12 JÖN 07
A
Ügyintéző: Nagy Tamás /469-8195/
y
Kötelezettségvállalást előkészítő: Zuglói Vagyonkezelő Zrí. A szerződés tárgya: Aprótalpak Bölcsőde beruházással megvalósuló felújítás épületgépészeti kivitelezési tervdokumentáció módosításának elkészítése. A kötelezettségvállalás a ..feiA...... évi Költségvetés ?.?3.\Q.4/Í. szakfeladaton főkönyvi számon £&&,AQ.3>, analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, 1.898.650," Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: Dobay és Társa Mérnökiroda Kft. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év
forint
év
forint
év
forint
A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem-szerepcl* . íAttV.^
Budapest, 2012. 05.31.
Art*
6 RfcswM&ylta^
V.
fc.:J*í vezérigazgató * A nem megfelelő rész kihúzandó ! Kapja :
Átvételi időpont;
Ellenőrizte: Zuglói Zrí.
&orf2-
Jogi ellenőrzést végezte:
2(>|>Lc\i cliíiráíU/iit
4-
<$£~, z~5~
2,<M«- Q9.
2,£>
AM
Felhasználható összee
Fedezetigazolás 3 ^SLS;.300,^
Aláírás:
Felhasznált összeg X2T ,:,
Pénzügyi ellenjegyzés
IM )4
KÉRIMIHÍLV... Jogi és Közbeszerzési referens J3U.
.
K J ^ V
T\CK^ÍO
Polgármesteri hivatal részéről látt*: p-
■^o£, JLf
f^a *o& u XI *
Jegyzői láftamozáV J^ dn P a p p Csilla Kötelezettségvállaló
JPotty. ÖCJ.C, , Regisztráció:
3 Ol L
Gazdálkodási Osztály
-W<^ 0-
O'A
"-L-
Í...
, ■)
.
.J
U
DÖNTÉSHOZATALI ES MEGRENDELÉSI TÁBLÁZAT 1141 Budapest, Jerney u. 32., Aprótalpak Bölcsőde tender tervek lovábbdolgozása kiviteli tervvé (tervezési ajánlatok értékelése) Előzmények: A 2012 évi egyik nagy beruházási projekt a fent megjelölt helyszínen kerül megvalósításra. A projekt kivitelezés megkezdéséhez szükséges a meglévő tender tervek lovábbdolgozása kiviteli terv szintre. Mivel az előző építész generál tervező (Építő-21 Kft.) által készített tendertervek mulattak műszaki hiányosságokat (felmérés pontatlanságai, részletrajzi hibák stb.) a kiviteli terveket más építész tervezővel kívánja elvégeztetni, A divízió által kiadott ajánlatkérő alapján az alábbi tervezési árajánlatok érkeztek be. Aprótalpak Bölcsőde 1141 Budapest, Jerney u. 32. KIVITELEZÉSI TERV készítése építészet épületgépészet (Dobay Kft.) épületvillamosság (Interháztech Kft.) Összesen
1. Magyarterv Kft., Dobay (gépész) Interháztech (elektr.) 3.900.000,- Ft+ÁFA 1.495.000,-Ft+ÁFA 400.000,- Ft + ÁFA
5.795.000,- Ft + ÁFA
2. B.M.G. Építész Kft. Generál ajánlat
3. Pannon Project Kft. Generál ajánlat
6.340.000,- Ft+ÁFA
6.870.000,- Ft+ ÁFA
6.340.000,- Ft+ÁFA
6.870.000,- Ft+ ÁFA
A legkedvezőbb ajánlatott a Magyarterv Kft. adta összesen 5.795.000,- + ÁFA = 7.359.650,- Ft összegben Javaslat; Szerz. megkötése Magyarterv Kft -vei és Interháztech Kft. -vei, Dobay Kft-vel kérése. Nagy Tamás, műszaki koord
(JA||
Kiss János Csaba, divízóvezető Az érvényes ajánlatok közül kérem 1. csoport ajánlatadóitól megrendelni a munkát.
Mazsu Gergely vezérigazgató Zuglói Vagyonkezelő Zrí. Budapest, 2012. május 21. mellékletek: pályázók árajánlatai
145 B u d a p e s t , Pétervárad u. 11-17. • P o s t a c í m ; 1590. B u d a p e s t , Pf. 184. T e l e f o n : 0640 520 000 Web: w w w . z u g l o i r r t . h u
TERVEZÉSI
AJÁNLAT
XIV. Budapest, JERNEY u. 32, Aprótalpak Bölcsőde korszerűsítés,
Épü Iet g ép észét
A személyes- és telefonos megbeszélés valamint a rendelkezésre bocsátott írásos dokumentumok alapján a korábban általunk készített kiviteli dokumentáció, valamennyi érintett szakág komplett áttervezésére, amely alaprajzi- és funkcionális változások miatt vált szükségessé, alábbi ajánlatot adom:
11.) Kiviteli terv, gépészet: 1.1.)
Vízellátás-csatornázás tervezése
240.000.-Ft
I.2.)
Melegvíz készítés tervezése
I.3.)
Szolár hálózat tervezése
I.4.)
Központi fűtés tervezése
230.000.-Ft
I.5.)
Esővíz hálózat tervezése
105.000.-Ft
I.6.)
Konyhai szellőzés áttervezés
355.000.-Ft
I.7.)
Gázellátás áttervezés
185.000.-Ft
I.8.)
Kazánház áttervezése
O.-Ft
I.9.)
Tervezői művezetés (10 alkalom)
O.-Ft ,
O.-Ft
380.000.-Ft
Kiviteli dokumentáció (nettó): + ÁFA ( 2 7 % )
I.)
1.495.000.-Ft 403.65Q.-Ft
Kiviteli dokumentáció összesen :
1.898.650.- Ft
Dokumentáció tartalma: • Alaprajzok, függőleges csőterv, metszetek • Műszaki leírás • Szellőzés darabjegyzék • Költségvetés kiírás (árazatlan ) Mérnöki szolgáltatás: Művezetés 10 alkalomra a tervezői alaptevékenység része, 38.000.-Ft + 10.270.-Ft (27% ÁFA)/alkalom díjazással. Művezetés Megbízói elrendelésre történik, naplózással teljesül, teljesítés igazolást Megbízó jogosultja adja ki, személye Szerződésben nevesítve. Tizenegyedik és további művezetés teljesítése külön megállapodás alapján. Határidő : építész adatszolgáltatás + 10 munkanap Ajánlat érvényes : 2012, június 30.
