A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium hivatalos dokumentumainak fordítása, lektorálása

A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium hivatalos dokumentumainak fordítása, lektorálása. Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód:

2015/78 Szolgáltatás megrendelés Eljárást megindító felhívás - 121. § (1) bekezdés b) pontja/KÉ/2013.07.01 KÉ Nyílt 2015.07.13. 12165/2015 79530000-8

Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Budapest

Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

Nemzeti fejlesztéspolitika

2015.08.07.

Központi szintű

3. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ FELHÍVÁS A Kbt. 121. § (1) bekezdés b) pontja szerinti eljárás  Építési beruházás  Árubeszerzés x Szolgáltatás megrendelés  Építési koncesszió  Szolgáltatási koncesszió I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Postai cím: Fő u. út 44-50. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1011 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Merklné Szeiler Orsolya Telefon: +36 17955334 E-mail: [email protected] 1

Fax: +36 17955334 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.nfm.gov.hu A felhasználói oldal címe (URL): További információ a következő címen szerezhető be:  A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.I mellékletet) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be:  A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.II mellékletet) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani:  A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.III mellékletet) I.2.) Az ajánlatkérő típusa x Központi szintű  Közszolgáltató  Regionális/helyi szintű  Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont]  Közjogi szervezet  Egyéb I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők  Általános közszolgáltatások  Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció  Honvédelem  Szociális védelem  Közrend és biztonság  Szabadidő, kultúra és vallás  Környezetvédelem  Oktatás  Gazdasági és pénzügyek x Egyéb (nevezze meg): Nemzeti fejlesztéspolitika  Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők  Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása  Vasúti szolgáltatások  Villamos energia  Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások  Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése  Kikötői tevékenységek  Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése 2

 Repülőtéri tevékenységek  Víz  Egyéb (nevezze meg):  Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.)

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium hivatalos dokumentumainak fordítása, lektorálása II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának)  Építési beruházás  Kivitelezés  Tervezés és kivitelezés  Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően  Árubeszerzés  Adásvétel  Lízing  Bérlet  Részletvétel  Ezek kombinációja x Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: 27 (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében)  Építési koncesszió  Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: Budapest NUTS-kód: HU101 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul  A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul  A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul 3

II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben)  Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma VAGY (adott esetben) maximális létszáma  Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok) ban: Indokolás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet. A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (ha ismert): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium hivatalos dokumentumainak fordítási és lektorálási feladataira határozott időre kötendő, nettó 17 millió Ft -50% keretösszegű, de legfeljebb 2016. május 31-igszóló vállalkozási szerződés. A fordítás nyelve: alapnyelvek (angol, német, francia, orosz) és hiány nyelvek (egyéb az alapnyelvek körébe nem sorolt, az ajánlatkérő feladatellátása során felmerülő bármely nyelv). A fordítás idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre, illetve idegen nyelvről idegen nyelvre történhet. A szerződésszerű teljesítés követelményeit a dokumentáció tartalmazza. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

79530000-8

II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) nem (Igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be):  egy részre  egy vagy több részre  valamennyi részre II.1.8.) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Nettó 17.000.000,-Ft keretösszeg kimerüléséig, de legfeljebb 2016.május 31-ig. A beszerzés nettó 17 millió forint értékű maximális mennyisége -50%-kal eltérhet. (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: 17000000 Pénznem: HUF VAGY: és között Pénznem: 4

II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció): nem (Igen válasz esetén)A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabbítható: nem A lehetséges meghosszabbítások száma (ha ismert): vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy a szolgáltatás megrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje A (tervezett) időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés 2016/05/31 (év/hó/nap)

