A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. elõ. Magyar két góljának köszönhetõen igazságos döntetlen

LVIII. évfolyam 41. szám 2006. november 10. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb november 17-én.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA Kik kapjanak Nívódíjat?

November 15-ig várják a javaslatokat A Csepeli Önkormányzat 2006 decemberében ismét „CSEPELI NÍVÓDÍJ” kitüntetõ címet adományoz. A díjat ketten nyerhetik el. Kik legyenek õk? Kérjük, tegyenek javaslatot olyan magánszemélyre, gazdasági társaságra, intézményre vagy civil szervezetre, aki/amely a kerület érdekében huzamos idõn keresztül végzett kiemelkedõ szellemi vagy alkotói (tudományos, mûvészeti, társadalmi) tevékenységével a kitüntetésre érdemes lehet. „Csepeli Nívódíj”-ból évente kettõ adományozható. A javaslatokat a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálatán elhelyezett Javaslattételi lapon, vagy a javasolt személy/szervezet adatait, rövid méltatását tartalmazó levélben kérjük eljuttatni 2006. november 15-ig a Polgármesteri titkárságra. Tóth Mihály polgármester

Menetel a Csepel

Az újság díjtalan.

Koszorúzás a kopjafánál

A Láng SK Csepel továbbra is az élen áll a Budapest Bajnokság I. osztályában. A csapat 14 forduló után 13 ponttal vezeti a pontvadászatot.

A csepeli együttes a 12. fordulóban a Duna SK csapatát fogadta. Takács Krisztián csapata már a mérkõzés elején vezetést szerzett, majd a mérkõzés második felében növelni tudta azt, így az utolsó harminc percben már nem volt kérdéses, hogy ki nyeri a mérkõzést, ám a fölény ellenére a szépítésre azért futotta a vendégek erejébõl. A gyõzelem végül nem maradt el, de ez nagyon nehéz mérkõzés volt, így örülni kell a három pontnak (Láng SK Csepel–Duna SK: 2-1). A 13. fordulóban a Kelen SC otthonába, Kelenföldre látogatott a Csepel. A hazaiak remek csapat benyomását keltették, bár meg kell jegyezni, hogy mostanság mindenki a Csepelt szeretné legyõzni. Ez a vendéglátóknak sem sikerült, ahogyan õsszel még senkinek sem. A csepeli jobbszélsõ, Magyar Zsolt ismét remek játékkal ruk-

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 34 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 36 200 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 44 400 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 12 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

kolt elõ. Magyar két góljának köszönhetõen igazságos döntetlen született a Duna túlpartján. Sajnos két pontot Kelenföldön hagyott a Csepel (Kelen SC–Láng SK Csepel: 2-2). A 14. játéknapon ismét hazai környezetben játszhatott a Csepel. Az õsz rangadóján a Csepel az Unione FC csapatát fogadta. A vendégek keretében több egykori NB I-es játékos szerepel, csak a példa kedvéért: Détári Lajos, Hámori Ferenc, Bücs Zsolt, Szabó András és Balogh Tamás. A nagyobb nevek ellenére a pályán nem volt különbség a két csapat között. Igaz, a vendégek játékos-edzõje, Détári Lajos ezúttal nem tartott csapatával. A hazaiak Hollik András révén már a második percben vezetést szereztek. A gyors gól megzavarta a vendégeket. A második félidõben hamar kettõs emberhátrányba került az Unione, de az emberelõny ellenére sem tudott újabb gólokat rúgni a Csepel, pedig lehetõség volt rá bõven. Szerencsére az Unione csak nyögvenyelõsen futballozott, így egyenlíteni nem tudtak. Nyert a Csepel, és ez a legfontosabb (Láng SK Csepel–Unione FC 10). Gyõzelmével a Csepel már 13 ponttal vezeti a tabellát a Vízmûvek elõtt. Takács Krisztián együttese tehát vezeti a bajnokságot. A Csepel legközelebb a Pestszentlõrinc otthonába látogat, a mérkõzés november 11-én lesz. Hazai pályán legközelebb a Szabadkikötõ SE-Csepel ellen szerepel a Láng SK Csepel, november 18-án 13 óra 30-kor a Béke téren. Pintarics Balázs

November 18-án a piac parkolójában:

Veszélyes hulladékok gyûjtése

Írásunk a 7. oldalon

Mizik Zsuzsa felvétele

Halottak napi fõhajtás Október 31én, Halottak Napja alkalmából az önkormányzat vezetõi m e g ko s z o rúzták a Csepeli Temetõben a „Mindenki keresztjét”

A Csepp TV felvétele

Az önkormányzat 2006. november 18-án, szombaton a Csepeli Piac parkolójában 8 órától 12 óráig rendezi meg a lakossági veszélyeshulladék-gyûjtõ napját. A gyûjtõhelyen csak az alábbi hulladékok adhatók le a lakosság részérõl térítésmentesen: – Fáradt olaj (klórvegyületet nem tartalmazó). – Olajos szûrõ hulladék. – Savas ólomakkumulátor. – Szárazelem akkumulátorok. – Festékek, tinták, ragasztók, gyanták. – Oldószerek. – Fénycsövek, higanytartalmú hulladékok. – Gyógyszermaradékok. – Veszélyes anyagokat tartalmazó, kiselejtezett elektromos és elektronikus berendezések. A jelenlegi átvevõhelyen más hulladékot nem vesznek át, csak a lakossági hulladékokat fogadják (az esetleges elõzõ ipari, vállalkozási tevékenységbõl származó hulladékot nem lehet leadni). Az önkormányzat szolgáltatása a lakosság számára ingyenes.

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2006. november 10.

Vacakflanc

Csepeli Pedagógiai Napok – „Stresszkezelés napról napra”

Továbbra is csak a stressz… Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, október 26-a, csütörtök, 8:30. Tóth Mihály, polgármester köszöntõt mondott a Pedagógia Napok alkalmából, melyben a civil szervezetek fontosságára hívta fel a figyelmet, mivel õk azok, akik el tudnak jutni nagyon sok emberhez, hogy segíthessenek. Segíthessenek akár a stresszmentesítésben is.

A rövid köszöntõ után, hogy a jelenlévõk stresszszintje a lehetõ legalacsonyabbra ereszkedjen, zenei produkció következett. „Stresszoldás a mûvészet eszközeivel” fedõnévvel ellátott zenei elõadás vette kezdetét, köszönhetõen Miskolcziné Hajtun Zsuzsanna zongoramûvésznek és Szentkirályi Aladár hegedûmûvésznek, akik Mozart egyik csodálatos és egyben igen nyugtató mûvét adták elõ. Az akusztikus stresszoldás után a jelenlévõk a továbbiakban egy újabb érzékszervüket használva, immár szemükkel is követhették Dávid Tamás klinikai, mentálhigiénés és

addiktológiai szakpszichológus kivetítõs elõadását, mely „Munkahely és stressz: kiégési szindróma” névvel vette kezdetét. Ahogy az elõadás címe is sejtette, a munkahelyen elõforduló stresszrõl esett szó, méghozzá abból a szempontból, hogy bizonyos emberekre hogyan hatnak a különbözõ környezeti hatások, és ezek hogyan növelik vagy csökkentik az egyén stressz helyzetét. Nagyon érdekes részletekkel gazdagíthatták tudásunkat a stressz kiváltó okairól és kihatásairól a szervezetre a jelenlévõk. Agnus Tamás

Hogyan csináljunk rendhagyó történelem órát? A recept „egyszerû”. Határozd el, hogy nem hagyod tanulóidat unatkozni a töri órán. Hívd meg a Káva Kulturális Mûhely két drámapedagógusát, Patonai Anitát és Takács Gábort. Válaszd ki a színhelyt, az ÁMK színháztermét, amely egy bemutató órára igencsak alkalmas. Végy nézõnek 19 kíváncsi, kritikus csepeli történelemtanárt, a Szárcsa Általános Iskola 19 nagy türelmû és tûrõképességû, nyolcadikos diákját. Tégy úgy, mintha 70 éves férfi lennél és minden év október 23-án bemennél emlékezni a régi iszonytató és heroikusan szép idõkre egy, az év többi napján zárva tartott szobába, amely valahol New Yorkban van. Lassan zárd be magad mögött az ajtót, ülj az asztalhoz, bontsd ki és tedd ki az iránytût és egy papírlapot, amelyen egy versszerûség áll kusza írással: „alattam kõ és üresség felettem, / mögöttem minden, semmiség elõttem, / minden nyom látszik, velem együtt fázik”. Aztán? Aztán? Minden csak fantázia kérdése. Két drámapedagógust utánozva, kérd meg a gyerekeket, lódítsák meg képzeletüket és kerekítsenek ki egy ’56-os történetet. Aztán még két-három helyszínt produkálj. Képzeletben állj meg a Rádiót ostromló tömegben, aztán csinálj egy virtuális tanyát a határon, ahol a kivándorolni akarók szoronganak. Vajon mit hoz a jövõ, sikerül-e átjutni a határon, amelyet marcona határõrök védenek? Csináltass képzeletbeli fényképeket, hogy eltehesd és megmutathasd gyermekeidnek és unokáidnak. Valami ehhez hasonló történt a rendhagyó történelem órán a két drámapedagógus hihetetlenül türelmes és jó érzékû irányításával. Egy magunk írta dráma szemtanúi lehettünk. Megvallom, én élveztem az órát, együtt játszottam a gyerekekkel, idõnként szerettem volna beülni közéjük. Ugyanilyen szigorú, de óvó figyelemmel nézte a produkciót a 19 tanerõ, köztük a mellettem ülõ, jegyzetelõ Kon-

dor Ágnes, a Szárcsa iskola fiatal történelemtanára, aki egyben a PSZSZI történelem tantárgygazdája is. (A bemutató órát a PSZSZI szervezte.) S hogy mennyire hatott rám? Most leírom azt a történetet, amelyet diákká válva, a fentiekbõl fantáziáltam. Egyszer volt, hol nem volt. Volt egy New Yorkban élõ öreg emigráns magyar, aki minden év október 23-án, mintegy ünneplésként, bement az emlékszobájába, magára zárta az ajtót, hogy ne zavarják, elõvette az iránytût, amelyet édesapjától kapott, mielõtt kivándorolt volna, a hátizsákot, amelybe sebtében bepakolta legszükségesebb ruháit, használati tárgyait a hosszú útra. Az öregember ült és elmerengett. Látta régi önmagát, ahogy egyetemista társaival boldogan vonul, amikor övé volt a pesti utca, látta magát a Rádió ostroma idején, ahogy megdöbbenve nézi egy barátjának halálát, látja a piros vért a pesti utcán és látja a dübörögve bevonuló, szabadságot eltipró szovjet tankokat. Viszszaemlékszik a határ menti tanyára, a félelemteli várakozásra, s amikor egy határõr holtteste volt az utolsó magyar, akit hazájában látott. Ül a széken, és lassan felolvassa a menekülés közben írt sorokat: „alattam kõ és üresség fölöttem, / mögöttem minden, semmiség elõttem…” Aztán visszateszi az iránytût a hátizsákba, szomorúan feláll, a papírlapra írt verset zsebre teszi és kimegy a szobából, be idegenbeli életébe. Ha aktív történelemtanár lennék, a szomorú históriához csak annyit tennék: kétszázezer honfitársunk menekült el a forradalom leverése után hasonló sorsnak kitéve magukat, vállalták a kockázatot, mert a szabadságot mindennél többre tartották, mert féltek, hogy a haza mostohán bánik majd velük. S azt is érezték, amit Petõfi tanított: „Haza csak ott van, ahol jog is van. És a népnek nincs joga.” Udvarhelyi András

Stressz-helyzetek és azok kezelése Ahhoz, hogy egy szülõ vagy egy pedagógus kezelni tudja a gondjaira bízott gyermek(ek) aktuális stressz-helyzeteit, elõször is önmagával kell(ene) tisztában lennie. Azaz ismernie kellene önmaga saját stressz-tûrõ képességét. Ez azonban nem mindenkire jellemzõ – mondotta egyebek között dr. Jamrik Kiss Edit ideggyógyász szakorvos, egészségfejlesztõ mentálhigiénikus könnyed hangvételû, közvetlen, de rendkívül informatív elõadása bevezetõjében.

A közhiedelemmel ellentétben a stressz nem újkeletû dolog, nem a modern kor ,,találmánya”. Már az õsember is stresszben élt, hiszen ahhoz, hogy életben maradjon, hogy enni tudjon, el kellett ejtenie például a mamutot, s ez nem volt kis feladat. A stressz azonban nem objektív dolog. Nem vagy van, vagy nincs, hanem egész egyszerûen maga az ember állítja elõ – önmagának. Ezt a kijelentést az támasztja alá, hogy ugyanarra a helyzetre mindenki másképp reagál. Van, aki kevésbé stresszel, drukkol – mondjuk egy vizsgán –. Van, akinek viszont (pestiesen szólva) egy zabszem sem férne el azon a bizonyos helyen... A stressz a szervezet általános válasza az õt ért ingerekre – definiálta a fogalmat elõször a magyar Selye János, több évtizeddel ezelõtt. A tudomány mai álláspontja szerint, ha olyan akadályokkal találjuk magunkat szemben, amellyel nem tudunk megbirkózni, nem is maga a probléma a lényeg, hanem az, hogy erre hogyan reagálunk – másképpen fogalmazva: képes-e

az ember intelligens módon alkalmazkodni a kihívásokhoz – teszi fel a kérdést az elõadó, s azonnal meg is válaszolja: jó hír, hogy bár ez nehéz ,,dolog”, de megtanulható! A stresszhelyzet léptennyomon – szinte magától – keletkezik. A mai társadalom egyik mozgatórugója az anyagi haszonszerzés. Ennek egyik következménye a mun-

Próbatétel Tegyünk egy egyszerû próbát! Szorítsuk ökölbe azt a kezünket, amelyikkel írunk (általában tehát a jobb kezet). Aki az összeszorított ököl mellett képes lélegezni, az jól tûri a stresszhelyzetet, aki viszont görcsösen szorítja az öklét, annak van mit javítania ezen a téren. kamánia, ami a stressz keletkezésének melegágya. A stressz másik alappillére a birtoklási vágy. Ez kivetíthetõ használati tárgyakra éppúgy, mint arra, hogy a családban ki

Szimptómák A stressz hatásai meglehetõsen sokrétûek: az ingerlékenységtõl kezdve, a düh különbözõ formáin át egészen a ,,kiakadásig”. Az elsõ árulkodó jel legtöbbször az étvágytalanság – vagy éppen a túlzott evés. Aztán következik az alvászavar, a csökkenõ hatékonyság (az élet bármely területén) és a döntésképtelenség. Fizikai, testi tünet a fej- és hátfájás, a nyakfeszülés és az összeszoruló állkapocs. Ez ellen próbálnak sokan védekezni rágógumizással. További fizikai jel az erõs szívdobgás, a különbözõ bõrelváltozások, a növekvõ alkohol, cigaretta és gyógyszerfogyasztás. Ez utóbbira megdöbbentõ példa, hogy hazánkban mintegy 25 millió (!) doboz szorongásoldó fogy el évente – s ebbõl 16 millió doboz altató. Szintén árulkodó jel a magas vérnyomás, valamint a növekvõ cukor- és koleszterinszint. Igen komoly veszély a vérrögképzõdési hajlam (trombózis), az immunrendszer meggyengülése és az emésztõrendszeri gondok – például gyomorfekély (fõképp a férfiaknál), s az idegességre való hajlam, illetve maga a depresszió (fõként a nõknél). Már elõrehaladt állapotú stresszre utal mindkét nemnél a krónikus kimerültség és az ezzel járó fáradékonyság. F. Gy.

