvítse szolgáltatásait. A tanfolyamokra folyamatosan lehet jelentkezni. Tájékoztatást a 0744/502.388 és 0267/351.959 telefonszámokon, a [email protected] e-mail címen vagy az www.eurocenter.ro Internetes oldalon kaphatnak az érdeklõdõk. Pengõ Zoltán

36

faanyagvédelem

Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 1. rész Az építkezés helyszíni irányítója az építésvezetõ, akinek munkája komplex módon felöleli a kivitelezzési munka egészét. Az építõipari munkák egyik fontos eleme a faanyagvédelem. Sorozatunk az építésvezzetõknek kíván segítséget nyújtani, az építéskivitelezés során felmerülõ faanyagvédelmi problémák meggoldásához.

Mint minden anyag, résztvevõje a természet megállíthatatlan körforgásának, amelynek mentén az anyagból energia, az energiából anyag lesz. Semmi nem bújhat ki e törvény alól, legyen mûanyag, kõ, vagy a leggondosabban elkészített vasbeton. A szilárd állékony anyagok ellenállóbbak, a szerves, nagymolekulájú, lazább szerkezetû anyagok kevésbé. A faanyag egész élete során támadásoknak van kitéve, amelyek végsõ célja, hogy a faanyag visszajusson a körforgásba, azaz anyagból energiává váljon. Mindent meg kell tenni, hogy ez a folyamat lelassuljon. Az épületbe beépülõ faanyagnak nem pár évig, hanem sokkal hosszabb ideig kell betöltenie feladatát.

2. A faanyagot veszélyeztetõ károsítások: 1. A faanyagvédelmi munka szükségessége: A fa végigkíséri az ember életét, ahogy mondani szokták, a bölcsõtõl a koporsóig. A legszebb természetes építõanyag, egészségkárosító hatása nincs. Meleg, barátságos, otthonos környezetet teremt. Építõipari tulajdonságai kiválóak. Könnyû, szilárd, mégis könnyen alakítható. Igénybe vehetõ nyomásra, hajlításra, vagy húzásra. Tûznek jól ellenáll, égéssel szembeni viselkedése befolyásolható, jól kiszámítható. A fa megújuló anyag, ésszerû erdõgazdálkodás mellett, bármikor rendelkezésünkre áll.

A cincérek járatait mindíg ellipszisnek látjuk

A fadarazsak kirepülõ nyílásai mindíg kör alakúak

Hogy a beépített faanyagunk „hosszú életû legyen”, meg kell óvnunk egyrészt az élettelen környezet káros hatásaitól, másrészt azoknak az élõlényeknek a kártételétõl, amelyek a faanyaggal táplálkoznak, vagy esetleg „lakásul használják”.

Abiotikus (nem élõlények által okozott) károk: A napsugárzás kiszárítja a faanyagot, csökkenti a felület gyantatartalmát, ezáltal rontja a nedvességgel szembeni ellenálló képességét. Az egyre erõsödõ ultraibolya sugárzás pusztítja a felületet, elszínezi a faanyagot. Különbözõ oxidációs folyamatok szintén a faanyag szürkülésével járnak. Hosszan tartó magas (50-60 °C) hõmérséklet hatására a faanyagból „kiégnek” a gyanták és más anyagok, a fajsúlya és szilárdsága csökken. Nedvesség hatására a faanyag méretei jelentõsen változhatnak. A méretváltozás következtében leválhat a felhordott festékréteg, és a szabaddá váló fafelületen további károsodások keletkeznek. A nedves faanyagon könnyen megtelepednek a farontó gombák, amelyek tönkreteszik az egész szerkezetet. Az abiotikus és a biotikus károsodások következtében a faanyag elpusztul, de ez a folyamat viszonylag hosszú idõ alatt megy végbe. Ezzel szemben a tûz percek, vagy legföljebb órák alatt elvégzi a faanyag energiává alakítását. Az elõzõ károsításoknál azért is veszélyesebb a tûz, mert gyakran okoz közvetlen életveszélyt. Érthetõ a tûz elleni védelem fontossága.