III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) A szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Késedelmes teljesítés esetén ajánlatkérő késedelmi kötbért érvényesít, melynek összege a késedelemmel érintett teljesítés nettó ellenszolgáltatásának 25%-a naponta. A késedelem a teljesítési határidő lejártakor kezdődik és minden megkezdett 24 óra után fizetendő napi késedelmi kötbér, de legfeljebb az adott megrendelés nettó ellenszolgáltatásának 100%-áig terjed. Négy napot meghaladó késedelem esetén ajánlattevő a nettó vállalási ár 100%-ának megfelelő meghiúsulási kötbér megfizetésére köteles. Hibás teljesítés esetén - amennyiben ajánlatkérő értelemzavaró hibák miatt átdolgozásra visszaküldi a fordítást, megindokolva a szakmai hiányosságokat - ajánlatkérő az adott megrendelés nettó ellenszolgáltatását……(az ajánlat szerinti mértékű) % -ával jogosult csökkenteni az adott díj összegét. A hibás teljesítési kötbér alapja az adott - eseti - megrendelésre vonatkozó nettó vállalkozási díj. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: (adott esetben) Ajánlatkérő a szerződésben meghatározott módon és tartalommal való teljesítéseket követően az ellenszolgáltatást átutalással teljesíti, a Kbt. 130. § (1) bekezdése és a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdése alapján, valamint a Kbt. 130 § (5)-(6) bekezdése figyelembe vételével. A kifizetésre irányadó a 2003. évi XCII. számú, az adózás rendjéről szóló törvény 36/A §-a. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérő nem követeli meg és nem támogatja a szerződés teljesítésére létrehozandó gazdálkodó szervezet létrehozását III.1.4) 5

Egyéb különleges feltételek (adott esetben) nem (Igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is (adott esetben) Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. § (1) bekezdésben foglalt kizáró okok fennállnak, továbbá nem lehet ajánlattevő az eljárásban, akit a Kbt. 56. § (2) bekezdésében foglaltak kizárnak. Igazolásmód: - Ajánlattevő nyilatkozata a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Kormányrendelet (a továbbiakban: 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet )12.§-a alapján arról,hogy nem tartozik a felhívásban előírt Kbt. 56. § (1)-(2) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá, valamint a Kbt. 56.§ (1) k) pontjának kc) alpontja vonatkozásában ajánlattevő a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 2. § i) pontjának ib) alpontja és 4. § f) pont fc) alpontja alkalmazásával kiállított nyilatkozata. - Csatolandó továbbá az ajánlatba az Ajánlattevő nyilatkozata a Kbt. 58. § (3) bekezdése szerint, hogy nem vesz igénybe a szerződés teljesítéséhez a Kbt. 56. § (1) bekezdése szerint előírt kizáró okok hatálya alá tartozó alvállalkozót, illetve az általa, alkalmasságának igazolására igénybe venni kívánt más szervezet nem tartozik a Kbt. 56. § (1) bekezdés szerint előírt kizáró okok hatálya alá. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: P.1. Ajánlattevőnek a 310/2011.(XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés a) pontja alapján valamennyi számlavezető pénzügyi intézményétől származó nyilatkozatát csatolnia kell az alábbi tartalommal: - pénzforgalmi jelzőszám(ok) - mióta vezeti számláját/számláit a pénzügyi intézmény; - az ajánlati felhívás feladásának napjától (a felhívás V.5. pontjában megjelölt konkrét időpont szerepeltetése szükséges a vizsgálandó teljes időszakra való kiterjedés megállapíthatósága érdekében!) visszaszámított 12 hónapon belül számláján/számláin volt-e 30 napot meghaladó sorbanállás;attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyi-ben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Az ajánlatnak tartalmaznia kell ajánlattevő nyilat-kozatát, hogy a benyújtott nyilatkozatokat kiállító pénzügyi intézményeken kívül más nem vezet számára pénzforgalmi számlát. P.2. Az ajánlattevőnek nyilatkozni kell az előző három üzleti évre vonatkozó általános forgalmi adó nélkül számított, közbeszerzés tárgya szerinti (fordítás - lektorálásból származó) árbevételéről attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak; [310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés c) pontja)] A Kbt. 55. § (6) bekezdése alapján az ajánlattevő az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55. § (5) bekezdés szerint más szervezet kapacitására a következő esetekben támaszkodhat: 6