}
' rDobay István ügyvezető
Budapest, 2012. május 22.
, -.tso^—• MSZ-[-:N-ISÍM)OI)I-.?OOI
11-1171 Budapest. Szabadság sugárút 83.
lehOí) 30 9764316
tcl'lax. >(■> i 256 I í»K:
tárgy: Api-ótiilpnkiítiJrsncic Ji-rnc) ti tea Í2. (ervezcsi ;ij;inl:ií
/,V(;i.O\ VAGYONKEZELŐ 7,RT. 1145 Budapest, Pétervárad u. 11-17. Mazsu Gergely Vezérigazgató Vv részére Tisztelt Vezérigazgató Ur! Köszönjük megtisztelő felkérésüket ajánlat adására az Aprótalpak Bölcsőde épület felújításának építészeti kivileli tervdokumentációjára vonatkozóan. Helyszínen megtekintettük az epületei. Az ajánlatadási felhívás mellékletéből olvasxa és a bejárás során nyilvánvalóvá vált, bogy az IiptlteíÖi igények a rendelkezésre áüó tenderdokumentációtól jelentós mértékben eltérnek. I.zért a/t tartjuk célszerűnek, ha a munkát a leimérést tervek alapján végezzük az Kpitteíoí igények mentén haladva.
Ajánlatunkat a kiviteli tervekre vonatkozóan az alábbiakban adjuk meg. rpítéx/eti kiviteli len dokumentáció Í.Kéii/endő munkarészek: földszinti alaprajz íelöfeliünézel két. egymással szögei bezáró metszet homlokzatok (jellemző oldalakról)
M-l:50 MH:50 M - l : 50 M-l:50 M - í :><)
konszignációk szükséges építészeti csomópuntok építészeti műleírás anyagkiírás lenti munkarészeken felül biztosítunk statikai helyszíni szemlét a problémás szerkezetek esetében. Határidő Példányszám:
2012. június 10. 8 db papir alapú dokumentáció 1 db Cl) (tervek POF formátum) Tervezési díj: 3.900.000 !'i (■) mindenkori ÁFÁ) Az eljárási illetékek Ajánlatkéről terhelik. S/er/ői jogi kérdések rendezése Ajánlatkérő feladata Bízunk íijánlaliink kedvező fogadtatásában. Budapest. 2012. május 07.
ét™\
i isztelettel: *
Vlagy --arjcíéVa ügyvezető igazgató
B.M.G. Építészek Kft. 2300 Ráckeve Kerekzátony sziget 32/a í r o d ad.033 Budapest Hévízi ú t 13. mobil: + 36 20 5114175 E - m a i l ü m g i r o a a @ g m a i l . c o rm
Generáltervezői ajánlat az Aprótalpak Bölcsőde (1141 BUDAPEST, Jerney utca 32.) felújítására készült tender tervek tovább dolgozására, kiviteli szintű tervdokumentáció készítésére (ajánlatkérés alapján) 1. Az ajánlattevő adatai: BMG Építészek Kft, székhely: iroda: adószám: cégjegyzékszám: bankszámlaszám: ügyvezető: mobil: e-mail:
2300 Ráckeve, Kerekzátony sziget 32/a 1033 Budapest, Hévízi út 13. 12788903-3-13 13-09-090246 12010116-00112726-00100004 Makláry Jenő
[email protected]
2. Tartalom: A tervdokumentáció minden szakági munkarészéhez (építészet statika, épületgépészet, épületvillamosság) a vonatkozó jogszabályban előírtakat tartalmazza, így a komplett terv alkalmas a beruházás kivitelezőjének kiválasztására, és a beruházás megvalósítására. Az ajánlattevő a tervezési munkához szükséges jogosultságokkal rendelkezik. 3. Tevezési munka célja: A tárgyi munka célja beruházás megvalósítása 4. Jogi háttér: A tervdokumentáció 191/2009. (IX. 15.) Kormányrendelet az építőipari kivitelezési tevékenységről előírtaknak megfelelően, az abban foglalt építészeti-műszaki tervdokumentációk tartalmára vonatkozó előírások szerint készül. 5. Határidő: A szakági munkarészek (kiviteli tervdokumentáció) szállítási határideje: Megállapodás szerint, de minimum 90 nap 6. Példányszám:
10 példány
7. Tervezési díj: A szakági munkarészek (kiviteli tervdokumentáció) együttes tervező díja: 1141 Budapest, Jerney utca 32. Aprótalpak Bölcsőde: 6.340.000,- Ft + a mindenkori ÁFA
1-2
B.M.G. Építészek Kft. 2300 Ráckeve Kerekzátony sziget 32/a i r o d a : } 0 3 3 Budapest Hévízi út 13. mobil: + 36 20 5114175
[email protected]
Az ajánlat 60 napig érvényes!
Amennyiben az ajánlattal kapcsolatban kérdések merülnek fel, állok telefonon szíves rendelkezésre. Bízva ajánlatunk kedvező fogadtatásában:
Tisztelettel:
Budapest, 2012. május 7.