A kopogóbogarak és szijácsbogarak apró lyukakat készítenek

faanyagvédelem

Biotikus (élõ) károsítók:

37

Farontó gombák:

Rovarok: Sok rovar rakja a petéit a beépítésre váró, vagy már beépített faanyag felületére, a rajta maradt kéreg alá, vagy a képzõdött repedésekbe. A kikelõ lárvák befúrják magukat a faanyagba és ott évekig, esetleg évtizedekig rágnak, készítik a járataikat, ezzel folyamatosan csökkentik a faanyag hasznos keresztmetszetét. Az így megtámadott elem meggyengül, deformálódik, végül eltörik. Különösen veszélyes építõipari károsító a házicincér (Hylotrupes bajulus), amely nemcsak közvetlenül a faanyag felszíne alatt néhány centiméteres mélységben, hanem a szijács teljes keresztmetszetében, de gyakran még a gesztrészben is károsít. Mûködésének következtében rohamosan csökken a teherviselésre igénybe vehetõ hasznos keresztmetszet. Ha a szerkezeti elem nem hord terhet, a rovarok támadása következtében akkor is csökken az értéke. Lyukacsos lesz, szóródik belõle a furatliszt, és elõbb–utóbb teljesen hasznavehetetlenné válik. Súlyosbítja a helyzetet, hogy az ilyen fertõzött faanyagban elszaporodó kártevõk veszélyeztetik az épület többi faanyagát, dekoratív burkolatok, mûtárgyak mehetnek tönkre rovartámadás következtében.

Penészek: A penészesedést elsõsorban esztétikai hibának tartjuk, ami kétségtelenül igaz, hiszen egy igényes, látható szerkezeten penészfoltokat nem lehet megtûrni. Fontosabb ennél, hogy a penészek veszélyt jelentenek a faanyaggal dolgozók számára. A penicillin– vagy aspergillusfajok fertõzése súlyos következményekkel járhat. Faanyagvédelmi szempontból jelentõs a kártételük, mert elõkészítik a faanyag felületét a komolyabb farontó gombák számára. A penészesedést tehát meg kell szüntetni annak ellenére, hogy a faanyagban mûszaki, mérhetõ kárt nem okoz.

A gombák a megtámadott fa anyagából építik fel a saját testüket. A faanyagot elbontják, és különbözõ vegyületeket, valamint energiát nyernek belõle, amit felhasználnak saját életfolyamataikhoz. Ennek során a faanyag tönkremegy. Egyes gombafajok a faanyagban lévõ lignint, mások a cellulózt bontják elõszeretettel, de a végeredmény ugyanaz, a faanyag számunkra használhatatlanná válik. A gombafertõzés kialakulásának vannak elõfeltételei: megfelelõ hõmérsékletre, nedvességre, savasságra stb. van szükség, hogy a fertõzés megindulhasson. Ha ezeket a feltételeket megszüntetjük, egyes gombafajok fejlõdése megáll, inaktívvá válnak, hosszabb idõ után elpusztulnak. Az inaktivitás ideje akár több év is lehet. Ha ez idõ alatt pl. újra nedvesedik a faanyag, a gomba aktiválódik, újra éled, és ott folytatja a faanyag rombolását, ahol esetleg évekkel elõbb abbahagyta. Külön említést érdemel épületeink legnagyobb ellensége a könnyezõ házigomba, tudományos nevén a Serpula lacrymans. A könnyezõ házigomba pollenjének kicsírázásához is szükségesek bizonyos feltételek, azonban a csírázás után a faanyagban lévõ kémiailag kötött-, valamint a cellulóz bontása során képzõdõ víz segítségével a gomba megteremti magának a szükséges életfeltételeket. Ezután már a légszáraz fában is megél, és pusztítja a faanyagot. Bontása következtében a faanyag sötétedik, szálirányra merõleges repedések képzõdnek rajta, végül kézzel morzsolhatóvá válik. A gomba fonalai valósággal áttörnek az épület falain. Nem akadály sem a tégla, sem a beton, megtalálják és átnõnek a szigetelések tûszúrásnyi hibáin. Táplálékot keresve 8-10 méter távolságra is képesek elhatolni, és ha cellulóz tartalmú anyagot találnak, új fertõzési gócot hoznak létre. A könnyezõ házigomba mindent elpusztít, amiben cellulóz van, képes a szó szoros értelmében lebontani a házat.

Kékülést okozó gombák: Ezek a gombák sem okoznak mérhetõ szilárdságcsökkenést, de az esztétikailag tönkretett faanyag csak alárendelt feladatokra alkalmas. A kékülést okozó gombáknál is fennáll a veszély, hogy elõkészítik a faanyagot a komoly farontó gombák számára. A kékülés nem szüntethetõ meg, mert a fatest mélyebb részeibe is behatolnak a gombafonalak. Tetõszerkezetbe kékült anyag is beépíthetõ, mert a kiszáradó faanyagban a gombák elpusztulnak.