c) а gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolása során - az a) pontban foglalt esetektől eltérően -akkor is, ha az adott alkalmassági követelmények nem а teljesítéskor ténylegesen rendelkezésre bocsátható erőforrásokra vonatkoznak. Ebben az esetben az а szervezet, amelynek adatait az ajánlattevő az alkalmasság igazolásához felhasználjа, а Ptk. 6 :419. §-ában foglaltak szerint kezesként felel az ajánlatkérőt az ajánlattevő teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben ért kár megtérítéséért. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P.1. A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha a jelen ajánlati felhívás fel-adásának napjától (ld.: e felhívás V.5. pontjában) visszafelé számított 12 hónapon belül valamely pénzforgalmi számláján a számlavezető pénzügyi intézmény nyilatkozata szerint fedezethiány miatt 30 napot meghaladó sorbanállás fordult elő. P.2. A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha az előző három üzleti évben a közbeszerzés tárgyából (fordítás, lektorálás) származó - általános forgalmi adó nélkül számított árbevételének átlaga nem érte el a nettó 10 millió Ft - ot. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M.1. Az ajánlattevőnek az alkalmassági feltétel teljesülését a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 16. § (5) bekezdése szerinti nyilatkozattal/igazolással kell igazolnia, mely tartalmazza a szolgáltatás tárgyát, a referenciát adó korábbi szerződő fél megnevezését, a teljesítés idejét (tól - ig év, hó, nap pontossággal megadva), illetőleg az alkalmassági feltételben előírt szerződéses értékbeni adatoknak való megfelelést alátámasztó adatokat (a fordított anyag szerződéses értékét, a korábbi szolgáltatás (fordított anyag) nyelvét (angol, francia vagy orosz nyelv) továbbá nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. M.2. Az ajánlattevőnek az alkalmassági feltétel teljesülését a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (3) bekezdés d) pontja alkalmazásával, a teljesítésbe bevonni kívánt szakfordítók M.2. alkalmassági feltételnél meghatározottaknak való megfelelést alátámasztó adatokat tartalmazó, saját kezűleg aláírt és rendelkezésre állásról szóló nyilatkozatot is tartalmazó szakmai önéletrajzainak és felsőfokú végzettséget igazoló, továbbá a szakfordítói képesítést/ sikeres szakfordítói vizsga letételét igazoló okiratok, oklevelek, bizonyítványok, vagy a szakfordítói igazolványuk, idegen anyanyelvű szakember esetén a felsőfokú végzettség mellett a magyar nyelv felsőfokú ismeretét igazoló okmány másolatának csatolásával kell igazolnia. Egy szakember több nyelvnél, feltüntethe-tő/bevonható, ha az előírt alkalmassági feltételeket a megjelölt nyelvek mindegyikében igazolja. M.3. Az ajánlattevőnek az alkalmassági feltétel teljesülését a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (3) bekezdés e) pontja szerint nyilatkozattal kell igazolnia, mely a műszaki, technikai felszereltség rendelkezésre állását tanúsítja, kiterjedően az alkalmassági feltételként meghatá-rozott eszközök felsorolásán túl a kapcsolattartáshoz megadandó elérhetőségekre, fordítást támogató programra is. A Kbt. 55. § (4) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek. 7