legyen a döntéshozó, azaz ,,ki viselje a nadrágot” – ez utóbbi pedig (egyes esetekben) elõre vetíti a nagyobb léptékû hatalomvágyat is. A harmadik stressz-alap a felelõsségérzet kérdése. Ez kis és nagy léptékben egyaránt mûködik. Ide kapcsolható a biztonságra (anyagi, erkölcsi) való törekvés is – mint újabb stressz-keletkezési tényezõ. További stressz-elõidézõ lehet a fogyókúra, amely egy hét alatt szinte garantáltan „kicsinál” bárkit – fogalmazott az elõadó, majd így folytatta: újabb ,,tuti tipp” a stresszre, hogy ha rágódunk a múltbeli (vélt, vagy valós) sérelmeinken! Minél tovább tesszük, annál jobban elnyel minket a stressz örvénye. S innen már csak egy lépés az önsajnálat feneketlen ,,stresszbugyra”, amelynek számtalan tünete van, az egyszerûbbektõl a legkórosabbig. A stressz ellen azonban lehet védekezni! Hogyan? A

Foglakozási stressz-értékek (tízes skálán): Bányász: Újságíró: Fogorvos: Orvos: Tanár: Könyvkiadó: Óvónõ: Múzeumi dolgozó:

8,3 7,5 7,3 6,8 6,2 5,0 2,8 2,0

legfõbb a pozitív gondolkodás! Ne a múlt történésein lovagoljunk, inkább vegyük észre a jelen szép dolgait: egy nyíló virágot, egy mosolyt, egy szép napsütéses napot. A jövõt illetõen pedig legyünk reálisan optimisták – húzta alá az elõadó. S ha így teszünk, akkor bátran nézhetünk szembe a mindennapi kihívásokkal – otthon, s a munkahelyen egyaránt. Fehér György

A minõség nem mindig az a kézzelfogható, megmérhetõ jellemzõ, amelynek hiányát – olcsó húsnak híg a leve – könnyedén rásüthetjük bármely tömegtermékre: gazdaságos tejre, kenyérre, piaci pólóra, pulóverre, bulvárlapra, ponyvára. Márai Sándor úgy fogalmaz Füveskönyvében az igényrõl: „(...) És neveld lelked kérlelhetetlen igényérzetre.” A termékekben, szolgáltatásokban csak szembesülünk a választott szemlélet eredményével. Elvárhatjuk, hogy mindent szépre fésülve, kiválóra készítve, külcsínnel és belbecscsel ellátva bocsássanak rendelkezésünkre a pénzünkért, de elõtte mi magunk miért nem tudunk rendet tenni a saját életünkben, különbséget téve az értékek és a kacatok között? A minõség bennünk, a szívünk és gondolataink mélyén ered, és elsõként személyes környezetünkben, a közvetlen tetteinkben körvonalazódik. Amikor egyenes derékkal bele merünk nézni a tükörbe, ha nem követtünk el hibát, és bocsánatkérõn a másik szemébe, ha igen. Amikor nem mûvirágcsokorral lepjük meg az asszonyt, hanem egy szállal vagy egy cserépnyivel a kedvencébõl. Amikor nem könyvtapétával borítjuk otthonunk falát, hanem porosodható, megsárgulható házi könyvtárat építünk. Amikor nemcsak minõségbiztosított, „ISO-zott” iskolát választunk a gyereknek, hanem ahol tudása és életereje valóban gyarapszik. Amikor nem puskázunk a vizsgán, hogy a diploma több legyen egy bekeretezve falra aggatott papírnál. Amikor vállalkozóként nemcsak villogunk az évrõl évre november 12-én, a Minõségügyi Világnap alkalmából ünnepélyes keretek között átadott Nemzeti Minõségi Díjjal – amely az üzleti kiválóságot jelzõ legrangosabb magyar minõségügyi elismerés, és 2001-ben például egy csepeli telephelyû cég, a Dunapack Rt. Hullámtermékgyára is elnyerte –, hanem a napi munkában késõbb is érvényesül az elkötelezett gondolkodásmód. Amikor november 27–29-én, a XV. Magyar Minõségi Héten a szakmai fórum elõadói nemcsak beszélnek majd a minõségügy társadalmi jelentõségérõl az Új Magyarország Fejlesztési Terv kapcsán, hanem valódi kérdésekre valódi válaszokat keresnek. A minõség ilyenformán sokkal inkább a felelõsség üzenete a rongyrázós, flancos sznobizmus megvetésére és a kincsek megõrzésére, ápolására, mint holmi pénzen megvehetõ holmi értéke vagy értéktelensége. Márai magasra teszi a mércét, de az emberi méltóságunk érdekében érdemes legalább egyszer elolvasni szavait: „Te válogass. Ne finnyásan és orrfintorgatva válogass, hanem szigorúan és könyörtelenül. Nem lehetsz elég igényes erkölcsiekben, szellemiekben. Nem mondhatod elég következetesen: ez nemes, ez talmi, ez érték, ez vacak. Ez a dolgod, ha ember vagy, s meg akarod tartani ezt a rangot.” Varga Violetta


KÖZÉLET, GAZDASÁG

„Szabadságot Magyarországnak…!”

Halottak napja körüli polgárõr szolgálatok

Ünnepi beszédek a 1956-os forradalom jubileumának csepeli ünnepségein Október 23-án, a Forradalom félévszázados jubileumát köszöntõ csepeli rendezvényeken több jelentõs felszólalás is elhangzott. Délelõtt, a Munkásotthonban tartott ünnepségen elsõként dr. Õri Károly nyugalmazott egyetemi docens, a kerületi megemlékezéseket koordináló 1956-os Emlékbizottság tagja szólt a megjelentekhez. Mintegy mondandójának summázataként már beszédének bevezetõ gondolatában leszögezte: népünk a zsarnokság elleni bátor fellépésével annak idején az egész világ csodálatát és megbecsülését kivívta. Albert Camus, a nagy francia író a forradalom eseményeit értékelve például így vélekedett: „A magyarok néhány nap alatt többet tettek a szabadságért, mint a nyugati világ a megelõzõ 20 esztendõ során…” Az 1956-os forradalom és szabadságharc ugyanakkor nem csupán történelmi hatását, de össznépi támogatottságát, így a résztvevõk társadalmi sokszínûségét tekintve is egyedi és megismételhetetlen vonásokkal bírt – hangsúlyozta dr. Õri Károly. Ezzel együtt nem tagadható az egyetemi ifjúság, ezen belül is a Szegedi Tudományegyetem frissen alakult MEFESZszervezetének vezetõ szerepe a változások elõkészítésében, mondotta ezután. Majd kronologikus hûséggel foglalta össze a forradalom meghatározó eseményeit, Gerõ Ernõ hírhedt rádióbeszédétõl a „pesti srácok” helytállásán keresztül, a november 4-ét követõ utóvédharcokig. Ezek kapcsán külön is kitért a Csepeli Központi Munkástanács szerepére, megállapítva:

„ha meg fogják írni egyszer 1956 történetének összefoglaló nagy aranykönyvét, kerületünknek fényes lapok jutnak majd ebben a krónikában…” „Ha lényegre törõen akarunk fogalmazni, akkor megállapítható, hogy a valódi demokrácia iránti vágy és a hazugság nélküli élet reménye vezette 1956 õszén a felkelõket” – fogalmazott végül dr. Õri Károly. S miként az események egyik külföldi szemtanúja, Bill Lomax oly világosan meglátta, e közben „a népi hatalom teljesen új, mindaddig ismeretlen struktúrái jelentek meg, a gyárak feletti közvetlen munkásellenõrzés eszméje öltött testet a mindenütt megalakuló Munkástanácsok tevékenységében…” Tökéletes összhangban e megállapítással, az ünnepi ülés második szónoka Bácsi József, a korabeli Csepeli Központi Munkástanács elnökhelyettese volt. Õ elsõként is a kerületi önkormányzat vezetõinek mondott hálás köszönetet azért, hogy minden tekintetben méltó kereteket teremtettek a jubileumi megemlékezéseknek, többek között az „ország egyik legjobb 1956-os emlékmûvének” felállításával. Bácsi József ezt követõen saját gyermek- és ifjúkorára emlékezett, s a Csepeli Gépgyárban eltöltött munkáséveit elevenítette fel, leszögezve: „80 éve élek itt a kerületben, s õszintén szeretem Csepelt…”. Ami pedig a dolgozók által demokratikusan választott Központi Munkástanács tevékenységét illeti, annak jelentõsége a második szovjet beavatkozás, november 4. után vált egyre jelentõsebbé – folytatta aztán a

visszaemlékezést Csepel díszpolgára. Sajnos azonban a Kádár-kormánnyal folytatott tárgyalások nem jártak eredménnyel, az 1957. január 9-10én lezajlott nagy munkástüntetést pedig (melynek során jármûvekkel torlaszolták el például a Nagygyár fõkapuját is) a hatalom erõszakkal leverte. Ennek hatására a Munkástanács visszaadta mandátumát a dolgozók kezébe, itthon maradt vezetõit pedig nemsokára mind letartóztatták. Magát Bácsi Józsefet is hosszú börtönbüntetésre ítélték, s csak 1963-ban, az országos amnesztia alkalmával került ismét szabadlábra. Ennek ellenére két fontos tanulság fényesen bebizonyosodott akkoriban – fogalmazott felszólalásának végén Bácsi József. Elsõként az, hogy Csepel sosem volt „vörös”, hanem egy olyan munkáskerület, amely alkalmas vezetõk irányításával mindig megállja a helyét mind az építõmunkában, mind a harcban. A második tanulság pedig nem más, mint hogy azoknak a vezetõknek, akik hatalmukat a diktatúrára építik, nem sok jövõjük volt, s nem is lesz soha ebben az országban… Az emlékünnepség második részében, a Szent Imre téri 1956-os emlékmû felavatása alkalmával a beszédek sorát Kovács Sándor nyugalmazott vezérõrnagy, a Történelmi Igazságtétel Bizottság Katonai Szekciójának elnöke nyitotta meg. Õ is a köszönet szavait fogalmazta meg elsõként az önkormányzattól kezdve a kerületi pártokon át az egyházakig mindazon szervezetek irányába, melyek segítették e szép emlékmû és emlékhely létreho-

CSEVAK HÍREK Õszi munkák a közterületeken és a kertekben Az õsz beköszöntével bõven akad munka a kertekben, zöldterületeken. A Csevak Kft. által megbízott kertészeti cégek szakemberei is folyamatosan végzik kerületünk zöldterületein a szükséges õszi növénygondozási munkákat. Október és november folyamán a közterületen található fák beteg, sérült vagy elszáradt gallyait eltávolítják, a bokrokat visszavágják, a sövényeket kiigazítják, a zöldterületeket lekaszálják. Az õszi hónapok a legideálisabbak a faültetésekre, így a korábban kivágott fák helyére új csemetéket ültetnek a szakemberek a kerület közterületein. Késõ õsszel a lehullott, összegyûjtött levelek gyakran nagy kupa-

cokban állnak a kertekben. Az ilyen, biológiailag lebomló kerti hulladék összegyûjtésére mûanyag zsákok kaphatóak a Csevak Kft. Közterületkezelési Csoportjánál 120 Ft/ darab áron. Ez az ár a hulladék elszállításának költségét is tartalmazza. Megkérjük a társasházak lakóit és képviselõit, hogy amennyiben öszszegyûjtötték az elõkertekbõl a kerti hulladékot, akkor azt jelezzék a Csevak Kft. Zöldfelületi Csoportjánál a 277-7856-os telefonszámon, hogy a területet rendben tartó kertészeti cég munkatársai el tudják azt idõben szállítani. Kérjük, hogy a hulladékot jól látható, markolós autóval megközelíthetõ helyre tegyék ki, hogy könnyebben és gyorsabban össze tudjuk gyûjteni. Köszönjük.

Állandó karbantartási munkák A Csevak Kft. munkatársai nap mint nap bejárják a kerületet, és ellenõrzik a közterületek állapotát. A bejárások alkalmával tapasztalt hiányosságokat igyekeznek azonnal orvosolni. A kidöntött korlátok, hiányzó kõbabák pótlása, a lerakott szemeteszsákok elvitele, a játszóterek karbantartása mindennapos feladataik közé tartozik. Sajnos azonban ezeknek a munkáknak egy része a lakosok figyelmetlensége, nemtörõdömsége vagy

szándékos károkozása miatt következik be. A javítási munkálatokat közpénzbõl végezzük, így egyáltalán nem mindegy, hogy mennyi pénzt kell költenünk az ilyen jellegû munkákra. Kérjük önöket, hogy vigyázzanak jobban a kerület közterületeire, a közvagyonra! Munkatársaink a jövõben is azon fognak dolgozni, hogy környezetünk minél tisztább és rendezettebb legyen, hogy mindenki otthon érezhesse magát kerületünkben.

zását. De jutott az õszinte köszönõ szavakból az avatóünnepélyen részt vevõ csepeli polgároknak, fiataloknak is, amiért eljöttek „fejet hajtani a mártírok emléke elõtt, akik életüket áldozták szeretett hazánkért, azért, hogy mi már a maihoz hasonló szép és boldog országban élhessünk…” Ez a szobor most már örökre 1956 igazságát õrzi majd, s egyben szimbólikus tanúságtétel is a forradalom hõseinek igazsága mellett. Ki nem mondott késztetés feszül benne: ki erre jársz, tegyél le ide egy szál virágot, és emlékezz. Emlékezz azokra a fél évszázaddal ezelõtti októberi napokra, amikor a zsarnoksággal való szellemi szembefordulás jeléül egy emberként „felzokogott a meggyötört nemzet, majd százezrek ajakán szakadt fel a kiáltás: szabadságot Magyarországnak…” S a jobb, boldogabb élet reménye valós lehetõség volt aztán mindaddig, szögezte le a nyugalmazott vezérõrnagy, míg november 4-én hatalmas katonai túlerõ: 17 szovjet hadosztály közel 200 ezer katonája meg nem indult a szabadságharcosok ellen. A reménytelen helyzet ellenére mégis spontán kibontakozó fegyveres ellenállás Csepelen is igazi hõsöket termett, szögezte le a szónok, emlékeztetve a 93/18-as Honi Légvédelmi Ezred 6. számú, Kõrösi Sándor fõhadnagy vezette ütegének önfeláldozó helytállására. Ez a 20 katona, közel 60 felkelõ támogatásával, 5 darab 85 milliméteres légvédelmi ágyú kezelõjeként bizonyíthatóan harcképtelenné tett legalább két tankot és egy páncélozott csa-

patszállító jármûvet, miközben lelõtt egy IL 28-as csatarepülõgépet is. A honvédek – maguk is súlyos veszteségeket szenvedve – egészen november 9én estig ellenálltak a túlerõnek, s csak akkor hagyták el ágyúikat. A megtorlás, a bosszú azonban így is utolérte a legtöbbjüket, mártíromsággal koszorúzva meg a katonai hõstetteket – fejezte be felszólalását a TIB Katonai Szekciójának vezetõje. Utána ismét Bácsi József, az 1956-os Csepeli Központi Munkástanács elnökhelyettese szólt az avatóünnepség résztvevõihez. Ez alkalommal még nagyobb részletességgel idézte fel a 19 gyáregység dolgozóit képviselõ szervezet tevékenységét, azt a nagyszerû reménységet, hogy végre a munkások is beleszólhatnak majd jövõjük építésébe. A Kádár-rezsimmel a Parlamentben folytatott tárgyalások azonban nem vezettek, nem vezethettek eredményre, ezt látva pedig a Munkástanács nem mondott le ugyan, de viszszaadta megbízatását választói kezébe. Végül az 1957. január 9–10-i nagy munkástüntetést is leverte a karhatalom (a beavatkozásnak G. Nagy Imre személyében halálos áldozata is volt), aztán pedig megszállták és bezárták a Munkástanácsnak a Központi Vezérigazgatóság épületében lévõ irodáját. A dolgozók hatalma ezzel véget ért, de – hangsúlyozta zárógondolataiban Bácsi József – „nagyon szeretném megélni még azt, hogy Csepelen, s egész Magyarországon is újra a munkástanácsok irányítsák majd a gyárakat…” Donnert Károly

Tisztelt Olvasók! Összeállításunkban a Csepeli Vagyonkezelõ és Vagyonhasznosító Kft. által a közelmúltban elvégzett munkákról olvashatnak. Ajánljuk figyelmükbe internetes oldalunkat (www.csevak.hu) is, ahol a naprakész hírek mellett meghirdetett pályázatainkat is megtalálják.