Házi kéreggomba termõteste

Fenyõ lemezestapló termõteste

Kékülés

38

faanyagvédelem

Egyéb élõlények: A beépített faanyagot közvetve és közvetlenül olyan élõlények is károsíthatják, amelyek nem táplálkoznak a faanyaggal, de laknak benne, vagy elõsegítik a fertõzés kialakulását. Harkályok például sok faházat lyuggatnak ki, fészket épít magának a faanyagban a kék fadongó, gombafertõzés következtében megpuhuló faanyagba beköltöznek a hangyák stb. Különbözõ rovarok a gombaspórákat elhordhatják a szerkezet rejtett részeibe, ahol megfelelõ körülmények között kicsírázhatnak. Károsíthatják az épületek faanyagát a mókusok és a pelék is. Ezek a problémák többnyire nem az építés közben, hanem a késõbbi használat során jelentkeznek. Helyes, higiénikus épületüzemeltetéssel általában megelõzhetõk az ilyen károk.

3. A faanyag védelmére vonatkozó jogszabályok: A praktikus szempontok mellett, az építéskivitelezõnek jogszabályi kötelezettsége is van a felhasználásra kerülõ faanyag védelmére: • 253/1997.(XII.20.) Kormányrendelet (OTÉK) 53.§ (5) „Faanyagot csak gombamentesítõ kezelés után szabad beépíteni.” Természetesen nemcsak a most beépítésre kerülõ faanyagot kell védeni, hanem (pl. épületrekonstrukció során) a már bentlévõ faanyagot is: • 253/1997.(XII.20.) Kormányrendelet (OTÉK) 57.§ (1) „Az építményt és részeit védeni kell az állékonyságot és a rendeltetésszerû használatot veszélyeztetõ vegyi, korróziós és biológiai hatásoktól, továbbá a víz, a nedvesség (talajvíz, talajnedvesség, talajpára, csapadékvíz, üzemi víz, pára stb.) káros hatásaival szemben.” A kormányrendelet itt határozottan elõírja a káros biológiaihatásoktól való védelem kötelezettségét. A rendelet nem tesz különbséget bekerülõ, vagy bentmaradó, régi

Könnyezõ házigomba

Napsugárzás hatása a bevonaton és a védetlenül maradt faanyagon

vagy új szerkezeti elem között, továbbá nemcsak gombafertõzés elleni védelmet ír elõ, hanem kötelezõvé teszi az épületnek valamenynyi biológiai károsító elleni védelmét. Ebbe beletartozhatnak a penészek, a mohák, zuzmók, esetleg virágos növények, a farontó rovarok, rágcsálók stb. A faanyag védelme során a jogalkotó szükségesnek látta egy igen fontos megkötés külön kihangsúlyozását: • 253/1997.(XII.20.) Kormányrendelet (OTÉK)59.§ (3) „Faanyagú teherhordó szerkezeten, annak légzését gátló bevonat, burkolat nem alkalmazható.” A faanyag még beépített állapotában is kvázi élõ anyag. Környezetébõl nedvességet vesz fel, változtatja a méreteit, változtathatja az alakját, vetemedhet stb. Nagyon fontos, hogy a levegõbõl párát felvevõ faanyag ezt le is tudja adni. Ha ebben megakadályozzuk, a feldúsuló nedvesség gombafertõzés forrása lehet. A felületkezelõ anyag hosszú ideig eltakarhatja a fertõzést, a bekövetkezõ szilárdságcsökkenés a szerkezet károsodásához, rosszabb esetben súlyos balesethez vezethet. Fontos és bonyolult feladat a faanyagok védelme a mûemlékek felújítása során: • 1997. évi LIV. Törvény a mûemlékvédelemrõl 51.§ (2) „A mûemlékek fenntartási és helyreállítási munkálatainál az eredeti, illetve hagyományos mûszaki megoldások és építõanyagok használatát elõnyben kell részesíteni.” Ez a követelmény nem mindig teszi lehetõvé a faanyagvédelmi szempontból optimális beépítési módok alkalmazását, a faanyagot viszont ennek ellenére hosszú idõre meg kell védeni. A faanyagvédelem egy sajátos területe a tûz elleni védelem. Az elégõ faanyag percek alatt alakul energiává, amihez bármilyen más károsítónak évtizedekre vagy évszázadokra van szüksége. Jogszabályok írják elõ, hogy tûz ellen a beépített faanyagot, vagy akár az egész épületet milyen esetekben kell megelõzõ védelemben részesíteni. • 2/2002.(I.23.) BM rendelet „Az építõipari alkalmazás számos esetében az egyébként „közepesen éghetõ” faanyagú szerkezeti elemeket e célra engedélyezett anyagokkal és technológiákkal „nehezen éghetõvé” kell tenni.” A faanyagok égéskésleltetõ kezelése mindig a beépítés után történik. Sok anyag áll rendelkezésre, a munka megfelelõségének ellenõrzése nagyon fontos feladat.

Babos Rezsõ c. egyetemi docens, Nyugat-Magyarországi Egyetem

Penészesedés a védetlenül és rosszul beépített faanyagon