SPINOZA
A SPINOZA legegyszerûbben metróval közelíthetõ meg: az Astoria vagy a Deák téri megállótól néhány perces séta. Spinoza can be reached by subway, a few minutes walk from the stations Astoria or Deák Tér. Cím / Address: 1074 Budapest, Dob utca 15. Telefon / Phone: + 36 1 413 7488, 7489, Fax: +36 1 413 7488 E-mail:
[email protected] Támogatók / Sponsors:
w w w. s p i n o z a h a z . h u
Síppal-dobbal 3. Zsidó Zenei Fesztivál 2011. március 18-28 3rd Jewish Music Festival 18-28 March 2011
Március 18. péntek 19 óra
Purim-klezmer
Purimi történetek, purimi viccek purimi zenével SabbathSong Klezmer Band Az együttes tagjai:
Csányi Sándor - tangóharmonika Szabó Bálint - klarinét Szentkirályi György - buzuki, gitár Langer Zoltán - nagybõgõ Andrasics Szabolcs - dob Masa Tamás - trombita, furulya, ének Masa Anita - ének Jegyár: 2000,18 March, Friday 7 pm
Purim Klezmer
Purim stories, Purim jokes with Purim music SabbathSong Klezmer Band
Információ / Information: Orsolya Véner
[email protected] Phone: +36-1-4137488 Nagy érdeklõdés esetén az elõadásokat 21 órakor megismételjük.
Band members: Sándor Csányi - accordion Bálint Szabó - clarinet György Szentkirályi - bouzouki, guitar Zoltán Langer - double-bass Szabolcs Andrasics - drums Tamás Masa - trumpet, flute, vocals Anita Masa - vocals Price: 2000,Március 19. szombat 19 óra
Talmud, Tóra és a többiek - zenével Használható-e iránytûnek Mózes Öt Könyve a 21. században? Lehet-e életstratégiát kovácsolni a Tórából? Életfilozófiánk összeállításában segít-e a zsidó Biblia? Séta a héber Biblia körül.
Gábor György
Dob utcai zenés parti Zenés bejátszások (korabeli színházi és tévéprodukcióból) híres magyarzsidó szerzõk vagy zsidó mûvészek híres darabjaiból. Kellér Dezsõ, mint népdalköltõ, Kabos, mint Arafat, Kabos-Kazal duett, Bessenyei: Hegedûs a háztetõn, G. Dénes dalok a Karády Klubban. Zsidó zeneszerzõk dalait énekli Garas Dezsõ, Bodrogi Gyula, Hernádi Judit valamint Csákányi Eszter s ezt még jó néhány zenés meglepetés követi.
Jegyár: 2000,-
Jegyár: 2000,-
Excerpts from recordings of musical performances by famous Hungarian Jewish artists, among others:
Talmud, Torah, and all that - with music
Kellér Dezsõ
A zenés bejátszásokat konferálja, kommentálja, és saját sztorijaival fûszerezi Kalmár Tibor, a kulisszatitkok nagy ismerõje.
Bibliai idegenvezetõnk: Gábor György, filozófus Beszélgetõtárs: Sándor Anna Ének: Fekete László, fõkántor
19 March, Saturday 7 pm
László Fekete
Március 20. vasárnap 19 óra
20 March, Sunday 7 pm
Music Party in the Dob utca
Dezsõ Kellér - Poet of folk songs Kabos - Arafat Kabos-Kazal - Duet Bessenyei - Fiddler on the Roof Dénes G. - Songs in the Karády Club
Do the five Books of Moses form a useful guide for the 21th century? Can we forge a strategy of life from the Torah? Does the Jewish Bible help us to compose our philosophy of life? And does it help to give us our peace of mind?
And all this is followed by a number of musical surprises.
Our Biblical guide: György Gábor, philosopher Conversation leader: Anna Sándor Songs: László Fekete, head cantor of the Dohány utca Synagogue
The famous musical excerpts are introduced, commented on, and spiced with his own stories by Tibor Kalmár, expert on the secrets behind the scene.