/^\ A •fj
■■■ 7 / * :
í
Makláfy Jenő építész tervező, ügyvezető
mobil:
2-2
Budapest XIV Jerney u. 32. Bölcsőde Óvoda villamos áttervezési ajánlat MERIO^ r Eft.£2'MRO':
Levelezési cím: 1114 Budapest Bartók Béla út 4
Tel ..06-1-780-22-93 fax. :06-1 -780-22-56
Az ajánlat kérést köszönettel véve a helyszíni egyeztetés, a küldött jegyzőkönyvek, és módosítási elképzeléseket tartalmazó alaprajzok , valamint a 2012.05.08-án küldött emailben foglalt építészeti módosítások miatti villamos áttervezésére az alábbi ajánlatot adom: Tervezési feladat Az épület aktualizált, módosított építészeti tervei alapján, figyelembe véve az elmaradó álmennyezeteket. az aktualizált konyhatechnológiát. módosított mosodát és az egyéb módosult igényeket komplett külső és belső elektromos erős és gyengeáramú valamint tűzjelző tervcinek elkészítése Tervezési dij: Kiviteli terv
400.000.-+Afa
Terv tartalom: komplett új műszaki dokumentáció műszaki leírás, tervek, árazatlan költségvetés kiírás Dokumentálás magyar nyelven, fekete fehér papír formátumban. 5pld, elektronikus pdí formátumban 1 pld Az ajánlat nem tartalmazza megvalósulási tervdokumentáció készítését, a használatbavételi eljáráshoz esetlegesen szükséges MK.EH engedélyezési dokumentáció készítését, illetve az MKÍil 1 engedélyezési folyamaiban való részvételt. fentiekre a megvalósult állapot ismeretében külön megállapodás keretében tudunk vállalkozni Az ajánlat nem villamos bontási és munkavédelmi tervel, valamint kezelési karbantartási üzemeltetési leírás készítését a villamos berendezésekről. Hehszíni művezetés szakáganként ( erős és gyengeáram ) Vi mérnöknap 25.000,-Ft+Afa/alkalom Opció : Napelemes rendszer villamos tervezése. oda-vissza elszámolási mérővei Terv tartalom: komplett villamos műszaki dokumentáció statika nélkül. (szükség esetén statika műszaki leírás, tervek, árazatlan költségvetés kiírás
200.000,-FlH-Aia
50.000,-FHÁla
Dokumentálás magyar nyelven, fekete fehér papír formátumban. 5pld, elektronikus pdf formátumban 1 pld
Budapest. 2012.május 08.
Tisztelettel:
Kovács Zsuzsanna
P A N N O N PROJECT Kft. - építész iroda £2MllIfllU< ISO 9 0 0 1
1126 Budapesl. 8Öszörményi út 9-11 I113. T/F: (36-1) 375-9732, (364) 212-2651 e-mail:
[email protected]
G E N E R Á L T E R V E Z Ő I
AJÁNLAT
APRÓTALPAK BÖLCSŐDE ( 1141 Budapest, Jerney utca 32. )TENDERTERVEINEK TOVÁBBDOLGOZÁSA, ÉPÍTÉSI KIVITELI TERVDOKUMENTÁCIÓ ELKÉSZÍTÉSE 1. AZ AJÁNLAT TARTALMA; 1.0 AZ AJÁNLAT ÁLTALÁNOS TARTALMA: - A tervezési határok a telekhatár. - A tervezési munka során a Tervező a Megrendelővel folyamatosan egyeztet. - A Tervező minden a tervezési munkával kapcsolatos jogszabályt, szabványt, műszaki előírást betart, és figyelembe vesz, különös tekintettel a 253/1997. (XII. 20.) Kormányrendelet az országos településrendezési és építési követelményekről (módosítva a 182/2008. (VII, 14.) Kormányrendelettel), a 37/2007. (XII.13.) ÖTM rendeletre (rendelet az építésügyi hatósági eljárásokról), annak 5. mellékletére (az építészeti-műszaki tervdokumentációk tartalmi követelményei), valamint a 290/2007. (X.31.) Kormányrendeletre (a kivitelezési dokumentáció tartalmáról). - Tervező a munka elvégzéséhez szükséges jogosultsággal rendelkezik. - Az ajánlatkérő dokumentáció alapján. 1.1 ÉPÍTÉSI KIVITELEZÉSI TERVDOKUMENTÁCIÓ fm=1:50; 1:20; 1:10:1:5): A terv célja a tervezeti létesítmény megvalósítása! - ÉPÍTÉSZET: Építészeti szakági tervdokumentáció alaprajzokkal, metszetekkel, homlokzatokkal, részlettervekkel, konszignációkkal, költségvetési kiírással, vízelvezetési tervvel, műszaki leírással A fejezet tartalmazza a bontási dokumentációt is, munkavédelmi leírással. STATIKA: Statikai szakági kiviteli tervdokumentáció a megvalósításhoz szükséges részletezettséggel. - ÉPÜLETGÉPÉSZET: Épületgépészeti szakági kiviteli tervdokumentáció. - ÉPÜLETVILLAMOSSÁG: Épületvillamossági szakági kiviteli tervdokumentáció. 2, TERVEZÉSI DÍJ: Aprótalpak bölcsőde:
6.870.000,- + ÁFA
3, HATÁRIDŐ: Szerződéskötéstől számított 90 nap. 4, PÉLDÁNYSZÁMOK: Ajánlattevő az Építési Kivitelezési Tervdokumentációt 10 példányban szállítja, Az ajánlat 30 napig érvényes. Budapest, 2012. május 7,
mobil:
Koppá'hVrf'éterl oki. építészmérnök e-mail:
t
szerződés sorszám: IBT/3/2012/1
TERVEZÉSI SZERZŐDÉS
amely létrejött egyrészről a Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata Székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2-4. Adószáma: 15735777-2-42 Bankszámla száma: 11784009-15514004 Képviselője: dr. Papcsák Ferenc, polgármester mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő) másrészről a Zuglói Vagyonkezelő Zrt, Székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 11-17. Képviselője: IVIazsu Gergely, vezérigazgató mint bonyolító (a továbbiakban: Bonyolító) harmad részről a Dobay és Társa Mérnökiroda Kft. Székhelye: H-2011. Budakalász, Diófa u. 13/a. Képviselője: Dobay István, ügyvezető Cégjegyzékszám: Cg. 13-09-068998 adószám. 10969784-2-13 számlaszám: OTP 11702036-20611073 mint tervező (a továbbiakban: Tervező) mint szerződő felek (a továbbiakban: Szerződő Felek) között az alulírott helyen és napon, az alábbi tárgyban és feltételekkel:
1.
Szerződés tárgya
1.1.
Megrendelő megrendeli, Tervező pedig elvállalja a Aprótalpak Bölcsőde (1141 Budapest, Jerney u. 32.), beruházással megvalósuló bölcsőde felújítás épületgépészeti kivitelezési tervdokumentáció módosításának elkészítését az árajánlat szerint.
, az alábbi részletezéssel. Elvégzendő munkarészek: az épület meglévő és a tervezett állapotának dokumentálása az alábbiak szerint: • • • • • • •
Vízellátás-csatornázás tervezése Központi fűtés tervezése Esővíz hálózat tervezése Konyhai szellőzés áttervezés Gázellátás áttervezés Kazánház áttervezése Tervezői művezetés (10 alkalom)
• • • •
Dokumentáció tartalma: Alaprajzok, függőleges csőterv, metszetek Műszaki leírás Szellőzés darabjegyzék Költségvetés kiírás (árazatlan)
kcs/tteite- \'íi2> Tamás
xfCrL.—-^'
'/ ' .