A Kbt. 55. § (5) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek az ajánlattevők bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függet-lenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, to-vábbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások ren-delkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. A Kbt. 55. § (6) bekezdése alapján az ajánlattevő az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55. § (5) bekezdés szerint más szervezet kapacitására a következő esetekben támaszkodhat: a) ha az alkalmasság igazolásakor bemutatott, más szervezet által rendelkezésre bocsátott erőforrásokat a szerződés teljesítése során ténylegesen igénybe fogja venni és ennek módjáról nyilatkozik, ilyen nyilatkozatnak tekintendő az is, ha a szervezet alvállalkozóként megjelölésre került, vagy b) ha az alkalmassági követelmény korábbi szállítások, szolgáltatások vagy építési beruházások teljesítésére vonatkozik, az ajánlattevő nyilatkozik arról, hogy milyen módon vonja be a teljesítés során azt a szervezetet, amelynek adatait az alkalmasság igazolásához felhasználja, amely lehetővé teszi e más szervezet szakmai tapasztalatának felhasználását a szerződés teljesítése során. A dokumentumok a Kbt. 36. § (3) bekezdése szerint egyszerű másolati formában is benyújthatók. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M.1. A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha a jelen ajánlati felhívás feladásának napjától (ld.: e felhívás V.5. pontjában) visszafelé számított három év (36 hónap) időszakban nem rendelkezik összesen legalább 3 db igazolás/nyilatkozat, (nyelvpáronként 1 db) magyar-angol, vagy angol-magyar és magyar-francia, vagy francia-magyar, magyar-orosz, vagy orosz-magyar nyelvű fordítási feladatra kapott megrendelés szerződésszerű teljesítéséről szóló szolgáltatási referenciával, összesen legalább 8,5 millió forint értékben. [310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (3) bekezdés a) pontja] M.2. A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik a szerződés teljesítéséhez legalább összesen 14 fő olyan szakfordító szakemberrel, akiknek angol 8 fő, illetve francia 2 fő, orosz 2 fő, német 2 fő nyelvek tekintetében szakfordítónként legalább hároméves, szakfordítói munkában szerzett gyakorlata van. A szerződés teljesítésébe bevonni kívánt szakembereknek rendelkezniük kell • felsőfokú végzettséggel és szakfordítói képesítéssel (a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet (a továbbiakban: 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet), és a végrehajtására kiadott 7/1986. (VI. 26.) IM rendelet szerint), vagy • felsőfokú végzettséggel és szakfordítói igazolvánnyal, vagy • felsőfokú végzettséggel és szakfordítói vizsgát igazoló oklevéllel, vagy • idegen anyanyelvű szakember esetén a felsőfokú végzettség mellett a magyar nyelv felsőfokú ismeretét igazoló okmánnyal. M3. A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik a megrendelések kezeléséhez, kapcsolattartáshoz szükséges és e célra folyamatosan működtetett telefon, fax és e-mail elérhetőséggel, a fordítandó és fordított anyagok fogadására, elkészítésére és 8

megküldésére alkalmas, az ajánlatkérőnél használatos MS Office 2010 csomaggal (vagy azzal egyenértékű) kompatibilis programmal ellátott személyi számítógéppel, valamint a teljesítéshez a fordítást támogató szoftverrel (Trados, vagy azzal egyenértékű). III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott nem A szerződés a Kbt. 122. § (9) bekezdése szerint fenntartott nem III. 3) Szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve igen (Igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 7/1986. (VI. 26.) IM rendelet III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét igen

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt  Meghívásos  Gyorsított meghívásos, alkalmazásának indokolása:  Versenypárbeszéd  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos, alkalmazásának indokolása:  Gyorsított tárgyalásos, alkalmazásának indokolása:  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint:  Nyílt  Meghívásos  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos 9

 Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma VAGY: Tervezett minimum és ( adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát: IV. 2) Értékelési szempontok IV.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg)  A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY x Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont 1. Fordítás ajánlati ára (Ft/ karakter) Lektorálás díja (Ft/karakter)

Súlyszám 105 10

Ajánlattevő által megajánlott hibásteljesítési kötbér mértéke a hibásteljesítéssel érintett megrendelés ellenszolgáltatása nettó értékének %-ában meghatározva (minimum 30%)

10

IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtés fognak alkalmazni nem (Igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat)  Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap)  Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (adott esetben) 10

A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2015/08/07 (év/hó/nap ) Időpont: 10:00 A dokumentációért fizetni kell nem (Igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: Pénznem: A fizetés feltételei és módja: IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2015/08/07 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (részvételi felhívás esetén) Dátum: (év/hó/nap) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók  Az EU bármely hivatalos nyelve  Az EU következő hivatalos nyelve(i):  Egyéb: x Magyar IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (kivéve részvételi felhívás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY Az időtartam hónapban: vagy napban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok vagy részvételi felhívás esetén a részvételi jelentkezések felbontásának feltételei Dátum: 2015/08/07 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 Hely: 1011 Budapest Fő utca 44-50. Földszint Zöld Galéria Az ajánlatok/részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosult személyek igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: A Kbt. 62.§ rendelkezései szerint.