Price: 2000,-
Price: 2000,-
Gyula Kabos
Március 21. hétfõ 19 óra
Odessza, a zsidók paradicsoma? Száz évvel ezelõtt Odessza a világ harmadik legnagyobb zsidó városa volt New York és Varsó után. A múlt század tízes-húszas éveiben a város lakosságának megközelítõleg a felét még a zsidók adták. Odessza volt az elsõ olyan orosz város, ahol a zsidók szabadon letelepedhettek, és az oroszokkal közel azonos jogokat élvezhettek. Mindez meg is hozta gyümölcsét: az akkori odesszai zsidó mûvészet, irodalom, zene igencsak kivirult. Ízelítõt adnak: Jávori Ferenc (Fegya) és Dunai Tamás Jávori Ferenc (Fegya)
Jegyár: 2500,21 March, Monday 7 pm
Odessa, the Jewish Paradise? Only one century ago Odessa was the third Jewish city in the world, after New York and Warsaw. During the 1910s-1920s almost half of the population was Jewish. Odessa was the first Russian city where Jews could freely settle and acquired almost equal rights with the Russians. This attitude has also borne rich fruit: Jewish art, literature and music started blossoming in that time. A taste of that culture is given to you by: Tamás Dunai
Március 22. kedd 19 óra
Koldus-kabaré
A zenés Bächer-kabarék sorozatában íme a legújabb produkció. Bächer Iván története a húszas harmincas évekrõl, Hitler hatalomra jutásának koráról szól, a hozzátartozó korabeli dalokkal. Amolyan Brechtes-Bächer-est. Premier Írta: Bächer Iván
Bächer Iván
Szereplõk: Bächer Iván Eszes Fruzsina Rácz Attila Zongoránál: Ökrös Ottó Jegyár: 2500,- Ft 22 March, Tuesday 7 pm
Beggar Cabaret
Iván Bächer's newest production in his series of musical cabarets. Here he presents his view of the time of Hitler's rise to power in the 1920s1930s, illustrated by songs of the period. That is: a Brechtian evening with Bächer. Première
Ferenc Jávori (Fegya) and Tamás Dunai
Performers: Iván Bächer - script, narrator Fruzsina Eszes - voice Attila Rácz - voice Ottó Ökrös - piano
Price: 2500,-
Price: 2500,-
Fruzsina Eszes
Március 23. szerda 19 óra
Pengõ, hitel, szerelem Mirõl énekeltek a 100 évvel ezelõtt született nagy magyar zsidó színészek és nevettetõk, mint például Latabár Kálmán, Básti Lajos és Kabos Gyula? Pénzrõl, megélhetésrõl, szerelemrõl. Az õ dalaikat énekeljük mi is, mert ezen a téren a világ mit sem változott. Szereplõk: Masa Tamás - ének, furulya Masa Anita - ének Csányi Sándor - zongora, tangóharmonika
Jegyár: 2000,23 March, Wednesday 7 pm
Money, credit, love
About what were the songs sung by the great Hungarian Jewish actors and comedians, born about one century ago, like Kálmán Latabár, Lajos Básti, and Gyula Kabos? Surprise: about money, making a living, and love. Nowadays we still sing their songs, which shows that in this respect the world hasn't changed a bit. Performers: Tamás Masa - flute, vocals Anita Masa - vocals Sándor Csányi - piano, accordion Price: 2000,Tamás and Anita Masa
Március 24. csütörtök 19 óra
Zenés randevú a zsinagóga és az opera sarkán Híres zsidó kántorok idõnként operaáriákat is énekeltek, nem utolsósorban zsidó témájú operákból. És fordítva: operaénekesek közül is számosan váltak kántorrá. Az énekesek most a Spinozában 'átjárnak', ellátogatnak egymáshoz: gyöngyszemek hangzanak el a liturgikus zene és az opera találkozásának világából. Gyönyörû példája ennek Mózes imája Rossini: Mózes Egyiptomban címû operájából, ami ezen az estén kvartett formájában csendül fel.
Nógrádi Gergely
Elõadók:
Székelyhidi Hajnalka - szoprán Nógrádi Gergely - tenor, kántor és operaénekes Hábetler András - bariton, az Opera és a Spinoza magánénekese Fekete László - basszus, a Dohány utcai zsinagóga fõkántora Zongoránál: Neumark Zoltán Jegyár: 2.500,24 March, Thursday 7 pm
Musical Rendezvous half-way Synagogue and Opera Famous Jewish cantors frequently performed in operas too, in particular those with a Jewish subject. And inversely, quite a few opera singers became cantors. This evening our four singers frequently take each other's roles: the opera singer goes liturgical, the cantor tries his hand on profane songs, and all four sing about everything, for example a quartet from Rossini's opera Mosè in Egitto.
Hajnalka Székelyhídi
Performers: Hajnalka Székelyhidi - soprano Gergely Nógrádi - tenor, cantor and opera singer András Hábetler - baritone, private singer at the Opera and at Spinoza László Fekete - bass, head cantor of the Dohány utca synagogue Zoltán Neumark - piano Price: 2500,Március 26. szombat 19 óra
Zenés sakk-kabaré
A sakk-kabaré alapjául a három sakktehetség, a 'Polgárlányok' apjának, Polgár Lászlónak a könyve szolgál. Schwarcz és Weisz sakkozik....- mindezt zsidó humor és zsidó zene kíséretében. Premier Színpadra alkalmazta: Garai Róbert Garai Róbert
Közremûködõk: Garai Róbert, Szabó Endre, Masa Tamás, Masa Anita, Csányi Sándor Jegyár: 2000,-
26 March, Saturday 7 pm
Musical Chess Cabaret Based on a book by László Polgár, father of the three prodigy 'Polgár girls'. Schwartz and Weiss play chess, mixed with Jewish humor and schlagers.