'':■■'\ /
,'':I/$nlH»l
4
^
JUvT
1.2.
A szerződés alapját képező további dokumentumok: •
1.sz. melléklet, Tervező 2012.05.22.-i árajánlata
1.3. Az 1.1. pont szerinti tervezési Feladatok (továbbiakban; „Feladat") keretében a Tervező jelen Tervezési Szerződés (továbbiakban: „Szerződés") mellékleteiként csatolt és részletezett műszaki tartalmú munkálatokat köteles elvégezni, illetve tervdokumentációt szolgáltatni. 1.4. A szóban forgó Terveket, illetve dokumentációkat a vonatkozó és hatályban levő jogszabályok, szabványok, hatósági és Megrendelőnél érvényben lévő helyi előírások teljes körű betartása mellett és a jelen Szerződésben foglaltaknak megfelelően kell elkészíteni. A véleményezési terveket 1 példányban elektronikusan, a végleges terveket 6 példányban nyomtatott formában, nyomtatásra alkalmas (PDF) formátumú digitális dokumentációszolgáltatással, 1 példányban digitális adathordozón (CD, DVD) szükséges - a Megrendelői „tervezési követelményrendszer" betartásával - Bonyolítónak átadni.
A szerződés ellenértéke, tervezési díj 2.1. Megrendelő az 1. fejezet szerinti Tervek, ifi. dokumentációk elkészítéséért, valamint az elvégzésre kerülő összes járulékos jellegű munkálatokért - a Felek közötti egyeztetés eredményeképpen Megrendelő által is elfogadott, fentebb már említett tervezői ajánlatban foglaltakból kiindulva: 1.495.000,- Ft + ÁFA (27%) = 1.898.650 Ft, ,azaz egymillió-nyolcszázkilencvennyolcezerhtszázötven Forint tervezési díjat fizet a Tervezőnek. 2.2. Felek a tervezési díjat fix átalányösszegnek tekintik, amely összeg a jelen Szerződés időtartama alatt nem változtatható meg, illetőleg attól eltérni csak írásban rögzített szerződésmódosítás esetén jogosultak. 2.3. A tervezési díj magában foglalja Tervezőnek a Feladat jelen Szerződés szerinti teljesítéséhez szükséges összes költségét és kiadását, azok jogcímére és felmerülési időpontjára való tekintet nélkül. 2.4. A tervezési díj a jelen Szerződésben foglaltaknak mindenben megfelelő tartalmú/összetételű és hiánytalan terjedelmű, Bonyolítónak a 7.1.- 7.6. pontokban taglalt hiány-és hibamentesen/eredménnyel átadott, I. oszt. minőségben elkészült tervekre, illetve dokumentációkra vonatkozik.
3.
A szerződés teljesítése, határidők
3.1. Szerződő Felek teljesítés alatt azt értik, hogy a Tervező a vállalkozás tárgyát hiba- és hiánymentesen átadja, a Bonyolító tervezést érintő nyilatkozattételre jogosult képviselője átveszi azt. 3.2. A teljesítési határidőre Tervező köteles az összes szükséges szakhatósági egyeztetéseket lefolytatja. Szerződő Felek jogosultak ésszerű keretek között a befejezési határidőt írásban módosítani. 3.3. A vonatkozó tervezői tevékenység jelen Szerződés aláírása után kezdhető meg. Tervező a szerződés tárgya című fejezetben megjelölt és 1 sz. melléklet szerinti Feladatokat - az alábbiakban taglalt részteljesítési ütemterv figyelembevétele, illetve betartása mellett ~ legkésőbb 2012.06.15-ei véghatáridővel köteles teljesíteni. A részteljesítési szakaszok a következők: Ütemezés
Esemény
Határidő
I. szakasz
Tervek megküldése véleményezésre elektronikus formában, munkaközi állapotban
2012.06.08.
II. szakasz
] Végleges tervdokumentáció elkészítése, átadása
2012.06.15.
ktS/nette" N;is;\ Hnrius
y\i
:l/í)
Tervező - Bonyolítóval való egyeztetés mellett -jogosult a fenti határidő előtt is teljesíteni.
4.
Számlázási és fizetési feltételek
4.1. Tervező a tervezési díjat kizárólag a kifogástalan és teljes körű teljesítést követő számlabenyújtással érvényesítheti. A számlák benyújtásának feltétele Megrendelő {13.7. pont szerinti) képviselője teljesítésigazolásának számlához történő csatolása, továbbá a tervezéssel érintett főépítész és intézményvezető személyek tervvéleményezésének jegyzökönyve. A számla a papír alapú tervek, valamint az elektronikus formátum ellenőrzése után nyújtható csak be. 4.2. Tervezőnek a számla mellékletét képező, megfelelő bizonylatokkal együtt benyújtott, szabályszerűen és hibátlanul kiállított számláit Megrendelő a kézhezvételtől számított 30 banki napon belül egyenlíti ki Tervező bankszámlájára történő átutalással. 4.3. A benyújtott számlán fel kell tüntetni Bonyolító 13.7. pont szerinti képviselőjének a nevét is. A számla a mindenkor hatályos, az általános forgalmi adóról szóló törvény előírásai szerint készül. Ezek hiányában, valamint a mindenkor hatályos, számlázásra vonatkozó rendeleteknek nem megfelelően kiállított számlát Megrendelő fizetés nélkül jogosult visszaküldeni. 4.4. Megrendelő késedelmes fizetése esetén Tervező az esedékesség, illetőleg a tényleges pénzügyi teljesítés között eltelt napokra, napi kamatszámítással jogosult késedelmi kamatra. A késedelmi kamat mértéke megegyezik a Polgári Törvénykönyvben rögzített mindenkori késedelmi kamat mértékével. 4.5. Kötbérfizetési kötelezettség esetén Megrendelő csak a kötbér összegével csökkentett összegre kiállított számlát köteles elfogadni.
5.