Táncoló lány A Szent László utcai lakótelepen, a 159-es busz végállomásánál lévõ szolgáltatóház belsõ udvarán található Csikai Márta bronzszobra, a Táncoló lány. A csobogót 1984-ben avatták fel, mára azonban nyomot hagyott rajta az idõ vasfoga. Megszületett hát az elhatározás a vízköpõ felújításáról. A kerületben az útfenntartási munká-

kat évek óta végzõ Mélyközép Kft. felajánlotta anyagi segítségét a helyreállításhoz. A régi medencét elbontották és helyére újat építettek. Az új medencefal külsõ burkolása vörös mészkõvel történt. A rendbehozatal után a Táncoló lány ismét a régi fényében fog ragyogni. Az ünnepélyes átadás hamarosan megtörténik.

Lakossági fórum a csapadékvíz elvezetésrõl Október 26-án a Királyerdei Mûvelõdési Házban, november 2-án a Csepeli Munkásotthonban lakossági tájékoztatót tartottak a csapadékvíz elvezetéssel kapcsolatban a tervezõk és a Csevak Kft. beruházási és közterület-kezelési osztályának dolgozói. Az érdeklõdõk feltehették kérdéseiket, a szakértõk válaszoltak.

Akiknek nem volt lehetõségük a fórumokon részt venni, a Csepel újságban olvashatják majd a csapadékvíz elvezetõ csatorna koncepciótervét. November 6-tól a Csevak Kft. ügyfélszolgálatán az érdeklõdõk megtekinthetik a terveket és a csapadékvíz elvezetõ csatorna nyomvonaláról készült térképeket.

Véget ért a reklámtáblavisszavásárlás lehetõsége Az illegálisan kihelyezett reklámtáblák egy részét elbontották a nyár folyamán. A Csevak Kft. több ízben is meghirdette a Csepel újságban, a Csepp TV képújságjában, valamint a www.csevak.hu honlapon ezen táblák visszavásárlásának lehetõségét és egyben jelezte, hogy amennyiben

a tábla tulajdonosa nem jelentkezik, a reklámhordozó megsemmisítésre kerül. November 10-ei határidõvel a visszavásárlás lehetõségét lezártuk. Azok a táblák, melyekért tulajdonosuk nem jelentkezett, megsemmisítésre kerülnek.

3

A Halottak napja körül megnövekszik a temetõk környékén a forgalom. Ebbõl adódóan fokozott közlekedésbiztonsági és megelõzõ vagyonvédelmi feladatokat kellett végrehajtania a Dél-Csepel Polgárõr Egyesület tagjainak a rendõrséggel kötött együttmûködési megállapodás alapján. A temetõ nyitva tartása megváltozott: október 27. és november 5. között reggel héttõl este nyolc óráig volt nyitva. A polgárõr szolgálat, temetõ nyitástól temetõ zárásig rendõrséggel közös szolgálat. (október 27-tõl november 5-ig reggel 7:00-tól este 20:00-ig). Ez idõ alatt vagyonvédelmi figyelõ járõr szolgálatot adtunk a temetõ környékén. A figyelõ járõr szolgálat kiterjed a zseblopások, a gépjármû feltörések és egyéb bûncselekmények megelõzésére, a parkolás megkönnyítésére. A közlekedésbiztonsági feladatokat a rendõrség látta el. A parkolási szabálytalanságokat, az illegális árusításokat a közterület-felügyelet ellenõrizte. Tagságunk ebben az idõszakban 663 óra szolgálatot adott, legnagyobb létszámmal a november 1-i ünnepnapon. (21 fõ) A kellemetlen esõs idõ ellenére, erre a napra esett a legnagyobb forgalom, így elkelt a polgárõr segítség. A temetõt látogatók, meglepõdve tapasztalták, hogy figyelmes polgárõrök segítenek a parkolásban, ennek elismerõ szavakkal adtak hangot. A rendõrök, a közterület-felügyelõk és polgárõrök 9 napos munkájának köszönhetõen, nagyobb fennakadás nélkül vehettek részt a kegyelet ünnepén az ide látogatók. Kovács Géza Elnök, Dél-Csepel Polgárõr Egyesület

A Rákóczi úti üzletsor jövõje Az Önkormányzat városfejlesztési programjának tervei között kiemelt helyet foglal el Csepel Városközpontjának rendezése. Ennek elsõ lépései a Rákóczi-tömb és a most épülõ Rákóczi-liget beruházásai. Az újonnan épült, illetve épülõ házak mellett azonban rontja a városképet a II. Rákóczi Ferenc úti üzletsor. A II. Rákóczi Ferenc út és a Tanácsház utca sarkán lévõ üzletsoron rossz mûszaki állapotú üzletek találhatóak, melyek jelenlegi állapotukban nem illenek bele a kialakítandó városképbe. Az ezen a területen lévõ épületekre (magánterület kivételével) a Csevak Kft. már kért bontási engedélyt, melynek birtokában természetesen értesíti az érintett üzletbérlõket és 60 napos türelmi idõ után megkezdi a bontási munkálatokat. A felszabaduló területet Csepel Önkormányzata a Városközpont Rehabilitációs Szabályozási Tervben szereplõ kialakítással kívánja rendezni. A területen valószínûleg többszintes lakóépületek épülhetnek majd, melyek fogadószintjén – a mai gyakorlatnak megfelelõen – üzlethelyiségek kialakítására is lehetõség lesz.

Útfelújítások A sok gondot, problémát jelentõ útfelújítási munkák két héten belül befejezõdnek. A mûszaki átadás-átvételi eljárások megkezdõdtek, így visszatér a fõútvonalakon megszokott rend néhány változtatással. Kérjük, hogy fokozottan figyeljenek a közúti táblákra, burkolati jelekre és legfõképpen a közlekedõ gyalogosokra. Köszönjük a Fõvárosi Önkormányzat nevében is türelmüket, megértésüket. Balesetmentes közlekedést kívánunk önöknek.

4

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Hirdetmény Budapest-Csepel Önkormányzata tulajdonában, a Csepeli Vagyonkezelõ és Vagyonhasznosító Kft. kezelésében lévõ Nyugdíjasházban (Bp. XXI. ker., Simon Bolivar stny. 1/A) 32 nm-es összkomfortos (1 szoba, konyha, fürdõszoba) lakás és 45 nm-es összkomfortos (1 szoba, konyha, fürdõszoba) kerekesszékkel is használható lakás bérleti joga váltható. Bérlõ lehet az öregségi nyugdíjkorhatárt elért személy vagy olyan rokkant nyugdíjas, aki egyedülálló, betöltötte az 50. életévét és önmaga ellátására – orvosi igazolás alapján – képes. A lakásokba két személy költözhet, amennyiben megfelel az említett feltételeknek. A 32 nm-es lakás 4 millió, a 45 nm-es lakás 5,6 millió forint megfizetése esetén vehetõ bérbe, vagy lakáscsere útján értékbeszámítással. A pénzbeli térítés után a lakásba azonnal be lehet költözni. A bérlõknek jelenleg 280 Ft/nm lakbért és a rezsiköltséget kell fizetniük. (A 32 nm-es lakásnál 8960, a 45 nm-es lakásnál 12 600 forintos havi lakbért jelent.) A lakások egyedi vízórával és elektromos mérõvel rendelkeznek. A lakásban konyhabútor és gardróbszekrény található. A nyugdíjasházban 24 órás állandóan elérhetõ házigondozói szolgálat és idõsek klubja mûködik, térítés ellenében étkezést tudnak biztosítani a bérlõknek. További információkért Nagy Ákost keressék a 2785838-as számon munkaidõben, vagy személyesen ügyfélfogadási idõben a Csevak Kft. irodájában.


TÍZ HÉT ALATT KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGA

Interjú a fõiskolai hallgató Szekeres Georginával – Kedves Gina, sokan nem hiszik el, hogyan lehetséges ilyen gyorsan állami nyelvvizsgát tenni, méghozzá elõtanulmányok nélkül. Kérem, mondja el, hogy sikerült elérnie ezt a nem mindennapi eredményt! – Valójában én sem gondoltam, hogy képes leszek rá. Volt már egy nyelvvizsgám, s ahhoz bizony hosszú évekig gyûjtögettem a tudást s a bátorságot, mielõtt belevágtam. – Tavaly nyáron viszont az egyetemi vizsgaidõszak után, július elején egy egészen új nyelvet kezdett tanulni, s szeptemberben sikeres középfokú C nyelvvizsgát tett, ráadásul egyéni tanulással, tanári segítség nélkül. Igaz? – Valóban így történt. Egy ismerõsöm javasolta, hogy próbáljak ki egy új nyelvtanulási módszert, amelynek segítségével õ néhány hónap alatt vizsgázott angolból. Ez felkeltette az érdeklõdésemet,

és vásároltam egy tananyagot. A módszer a Kreatív Nyelvtanulás, melynek kidolgozója Gaál Ottó, aki 27 középfokú állami nyelvvizsgájával a nyelvtanulás egyéni bajnoka Magyarországon. – Mitõl más és mitõl ilyen sikeres ez a módszer? Tudtommal ugyanis megtalálható a Miniszterelnöki Hivatalban, a Külkereskedelmi Fõiskolán, a világbajnoki és olimpiai ezüstérmes nõi kézilabda-válogatottnál, az úszóválogatottnál, a magyar bíróságokon, de olyan kiváló emberek könyvespolcain is, mint pl. Freund Tamás Bolyai-díjas akadémikus vagy Szakcsi Lakatos Béla. – Nekem az tetszett benne, hogy azonnal célnyelven kellett megszólalnom, miközben a kétnyelvû tananyag segítségével folyamatosan ellenõrizni tudtam magamat. Nem volt stressz, de volt helyette sikerélmény, visszaigazolás. Mire végigértem az anyagon, mintegy kettõszáz órát beszéltem célnyelven. Így gyorsan kialakul a beszédkészség, ráadásul nyelvtani hibáktól mentesen! A két oktatócsomag és a CD minõségû hanganyagok a középfokú nyelvvizsga követelményeit veszik célba. Én szeretnék további nyelveket is ezzel a módszerrel elsajátítani – és belõlük nyelvvizsgázni. – Milyen nyelvekbõl hozzáférhetõ a Kreatív Nyelvtanulási Módszer? – Eddig angol, német, olasz, spanyol, svéd és norvég nyelvre készült tananyag.

– Ön szerint mennyi idõ szükséges a tananyag elvégzéséhez? – Nekem a nyári szünetben sok idõm volt, s gyorsan haladtam, de tudtommal a tanulók többsége egy tanév alatt elvégzi. Én nem találtam drágának, a két oktatócsomag ára hanganyaggal együtt 19 900 Ft, ez alig egy tucat magánóra költségeinek felel meg. – Úgy tudom, Csepelen lesz vásárlással egybekötött termékbemutató, amelyen önnel személyesen is találkozhatnak az érdeklõdõk. – Igen, november 22-én és 29-én, szerdán, 17.00-tól 19.00-ig a Nagy Imre ÁMK (Közmûvelõdési házban) Cím: 1214 Simon Bolivár sétány 4–8. fszt. 12. A tananyagokat bárki megtekintheti, s szívesen megosztom tapasztalataimat ezzel az új, hatékony nyelvtanulási módszerrel kapcsolatban. Azt hiszem, az én történetem sok tanulságot rejt mindazok számára, akiket érdekel a nyelvtanulás és esetleg kedvet kaptak ahhoz, hogy most nyáron õk is felkészüljenek egy nyelvvizsgára. Szeretettel várok minden tanácsot kérõ érdeklõdõt, akár kérdéseivel, akár problémáival november 22-én és 29-én. – Kedves Gina, sok sikert a további tanulásához, s kívánok még tíz nyelvvizsgát! Behring Balázs www.kreativnyelv.hu Tel.: 06 (20) 946-0724 (X)

A szabadság mûvészete – a mûvészet szabadsága

Szabadság. Mûvészet. Két szó… Önmagukban is szépek, kifejezõk, egymással társítva szárnyaló gondolatokat ébresztõk, felcserélve is igazkeresõk. Az utóbbi években a képzõmûvészet jelentõs befogadó helye lett Veszprém. Most ismét egy újabb mûtárgy-együttes lelt állandó otthonra a városban, s igen, ezek a mûvészi alkotások Csepelhez is kötõdnek. Miként? Az Európa Szoborpark ötlete Ézsiás István szobrászmûvésztõl származik, aki azon kevesek közé tartozik, akik a sokadik kiállítóhely és mûvésztelep megszületése körül bábáskodnak, s mûvészként is nyitott, integratív személyiség. Az itt látható alkotások nagy részének elkészítésében egy-egy csepeli cégnek is jelentõs szerepe van. Szerencsére egyre több a mûvészethez, a kultúrához értõ, azt szeretõ és segítõ mecénás vállalkozói kör a környezetünkben. Az Európa-Szoborpark és Nemzetközi Mûvésztelepe alkotóinak tárlat-megnyitója a Csepeli Munkásotthon „Galéria 21” kiállító termében október 23-án volt, ahol Takács József önkormányzati képviselõ, cégvezetõ (CsM Ipari Park Szolgáltató Kht.) mondott ünnepi beszédet. „Megismerni az alkotói gondolatot, az ízlést, a formát és arra reagálni; szellemi kihívás. A mûvészet hat mindennapjainkra, életünkre, s fontos ez számunkra azért is, mert a mûvészeti alkotások nem hazudnak, azok mindig az alkotói meggyõzõdést tükrözik és fejezik ki sokoldalúan és igen gazdagon. Ha a reagálást megosztjuk környezetünkkel, az már párbeszéd, s erre nagy szükségünk van napjainkban mindannyiunknak – mondta többek között. – Igaz ez ma is! A forradalom az utcán kezdõdik, de mûvészeti hatása a kiállítótermekben, könyvekben, a filmvásznon jelenik meg – utalt beszédében az 1956. október 23-i évfordulóra Takács József. A tárlatot figyelmesen végignézve némi pikantériával fedezhették fel a látogatók, hogy a színes konstrukciók éppen a természet lágy ölén hirdetik, ellenpontozzák Veszprém történelmi hagyományait, kiemelve egyúttal a város barokkos mivoltát. Elismerés és köszönet az alkotóknak, akik a szabad mûvészet lelki és szellemi értékhordozói. Alkotásaik a hagyományos mûvészettõl a modern ipari kultúráig terjednek, s ez élmény alkotónak, látogatónak egyaránt. Fenyvesi Edit


CIVIL SZFÉRA

PROFI VASKER KFT.