Március 27. vasárnap 19 óra
Jiddis sanzon Klein Judit estje
Az élet körforgásáról, a különleges pillanatokról, az ünnepekrõl, örömrõl, bánatról, és a zsidó sorsról énekel ezen az estén a jiddis sanzon hazai nagy alakja. S mindezt egy nõ, egy anya szemén-szívén keresztül. Elõadja: Klein Judit - ének Neumark Zoltán - zongora Klein Judit
Jegyár: 2000,27 March, Sunday 7 pm
An Evening with Yiddish chansons by Judit Klein The cycle of life, its special moments, celebrations, its happiness and sorrows, and the Jewish fate… The foremost Hungarian singer of Yiddish chanson fills for us an evening with these themes, all through the eyes and the heart of a woman and mother. Performing: Judit Klein - voice Zoltán Neumark - piano Price: 2000,-
Zoltán Neumark
Première Stage adaptation: Róbert Garai Performers: Róbert Garai, Endre Szabó, Tamás Masa , Anita Masa , Sándor Csányi Sándor Csányi
Price: 2000,-
Hely mindig van! There is always space!
A Spinozába látogatók 50 %-os kedvezménnyel parkolhatnak a Gozsdu-udvar új parkolójában (Holló u. 6.), 50 méterre a Spinozától. Our guests can use on half price the new parking lots of the Gozsdu-udvar (Holló u. 6.), 50 meters from Spinoza
Március 28. hétfõ 19 óra
Main performers: Sándor Pintér Burus, Dalma Ungurean Horváth, Tamás Masa, Anita Masa, Endre Szabó, Csaba Rostás, Zoltán Medve
Purimi Klezmer Musical A Láthatatlan Kéz Spinoza premier A háromórás musical az életszeretetrõl, a szerelemrõl, a háborúról, és a békérõl szól, sok zenével és humorral. A nagyszabású musicalbõl az emberi gyûlölet elleni tiltakozás sugárzik, Eszter Könyve alapján. Fõbb szereplõk: Pintér Burus Sándor, Ungurean Horváth Dalma, Masa Tamás, Masa Anita, Szabó Endre, Rostás Csaba, Medve Zoltán. Rendezte: Pintér Burus Sándor Koreográfia: Tanács István és Rostás Csaba Zenéjét írta: Szentkirályi György, Pánczél Tamás, Ábrahám János és Oromszegi Bence
Direction: Sándor Pintér Burus Choreography: István Tanács, Csaba Rostás Music by members of the SabbathSong Klezmer Band: György Szentkirályi, Tamás Pánczél, János Ábrahám, Bence Oromszegi Price: 2500-3500,Attention!!! Because of the space required by this largescale musical, with its more than twenty participants, the performance will not take place in Spinoza, but in the Uránia cinema (1088 Rákóczi út 21, 486-3400).
A Spinoza Kávéházban minden este élõzene. Három zongoristánk a fesztivál alatt az örökzöld slágerek és a vacsora mellé zsidó és jiddis dalokat játszanak. Café Spinoza has live music every evening. Three pianists are playing besides evergreens Jewish and Yiddish café-music for dinner during the Festival. Hétfõ-kedd-szerda / Monday-Tuesday-Wednesday:
Jegyár: 2.500 - 3.500,- Ft A musical helyigénye és a több mint 20 szereplõ miatt az elõadás nem a Spinozában, hanem az Uránia moziban (1088 Rákóczi út. 21., 486-3400) kerül bemutatásra. 28 March, Monday 7 pm
Bartos Gyula bár-zongorista
Csütörtök-péntek-szombat / Thursday-Friday-Saturday:
The invisible Hand A Purim Klezmer Musical Spinoza première This three hours lasting musical is about the lust for life, love, war and peace, with lots of music and humor. The large-scale work, based on the Book of Esther, suggests that human hatred is in no way acceptable, be it individual or collective.
Vasárnap/Sunday: Szidor Oszkár
A Zsidó Zenei Fesztivál alatt zsidó kulináris élvezetek
a Spinozában...
Harmadik Zsidó Zenei Fesztivál Igazgató: Mûvészeti titkár: Szerkesztõ: Technika: Grafikai terv:
dr. Sándor Anna Véner Orsolya Kiss Marianne Csorba Mátyás Jelenlét Bt.
Third Jewish Music Festival Director: Artistic secretary: Editor: Technician: Layout:
During the Jewish Music Festival Jewish culinary pleasures
in Spinoza
dr. Anna Sándor Orsolya Véner Marianne Kiss Mátyás Csorba Jelenlét Bt.