Tervező jogai és kötelezettségei
5.1. Tervező köteles a szerződésben meghatározott tartalommal I. osztályú minőségben hibaés hiánymentesen a szerződött munkát elvégezni. 5.2. Tervező - jogi és anyagi felelősségének terhe mellet - a jelen Szerződés aláírásával kijelenti, illetve tanúsítja, hogy rendelkezik a vállalt Feladat elvégzéséhez szükséges jártassággal, jogosultságokkal, továbbá garantálja, hogy a vállalt Feladat kifogástalan, teljeskörü elvégzéséhez szükséges minősítéssel, minőségbiztosítási rendszerrel, szaklétszámmal és egyéb kellékkel rendelkezik, illetve mindezeket alvállalkozó bevonása esetén is biztosítja. 5.3. A Tervező kötelezettséget vállal arra és kizárólagosan felel azért, hogy a jelen Szerződés szerinti minden kötelezettségét - különösen, de nem kizárólag: a vállalt Feladatok elvégzésére irányuló műszaki tevékenységét - jelentős gyakorlattal rendelkező cégtől elvárható szakértelemmel és gondossággal, legjobb tudása szerint és a legnagyobb körültekintéssel, Megrendelő szakmai és gazdasági szempontjainak messzemenő figyelembe vételével, valamint a magyar jogszabályoknak, szabványoknak, továbbá a vonatkozó szakmai és hatósági, helyi építési előírásoknak (szakhatósági egyeztetés stb.) megfelelően teljesíti. 5.4. Tervező jogosult a vállalt Feladat olyan vonatkozásainak teljesítését megtagadni, amely jogszabályba, hatósági rendelkezésbe ütközhet, vagy élet-, illetve vagyonbiztonságot veszélyeztethet. 5.5. Tervező vállalja, hogy az 5.4. pontban említett vonatkozások, továbbá minden más, a jelen Szerződés teljesítése során tudomására jutó és Megrendelő célkitűzéseinek elérését érdemben befolyásoló és akadályozó körülmény (pl. célkitűzésben nem érintett, NI. rejtett, vagy menetközben ismertté váló problémák és rendellenességek, alkalmatlan megrendelői igény, stb.) felmerülése esetén haladéktalanul és írásos formában tájékoztatja Megrendelőt és Bonyolítót. Ha ezek kiküszöbölése, áthidalása kapcsán felmerül az eredeti tartalomtól történő érdemi eltérés szükségessége, úgy Tervező az eltérés foganatosítását megelőzően köteles beszerezni Bonyolító írásos hozzájárulását.
kés/ik'líe: XÜLÍ) l;im;is
y"\""'^ ??%"""""'
I íj ■/ '
'
\:
VOnUol
5.6. Tervező a jelen Szerződésből eredő feladatait saját maga által és/vagy kvalifikált alvállalkozó bevonásával, illetve közvetített szolgáltatás igénybevételével jogosult teljesíteni, továbbá saját feleíösségére és költségére köteles vállalt feladatainak elvégzésére alvállalkozó(ka)t alkalmazni, valamint az általa foglalkoztatott dolgozó(k), ill. bevont alvállalkozó(k) alkalmazásának minden szempont szerinti jogszerűségéről, gondoskodni. Tervező alválialkozó(k) bevonása, ill. közvetített szolgáltatás igénybe vétele esetén is teljes körűen és közvetlenül felelős a Szerződésben foglaltak kifogástalan teljesítéséért. 5.7. Tervező felelős a jelen Szerződés minden részletének szerződésszerű teljesítéséért és felel az alkalmazott megoldások, eljárások alkalmasságáért és minőségéért is, függetlenül attól, hogy azokat saját maga, vagy alvállalkozója, esetleg más bevont harmadik személy alkalmazza, ill. használja fel. Ennek keretében - idő-, és mértékbeli korlátozás nélküli felelőssége terhe mellett. 5.8. Tervező köteles a Szerződés teljesítése során keletkező dokumentációkat - ideértve a teljesítési folyamat során általa készített-beszerzett, az Eredményhez szervesen kapcsolódó anyagokat (jegyzökönyvek, mérési, ill. más jellegű naplók, mű- és egyéb típusú bizonylatok, engedélyek.stb.) is - a jelen Szerződében tételesen előírt számú példányban, ilyen előírás hiányában legalább 4 pld.-ban az átadás-átvételi eljárás keretében Bonyolító rendelkezésére bocsátani. 5.9. Tervező tudomásul veszi és elfogadja, hogy felelőssége nincs kizárva, illetve korlátozva azáltal, hogy Megrendelő és/vagy Bonyolító a jelen Szerződés teljesülése során, illetőleg a Szerződés szerinti Feladat kimunkálása folyamán menetközben nem tesz kifogást a teljesítéssel, ill. munkálatokkal kapcsolatban. 5.10. Tervező vállalja, hogy a jelen Szerződés teljesíthetőségét érdemben veszélyeztető, ill. a teljesítést konkrétan akadályozó körülmény(ek)ről haladéktalanul értesíti Megrendelőt és Bonyolítót és elhárítása érdekében minden tőle telhetőt megtesz. 5.11. Tervező vállalja, hogy amennyiben az elkészítésre kerülő tervek, ül. dokumentációk alapján a megvalósítás az említett tervanyagok Megrendelőnek történő átadásától számított 3 éven belül nem kezdődne meg, úgy Megrendelő kérésére a korszerűsítési,aktualizálási felülvizsgálatot - ezen igényt kiemelten kezelve, de külön díjazás ellenében - elvégzi.
6. 6.1.
Megrendelő és Bonyolító jogai és kötelezettségei Bonyolító köteles a szerződésszerűen teljesített munkát átvenni.