Szociális akció

VASTELEP

A Magyar Vöröskereszt XXI. kerületi Szervezete egynapos Szociális Akciót szervez a csepeli Vöröskereszt Székházában (XXI., Ady E. u. 61. Megközelíthetõ: a 48-as, 51-es, 151-es autóbusz Papírgyári megállójánál.) Az akció idõpontja: 2006. november 14-én 9-tõl 17 óráig. Használt és új, jó minõségû gyermek, nõi, férfi ruhanemût, cipõt, száraztésztát kínálunk igen kedvezõ áron. Felhívjuk kedves vásárlóink figyelmét, hogy aki érvényes 2006. évi vöröskeresztes tagsággal, vagy véradó igazolvánnyal rendelkezik, a ruhanemûnél 10% kedvezményt kap. Szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt! MVK XXI. ker. Szervezete

CSEPEL SZABADKIKÖTÕ 1211 Budapest, Szikratávíró út Tel./fax: 425-0509, 425-1324, 427-0034, 427-0035, 06 (30) 955-3366, 06 (30) 940-4746 E-mail: [email protected] Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, „I”, „U”, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretre vágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre. 25 000 Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Nyitva tartás: H–Cs: 7.30–16.00, P: 7.30–13.30 óráig Telefonos rendelésfelvétel

XXI.KER. MINIFOCI TEREMLABDARÚGÓ BAJNOKSÁG 2006–2007 ÉVI VERSENYFELHÍVÁSA A verseny célja: A Minifoci népszerûsítése, valamint a rendszeres sportolási lehetõség biztosítása a téli idõszakban. A verseny ideje: 2006. november 18-tól szombat délelõttönként a nevezett csapatok számától függõen. (Maximális létszám: 16 csapat) A verseny helye: Karácsony Sándor Általános Iskola. Budapest XXI. ker., Rákóczi F. u. 106–108. Nevezés: Nevezési díj: 32 000 Ft/csapat. Jelentkezéskor 50% nevezési díj befizetésével, és a sorsoláskor a másik 50% befizetésével történik. Nevezési határidõ: 2006. november 14. kedd 14.00 óráig a XXI. Kerület Polgármesteri Hivatal Sportcsoportjánál Pergel Lászlónál vagy Kiss Istvánné-nél (Budapest XXI. ker., BajcsyZs. u. 59/A, Telefon: 420-8956) Lebonyolítás: Egyfordulós körmérkõzéses rendszerben. Játékidõ: 2x20 perc (a csapat 4 fõbõl áll, kapus külön nincs). Díjazás: Az I. hely serleg + érem + oklevél. II.–III. hely serleg + érem + oklevél XXI. ker. Labdarúgó Szakbizottság és Önkormányzat Sportiroda

Kislányok és kisfiúk! Kicsik és nagyok! Tizennegyedik kakaópartinkat 2006. november 20-án (hétfõn) 16.30 órától rendezzük meg a Képviselõi Irodában (1211 Bp., Kossuth L. u. 67.)

A diafilmvetítés elõtt kézmûves-foglalkozás keretében õszi levelekbõl képet, termésekbõl játékokat készítünk. Aki tud, hozzon csipkebogyót, makkot, gesztenyét, préselt õszi falevelet, …

Szeretettel várunk mindenkit, aki szeretne részt venni és tagja lenni Kakaóklubunknak! Elekes Mária Balogh Ilona a szervezõk nevében

Ingyenes ruhaosztás 2006. november 12-én a Rákóczi kerti Klubházban 16 órai kezdettel zenés istentiszteletet tartunk, majd ezt követõen ingyenes ruhaakció lesz (nyugati felnõtt- és gyerekruhák, cipõk, játékok). Mindenkit szeretettel várunk! Ében-Haézer Gyülekezet

Képviselõi fogadóórák Balogh Ilona, az 5-ös övk. önkormányzati képviselõje a Szociális, Lakás- és Egészségügyi Bizottság alelnöke 2006. november 20-án, hétfõn, 17.00–18.00 óra között tartja fogadó óráját az MSZP Képviselõi Irodában (Bp. XXI., Kossuth Lajos u. 67.) E-mail: [email protected]. Sms: 06 (30) 619-5496. Borka-Szász Tamás (MSZP), a 17. egyéni választókerület önkormányzati képviselõ november 14-én, kedden, 17 órakor, a Csete Balázs u. 15. (Szakközépiskola központi épületével szemben) tartja képviselõi fogadó óráját.

Egy százalék

Köszönet Az Algernon Alapítvány tájékoztatja az adójuk 1%-át felajánlókat arról, hogy az APEH által 2005-ben átutalt összeget (774 799 Ft – azaz hétszázhetvennégyezer-hétszázkilencvenkilenc forint) az alapító okiratban foglaltaknak megfelelõen a csepeli sajátos nevelési igény gyermekek és fiatalok felzárkóztatására, életviteli támogatására fordította. A felajánlásokat ezúton is köszönjük. Az Alapítvány Kuratóriumának nevében: Oláh Dezsõné – elnök

5

Szavazzon a legkiemelkedõbb civilekre! Ötödik alkalommal kerül átadásra a csepeli civilek rangos elismerése, a Kertész Tibor-díj, amelynek díjazottjaira idén, rendhagyó módon bárki leadhatja javaslatait a Rákóczi Kertben.

A Kertész Tibor-díjat 2002. decemberében hozta létre tizenhárom csepeli civil szervezet. A nyitott együttmûködési megállapodáshoz az évek során folyamatosan több szervezet csatlakozott. A díj egyfajta erkölcsi elismerés, amelynek célja a csepeli civil közéletben kiemelten tevékenykedõ személyekre való figyelemfelhívás. Minden év februárjában, a Civil Nap ünnepélyes keretei között, két kategóriában osztják ki. Elsõ kategóriában annak a személynek adják át, aki a csepeli civil közéletben többéves kiemelkedõ tevékenységet fejtett ki, míg a második kategóriában azokra a támogatókra, szponzorokra hívják fel a figyelmet, akik a csepeli civil szervezeteket önzetlenül segítik. A díj névadója, Kertész Tibor (1930–2002) alkotó tagja volt a Budapesti Városvédõ Egyesületnek és a Budapesti Honismereti Társaságnak. Csepelre az 1990-es évek elsõ felében költözött, majd az egyik kezdeményezõje és alapítója volt az 1995-ben létre-

jött Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesületnek. A szervezet titkáraként fáradhatatlanul munkálkodott a helytörténet, a honismeret és a városszépítés nemes ügyéért, a kerület értékeinek feltárása és azok megõrzése érdekében. Elkészítette Csepel emlékmûveinek, szobrainak, emléktábláinak jegyzékét, és létrehozott egy 4000 darabból álló fotógyûjteményt, amelyen megörökítette a kerület jelenét és múltját. – Minden civil rendezvényen részt vett, és kiállítások, történeti vetélkedõk, városnézõ séták, múzeumlátogatások, ismeretterjesztõ elõadások, megemlékezések, ünnepélyek, növénytelepítések és városszépítõ munkák egész sorát szervezte meg, sokszor erején felül, az egészségét is feláldozva – emlékezett viszsza rá Priskinné Kis Herczegh Judit, a Csepeli Civil Szövetség elnöke. – Sokat tett azért, hogy a helyi civil szervezetek együttmûködését elõmozdítsa, és felhívja a figyelmet az összefogás fontosságára.

A korábbi évek Kertész Tibor díjazottjai: 2002. Civil kategória: Bali Pálné, a Kék Ökosuli Oktatóközpont elnöke Támogató kategória: Rizmayer József vállalkozó 2003. Civil kategória: Benkõ Viktórné a Csepeli Önkormányzat Képviselõ-testületének korelnöke, a Szociális és Egészségügyi Bizottság vezetõje Támogató kategória: Szántó András pékmester 2004. Civil kategória: Erdei Éva, Csepeli Alkotó Fórum elnöke Támogató kategória: Bali Sándor cukrászmester 2005. Civil kategória: Cser Károlyné, a Nagycsaládosok Országos Egyesülete ének elnökhelyettese, csepeli csoportjának elnöke Támogató kategória: Urbán Miklós villamosmérnök Különdíj: Bottos József, Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület

A civilek erkölcsi elismerését létrehozó szervezetek Kertész Tibor személyében megtalálták azt, akinek nevével méltóképpen jelezhetik a díjazás rangját. Az együttmûködõ szervezetek idén több változásról is döntöttek. – A két kategória mellé bevezetünk egy harmadikat, amellyel az év civil szervezetét szeretnénk elismerni – mondta el Menyhért Péter, a Csepeli Civil Szövetség titkára, akinek egyéb bõvítési javaslatára is egyöntetûen rábólintottak az együttmûködõ szervezetek. A továbbiakban is szabadon lehet csatlakozni a díjazásról szóló együttmûködési megállapodáshoz, ám újdonság az, hogy a 2006-os év tevékenységét magába foglaló Kertész Tibor-díj második kategóriájának elismerését már bármely csepeli civil szervezetet tagja – változatlanul nem csak vezetõje – megkaphatja, valamint az Év Civil Szervezete is lehet a kerület bármely civil szervezete. Mivel a civilek munkáját a lakosok komoly hányada is jól ismeri, ezért a díj létrehozói úgy döntöttek, hogy idén minden csepeli lakostól, intézménytõl, csoportosulástól várják a javaslatokat. (Természetesen egy civil szervezeten belül sem csak közösen szavazhatnak, hanem minden tag külön-külön leadhatja a voksát.) – A Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház partnerünk a díjazásban, így a javaslatokat is oda várjuk – mondta el Gombik Imre, a Kertbarát Kör elnöke, a díj szellemi szülõatyja. – Külön-külön, vagy mindhárom kategóriára lehet voksolni, amelyet egy rövid indoklással, lezárt borítékban, postai úton, vagy személyesen juttathat el mindenki az intézmény irodájába (1212 Bp., Rákóczi tér 34.) 2006. december 10-ig. Antal Viktória

Kertvárosi Szalon

Mese, mítosz és valóság Egy igazán mesés programba csöppenhettek azok, akik ellátogattak a Kertvárosi Szalon október 24-én tartott programjára. A Rákóczi Kert rendezvényén ugyanis aznap délután minden a tündérekben, manókban, angyalokban és nem utolsó sorban az emberekben lakó csodáról szólt. A program háziasszonya, Gál Györgyi mûvelõdési menedzser köszöntõje után Walkovszky Márk grafikus mutatta be képeit, amelyeket november végéig láthatnak az érdeklõdõk az intézmény nagytermében. – Ezek a képek az én lelkivilágomat tükrözik. Az ezotériáról, az igazságkeresésrõl, a mesevilágról és a gyermekkoromról szólnak. Walkovszky Márk elmondta, hogy a három képe, amely a Láss, Hallj, Beszélj címet kapták, összefüggenek egymással, és azt fejezik ki, hogy ki kell mondanunk, meg kell mutatnunk azt, amit a szívünkbe rejtünk. Azt, amit stresszel teli, földhöz ragadt, fogyasztói társadalmunk egyre inkább elnyom bennünk. – A háromdimenziós „Elme hatalma” címû képem magát az embert fejezi ki. Egy

olyan két dimenzióból kinyúló, csodálatos teremtményt, aki fel sem fogja, mire képes. Mi emberek minden nap teremtünk szavainkkal, mert a kimondott szónak súlya van. Ha pozitív gondolatokat mondunk ki, akkor egy pozitív légkört, gondolkodást, világot teremtünk meg. Ha ezt hangsúlyozzuk, akkor ez kísér el minket napjaink során. Az „Ego börtöne” viszont ezzel ellentétben a negatív gondolataink hatását mutatja meg, azt, hogy a mindennapos gondok a szívünket bilincsbe zárják. A fiatal mûvész gondolataihoz kapcsolódva tartott elõadást Körömi Gábor, a Nagy Imre ÁMK Alapfokú Mûvé-

Körömi Gábor

szeti Iskolájának intézményegység vezetõje is, aki többek közt tisztázta a mese, a mítosz és a kultusz lexikális fogalmát, valamint azt, hogyan mutatnak ezen is túl. – A mese komoly mûfaj, amely azért született, hogy az emberek megtalálják az élet értelmét. Az útkeresés egyik állomása. Körömi Gábor igyekezett rávilágítani, hogy a fejlõdõ technika sohasem lesz képes arra, hogy pótolja az olvasás erejét. Hiába hoznak talán létre a jövõben egy „tökéletes videót”, amely háromdimenziós képei mellé még szagokat is közvetít, ez azonban mégsem lesz képes arra, hogy pótolja az ember belsõ képeit. Hogy miért nem? Azért, mert az olvasás megeleveníti a gondolatokat. Az olvasó a fantáziája segítségével maga is a könyv szereplõjévé válik, nem egy készen kapott, elõre legyártott képet kap, hanem saját világát teremtheti meg. Egy olyan világot, amely az õ belsõ tükre is egyben, és amelynek tökéletességével egy tökéletesnek hitt videó sem tudja felvenni a versenyt soha. A. V.

6

SZABADIDÕ, MÛSORAJÁNLÓ

Jó étvágyat!

Takarékos torta Hozzávalók: pótkávé, 6 dkg margarin, 1 tojás, 20 dkg cukor, 1 csomag vaníliás cukor, 30 dkg liszt, szódabikarbóna, 2 dl tej. Elkészítése: Elõször begyújtjuk a sütõt. Egy púpozott és egy lapos evõkanál pótkávét 0,5 dl vízben felfõzünk (felére beforraljuk) és mély tálba töltjük. Hozzákeverünk 6 dkg margarint, 1 tojást, 20 dkg cukrot, 1 vaníliás cukrot, 30 dkg lisztet, csipet szódabikarbónát és 2 deciliter tejet. A pépet alaposan összekeverjük, majd kizsírozott, kilisztezett, kisebb tepsibe öntjük. Közepes lánggal sütjük, ügyelve arra, hogy ki ne száradjon. Hidegen kettévágva tölthetjük lekvárral, vagy csak porcukorral megszórva adjuk asztalra.


Tisztelt Szerkesztõség! Férjem 2000 óta inzulinnal kezelt cukorbeteg. Betegsége kezdetén Gyõrben éltünk, így diabetológiai gondozását, az inzulinos életmódra történõ átállást a Gyõri Petz Aladár Kórház Diabetológiai Osztályán kezdték meg. A diabetológiai osztály szakmai munkája országosan elismert, a legjobbak közé sorolható, meg voltunk elégedve a kezelõorvossal és a szakápolókkal is. Idõközben visszaköltöztünk Csepelre, azonban a szakszerû gyógyító munka miatt negyedévente férjem Gyõrbe járt kezelésre. A távolság és a célszerûség miatt 2004-ben kísérletet tettünk arra, hogy a XXI. kerületi rendelõintézetbe tegyük át férjem diabetológiai gondozását. Sajnos az akkori szakrendelésen igencsak lesújtó tapasztalatokat szereztünk. A betegeket hármasával hívták be, a beteggondozást kimerítette a vérnyomásmérés és a receptfelírás. Ezek hatására még további két évig Gyõrbe jártunk vissza a kezelõorvoshoz.