V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (Igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) Európai Uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés Európai Uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem (Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: V.3) További információk (adott esetben) V.3.1) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja:(ha az eljárás tárgyalásos) V.3.2.1) A dokumentáció megvásárlása, átvétele vagy elektronikus úton történő elérése az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen

11

V.3.2.2) A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) 1. Az ajánlat benyújtásának feltétele a dokumentáció legalább egy ajánlattevő, vagy ajánlatában megnevezett alvállalkozója általi átvétele. A dokumentáció át nem ruházható. 2. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: A dokumentáció átvehető személyesen, munkanapokon 10-14 óráig az ajánlati felhívás A/II. mellékletében meghatározott helyszínen az ajánlattételi határidő IV.3.4. pontban feltüntetett időpontjáig, vagy a Kbt. 50.§ (3) bekezdésének megfelelően, pdf és szerkeszthető formában elektronikus úton, illetve külön kérésre papír alapú nyomtatott példányban postai úton 2 napon belül kerül megküldésre az ajánlattevők részére. V.3.3.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: 0-10 V.3.3.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.3.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: A módszer, amellyel az ajánlatkérő megadja - valamennyi részszempont esetében - a ponthatárok közötti (0-10) pontszámot, az egyenes és a fordított arányosság (1-2. részszempontok esetében a fordított, a 3. részszempont esetében az egyenes arányosság). Az értékelés részszempontonként külön-külön történik úgy, hogy a legkedvezőbb ajánlati tartalmi elemre a maximális, azaz 10 pontot, a többi ajánlat ugyanazon részszempont szerinti tartalmi elemére pedig arányosan kevesebb pontszámot ad. Az ajánlatkérő a pontszámokat - törtek esetén - két tizedes jegyre kerekíti. Az értékeléskor elért pontszámok az egyes bírálati részszempontokhoz tartozó súlyszámmal való szorzás után ajánlattevőnként kerülnek összegezésre. A legmagasabb pontszámot elérő (azaz az összességében legelőnyösebb ajánlatot benyújtott) ajánlattevő lesz az eljárás nyertese. I. részszempont: Fordítás ajánlati ára alszempontok súlyszámok 1. sürgős (Ft/ karakter) 1/a. magyar nyelvről alapnyelvre 10 1/b. alapnyelvről magyar nyelvre 5 1/c. alapnyelvről alapnyelvre 5 2. normál (Ft/ karakter) 2/a. magyar nyelvről alapnyelvre 15 2/b. alapnyelvről magyar nyelvre 10 2/c. alapnyelvről alapnyelvre 5 3. azonnali (Ft/karakter) 3/a. magyar nyelvről alapnyelvre 10 3/b. alapnyelvről magyar nyelvre 5 3/c. alapnyelvről alapnyelvre 5 4. sürgős (Ft/ karakter) 4/a. magyar nyelvről hiány nyelvre 5 4/b. hiány nyelvről magyar nyelvre 4 4/c. hiány nyelvről hiány nyelvre 1 5. normál (Ft/ karakter) 5/a. magyar nyelvről hiány nyelvre 7 12