6.2. Megrendelő köteles a hiba-és hiánymentesen teljesített munka ellenértékének kifizetéséről gondoskodni. 6.3. Megrendelő és Bonyolító köteles a Tervezővel mindenkor együttműködni a szerződés teljesítése során. 6.4. Bonyolító biztosítja, hogy Tervező megismerhessen és használhasson minden olyan, a Megrendelőnél rendelkezésre álló dokumentumot, amely a Felek bármelyikének véleménye szerint a tervezői munka eredményes elvégzéséhez szükséges és/vagy hasznos, illetőleg az lehet. 6.5. Megrendelő, Tervező által készítendő -Főépítészi Irodával konzultált - jelen szerződés 1. pontjában részletezett tervek vázlatterveit Tervező tervegyeztetésre Megrendelőnek bemutatja, Megrendelő egyeztetési jegyzőkönyvben azokat jóváhagyja. Megrendelő azt is biztosítja, hogy a jelen Szerződés szerinti tervezési Feladattal érintett helyszínt Tervező szakemberei tanulmányozhassák. A szóban forgó helyszíni szemle körülményeit (időpont, feltételi rendszer, stb.) a Felek előzetesen, operatív rendben kötelesek egyeztetni. Megrendelő Tervező menetközben. írásos formában felvetett kérdéseire a válaszokat 3 - „Sürgős" jelzésű esetekben 1 - munkanapon belüi adja meg. 6.6. Tervező tudomásul veszi, hogy a Bonyolító jogosult a jelen Szerződésben meghatározottak szerinti eljárásra, nyilatkozattételre.
kcs/ilctie: NÍIS\ ram;')-,
-'"'!';] ?K~"'"™
'i
''
(
\
"^-t-^N.
7.
Teljesítés, Átadás-átvétel
7.1. Felek a Tervező jelen Szerződés szerinti Feladat-teljesítését oszthatatlannak tekintik, vagyis a Tervezőnek a tervezési tevékenysége keretében végzett minden munkája - függetlenül a munkavégzési szakaszok esetleges önálló jellegétől, tartalmától, ill. terjedelmétől - együttesen egy munkának minősülnek. 7.2. Tervező a jelen Szerződés 1. fejezetében jelzett Feladatok eredményeit (továbbiakban: „Eredmény") a 2.1. pontban rögzített határidö(k)ig (továbbiakban; „Teljesítési Határidő") köteles teljes körűen befejezni és Bonyolítónak átadni. Az „Átadás-Átvétel"-re Bonyolító bevezető részben jelzett cím szerinti székhelyén kerül sor. 7.3. Tervező Teljesítési Határidőben teljesít, ha legkésőbb a Teljesítési Határidő utolsó napján amennyiben ez munkaszüneti nap, úgy az azt követő első munkanapon - megkezdődik az Átadás átvétel és az a továbbiakban sikeresen le is zajlik. Ezen feltételek bármelyikének hiánya esetén Tervező nem Teljesítési Határidőben teljesít. 7.4. Tervező legkésőbb az Átadás-Átvétel megkezdésekor köteles az elkészült terv-, és egyéb dokumentációt, valamint a Feladat teljesítése során azzal bármely összefüggésben keletkezett és a tervezésre, ill. a majdani kivitelezésre kihatással bíró egyéb dokumentumot (pl. jegyzőkönyv, tanúsítvány, leírás, hatósági engedély, stb.) Bonyolító részére átadni. Az eljárás során Bonyolító megvizsgálja az elvégzett Feladatot, ill. annak Eredményeit ellenőrzi, hogy azok a jelen Szerződésben körülírt követelményeknek, céloknak, igényeknek megfelelő tartalommal és minőségben valósult-e meg. Az Átadás-Átvétel eredményeit Felek jegyzőkönyvben rögzítik. A Jegyzőkönyv pozitív megállapításain kívül az Átadás-Átvétel sikeres lezárulásának az is a feltétel, hogy Tervező írásos nyilatkozatban szavatolja, hogy • az Eredmény megfelel a jelen Szerződésben meghatározott tartalmi és minőségi követelményeknek, jogszabályoknak, szabványoknak, hatósági. • a Feladat megvalósítása és az Átadás-Átvétel szakszerűen történt, illetőleg Bonyolító az Eredménnyel kapcsolatos minden szükséges tájékoztatást megkapott; • a Teljesítés során Tervező a jelen Szerződésben foglalt, továbbá az abból direkt és indirekt módon következő előírásokat betartotta, ifi. betartatta. 7.5. A teljesítés elfogadása Bonyolító részéről mindaddig megtagadható, ameddig az Eredmény nem teljes körű, ill. nem teljes terjedelmű, vagy nem tesz eleget valamely követelménynek. Ilyen esetekben Bonyolító hiány-, ill. hibajegyzékben rögzíti kifogásait és póthatáridőt tűzhet ki ezek elhárítására, vagy akár a teljes Átadás-Átvétel megismétlésére. 7.6. A végszámla teljesítését a műszaki koordinátor/ügyintéző is igazolja, így az csak a tervek ellenőrzése után nyújtható be. A végszámla teljesítésigazolását a műszaki koordinátor/ügyintézőnek és a Megrendelő 13.7. pont szerinti képviselőjének is alá keli írnia.
8.
Kötbér, kártérítés
8.1. Teljesítési késedelem, ill. az ezzel járó szerződésszegés (így különösen, de nem kizárólagosan: nemteljesítés, hiányos teljesítés, nem határidőben történő teljesítés, nem szerződésszerű teljesítés, stb.) esetén - akár egy-egy teljesítési szakasz vonatkozásában is kötbérfizetésre kötelezett. A késedelmi kötbér mértéke a vonatkozó nettó tervezési díj 1,0 %-a naptári naponként, azonban a kötbér összességében nem haladhatja meg a vonatkozó nettó vállalási díj 40 %-ának összegét. Bármely teljesítési szakaszban a 30 napot meghaladó késedelem esetén Megrendelő - a kötbér felszámításán túí, ill. mellett - akkor jogosult a szerződéstől jogkövetkezmény nélkül, ill. módosított fizetési kötelezettség mellett elállni.
, . .
„.
,.
.
kcs/Hcilc; \ L I Ü ) tamás
y i rí f i ^ r " ■
| -\ v'
\
!J
''
'
:
'; / ;■
S/9 olHfil
8.2. Felek a jogviszonyuk során egymás irányába okozott károk tekintetében általában a Ptk. 345.§ (1) bekezdését tekintik irányadónak, melynek értelmében csak akkor mentesül a károkozó Fél a felelősség alól, amennyiben bizonyítja, hogy a kár Vis Maior (Id. 12.2. pont) következménye. Egyebekben a Ptk. Kártérítésre vonatkozó általános rendelkezései az irányadóak azzal, hogy Tervező kárt okozó, NI. azzal járó szerződésszegése esetén hangsúlyozott követelmény Megrendelőnél és/vagy harmadik személynél okozati összefüggésben felmerülő, ill. felmerült közvetlen és/vagy közvetett károk teljes körű megtérítése.