Felhívás

Ahogy a rendelõintézet vezetése változott, azt érzékeltük a médiából, hogy ez szemléletváltással is együtt járt. A szép, új külsõ, a kulturált környezet arra késztette férjemet, hogy próbálja meg ismét kezelését helyben megoldani. Tapasztalatunk szerint 2006 tavasza óta a diabetológiai szakrendelésen magas szintû gyógyító munka folyik. Elõre megbeszélt idõpontban fogadják a betegeket. Annak ellenére, hogy férjem már „gyakorló” cukorbeteg, ugyanolyan gondossággal térképezték fel az állapotát, mintha új beteg lenne, és megnyugtatásunkra azóta nagyon gondos orvosi felügyelet õrzi egészségét. Ezúton köszönjük az intézet vezetõségének, hogy a szakrendelést ilyen módon fejlesztették, és külön köszönettel tartozunk férjem kezelõorvosának, dr. Wudi Krisztina doktornõnek és a vele együtt dolgozó szakápoló munkatársaknak. Nagyné Sónyák Ilona

A választási kampány során elhelyezett plakátot – a Ve. 42. § (6) bekezdésének második mondata értelmében – az, aki azt elhelyezte, vagy akinek az érdekében azt elhelyezték, a szavazást követõ 30 napon belül köteles eltávolítani. Ez a törvényi határidõ [a Ve. 4. § (4) bekezdésében foglalt rendelkezés alapján] a 2006. évi helyi önkormányzati képviselõk és polgármesterek, valamint a kisebbségi önkormányzati képviselõk választása tekintetében 2006. október 31-én lejár. Erre tekintettel a Fõvárosi Választási Bizottság felhívással fordul a 2006. évi önkormányzati választás során, a fõváros területén választási plakátot elhelyezett személyekhez és szervekhez, hogy törvényi kötelezettségüknek határidõn belül tegyenek eleget. A Fõvárosi Választási Bizottság egyben felkéri a Fõvárosi Választási Iroda vezetõjét, hogy a törvényi határidõ leteltét követõen az el nem távolított választási plakátok eltávolíttatása érdekében – a hatályos jogszabályi rendelkezések alapján – a szükséges intézkedések megtételét kezdeményezze. Dr. Fogarasi József elnök Fõvárosi Választási Bizottság

Csepeli Munkásotthon

Királyerdei Mûvelõdési Ház

(1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733)

(1213 Bp., Szent István u. 230. Tel.: 278-2447)

Értesítjük látogatóinkat, hogy a Csepeli Munkásotthon Weblap címe és e-mail címe megváltozott! Az új címek a következõk: Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet) [email protected] (információt kérhet).

CSEPEL SZÍNHÁZ 2006. november 15-én, szerdán 19 órakor Molnár Ferenc: A DOKTOR ÚR – vígjáték két részben. Szereplõk: Koltai Róbert, Barát Attila György, Gyebnár Csekka, Fodor Zsóka, Czvetkó Sándor, Szabó Erika, Király Adrián, Lipták Péter, Faragó András, Sárosi Gábor, Koncz Patrícia. Rendezte: Galambos Zoltán 2006. november 29-én, szerdán 10 órakor A Nevesincs Színház vendégjátéka: JÁNOS VITÉZ – Petõfi Sándor eredeti mûvének felhasználásával készült zenés, játékos népi tündérmese. Gyermek elõadás.

TAMÁSI LAJOS OLVASÓ MUNKÁS KLUB 2006. november 14-én, kedden 16.30 órakor Kaiser László és Dallos Szilvia irodalmi estje. 2006. november 21-én, kedden 17 órakor ÍRÓ-OLVASÓ TALÁLKOZÓ, Vnoucsek László: „Ajtón belül – Négy évti-

zed Hofi Géza mellett” címû könyvének bemutatója.

TANFOLYAMOK: Ovis néptánc. Szeretettel várjuk a kislányokat, kisfiúkat minden hétfõn 16 órától. Csepp-Csepel Táncegyüttes. Szeretettel várjuk a 6–11 éves táncot, éneket kedvelõ lányokat és fiúkat, minden kedden 17 órától. Hatha yoga. Kezdõk: hétfõn 19–21 óráig, haladók: csütörtökön 18–20 óráig. Vezeti: Farkas Andrea T.: 06 (20) 204-3485. Mûvészi Torna Klub. Szeretettel várjuk a 4–14 éves kislányokat, hétfõtõl, csütörtökig 15.00 órától. Színházi Stúdió. Várjuk a tehetséges fiatalokat, hétfõn 16 órától, vasárnap 11 órától. Vezetõ tanár: Simonyi Krisztina, színmûvésznõ. Alakformáló és átmozgató torna. Hétfõ, szerda, péntek 8.15–9.15, és 18.00–19.00, vasárnap 8.30–9.30.

GALÉRIA 21. 2006. november 8-24 ig a Csepeli Munkásotthon Képzõmûvészkörének ÕSZI TÁRLATA látható.

Csepeli Rákóczi Kert (1212 Bp., Rákóczi tér 34. Tel.: 427-0341, 427-0342) Magyar Éremgyûjtõk Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfõ 15.30) Aikido (hétfõ, szerda 17.30) Callanetics: alakformáló torna (hétfõ, szerda 19.30) Zöldalma Mondókás Klub (kedd, szerda 9.00) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Hastánc (péntek 17.30) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgetõ (vasárnap 16.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vasárnap 16.00)

2006. november 14., 17.00

Csepeli Kertbarát Kör: Új gyümölcsfajták a kiskertben Elõadó: dr. Merényi Károly

November 11-én, szombaton 9–12 óráig Baba-mama börze November 12-én, vasárnap 10 órakor Kakaókoncert a Csepeli Zeneiskola bérletes hangversenysorozata November 19-én, vasárnap 11 órakor Hófehérke meg a törpék – meseoperett – a Fogi Szinház elõadásában. Belépõdíjas.

November 20-án, hétfõn 14 órakor filmvetítés kisiskolásoknak: VERDÁK animációs mesefilm vetítése. Belépõdíjas. Bejelentkezés a 276-9759-es telefonszámon, Czinderné Beánál. November 25-én, szombaton 20 órától hajnalig ERZSÉBET-KATALIN BÁL. Belépõdíjas.

Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8. Tel.: 420-7874, 276-2755) KIÁLLÍTÁS 2006. november 10-én 18 órakor Fark László grafikusmûvész „Szürreálom” címû kiállításának megnyitása. A kiállítás megtekinthetõ: 2006. november 10-tõl december 6-ig. ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSAINK Jóga a mindennapi életben (hétfõ 18.30–20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30–19.00) Jamland hip-hop tánciskola (péntek 18.00–19.00, szombat 10.00–11.00) Nõi torna (hétfõ, szerda 18.30–19.30) Gyerek aerobik (szerda 17.00) NAGY IMRE ÁMK KÖNYVTÁR Nyitva tartás: kedd–péntek: 13–19 óráig, szombat: 9–13 óráig Szolgáltatásaink: 35 000 kötet közül válogathat + folyóirat olvasó + Internet hozzáférés + Videó kazetták kölcsönzése + Térképek, útikönyvek, közlönyök.

ÍRÓ-OLVASÓ TALÁLKOZÓ november 13-án 13 órakor vendégünk lesz Bodor Pál író, újságíró. CSEPELI IFJÚSÁGI INFORMÁCIÓS PONT Amiben segíteni tudunk: Programok: budapesti mûvelõdési házak programjai, kiállítások, színházi mûsorok, koncertek, jegyrendelés, foglalás Diákmunka: budapesti diákmunka szövetkezetek címlistája, aktuális ajánlatai, jelentkezési feltételek Utazás: olcsó szállások, kempingek, menetrendek Nyelvtanfolyamok: budapesti nyelviskolák Európai Unió: Tempus közalapítvány, pályázati lehetõségekrõl felvilágosítás Iskola, továbbtanulás: középiskolák, egyetemek adatai, diákhitel info, tanfolyamok, OKJ-s képzések Mentálhigiéné, drog prevenció: segélyszámok, prospektusok, ifjúsági irodák címjegyzéke.

Éledezik a Honvéd Sok minden történt az elmúlt idõszakban a Budapest Honvéd csapata körül. Például két gyõztes mérkõzés után elküldték Aldo Dolcetti vezetõedzõt. Rosszul kezdte a szezont a csapat, a hetedik fordulóig a kiesés szele tartotta rettegésben a Honvéd szurkolóit, hiszen a csapat a mezõny hátsó felében tanyázott. A nyolcadik fordulóban aztán megtört a jég. A jó passzban lévõ Tatabánya otthonában tudott nyerni Aldo Dolcetti csapata (1-2). Egy héttel késõbb a Sopront fektette két vállra a Honvéd a Béke téren (2-0). A két megnyert találkozó után sokak meglepetésére a kispestiek vezetõsége menesztette az olasz szakembert, Aldo Dolcetti-t. Na ez is megtörténhet Magyarországon. Az új edzõ Supka Attila lett, aki korábban már a Debrecennel bajnokságot tudott nyerni. Valószínû itt nem ezt várják el tõle. A Supka-éra mindenesetre nem kezdõdött felhõtlenül, hiszen elõbb Fehérváron, majd „otthon” a Pécs ellen is vereséget szenvedett a csapat. Az új edzõ harmadik mérkõzésén talán megszületett munkájának elsõ gyümölcse. A Honvéd az MTK otthonából lopott el egy pontot (2-2). Így 12 forduló után 12 ponttal jelenleg a 13. helyen áll a Budapest Honvéd. Új edzõ tehát van, de a kiesés szele még mindig fúj. Legközelebb november 13-án, hétfõn este 18 órakor játszik a Honvéd a Béke téren a Paks ellen. Pintarics Balázs

Körzeti megbízottak fogadóórái A Budapesti XXI. kerületi Rendõrkapitányságon szolgálatot teljesítõ körzeti megbízottak 2006. NOVEMBER hónapban tartandó fogadóórái:

XXI/1. körzet (Szigetcsúcs, Ady E.–Budafoki úttól északra): Németh Ágnes r. ftõrm. 2006. november 15. és 28., 16.00–18.00. a Kossuth Lajos Mûszaki Szakközépiskola és Gimnáziumban (Kossuth u. 12.). XXI/2. körzet (Ady E. utca–Budafoki u.–Gyepsor u.– Tanácsház u.–Táncsics M. u.–Katona J. u.–Dunadûlõ u. Duna u. által határolt terület): Batiz Sándor r. tzls. 2006. november 15., 18–20 óráig és 24., 16–18 óráig, a Csepeli Munkásotthonban (Árpád út 1.). XXI/3. körzet (Mag. u.–Rákóczi F. u.–Zrínyi M. u.–Kossuth L. u.–Szent I. u.–Táncsics M. u.–Tanácsház utcák által határolt terület): Takács László r. tõrm. 2006. november. 11. és 26., 16 és 18 óra között, a Csepel Plázában (II. Rákóczi Ferenc utca 154-170.). XXI/4. körzet (Táncsics M. u.–Katona J. u.–Dunadûlõ u.–Határ u.–Kolozsvári u.– Szent I. u.–Táncsics M. u. által határolt terület): Szedlák Péter r. tzls. 2006. november 20., 16 és 18 óra között, a Rákóczi Kertben. XXI/5. körzet (Hollandi u.–Kecsege u.–Kórus u.–Vércse u.–Mária királyné útja–Szentmiklósi u.–Martinász u.–Szent I. u–Kolozsvári. u.–Határ u. által határolt terület): Nagy Sándor r. zls. 2006. november. 21. 16 és 18 óra között, a Királyerdei Mûvelõdési Központban (Szent István utca 230.) XXI/6. körzet (Királyerdõ u.–Hollandi u.–Kecsege u.– Kórus u.–Vércse u.–Tihanyi u.–Királyerdõ u. által határolt terület): Demmel Ferenc r. tzls. 2006. november 23-án 16 és 18 óra között a Királyerdei Mûvelõdési Házban (Szent István u. 230.) XXI/7. körzet (Kossuth L. u.–Zrínyi M. u.–Erdõsor u.– Fémmû u.–Szentmiklósi u.– Martinász u.–Szent I. u.–által határolt terület): Kanyó Attila r. zls. 2006. november 21., 16 és 18 óra között, a Nagy Imre ÁMK-ban, (Simon Bolivár sétány 4–8.) XXI/8. körzet (II. Rákóczi F. u.–Szabadság u.–Akácfa u.–Tihanyi u.–Szentmiklósi u.–Fémmû u.–Erdõsor u.–ÍI. Rákóczi F. u. által határolt terület): Jánosi Béla r. tõrm. 2006. november 29. 16 és 18 óra között, a Kék Általános Iskolában (Szent László utca 84.). XXI/10. körzet (Akácfa u.–Tihanyi u.–4079 sz. Dûlõ u.–4419 sz. Kavicsos tó–Csepeli u.–8649 sz. Dûlõ út– 8644/ 1 sz Dûlõ u.–II. Rákóczi F. u.–Nagy-Duna part–Fácános Dûlõ–Klapka u.–Kis nyírfa dûlõ–Plútó u.–Akácfa utca által határolt terület): Kovács Zoltán r. tzls. 2006. november 10-én (18 és 20 óra között, a TESCOban), 17-én (16 és 18 óra között a Móra Ferenc Általános Iskolában) és 25-én (18 és 20 óra között, a TESCO-ban).


RIPORT, REJTVÉNY

7

Meghívó

Emlékezés 1956 gyásznapjára

Szeretettel meghívjuk a Kakukkfészek Oltalom Alapítvány és a Csepeli Gyermekjóléti Központ által szervezett jótékonysági bálra, melyet 2006. november 18-án 20 órai kezdettel rendezünk meg a Csepeli Munkásotthonban (Árpád u. 1.). A bál fõvédnöke: Horváth Gyula alpolgármester. PROGRAM: 20:00: Ünnepélyes megnyitó. 20:30: Híres operett részletek M. Hajtun Zsuzsa és Farkas Katalin elõadásában. 21:00: Svédasztalos vacsora: kolozsvári töltött káposzta, baconos csirkemellnyárs zöldkörettel és krumplipürével, vörösboros marha tokány. 22:00: Tánc élõzenével (a zenét a Nada d’ especial zenekar szolgáltatja). 23:00: Tombola sorsolás. 23:30: Tánc – kivilágos-virradatig. A belépõ 3000 Ft, ami tartalmazza a vacsorát és a Welcome drinket. Érdeklõdni: Csepeli Gyermekjóléti Központban. Személyesen a 1211 Bp., Táncsics M. u. 69. cím alatt, vagy a 278-0810 telefonszámon.

Mizik Zsuzsa felvétele

A Csepeli Köztemetõ 35. parcellája a Nemzeti Gyásznapon: 2006. november 4-én. Dideregtetõ, de napfényes téli délelõtt. Fél tíz. Lassan gyülekezünk, emlékezõ csepeliek, hogy lerójuk kegyeletünket ’56 mártírjainak állított, nemzetiszínû szalagokkal ékesített kopjafa elõtt. A mûalkotás Rékási Konrád rajztanármûvész munkája, 1991-ben faragta nagybátonyi tölgyfából és a Szent Imre téren, a volt pártházzal szemközt 14 évig emlékeztetett arra, hogy a csepeliek nem feledkeznek meg a nemzet öntudatra ébredésérõl. 2005. október 23-án a kopjafát a Csepeli Köztemetõben helyezték el, mivel helyére egy modern, impozáns emlékmûvet állítottak, amelyet 2006. október 23-án adtak át a csepelieknek. Számomra sokáig emlékezetes marad az a beszéd, amelyet az egykoron halálraítélt, majd börtönnel sújtott Kovács Sándor – dandártábornokból idén vezérõrnaggyá elõléptetett katona – mondott, amikor mintegy megidézte, felsorolta a halálra ítélt forradalmár társait.