5/b. hiány nyelvről magyar nyelvre 6 5/c. hiány nyelvről hiány nyelvre 2 6. azonnali (Ft/karakter) 6/a. magyar nyelvről hiány nyelvre 5 6/b. hiány nyelvről magyar nyelvre 4 6/c. hiány nyelvről hiány nyelvre 1 II. részszempont: Lektorálás díja (Ft/karakter) 10 Az elszámolás alapja minden esetben a célnyelvi leütés szám. (leütés: látható számok, betűk, írásjelek, szóközök) III. részszempont: Ajánlattevő által megajánlott hibásteljesítési kötbér mértéke (a hibásteljesítéssel érintett megrendelés ellenszolgáltatása nettó értékének %-ában meghatározva) 10 Ajánlatkérő a Kbt. 71.§ (7) bekezdésére hivatkozással a hibásteljesítési kötbér megajánlható legalacsonyabb mértékét minimum 30%-ban határozza meg. Az ennél alacsonyabb mérték megajánlása az ajánlat érvénytelenségét eredményezi. V.3.4) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak nem Igen válasz esetén azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: V.3.5) Az ajánlati biztosítékra vonatkozó előírások: (adott esetben) Ajánlatkérő ajánlati biztosítékot nem ír elő. V.3.6. Az eljárás a Kbt. 40. § (3)-(4) bekezdése alapján kerül megindításra: nem V.4) Egyéb információk: 1. Az ajánlat elkészítésével és benyújtásával kapcsolatos összes költség az ajánlattevőt terheli. Az eljárás eredményétől függetlenül az ajánlatkérő nem tehető felelőssé az ajánlattétel költségeivel kapcsolatban. 2. Idegen nyelvű dokumentum, irat benyújtása esetén, az idegen nyelvű dokumentummal együtt annak magyar nyelvű felelős fordítása is benyújtandó. 3. A Kbt. 45. § (1)-(6) bekezdésére tekintettel, a dokumentációval kapcsolatban az ajánlattevők írásban kiegészítő tájékoztatást kérhetnek. Az ajánlatkérő a választ minden dokumentációt átvevő részére az ajánlattételi határidő lejártát megelőzően, ésszerű időben írásban megadja. Ajánlatkérő az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 4. (negyedik) napot érti a kiegészítő tájékoztatás megadásának ésszerű határideje alatt, így az ajánlattételi határidőt megelőző 8. (nyolcadik) napig beérkezett kérdések megválaszolását garantálja. 4. Az ajánlatot magyar nyelven, a cégjegyzésre jogosult(ak) által cégszerűen aláírva, folyamatos oldalszámozással, tartalomjegyzékkel ellátva, kötött vagy fűzött formában, 1 (egy) példányban, valamint 1db elektronikus adathordozón (CD/DVD-n) kell benyújtani. Az ajánlat elektronikus adathordozón benyújtott példánya tekintetében ajánlatkérő előírja, hogy azt jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható pdf file-ban kell elkészíteni. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő nyilatkozatát, hogy az ajánlat elektronikus formában benyújtott példánya a papír alapú példánnyal mindenben megegyezik. Az írásban és elektronikus adathordozón összeállított ajánlatot együttesen zárt, sértetlen csomagolásban kell benyújtani személyesen (munkanapokon 9:00 és 14:00 óra között, míg az ajánlati határidő lejártának napján 9:00 és 10:00 óra között), vagy ajánlott levélpostai 13