9.
Biztosítás
9.1. Tervező jogi és anyagi felelősség terhe mellett és saját költségére köteles gondoskodni arról, hogy a jelen Szerződés teljesítésének, ill. megvalósulásának teljes időtartama alatt megfelelő körű és fedezeti mértékű biztosítással (legalább: a jelen Szerződésre feltétel nélkül érvénnyel bíróan legkevesebb a tervezési díjnak megfelelő összegű, Megrendelőnek és/vagy harmadik személynek okozott kárra fedezetet nyújtó „Tervezői és mérnökszolgálati felelősségbiztosítás") rendelkezzen. 9.2. Tervező kötelezettséget vállal arra, hogy biztosítása minden bevont közreműködőjére/alvállalkozójára kiterjed, mivel ezek tevékenységéért felelőssége teljes és egyetemleges, illetőleg arra, hogy nem alkalmaz olyan közreműködőt/alvállalkozót, amelynek alkalmazása esetén a fentiek szerinti biztosítási kondíciók nem garantálhatok. 9.3. Megrendelő, ill. Bonyolító jogosult a szóban forgó biztosítási kondíciók meglétét a szerződéses kapcsolat bármely időszakában ellenőrizni és azok - akár részleges - hiánya esetén a Szerződéstől következménymentesen elállni, továbbá az ennek következtében történő meghiúsulás okozta pótlólagos ráfordítások, valamint az esetleges károk megtérítését igényelni.
10. Jótállási és szavatossági feltételek 10.1. Tervező garanciális (jótállási) felelősséget vállal az elvégzett tervezési munkák kifogástalan minőségben, a szabványoknak, szakmai és hatósági előírásoknak, szabályzatoknak, továbbá a jelen Szerződésben foglaltaknak megfelelő módon való elvégzéséért, garantálva egyúttal azt is, hogy az Eredmény megbízhatóan alkalmas a rendeltetésszerű használatra, ill. felhasználásra. Garanciális (jótállási) felelőssége alapján Tervező a tervek átadását követő 3 (három) éves periódusban köteles az általa hibásan elvégzett munka soron kívüli, haladéktalan és térítésmentes kijavítására feltéve, hogy a hibá(k)ra még a jelen Szerződés szerinti Feladat eredményének gyakorlati megvalósítása előtt - vagy annak során, de még korrekcióra lehetőséget nyújtó szakaszban - fény derül (időben vagy tartalmában nem korrigálható hibák esetén Tervező kártérítési felelősségét kell irányadónak tekinteni). 10.2, Tervezőt - a Ptk. és más erre vonatkozó jogszabályok rendelkezéseit, valamint a jelen Szerződés 5.3. pontja szerinti, vagy más idevágó előírásait irányadónak tekintve - szavatossági kötelezettség is terheli, amelyet Tervező jelen Szerződés aláírásával külön is elismer.
11. Titoktartás 11.1. Felek vállalják, hogy Megrendelővel való együttműködése, ill. kapcsolatuk során tudomására jutó valamennyi, szóban vagy írásban keletkezett információi üzleti titokként (a továbbiakban: „Üzleti Titok") tekintik és kezelik. 11.2. Felek az Üzleti Titkot szigorúan bizalmasan kötelesek kezelni és azt kizárólag csak a Felek közötti egyeztetésekkel összefüggésben, valamint a teljesítéshez esetleg szükséges (pl. alvállalkozói, hatósági) közreműködések biztosítása érdekében használhatja fel. Ezen túlmenően, ill. általában véve Tervező az Üzleti Titkot kizárólag csak a Megrendelő előzetes írásos hozzájárulásával hozhatja nyilvánosságra és/vagy harmadik személy tudomására. Megrendelő 6.3. pont szerinti hozzájárulása nem értelmezhető Üzleti Titok megtartásának kötelezettsége alól
«,„■.«.„■*.»■ rm*
' j'jíf5
\-..
0 /vO/nmnl
/"?
ífjUT
$
">->>
,, A
történő felmentésként. 11.3. A titoktartásra vonatkozó előírások a jelen Szerződés hatályának megszűnését követően még 5 évig érvényben maradnak; ezen időpontig Tervező maradéktalanul köteles a fentiekben taglalt szabályozást betartani, ill. betartatni.
12. Hatálybalépés, érvényesség, megszűnés, Vis Maior 12.1. A jelen Szerződés rendelkezései az aláírás napján lépnek hatályba. A jelen Szerződés megszüntetése - a Szerződésben tételesen nevesített és körülírt eseteket kivéve - csak közös elhatározással írásos formában lehetséges. 12.2. A Vis Maior alatt Felek az olyan körülményeket értik, amelyek a szerződéskötés után rendkívüli jellegű, előre nem látott és egyik Fél által sem elhárítható esemény következtében állnak be.