„Somogyi Tibor tizedes. Született 1935. március 6-án. Kivégezték 1958. március 6-án, 7 óra 4 perckor. Élt 23 évet. Nyugszik a Rákoskeresztúri Közte-

metõ 301-es parcellája 16 sorának 20. sírhelyén. Major Ernõ nemzetõrparancsnok. Született 1915. január 15-én. Kivégezték 1958. március 6-án, 7 óra 10 perckor. Élt 43 évet. Nyugszik Rákoskeresztúri Köztemetõ 301-es parcellája 16. sorának 22. sírhelyén. Andi József fõhadnagy. Született 1924. március 24-én. Kivégezték 1958. március 6-án, 7 óra 13 perckor. Élt 34 évet. Nyugszik a Rákoskeresztúri Köztemetõ 301-es parcellája 16. sorának 23. sírhelyén. Körösi Sándor fõhadnagy. Született 1932. március 18-án. Kivégezték 1958. március 6-án, 7 óra 17 perckor. Élt 26 évet. Nyugszik a Rákoskeresztúri Köztemetõ 301-es parcellája 16. sorának 24. sírhelyén.” Most is, miközben a Himnuszt énekeljük, s eljutunk a „Megbûnhõdte már e nép / A múltat s jövendõt!”, ez az ima jár eszemben. Vukovich Zoltán, a csepeli 56os emlékbizottság elnöke is errõl beszél, pontosabban a 97 csepeli áldozatról, miután üdvözli a megjelenteket a szabadságharc legtragikusabb, a megszállás napjának 50. évfordulóján.

Aztán a csepeliek méltóságteljes gyászzene kíséretében megkoszorúzzák az újabb ’56-os emlékhelyet. BudapestCsepel Önkormányzata nevében Tóth Mihály polgármester és Orosz Ferenc alpolgármester koszorúznak, a Fidesz csepeli szervezete nevében Németh Szilárd önkormányzati képviselõ vezetésével kísérik a díszlépésben haladó kiskatonát. Ott van a koszorúzók között Kovács Sándor vezérõrnagy, a Történelmi Igazságtétel Bizottság katonai szekciójának elnöke. Az MSZP csepeli szervezetének nevében Zanati Béla és Kisari Tamás koszorúz. Elhelyezi az emlékezés virágait a Honvédelmi Minisztérium, az MDF csepeli szervezete, a Fiatal Baloldal, a Fidelitas, a Csepeli Diákönkormányzat, a cigány, a román, a ruszin kisebbségi önkormányzatok képviselõi, a Magyar Demokrata Fórum, a Nagy Imre Társaság csepeli szervezete, a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület vezetõi és tagjai, végül a csepeli intézmények és a lakosság képviselõi koszorúznak. A méltóságteljes megemlékezés másik nemzeti imánkkal, a Szózattal zárul. Udvarhelyi András

SZÍNÉSZÓRIÁS FILMSZEREPBEN

Megszakítás nélküli, 3 mûszakos (folyamatos) munkarendben üzemelõ papírgyártó berendezéseinkre felvételre keresünk mûszaki jellegû szakmákban ÉRETTSÉGIZETT vagy SZAKMUNKÁS VÉGZETTSÉGÛ (elsõsorban lakatos, villanyszerelõ, mûszerész) munkatársakat,

AKIKET A KIKET PAPÍRGYÁRTÓ MUNKAKÖRBE BETANÍTUNK. Álló testhelyzetben végzett, üzemzavar esetén sok mozgást igénylõ, közepesen nehéz fizikai munka. Kiegyensúlyozott, mozgékony és jó erõnlétû, mûszaki érdeklõdésû férfiaknak való feladat. Jelentkezés: Dunapack Zrt. Csomagolópapírgyár Papírgyártás Budapest, XXI. ker. (Csepel) Duna u. 42. Telefon: 278-8606

Helyezze el az ábrában az ábécérendben megadott szavakat. Helyes megfejtés esetén a jobb alsó sarkukban számozott négyzetekbe beírt betûket sorrendben összeolvasva Radványi Géza 1947-es filmjének címét kapják, amelyben az 55 éve ezen a napon meghalt Somlay Artúr, kétszeres Kossuth-díjas színész feledhetetlen alakítást nyújtott a mûvész szerepében. A BIHARI REMETE, A BÍRÓ FELESÉGE, A KÚT, A PÁR, A FEKETE MACSKA, A MEDÚZA TUTAJA, AB, ADAGOL, AGENA, AM, ANIKA, AR, ARA, ARI, ASZAT, AVE, BETÉVE, CÓ, CSILI, CSÚF, DARAB, DE, EG, ELÉ, ELÕKE, ELVARR, ENI, EPOSZ, ERE, ETÉD, FI, FRIVOL, IKES, ILOSVAI, IPERIT, ITABIRA, JA, KALA, KARAK, KELET, LERÓ, MEAT, MINAP, OTE, ÖKO, ÖSZTÖKE, PEKARI, RÁTA, SZUFLÉ, TARA, UDINE, UNOKA, ÚRI, UTAH, UTE, ÚTI, ÚTILAPU, VESZTE, ZÉTA, ZUR *** Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp. Kossuth L. u. 47. Az október 20-ai keresztrejtvény megfejtése: VITÉZEK, MI LEHET, ESZTERGOM, ZÓLYOM. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Bathó Károlyné 1213 Csõvonó u., Csathó Gabriella 1211 Kossuth L. u., Kiss Gabriella 1212 Dunadûlõ u., Lakatos Károlyné 1215 Katona J. u., Pekli Borbála 1117 Prielle Kornélia u., Rávai Szilvia 2314 Halásztelek, Kossuth u. E számunk megfejtését november 17-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen, vagy e-mailben.

A CSEPELI EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLAT azonnali belépéssel felvesz kardiológiai szakasszisztenst. Bérezés a Kjt. szerint. Érdeklõdni lehet: Farkas Katalin szolgálatvezetõ fõnõvérnél személyesen, vagy a 427-5128-as telefonszámon.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.3536

ABLAK – AJTÓ

Zálogból megmaradt ARANYÉKSZEREK

300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

2500– 4500

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás H–P: 9–17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

Ft/gr.

ÉKSZERBOLT – ZÁLOGHÁZ

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

PROMT Bp. Csepel, Kossuth L. u. 30–46. (Lottózó és gyógyszertár között) Tel.: 278-2411

ALICANTE KFT. 2006-ban vásároljon egy BMW-ért!” – Nyereményakció! Vásároljon a Campona üzleteiben minimum 5000 Ft-ért és gyûjtse a puzzle darabokat. Év végén Öné lehet a BMW 318d Touring! Márton napi programok: November 11. 13 óra „Gõgös Gúnár Gedeon” – zenés mesejáték November 12. 13 óra „Pantomim Etûdök” és „Magyar népi táncok” – a THÉBA Akadémia elõadása November 11–12-én 14–18 óráig Márton napi kézmûves bütykölde A Leroy-ban Márton napi libaspecialitások! Élõ tanyasi libák a szökõkútnál! November 24–25–26. I. HUNGARICUM FESZTIVÁL ÉS GASZTRONÓMIAI VÁSÁR – a Campona elõtt

e-mail: [email protected] www.bomanbutor.hu

233 000 Ft

Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–18-ig, Szo. 9–12-óráig. Otthonában 30 perc alatt összeállítjuk!

A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN 12 400 FT!

2 személyes infraszauna

MODERNO KABIN

A K C I Ó K Az árak nettó árak!

Hirdessen Ön is a Csepel újságban!

289 000 Ft

Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk

Bp., Csepel, II. Rákóczi F. út 97–105. Tel.: 06 (1) 276-2742; Mobil: 06 (30) 266-3739 Nyitva tartás: H–P.: 10–17; Szo.: 10–13 E-mail: [email protected]

j

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM

j

LEROY CAFE Koncertek pénteken és szombaton 20 órától: Music Station, Creol, Perno, Cubaritmo

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

41. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. november 10. Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, autókozmetika Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ

OKTATÁSI ÉS VEZETÉSI TANÁCSADÓ KFT.

SIEMENS A Siemens kétszáz országban az elektro- és elektronikaiipar vezető szereplője. A magyar munkatársak munkája nyomán így van ez a hazai gazdaságban is: a Siemens meghatározó a távközlés, közlekedés, energetika, orvostechnika, számítástechnika, világítás, háztartási készülékek és épülettechnológia területén. A csepeli telephelyű Siemens Transzformátor Kft. fiatal, dinamikus csapatának bővítésére munkatársakat keres az alábbi munkakör betöltésére:

1212 Budapest, Erdőalja u. 12. Intézményi akkreditációs lajstromszám: AL 0015 (Tanúsítványszám: 01-0525-04) képzéseket indít az alábbi szakmákban:. - Angol nyelv - alapfok - Kisteljesítményű- Szárazépítő - Épületburkoló kazán-fűtő - Személy és vagyonőr - Eljárás szerinti - Kőműves - Szociális gondozó és hegesztő - Könnyűgépkezelő ápoló - Felzárkóztató 7-8. osz- - Nehézgépkezelő - Szociális asszisztens tály - Minősített hegesztő - Villanyszerelő - Gázvezeték és készü- - Számítógép-kezelő - Vendéglátó-vállalkozó lék-szerelő (használó) * - Virágkötő * - Irodavezető - Szobafestő-mázoló, - Vízvezeték- és köz- Kereskedő-vállalkozó tapétázó ponti fűtésszerelő * Munkanélküliek képzésük támogatásának lehetőségéről a munkaügyi központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják. A képzési díj 30%-a az összevont adóalapból 2006. év végéig levonható. Mérlegképes könyvelők kötelező továbbképzése november hónapban. „Változások az adó és járulékfizetések rendjében” felkészítő december és január hónapban! 2007. 01. 01-től jogszabályváltozás miatt többszakma megszűnik, egyéb esetekben a képzési díj és az időtartam jelentősen megnő. Várjuk jelentkezését! Érdeklődni: Tel/fax: 277-0512 T.: 277-0865, 277-9848, 420-3990. E-mail: [email protected] Internet cím:www.csucs91.hu 1212, Budapest Erdőalja u. 12.

közéleti hírek Október 25-én a Királyerdei Művelődési Házban lakossági fórum volt, a csapadék-víz elvezetésének problémájáról. Október 26-án a Nyírfa utcában felavatták a huszonötödik, EU normáknak megfelelően felújított játszóteret. A 424nm-es játszótér felújítása 2,64 millió forintba került. Október 26-án a Szabó Ervin Könyvtár Kézműves Kuckójában a „Hallowen legendá”-val, más országok szokásaival és tökfigurák készítésével ismerkedhettek a látogatók. Október 31-én a Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubban Drucker Tiborral, a Munkásotthon egykori igazgatójával beszélgetett Udvarhelyi András újságíró. Október 31-én a Rákóczi Kertben a Csepeli Kertbarát Kör „Ismerkedés a kaktuszokkal” cím-

mel összejövetelt tartott. Október 31. a „Reformáció Napja”. Csepelen is ünnepi istentisztelettel emlékeztek meg a protestáns polgárok az ünnepről, Luther Márton egykori cselekedetéről. Október 31-e a „Takarékosság Világnapja”. 82 éve ösztönzik az embereket takarékosságra, mellyel a jövő fejlesztését segítik elő. November 4-én az 1956-os forradalom leverésének 50-ik évfordulóján az önkormányzat és az ’56-os Bizottság kezdeményezésére a Csepeli Temetőben lévő kopjafánál megemlékezést és koszorúzást tartottak. November 4-én a lakásuk ablakaiban a csepeliek egy-egy égő gyertyával emlékeztek meg a forradalom leverésének 50-ik évfordulójáról. Csizmadia Károly

MINŐSÉGELLENŐR IDEGEN ÁRÚ ÁTVEVŐ elvárásaink: * érettségi bizonyítvány * villamos vagy gépipari szakmai végzettség * hasonló területen szerzett gyakorlat előny * megbízhatóság * pontosság, precizség amit kínálunk: * teljesítményarányos jövedelem * továbbfejlődési lehetőség Jelentkezni lehet munkaidőben 7-15 óráig Rudics József minőségellenőrzési vezetőnél a 278-5312 telefonszámon vagy [email protected] címen.

Siemens Transzformátor Kft. Budapest Pf. 72. H-1751 06 (30) 525-6540 OLCSÓ HÚSBOLT CSEPELEN Rendelések: Kossuth Lajos u. 142.

TERMELŐI ÁRON! Akciónk a készlet erejéig érvényes! Sertés karaj 948 Ft Sertéscomb és lapocka 999 Ft Sertés darálthús 599 Ft Bőrös lapocka 699 Ft Házi hurka 448 Ft Pulyka mell filé 1098 Ft

Pulyka alsócomb Pulyka szárny Pulyka nyak Csirke mell filé Csirke comb Pecsenyekacsa

270 Ft 270 Ft 299 Ft 948 Ft 518 Ft 648 Ft

A Csikó Sétányi 4H Klub (1212. Bp., Rákóczi tér, Rákóczi Kert – Civil Ház) a 2005. évi SZJA 1%-os felajánlásából kapott 66.167 Ft-ot szabadidős programokra (színházjegy, múzeumi belépő, kézműves alapanyagok) használta fel.

1%

A „Segíts, hogy dolgozhassunk” Alapítvány köszönetet mond mindazoknak, akik 2005-ben személyi jövedelemadójuk 1%-ával támogatták az alapítvány munkáját. A beérkezett 186.621 Ft-ot tanulóink támogatására, kulturális tevékenységekre fordítottuk. Kérjük, hogy a továbbiakban is támogassák felajánlásaikkal alapítványunk munkáját. Az alapítvány adószáma: 18227293-1-43. A „Segíts, hogy dolgozhassunk” Alapítvány kuratóriuma

II.

2006. november 10.

HIRDETÉSEK DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a “sétáló utca” melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9–18-ig. péntek: 9–14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Állandóan hívható: 06 30 9110126, 06 30 970-4599 06 (20) 332-7949, 06 (70) 272-7610. Tel./ fax: 427-0380. E-mail: [email protected] Keresünk Csepelen tégla- és panellakásokat. T.: 06 (70) 2727610. Sportpályánál új, 117+25 nm-es, I.em.-i, kertkapcsolatos társasházi öröklakás 27 mFt. T.: 06 (20) 3327949. Kertvárosban kétlakásos, felújított, 1+2 félszobás családi ház, 196 nölön 28,8 mFt-ért, + harmadik 40 nmes lakással 38 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Rózsa u.-ban kétszobás, gázfűtéses, önálló családi ház, összközműves 138 nöl-ön 16 mFtért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Városközpontban 56 nm-es, 1+2 félszobás, összkomfortos, öröklakás irányára 9 mFt. T.: 06 (30) 9110126.

