1
A magyar-vepsze kisszótár használatához A magyar szavakat nem követi szótári jellegű alaktani részletezés. Ritkán a jelentés pontosítása vagy a szófaj egyértelműsítése érdekében a magyar szót zárójeles kiegészítés követi, valamint szükség esetén a szófaji pontosításra is sor kerül. A vepsze szó ragozási típusát jelölő zárójeles számnak megfelelő mintákat a következő oldalak névszóragozási, illetve igeragozási táblázatai tartalmazzák. A ragozási típusok pontosító jelölései ezt követően ott olvashatók. Mindezekkel együtt is célszerű a vepsze szó megfelelő kiválasztását követően annak a vepsze-magyar szótárban való visszakeresése, mert a vepsze szócikkek sok esetben segítik a jelentésárnyalatok vagy a megfelelő rokonértelmű szó megtalálását. A kereső által vélhetően fontosnak tartott magyar szavak és vepsze megfelelőik sokszor hiányoznak ebből a magyar-vepsze szójegyzékből, aminek forrásbeli okai vannak. A szójegyzék nem tartalmaz személyneveket, egyéb tulajdonneveket is csak csekély mennyiségben. Többször található egy-egy tőszó képzéssel, összetétellel létrehozott terjedelmesebb szóbokra. Az ezekben felfedezhető képzési és összetételbeli szabályok, jellegzetességek kis óvatossággal használhatók olyan tőszavak esetében is, amelyek szóbokrának kibontása a szójegyzékben nem történt meg. Lévén, hogy a vepsze nyelv nem ismeri az igekötőt, egy-egy vepsze ige jelentése számos magyar igekötős ige jelentésével is megfeleltethető. Ugyancsak kellő körültekintéssel tehát akár a hiányzó igekötős alaknak megfelelő vepsze eredetihez is el lehet jutni. A szójegyzékben nem szereplő idegen (elsősorban latin eredetű) szavak az itt meglévők mintája szerinti alakváltozattal kerülhetnek a vepszébe, de elsősorban az orosz nyelven keresztüli esetleges jelentésmódosulással.
2 A VEPSZE NÉVSZÓRAGOZÁSI TÍPUSOK singularis nominativus
singularis genitivus
singularis partitivus
pluralis partitivus
1. kana hab akacii (−kt) vauged 2. hebo änik (−) garbol 3. čugu lind čai 4. kü pä vö käsk 5. tuha emäg kudoi 6. koume kivi lesk 7. kaži mamš 8. hüvä leib 9. hir’ kuz’ veič pähkim lumi (−) laineh
kanan haban akacijan vauktan hebon änikon garblon čugun lindun čajun kün pän vön käskön tuhan emägan kudojan koumen kiven lesken kažin mamšin hüvän leibän hiren kuzen veičen pähkimen lumen lainhen
kanad habad akacijad vauktad hebod änikod garblod čugud lindud čajud küd päd vöd käsköd tuhad emägad kudojad koumed kived lesked kažid mamšid hüväd leibäd hir’t kust vešt pähkint lunt laineht
kanoid haboid akacijoid vauktoid heboid änikoid garbloid čuguid linduid čajuid küid päid vöid käsköid tuhid emägid kudojid kuomid kivid leskid kažid mamšid hüvid leibid hirid kuzid veičid pähkimid lumid lainhhid
3 singularis nominativus 11. karbe purde voiže 12. lehtez 13. ajatiž 14. sadanz’ vezi olut sagud kolnu 15. jomine bobaine 16. ilokaz (−) lambaz (−) ogah 17. ragiž mez’ 18. agjatoi 19. neižne mitte 20. üks’
singularis genitivus
singularis partitivus
pluralis partitivus
karpken purtken voišken lehtesen ajatišen sadanden veden oluden saguden kolnuden jomižen bobaižen ilokahan lambhan oghan raghen mehen agjatoman neiččen miččen ühten
karbet purdet voižet lehtest ajatišt sadant vet olut sagut kolnut jomišt bobašt ilokast lambast ogast ragišt mest agjatont neidišt mittušt üht
karpkid purtkid voiškid lehtesid ajatišid sadanzid vezid oluzid saguzid kolnuzid jomižid bobaižid ilokahid lambhid oghid raghid mehid agjatomid neiččid miččid üksid
A VEPSZE IGERAGOZÁSI TÍPUSOK
21.
infinitivus
praesens singularis 3. személy
imperfectum singularis 3. személy
aja(-da) aja(-das) kast(-ta) kast(-tas)
aja-b aja-se kasta-b kasta-se
ajo-i ajo-i-he kasto-i kasto-i-he
4
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
31.
infinitivus
praesens singularis 3. személy
imperfectum singularis 3. személy
lo(-da) lo(-das) usk(-ta) kožu(-da) kožu(-das) išt(-ta) išt(-tas) sa(-da) sa(-das) ve(-da) jä(-da) lö(-da) lö(-das) azota(-da) azota(-das) ot(-ta) ot(-tas) ime(-da) ime(-das) ajel(-ta) ajel(-tas) tahtoi(-da) tahtoi(-das) lop(-ta) lop(-tas) pidä(-da) pidä(-das) heit(-ta) heit(-tas) mure(-ta) mure(-tas)
lo-b lo-se usko-b kožu-b kožu-se ištu-b ištu-se sa-b sa-se ve-b jä-b lö-b lö-se azota-b azota-se ota-b ota-se ime-b ime-se ajele-b ajele-se tahtoi-b tahtoi-še lopi-b lopi-se pidä-b pidä-se heitä-b heitä-se mure-ne-b mure-ne-se
lo-i lo-i-he usko-i kožu-i kožu-i-he ištu-i ištu-i-he sa-i sa-i-he ve-i jä-i lö-i lö-i-he azot-i azot-i-he ot-i ot-i-he im-i im-i-he ajel-i ajel-i-he tahto-i tahto-i-he lop-i lop-i-he pid-i pid-i-he heit-i heit-i-he mure-n-i mure-n-i-he
5 32. 33. 34.
35. 36. 37. 38. 39. 40.
sä(-ta) sä(-tas) kä(-ta) kä(-tas) kera(-ta) kera(-tas) kacel(-ta) kacel(-tas) oige(-ta) oige(-tas) kumai(-ta) kumai(-tas) leika(-ta) kai(-da) sau(-da) märi(-ta) märi(-tas) läht(-ta)
sä-da-b sä-da-se kä-nda-b kä-nda-se kera-da-b kera-da-se kacel-da-b kacel-da-se oige-nda-b oige-nda-se kumai-da-b kumai-da-se leik-ta-b kai-va-b sau-vo-b märi-če-b märi-če-se lä-hte-b
sä-d-i sä-d-i-he kä-nd-i kä-nd-ihe kera-z-i kera-z-i-he kacel-z-i kacel-z-i-he oige-nz-i oige-nz-i-he kumai-ž-i kumai-ž-i-he leik-s-i kai-vo-i sau-vo-i märi-č-i märi-č-i-he lä-ks-i
A MAGYAR BETŰREND A a, Á á
Bb
Cc
CS cs
Dd
DZS dzs
E e, É é
Ff
Gg
GY gy
Hh
I i, Í í
Jj
Kk
Ll
LY ly
Mm
Nn
NY ny
O o, Ó ó
Ö ö, Ő ő
Pp
Rr
Ss
SZ sz
Tt
TY ty
U u, Ú ú Ü ü, Ű, ű
Ww
Zz
ZS zs
Vv