13. Vegyes rendelkezések 13.1. Megrendelő a Tervezőnek felróható súlyos szerződésszegés esetén - jogosult Tervezőt felszólítani a szerződésszerű teljesítésre. 13.2. A jelen Szerződés - ideértve annak bármely csatolt részét érintő változást is - módosítása és/vagy kiegészítése csak a Felek kölcsönös egyetértése mellett és írásba foglaltan lehetséges. 13.3. A jelen Szerződésben említett mellékletek, továbbá a későbbiekben esetleg keletkező módosítások, kiegészítések a Szerződés elválaszthatatlan részét képezik 13.4. Amennyiben a jelen Szerződés egyes rendelkezései vagy valamely rendelkezésének egy része jogi/szakmai értelemben érvénytelen vagy végrehajthatatlan lenne, ill. azzá válna, úgy ez nem érinti a Szerződés többi részének érvényességét. Ilyen esetekben a Felek között konzultatív alapon lebonyolított kiegészítő értelmezés révén olyan szabályozások alkalmazandók, amelyek a lehető legjobban lehetővé teszik a problémás szabályozással érintett műszaki-gazdasági célkitűzés megvalósítását. Ha ilyen értelmezés jogi vagy tartalmi okok miatt lehetetlen lenne, úgy a Felek - kötelező jelleggel és késlekedés nélkül eljárva - a jelen Szerződésre módosító hatással bíró kiegészítő megá!lapodás(oka)t kötnek. A fenti eljárás értelemszerűen alkalmazandó azokban az esetekben is, amikor a jelen Szerződés végrehajtása vagy értelmezése során szabályozási hézagra derül fény. 13.5. A Felek egyike sem jogosult a másik Fél írásos beleegyezése nélkül harmadik Fél részére átadni/átruházni a jelen Szerződésből származó, rá vonatkozó jogokat és kötelezettségeket. 13.6. Bármely olyan vitás kérdés eldöntésére, amely a jelen Szerződésből vagy azzal összefüggésben (pi. annak megszegésével, érvényességével vagy értelmezésével stb. kapcsolatban) keletkezik, a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény rendelkezései szerint hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság jogosult. 13.7. A jelen Szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk., valamint a Szerződés tárgya szerint vonatkozó hatósági előírások, szabványok és szokványok, valamint az egyéb jogszabályok szerződéskötés időpontjában hatályos rendelkezései az irányadóak. 13.8. A jelen Szerződés szerinti Feladat végrehajtásának teljes folyamatában kapcsolattartási, adatszolgáltatási, egyeztetési, ellenőrzési, ill. komplex intézkedési felhatalmazással a Felek alábbi képviselőiket bízzák meg: Bonyolító részéről: - Kiss János Csaba, Üzemeltetési, karbantartási és felújítási divízióvezető, - Nagy Tamás, műszaki ellenőr, Tervező részéről:
„
Dobay István, ügyvezejö igazgató ( Kés/ileltc. \ a g \ I'amus
. =. ., "' 'r
1
... ^ J
'
'■' 7 / 0 ntHal
13.9. Amennyiben a Felek bármelyikénél a 13.7. pont szerint felhatalmazott képviselő vagy azok megbízottja személyében, továbbá a 13.10. pontban részletezettek szerint kijelölt személyben, illetőleg az említettek elérhetőségi paramétereiben, valamint egyéb, a Felek kötelezettségeinek teljesítésére kihatással bíró bármely változás következne be, úgy az adott Fél erről 2 munkanapon belül írásos formában köteles tájékoztatni a másik Felet. 13.10. Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződésből eredő vitás kérdések rendezését elsődlegesen békés úton, tárgyalások során kísérlik meg rendezni és csak ennek sikertelensége esetén fordulnak a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz. 13.11. Jelen szerződésre és szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Polgári Törvénykönyv általános szerződési szabályai irányadóak. Jelen szerződés 5 (öt) egymással szó szerint mindenben megegyező eredeti példányban készült melyből 2 példány Megrendelőt, 2 példány Bonyolítót, 1 példány Tervezőt illeti meg és amelyet szerződő Felek annak elolvasása és értelmezése után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, cégszerűen, alulírott helyen és napon, egymással szó szerint megegyező eredeti példányban jóváhagyólag írtak alá. Mellékletek: 1.sz. melléklet, 2012.05.22.-én kelt tervezői árajánlat 2.sz. melléklet, Pénzügyi ütemterv
Budapest, 2012.05. 25.
Megrendelő képzeletében
Bonyolító képviseletében:
/c
uV*& .- ii-"1
,.„,i t " ^ {íj ■
»
w
dr. Papcsak Ferenc t£ Po,ftjáímesíe/r 2012.
Dobay István ügyvezető
Mazsu Gergely Vezérigazgató
06.U\
2012.
OF.ÍLS*.
2012.
MÉRNÖKIRODA KFT.
■ .
íí A
Kcs/ik'iu.- Nagy Tamás
; uv
m
4.sz.
TERVEZÉSI
'néjAlgt
AJÁNLAT
XIV. Budapest, JERNEY u, 32. Aprótalpak Bölcsőde korszerűsítés,
Épületgépészet
A személyes- és telefonos megbeszélés valamint a rendelkezésre bocsátott írásos dokumentumok alapján a korábban általunk készített kiviteli dokumentáció, valamennyi érintett szakág komplett áttervezésére, amely alaprajzi- és funkcionális változások miatt vált szükségessé, alábbi ajánlatot adom:
I.) Kiviteli terv, gépészet; 1.1.)
Vízellátás-csatornázás tervezése
I.2.)
Melegvíz készítés tervezése
I.3.)
Szolár hálózat tervezése
I.4.)
Központi fűtés tervezése
I.5.)
Esővíz hálózat tervezése
240.000.- Ft 0,-Ft ,
O.-Ft 230.000.-Ft ,
105.000.-Ft
\.6.) Konyhai szellőzés áttervezés
355.000.- Ft
I.7.)
Gázellátás áttervezés
185.000.-Ft
I.8.)
Kazánház áttervezése
O.-Ft
I.9.)
Tervezői művezetés ( 1 0 alkalom}....,
380.000.-Ft
Kiviteli dokumentáció (nettó): + ÁFA ( 2 7 % )
I.)
1.495.000.-Ft 403.650.-Ft
Kiviteli dokumentáció összesen :
1.898.650.-Ft
Dokumentáció tartalma: • Alaprajzok, függőleges csőterv, metszetek • Műszaki leírás • Szellőzés darabjegyzék • Költségvetés kiírás (árazatlan ) Mérnöki szolgáltatás: Művezetés 10 alkalomra a tervezői alaptevékenység része, 38.000.- Ft + 10.270.-Ft { 27% ÁFA)/ alkalom díjazással, Művezetés Megbízói elrendelésre történik, naplózással teljesül, teljesítés igazolást Megbízó jogosultja adja ki. személye Szerződésben nevesítve. Tizenegyedik és további művezetés teljesítése külön megállapodás alapján. Határidő: építész adatszolgáltatás + 10 munkanap Ajánlat érvényes : 2012. június 30.
' . > - ) " - ' - ; Dobay István ügyvezető Budapest, 2012. május 22.
PÉNZÜGYI ÜTEMEZÉS
1 .számú részszámla, (tervdokumentáció teljesítése) Teljesítési határidő: 2012.06.15. nettó: 1.115.000,-Ft ÁFA: 301.050,-Ft bruttó 1.416.050,-Ft Végszámla, (helyszíni művezetések teljesítése) Teljesítési határidő: a kivitelezés befejezési határideje, 2012.09.15.) nettó: 380.000,- Ft ÁFA: 102.600,-Ft bruttó 482.600,- Ft
KtS/ildli;: Nagy f ;IIIKIS
O/Q nl/lnl