Zöldfa utcában nagyméretű garázs önkormányzati bérleti joga eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Zöldfa u.-ban III. em.-i, jó állapotú, 2+2 félszobás, összkomfortos öröklakás 11,3 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben kétszobás, összkomfortos ikerház önálló telekkel 14,5 mFt-ért eladó. Címkiadás személyesen. T.: 06 (30) 911-0126. Akácfa u.-ban egyszobás, gázfűtéses, összkomfortos öröklakás 6,5 milliós irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Pesterzsébeten, Török Flóris u.ban 70 nm-es, kétszobás, gázcirkós, összkomfortos, öröklakás 12,5 milliós irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban háromszobás, összkomfortos, erkélyes, III. em.-i, lakás 9,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben családi ház, nagyforgalmú üzlettel eladó. Címkiadás személyesen T.: 06 (30) 9110126. Pesterzsébeten másfélszobás, összkomfortos, gázfűtéses öröklakás irányára 8,3 mFt T.: 06 (30) 911-0126. Cirmos sétányon 2,5 szobás, összkomfortos, gázfűtéses, felújított öröklakás irányára 13,2 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Béke téren III. em.-i, erkélyes, másfélszobás, összkomfortos, gázfűtéses öröklakás irányára 9,5 mFt. T.: 06 (30) 911-0126.

Városközpontban 53 nm-es, 1+2 félszobás, összkomfortos VIII. em.-i öröklakás irányára 9,5 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Lakihegyen 2003-ban épült, kétlakásos összkomfortos családi ház 12,5 mFt, egylakásos 13 mFt-ért eladó. Címkiadás személyesen. T.: 06 (30) 911-0126. Ingatlanközvetítés, tanácsadás, hitel. T.: 06 (70) 272-7610. 1 szobás, erkélyes, Bánya u.-i garzonlakás 7.500.000 Ft irányáron eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 2 szobás, IV.em.-i, Templom u.-i, öröklakás eladó. T.: 06 (70) 2727610. Plázánál 2,5 szobás panellakás eladó. T.: 06 (70) 272-7610.

Királyerdőben 108 nm-es, 3 szobás családi ház, 147 nöl telken 23,9 mFt irányáron eladó. T.: 06 (70) 272-7610. Központban 1+2 félszobás VI. em.-i öröklakás 8,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Mária királyné útján, kétszobás, cirkófűtéses ikerház, 444 nm-es saroktelken, építési engedéllyel 21 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Csillagtelepen 36 nm-es öröklakás irányára 8 mFt. T.: 06 (30) 9704599. Keresünk Csepelen panel- és téglalakásokat. Ingatlanközvetítés, tanácsadás, hitelügyintézés. T.: 06 (30) 970-4599. www.pestiotthon.hu

2006. november 10.

III.

CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN CSALITOS IV. LAKÓPARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók 2006 év végi átadással. Lakások alapterülete: 2

80 m , 90 m2 + 16 m2 garázs, 155 m2 + garázs Vételár bruttó:

23 - 31 millió forintig.

Tel.: 06 (20) 313-3928, 06 (20) 966-0439 Szoc.pol. + banki ügyintézés.

Lakások már 10%-tól leköthetõk! Partner 21 Ingatlanközvetítő

CONTRAST BT.

1213 Bp., Damjanich J. u. 209. T.: 06 (30) 975-4239, 06 (70) 545-5013.

Ingatlan adás-vétel, teljeskörű ügyintézés, hitelek

06 (20) 933-0447.

Hitelügyintézés, állami támogatások, hitelfedezeti és lakásbiztosítások.

---------------------------------------

Bp. XVIII. ker. Vaslemez u. 150 nöles összközműves telek 95 nm-es jó állapotú házzal eladó! 22,9 mFt Csillagtelep IV. em.-i, 1+2 félszobás, felújított lakás eladó! I.ár: 9,8 mFt. Dunadűlő IX. em.-i, 59 nm-es 1+2 félszobás lakás eladó! I.ár: 9,9 mFt. Tanácsház u.-ban 260 nöl-es telken, 72 nm-es felújítás alatt álló ház eladó! 24,9 mFt. Pesterzsébet, Bem u.-i, 4 lakásos udvarban, 40 nm-es felújított ház eladó 8,9 mFt-ért. Erdősor u.-ban többgenerációs 120 + 100 nm-es ház, medencével eladó 59,9 mFt. Kertvárosban 159 nm-es ház eladó 39 mFt-ért. Mária Királyné u.-ban kétszintes ház eladó 39,7 mFt-ért. Csalitos u.-ban 90 nm-es ház eladó 24,9 mFt-ért. Ady Endre u.-ban III. em.-i, 2+2 félszobás lakás eladó 10,8 mFt-ért. József Attila u.-ban, 1+2 félszobás lakás eladó 9,9 mFt-ért. Csillagtelepen 50 nm-es II. em.-i lakás eladó 11,9 mFt-ért. Toldy F. u. -ban 50 nm-es ház eladó 14,9 mFt-ért.

Csepelen, központban 2+2 félszobás jó állapotú teraszos panel 10 mFt. Csepelen, központban 50-nm-es, 2 szobás jó lakás 8m9 mFt. Szigethalom központjában, 825 nmes rendezett telken 70 nm-es, 2 szobás ház + garázs + melléképület 17,5 mFt. Csepelen, Völgy u.-ban 100 nöl-es szép kertben 55 nm-es, 2 szobás felújított ikerház 19 mFt. Csepelen, Erdősor u.-ban 53 nm-es, 2 szobás, gázfűtéses jó állapotú, teraszos 10,8 mFt. Pesterzsébeten 583 nm-es telken, 80 nm-es felújítandó ház 16 mFt. Csepelen, Nyuszi sétányon 1+ félszobás 49 nm-es, terszos, gázfűtéses 9,7 mFt. Csepelen, központban, 1 + 2 félszobás, felújított gyönyörű lakás 9mFt. Csepelen, központban, 35 nm-es, garzon, teljeskörűen, szépen felújítva 8,3 mFt. Csepelen szép garzon, panorámával 7,3 mFt.

Keresek, lakásokat, házakat ügyfelek részére!

Kovács Róbert T.: 06 (70) 323-4637. ------------------------------------------------Csepelen a Rózsa u.-ban igényeseknek eladó egy 168 nm-es, 4 szobás, légkondis, márványkandallós családi ház 258 nöl-es telken halastóval, automataöntözővel. I.ár: 42,9 mFt. Ady E. úton, 35 nm-es, erkélyes, X. em.-i, 1,5 szobás lakás áron alul eladó. I.ár: 6,75 mFt. Völgy u.-ban 53 nm-es, 2 szobás, felújított légkondis lakás eladó. I.ár: 9,7 mFt. Völgy u.-ban 62 nm-es + erkélyes 1 + 2 félszobás felújított lakás eladó. I.ár: 11,6 mFt. Zsák Hugó u.-ban, 1+2 félszobás, 63 nm-es, jó elosztású lakás eladó. I.ár: 10,55 mFt. Kossuth L. úton, XI. em.-i, 34 nm-es garzon eladó. I.ár: 7,5 mFt. Szent István úton, 1+2 félszobás, 59 nm-es, karbantartott lakás eladó. I.ár: 10,3 mFt. Túróczi Balázs u.-ban, 269 nm-es (15 éve épült) igényes családi ház, 6 szoba, garázs, műhely áron alul eladó. I.ár: 40,9 mFt. Bajcsy Zs. úton 145 nöl-es telken 110 nm-es felújított ház eladó. I.ár: 27,5 mFt. Ady Endre úton I. em.-i, 1+2 félszobás, világos lakás eladó. I.ár: 9,9 mFt. Reggel u.-ban 2,5 szobás, gyönyörűen felújított lakás eladó. I.ár: 13,6 mFt. Szórós, ragasztós embert keresünk XXI., és XVIII., kerületben.

SWEET HOME INGATLANIRODA 1085 Bp., József körút 38. Nyitva: hétfőtől-péntekig 10-18-ig. T/fax: 210-4040, Állandóan hívható 06 (30) 971-8056. Nagy ügyfélkörrel rendelkező irodánk keres Csepelen, Pesterzsébeten ügyfelei részére eladó ingatlanokat, családi házakat, telkeket, ügyvédi háttér, hitelügyintézés. E-mail: [email protected] www.shingatlan.hu Csepelen 4 emeletes házban 52 nmes, kétszobás, erkélyes, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 9.500.000 Ft. 06 (30) 971-8056. Csepel, Csillagtelepen 1+2 félszobás, műanyag nyílászárós, világos, vízórás, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 10.300.000 Ft T.: 06 (30) 9718056. Csepelen Királyerdőben, parkosított összközműves telken 300 nm-es, kétgenerációs luxus családi ház eladó 6 szoba, öntözőrendszerrel, klíma, dupla garázs, pince. I.ár: 49.000.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen 68 nm-es 2+2 félszobás, III. em.-i, loggiás, felújított, világos, vízórás öröklakás eladó. I.ár: 12.000.000 Ft T.: 06 (30) 971-8056. Csepel központjában 46 nm-es, 1,5 szobás ablakos konyhás öröklakás eladó. I.ár: 7.900.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Halásztelek központjában 120 nm-es, 3,5 szobás, gázfűtéses, dupla erkélyes, tehermentes, garázsos tégla sorház eladó. I.ár: 15.900.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056.

IV.

2006. november 10.

Halásztelken, dupla telken 540 nmes, nappali + 6 szobás, igényes, luxus, vállalkozásra is alkalmas családi ház eladó, 3 állásos garázzsal. I.ár: 54.000.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen Királyerdőben 215 nöl-es telken, kétszintes ingatlan eladó. Alsó szinten 85 nm-es közért, felső szinten 85 nm-es, háromszobás lakás, 2 garázs, raktárhelyiség. I.ár: 41.000.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Csepel, Csillagtelepen, téglaházban, 36 nm-es, gázfűtéses, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 7.900.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056.

ELADÓ INGATLAN

Szigetszentmiklóson most épülő téglaépítésű igényes kivitelezésű ikerházak eladók. Nem Iroda! T.: 06 (20) 958-7254. Referenciákkal rendelkező építési vállalkozó ikerház, családi ház építését vállalja. Telek van! Nem iroda! T.: 06 (20) 958-7254. 180 nm alapterületű ingatlan eladó. Alul közért, felül lakás. 215 nöl-es telekkel, 2 garázs + raktárhelyiség. I.ár: 41 mFt. T.: 06 (30) 634-1868. Királyerdőben, Kis-Dunától 100 m-re Sügér u.-ban, 150 nöl-es telek, 100 nm összkomfortos házzal 25 mFt. T.: 06 (30) 9603759. Tökölön 568 nm-es telken, 2 szintes, összkomfortos 138 nm-es lakóterületű, újszerű családi ház eladó vagy értékegyeztetéssel cserélhető Csepel piac környéki tégla egyedi fűtésű 2 szobás I.-II. em.-i lakásra, sorházra. Ár: 19,9 mFt. T.: 06 (30) 453-5205. Királyerdő, Mókus u.-ban tulajdonostól eladó három szoba, dupla fürdőszoba, 110 nm-es ikerházfél, 50 nm-es pincegarázs, hátsó telekrész, csendes u.-ban. Gáz, csatorna van. Ár: 23 mFt. T.: 06 (30) 4160819. Eladom vagy elcserélném Szigethalmi, 70 nm-es, szintes, 2 szoba + amerikai konyhás, garázsos lakásom. (110 nöl-ön) T.: 06 (70) 2558517. Szigetszentmiklóson 117 nm-es családi ház eladó. I.ár: 17 mFt. T.: 06 (70) 389-9077. Eladó Csepelen, a Szentmiklósi úton, 159-nöl-es telken, 3 szoba összkomfortos melléképületes családi ház, rendezett kerttel és vegyes tüzelésű fűtéssel. Ár: 26 mFt T.: 420-0942 este, 06 (30) 676-4280. Szigetszentmiklós üdülősoron családi ház eladó. 2 szintes, 70+14 nm közművesített 458 nm-es telekkel. I.ár: 15 mFt T.: 06 (70) 2573801. Csepel kertvárosában eladó 180 nöl-es telken 180 nm-es 2 generációsnak is használható családi ház, tetőtér-beépítési lehetőséggel. I.ár: 39 mFt. T.: 06 (30) 954-3310. Halásztelken eladó 160 nöl-ön, kertes családi ház. 4 szobás, 2 fürdős + garázs + melléképület. I.ár: 22 mFt vagy 2 db panelra cserélhető vagy 2 és fél szobásra 2 db-ra, téglaépületben. T.: 06 (70) 6290709, 06 (70) 620-7266.

Életház

Bt.

Ingatlan adás-vétel Hitelügyintézés T.: 06 (70) 582-2946. Eladó Királyerdőben 80 nm-es felújított ház egyedi belsőépítészettel: 21.700.000 Ft. 2 generációs, 200-as telken: 21.500.000 Ft. 2 szobás 130-as telken 17.200.000 Ft. 60 nm-es házrész 76 nöl-ön 10.500.000 Ft. Kertvárosban: 96 nm-es ház 200-as telken 22.800.000 Ft. 130 nm-es 110-es telken 23.500.000 Ft. Sétányokon 69 nm-es II. em.-i lakás 12.800.000 Ft. Központban 59 nm-es felújított panel 10.000.000 Ft. 56 nm-es felújítandó 8.200.000 Ft. Csillagtelepen, konvektoros, nagykonyhás felújított téglagarzon 7.800.000 Ft.

ELADÓ LAKÁS 55 nm-es, 1+2 félszobás lakás a piac mellett 9,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 455-1798. Eladó tulajdonostól 50nm-es, 2 szobás lakás Csepel Csillagtelepen (Akácfa u.-ban) egy körbekerített, parkosított telken álló téglaépítésű társasház IV.em.én. (Új műanyag ablakokkal, saját pincével) Azonnal beköltözhető! I.ár: 10,8 mFt. T.: 06 (30) 976-6617. Eladó az Ady Endre úton egy 1+félszobás, nagykonyhás, panorámás panellakás a X. em.-en. Külön fürdővel és WC-vel. I.ár: 8 mFt T.: 06 (30) 240-9055. Zrínyi u.-ban, 54 nm-es, IV. em.-i, 2 szoba-hallos, napfényes, budai panorámás, erkélyes, külön tárolós, 70 %-ban felújított lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 9,6 mFt. T.: 06 (30) 355-1271. Béke téren 1 szobás, 36 nm-es, napos, gázfűtéses öröklakás eladó. I.ár: 8.300.000 Ft. T.: 06 (20) 3220323. Lakihegyen a 38/A busz végállomásánál, újszerű 57+6 nm-es lakás gázcirkó fűtéssel eladó. I.ár: 12,1 mFt. T.: 06 (70) 504-9241. Cirmos sétányon cirkófűtéses 2+2 félszobás, 70nm-es I. em.-i lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 13.7 mFt. T.: 06 (20) 318-0304. Vízmű lakótelepen eladó 1+2 félszobás, gázfűtéses, III. em.-i szép lakás, 10,3 mFt. T.: 06 (20) 886-3853. Szigetszentmiklóson mintalakótelepen 72 nm + 24 nm tetőtér, extrákkal, garázzsal, vagy nélküle eladó. Ár: 16 mFt. T.: 06 (20) 958-7254. Tulajdonostól Csepel központjában 3 szobás modernizált lakás eladó. Irodának, rendelőnek is kiváló. T.: 06 (20) 442-4452.