küldeményként a Felhívás A/III.) mellékletében megjelölt címre lehet megküldeni úgy, hogy az a Felhívás IV.3.4). pontjában megadott ajánlattételi határidő lejártáig az ajánlatok átvételére e Felhívás A/III.) mellékletében kijelölt helyre megérkezzen. [Kbt. 61. § (1) bekezdés] A postai feladás minden kockázata az ajánlattevőt terheli. A lezárt csomagolást az alábbi felirattal kell ellátni: „KÖZBESZERZÉSI AJÁNLAT NFM fordítás, lektorálás”„Iktatóban és ajánlati határidő előtt FELBONTANI TILOS” Az ajánlat fedőlapján fel kell tüntetni az ajánlattevő megnevezését, székhelyét, adó- és cégjegyzék számát, továbbá a jelen eljárásban kijelölt kapcsolattartó nevét, beosztását, telefon- és faxszámát, e-mail címét. Az így megjelölt kapcsolattartóval közöltek a közbeszerzési eljárás során joghatályos közlésnek minősülnek. A kapcsolattartó személynél megjelölt faxszámra küldött bármilyen üzenet, dokumentum a sikeres elküldés visszaigazolásának pillanatában joghatályosan kézbesítettnek tekintendő. 5. Az ajánlatnak felolvasólapot kell tartalmaznia, melyen közölni kell az alábbi adatokat a Kbt. 62.§ (3) bek. szerint: - Ajánlattevő (k) nevét, székhelyét - Kapcsolattartó nevét, telefon - és faxszámát, továbbá e-mail címét, - Azokat a főbb számszerűsíthető adatokat, amelyek az eljárásban alkalmazott bírálati szempont alapján értékelésre kerülnek. 6. Az ajánlati árat nettó összegben kell megadni. Az ajánlati ár magában foglalja a szolgáltató valamennyi költségét (bérek, díjak, költségek, anyagköltségek, adók /kivéve az áfát/, jogdíjak stb.) 7. Az ajánlattevőnek az ajánlatában a Kbt. 60.§ (5) bekezdésére tekintettel nyilatkoznia kell arról, hogy a Kkvt. (2004. évi XXXIV. tv. 4. §) alapján milyen vállalkozásnak minősül 8. Ajánlattevőnek csatolnia kell a Kbt. 60.§ (3) bekezdése szerinti nyilatkozatát. 9. Az ajánlatkérő a Kbt. 67. § meghatározottak alapján biztosítja a hiánypótlás lehetőségét. 10. Az ajánlatba csatolni kell - az aláírásra jogosult személyek ellenőrzése céljából az ajánlattevő, az ajánlatban nyilatkozatot tevő, kötelezettséget vállaló alvállalkozó(k), vagy alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő(k) alábbi iratait: - A cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldánya(i)nak vagy a Ctv. 9. § szerinti aláírás mintáinak egyszerű másolatát. Meghatalmazás esetén a cégjegyzésre jogosult képviselő által aláírt, a meghatalmazott aláírását is tartalmazó meghatalmazást lehetőség szerint eredeti, vagy másolati példányban, - Az ajánlattevő ajánlati felhívás feladásának napjától számított 60 napnál nem régebbi cégkivonatát, amennyiben a cégadatai nem elérhetők a térítésmentesen hozzáférhető elektronikus cégadatbázisból. - változásbejegyzési kérelem és visszaigazolás, amennyiben a cégadatokban változás bejegyzés van folyamatban. 11. Az ajánlatban meg kell jelölni: - a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni [Kbt. 40.§ (1) bekezdés a) pont], - ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni [Kbt. 40. § (1) bekezdés b) pont]. 12. Az ajánlatban az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, hogy az előírt alkalmassági követelményeknek önállóan, vagy más szervezet (személy) kapacitására is támaszkodva kíván megfelelni. 13. Amennyiben ajánlattevő az alkalmasság igazolása érdekében más szervezet (személy) kapacitására is támaszkodik, úgy ezt a szervezetet, és - az eljárást megindító ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével - azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek 14

igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik az ajánlatban meg kell jelölni. Továbbá ezen igénybevett szervezetnek a Kbt. 55. § (5) bekezdése alapján nyilatkoznia kell arról, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrásai rendel-kezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt, és az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést. 14. Más szervezet kapacitásának igénybevétele esetén ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 55. § (6) bekezdés a)-c) pontjai tekintetében. 15. Jelen ajánlati felhívásban nem szabályozottak vonatkozásában a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény és végrehajtási rendeletei, valamint a Ptk. előírásai szerint kell eljárni. 16. Együttes ajánlattétel esetén együttműködési (konzorciumi) megállapodást kell kötni, amelyben meg kell jelölni a közös ajánlattevők részéről kötelezettségvállalásra, közös képviseletükre jogosult ajánlattevőt, a közös ajánlattevők nevében eljáró kapcsolattartót, továbbá rögzíteni kell a közös ajánlattevők szerződés teljesítésére vonatkozó egyetemleges felelősségvállalását. Az együttműködési (konzorciumi) megállapodásnak tartalmaznia kell továbbá, hogy a szerződés teljesítse során ki milyen feladatot lát el, milyen kötelezettséget teljesít, mikor szűnik meg az együttműködési megállapodás. Közös ajánlattétel esetén az eljárásban és a teljesítés során ajánlatkérőnek és a közös ajánlattevőknek a Kbt. 25.§-26. §-a szerint kell eljárniuk. 17. A III.2.2. és a III.2.3. szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékében történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak. A minősített ajánlattevőknek a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 20.§ (4) bek. alapján a szerződés teljesítésére vonatkozó műszaki és szakmai alkalmasságukat külön kell igazolnia az ajánlati felhívás, valamint a dokumentáció szerint. 18. Az ajánlattevőnek az ajánlatában a Kbt. 60.§ (3) bekezdése szerinti nyilatkozattétellel egyidejűleg nyilatkoznia kell arról, hogy elfogadja a szerződés feltételeit. 19. Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell adott esetben az ajánlatában elkülönített módon elhelyezett üzleti titokról. 20. Ajánlatkérő előírja, hogy ajánlattevő tájékozódjon a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. Erről az ajánlatban ajánlattevőnek nyilatkozatot kell csatolni. 21. Az eljárásban ajánlatkérő biztosítja a Kbt. 124.§ (4) bekezdés szerinti lehetőséget a nyertes ajánlattevő visszalépése esetére. 22. A nyertes ajánlattevő külföldi adóilletősége esetén köteles a szerződéshez csatolni meghatalmazását arról, hogy az illetősége szerinti adóhatóságtól a magyar adóhatóság közvetlenül beszerezhet a Szolgáltatóra vonatkozó adatokat az országok közötti jogsegély igénybevétele nélkül. 23. Figyelemmel a Kbt. 128.§-ban foglaltakra is, az ajánlatnak tartalmaznia kell ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium valamennyi fordítási feladatát valamennyi nyelv vonatkozásában, szükség esetén a közbeszerzési eljárásban alkalmazott alkalmassági feltételeknek megfelelő, kizáró okok hatálya alatt nem álló, ajánlatkérő által jóváhagyott alvállalkozó bevonásával- ellátja. 24. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Kbt. 125.§ (4)-(5)-(6) bekezdésében foglaltak alkalmazására. A nyertes ajánlattevő a szerződéskötéskor írásban átláthatósági nyilatkozatot tesz. 25. Ajánlatkérő az eljárást a Kbt. 18.§ (2) bekezdésére hivatkozással a nemzeti eljárásrend szerinti nyílt eljárástípusban bonyolítja. 26. A IV.3.7. pontban meghatározott 60 napos ajánlati kötöttséget a 46/2011. (III. 25.) Kormányrendeletben meghatározottak indokolják. 15

27. A II.3. pontban a kezdés időpontja alatt a szerződés hatályba lépésének napja értendő. V.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/07/10 (év/hó/nap)

A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Postai cím: Fő utca 44-50. II. emelet 202. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1011 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Kovács Tamás Címzett: Gazdálkodási Főosztály Telefon: +36 18962088 E-mail: [email protected] Fax: +36 17950129 Internetcím (URL): www.kormany.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Postai cím: Fő utca 44-50. II. emelet 202. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1011 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Kovács Tamás Címzett: Gazdálkodási Főosztály Telefon: +36 18962088 E-mail: [email protected] Fax: +36 17950129 Internetcím (URL): www.kormany.hu III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Postai cím: Fő utca 44-50. II. emelet 202. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1011 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Kovács Tamás Címzett: Gazdálkodási Főosztály Telefon: +36 18962088 E-mail: [email protected] Fax: +36 17950129 16

Internetcím (URL): www.kormany.hu IV) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi   Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: --------------------(Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)-----------------  B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: 1) Rövid meghatározás: 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék

Kiegészítő szójegyzék

Fő tárgy: 3) Mennyiség (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ----------------------

17