Eladó! Csepel Csillagtelepen, III. em.-i, 58 nm-es, kétszobás, egyedi gázfűtéses, kéterkélyes, igényesen felújított, légkondicionált öröklakás, tulajdonostól. Ár: 13.000.000 Ft T.: 06 (30) 6861940. Sürgősen áron alul eladó vagy kiadó XXI. ker.-ben, 54 nm-es, 2 szobás, felújított lakás, zöldövezetben. T.: 06 (70) 316-6490. Csepel szívében, a HÉV végállomásnál sürgősen eladó egy kertes, garázsos sorházi lakás, 4 lakásos udvarban. Vízórás, gázfűtéses, gázbojleres, pincerésszel, padlásrésszel 8,2 mFt-os irányáron T.: 06 (70) 335-2775. Eladó a XXI. ker., Krizantém u.ban, I.em.-i, 55 nm-es, 2 szobás, felújított lakás. I.ár: 11,3 mFt. T.: 06 (30) 405-1129. Csepelen, Zsák Hugó u. 8 sz. alatt IV. em.-i, 68 nm-es lakás eladó I.ár: 10.5mFt. T.: 06 (30) 231-7035, 06 (20) 450-6240. Nyuszi sétányon 2 db 115-120 nmes lakás kiadó vagy eladó. T.: 06 (20) 544-6781.

KIADÓ LAKÁS

Csikó sétányon kiadó, cirkós, fszt.i, 62 nm-es, 1+2 félszobás lakás hosszú távra 65 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 981-2676. Kiadó/eladó egyszobás, gázfűtéses lakás magánszemélytől. T.: 06 (20) 971-8854. 60 nm lakásnak, irodának, raktárnak kiadó. T.: 06 (20) 445-7950. Ady Endre úton rendes lakás leinformálható, tiszta, nem dohányzó párnak hosszú távra kiadó. 50 ezer + rezsi + 2 hó kaució. T.: 06 (20) 495-8707. Kiadó 32 nm-es, 1 szobás zöldövezeti, összkomfortos, gázkonvektoros, bútorozott lakás a Gubacsi hídnál. I.ár: 50 eFt. + rezsi. T.: 06 (30) 964-8067. Csepel, Csillagtelepen másfélszobás, I. em.-i, gázkonvektoros, felújított, bútorozatlan lakás hosszú távra kiadó. Bérleti díj: 60 eFtt/hó + rezsi + egy hónap kaució. Tel.: 06 (20) 354-1697. Kiadó szoba Csepelen magánszemélytől. T.: 06 (20) 971-8854. Csepeli garzon kiadó min. 1 éves bérleti szerződéssel. A lakás délkeleti fekvésű, teljesen bútorozott, csendes, de jól megközelíthető helyen van. Alacsony rezsi! Ár: 50 eFt + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (30) 229-8155. Csepelen, Csillagtelepen, 1 szobás, gázkonvektoros lakás 45 eFt/hó + rezsiért, hosszú távra kiadó. 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (30) 408-1189. Bútorozott szoba kiadó. T.: 06 (20) 484-2766. Soroksár újtelepen, másfélszobás, főzőfülkés összkomfortos lakások kiadók. T.: 06 (20) 971-7847. Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 218-3925. Csepelen garzon kiadó nov. 01-től. 46 eFt + rezsi + 2 hónap kaució. T.: 06 (30) 261-7654.

Csepelen Erdősor u.-ban, 2 szobás gázkonvektoros lakás kiadó. T.: 06 (30) 384-9321. Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal. T.: 06 (70) 200-0951. Szobát biztosítanék házimunkáért egy hölgynek. T.: 06 (70) 200-0951. Ady E. úton bútorozott szoba beköltözhetően kiadó. T.: 276-2532. Királyerdőben, családi házban 40 nm-es garzonlakás, 25 nm-es terasszal kiadó. Ár: 50 eFt + rezsi + kaució. T.: 06 (20) 414-1592.

CSERE Elcserélném vagy eladnám Újpesti 50 nm-es felújítandó téglaépítésű, gázfűtéses lakásomat csepeli 35-40 nm-es téglaépítésű lakásra, értékegyeztetéssel. T.: 06 (30) 480-7590. Csepeli 2+2 félszobás lakást cserélünk 1+félszobásra, vagy kertes házra Csepel-szigeten. T.: 06 (30) 469-9392.

EGYÉB Társasházak közös képviseletét szakképesítéssel vállaljuk alapító okirat SZ.M.SZ elkészítése jogi háttérrel. T.: 06 (20) 4610364. Hangszigetelt helyiség, dob gyakorlásra és együtteseknek kiadó. T.: 06 (70) 318-4547.

GARÁZS Kiadó garázs Csepelen a Tihanyi út Sárgarózsa út sarkán, Puli sétány mellett. T.: 06 (30) 6347320.

TELEK

Eladó Halásztelken egy víkendtelek faházzal, fúrt kúttal, villannyal. Sok gyümölcsfával. T.: 277-4392.

ÜZLET-TELEPHELY

Üzlethelyiség kiadó Csepel központjában, Karácsony S. u. 10/A. T.: 06 (20) 940-5474. A Bp., XXI., Kossuth Lajos u. 6268. sz. Társasház üzletszerű használatra, csendes tevékenységre bérbe adja a társasház 64. sz. lépcsőházában lévő 18 nm-es helyiséget. Bővebb tájékoztatás: „Társasházak” KFT. Közös képviselet 1214. Orion u. 1. fsz. 3. alatti irodájában. T.: 420-0435. Csepeli lakótelep buszmegállójában pavilon kiadó/eladó. T.: 06 (20) 335-6626. Üzlethelyiséget veszek forgalmas helyen. T.: 06 (70) 248-4524. Kiadó Csepelen a Csikó sétányi üzletsor legnagyobb alapterületű üzlete. T.: 278-0997.

2006. november 10. Kiadó üzlet, irodának is alkalmas, a Csikó sétányi új üzletsoron. T.: 06 (30) 634-7320.

Királymajor lakótelepen a Makád u.-ban, buszmegálló közelében, 10 em.-es, panelház földszintjén 18 nm-es, biztonsági rácsos, mosdóval, WC-vel ellátott, korábban szoláriumként üzemelt üzlethelyiség iroda céljára, vagy csendes üzleti tevékenység részére hosszú távra kiadó. A 46 eFt bérleti díj tartalmazza a fűtést, áramot és szemétszállítást, a vízhasználatot külön kell fizetni. (számlás) T.: 06 (20) 245-0532.

SZOLGÁLTATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Vízvezetékszerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 - 8568. Ácsmunkát, tető- és bádogos munkát vállalok. Érdeklődni 420-4017, 06 (30) 440-6637. Festőmester vállal szobafestést, mázolást, tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. Egy konyhát is kifestünk! Ajándék takarítással! Csempe és kőműves javítások, tisztasági festések, laminált parkettázás, napi takarítás, referenciákkal, tisztán kedvező áron. Lőrik Bt. T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728. Villanybojler javítása non-stop, cserénél régi beszámítása. Nyugdíjasoknak kedvezmény. Munkavégzésnél díjmentes kiszállás. Vízszerelés. T.: 294-1752, 06 (20) 9426882. Könyvelés, Könyvvizsgálat Kftnek, Bt-nek. T.: 276-6844. Sóder, homok, termőföld! T.: 277-9740, 06 (30) 544-3622. Gyorsszolgálat. Magyar gázkonvektorok, cirkók, gázvízmelegítők, WC tartályok, csapok, mosogatók javítása, fürdőszoba felújítás, vízóraszerelés. T.: 425-2932, 06 (20) 941-6224. Költöztetést, áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083. Asztalosműhely Vizisport u. 54. Egyedi bútor, lépcső, beépített szekrény, galéria, konyhabútor, parkettacsiszolás. Basa 283-4285, 06 (70) 221-4823. Vaspőri Lajos nyugdíjas kárpitosmester. Minden munka olcsó áron! T.: 322-8910, 10-16 óráig.

V.

BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net

Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: 276-9408, 06 (20) 9554768. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, dugulás-elhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: 2768271, 06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518. Fogsor expressz! Fogsorjavítás soron kívül! Fogsor, korona, híd, fogfehérítő hétfőtől-vasárnapig, 720 óráig. T.: 06 (30) 961-8655. Kárpitozás, modern és stílusbútorok áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes felmérés, szállítás. T.: 06 (70) 246-9372. REDŐNYŐS MUNKÁK készítés javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) 212-9919 üzenet 276-5827. Vállalom családi házak, toldalékok, emeletráépítést, dryvit hőszigetelő rendszer készítését, külső-belső kőburkolást, műszaki vezetést. T.: 06 (30) 961-1387. Spóroljon a fűtéssel! Dryvit, homlokzati hungarocelles hőszigetelés, német technológiával. Sok éves gyakorlattal, garanciával és referenciákkal. Gyóni László. T.: 425-3498, 06 (20) 347-1157. Ács-, tetőfedő-, bádogos-munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm! Szőnyegtisztítást és szalagfüggöny tisztítását vállaljuk. T.: 06 (20) 471-5191. Vízvezetékszerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 9554768. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Honti Gábor T.: 06 (20) 9270493. AJTÓ-ABLAK DOKTOR! Mindenféle ajtók, ablakok javítása, szigetelése, zárak cseréje, garanciával! Horváth Ákos. T.: 06 (30) 962-8704. Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. T.: 06 (20) 467-7693. Lakatosmunkák, teraszok, külső, belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) 451-4366. CSEPELI GYORSSZERVÍZ NONSTOP 0-24 HÉTVÉGÉN IS. T.: 322-1036, 06 (30) 367-8675.

Pedikűr, manikűr, műköröm-építés, Fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428. Költöztetés, lomtalanítás, dobozos áru, zsákos sitt szállítás. Tel/fax: 359-8708, 06 (30) 954-0186, 06 (30) 240-5219. Laminált parkettázás garanciával 700 Ft/nm T.: 06 (30) 366-4154. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 9443717, 292-1612. Riasztószerelés, javítás, karbantartás, figyelőszolgálatra bekötés. T.: 06 (30) 940-3427.

Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző gyártása, szerelése. T.: 06 (20) 471-5191. Kata mérlegképes könyveldéje vállalja társas és egyéni vállalkozók könyvelését. Kezdőknek kedvezmény. T.: 276-7075, 06 (20) 4327633. Regisztrált mérlegképes könyvelő egyszeres és kettős könyvelést, adóbevallást vállal visszamenőleg is. T.: 06 (20) 395-9399, 277-8896. Gázszerviz. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Szobafestés- mázolás, tapétázás garanciával. Gyóni László. T.: 06 (20) 347-1157. Fuvarozás, darabáru szállítás ponyvás kisteherautóval magánszemélyeknek és cégeknek, alkalmi fuvarok, éjjel-nappal. T.: 06 (30) 316-8412. Hidegburkolást vállalok. T.: 06 (30) 227-9616. Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle tetők fedése, lapos tetők szigetelése, bádogos munkák készítése és javítása. Referenciával, garanciával! Csipok Péter. T.: 06 (30) 4413519. Kárpitos vállalja modern és styl bútorok áthúzását bőrrel, szövettel. Ingyenes felmérés, szállítás. Reider György kárpitos 256-8285.

VASTELEPEK 1. Csepel, Csepeli út 38-40. (a sóderbánya-tavak bejáratánál) Tel.: 276-1773, Tel/fax: 420-4639. Nyitva: H-Cs-ig: 7-16,15 óráig, P.: 7-14,45, Szo.: 7,30-11,30 óráig. 2. Szigetszentmiklós, “Szigetfő” tanyaközpont Tel.: 06 (24) 366-707.

FŐBB TERMÉKEINK: + Finom-, durva-, bordáslemezek + Alumínium horganyzott lemezek + Zártszelvények, idomacélok + Szerkezeti-, fűtés-, gáz- és horganyzott acélcsövek + Betonacélok, síkhálók + Fekete és horganyzott lágyhuzalok + Kerítésfonatok, horganyzott csatornák + Kör-, lapos- és négyzetacélok + Zárak, lakatok, zárbetétek és több száz egyéb termék!

FIGYELEM! + Nagy áruválaszték + Nagy összegű vásárlásnál jelentős árengedmény + Házhoz szállítás + Előzékeny, gyors kiszolgálás + Ind.i.a kovácsolt kerítés- és díszítőelemek.

Területfeltöltés ingyen is. T.: 06 (20) 332-5025. Keret narancs s. Duguláselhárítás 283-4285, 06 (70) 221-4823. Tél idén is lesz! Gázkészülék javítás, karbantartás ipari is. T.: 2773748, 06 (30) 972-7454. TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Szobafestést, mázolást, tapétázást vállalok. T.: 425-2173.

ÁLLÁST KÍNÁL Vezető biztosítótársaság ügyfélszolgálatos munkára munkatársakat keres. Munkavégzés helye: Csepel. T.: 06 (20) 579-2649. Alkalmi kőműves munkára szakembert keresünk, lehet nyugdíjas is. Jelentkezés H-P 9-17 óráig. T.: 2762334. Alba Roll Kft. Csepeli fodrászatba vendégkörrel rendelkező fodrászt keresek. T.: 06 (20) 482-8707. Esztergályost, lakatost, hegesztő szakembert géplakatos ismerettel felveszünk csepeli telephelyre. Tel.: 420-9840, 06 (30) 370-2911. Műkörmöst felveszek csepeli fodrászatba. T.: 06 (20) 482-8707. Csepeli OMV kútra keresünk kedves, szorgalmas munkatársat Shopeladó/pultos munkakörbe. Jelentkezni lehet önéletrajz leadásával: OMV 1214-Bp., II. Rákóczi F. u. 189. (Tesconál) Csepeli műanyaggyártó cég betanított szakmunkást keres felvételre. Cím: 1211 Budapest, Tekercselő u. 12. E-mail cím: [email protected] Bérezés: N 400-600 Ft/óra Független pénzügyi és tőkepiaci tanácsadókat keresünk oktatással! T.: 06 (30) 445-8646. Nehézgépkezelőt, tehergumi-szerelőt, tehergépkocsi vezetőt felveszünk. T.: 06 (20) 921-0923. Csepeli gumisműhelybe szakértő munkatársat keresek. T.: 06 (20) 231-3968. Csepeli munkahelyre felveszek konyhai kisegítőt, és büfébe gyakorlattal rendelkező szakképzett eladót. T.: 06 (20) 932-2298. Kozmetikus vállalkozót keresek XX., ker fodrászüzletembe. T.: 06 (20) 944-1916. Völgy utcai üzletsoron nyíló fodrászatba, fodrász, kozmetikus váltótársat keresek. T.: 06 (30) 9305455.

ÁLLÁST KERES

Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992. Bármikor vigyázok gyermekére, alkalmanként iskolából, óvodából elhozom. Leinformálható babysitter. T.: 06 (20) 494-2642. Megbízható középkorú hölgy, gyermekfelügyeletet, takarítást és festés utáni takarítást vállal. T.: 06 (30) 854-0747.

VI.

2006. november 10.

Óriási Karácsonyi Vásár a Boráros téren a csepeli HÉV végállomásánál.

CSEPELI GYORSSZERVIZ teljeskörű víz-, gáz-, és villanyszerelést, csőrepedések megszüntetését, vízórák telepítését, - papír ügyintézéssel -, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (20) 342-5556, 06 (70) 246-5753, 321-3174.

PAVILONOK BÉRELHETŐK!

ROSSI BT.

Telefon: 06-30/9403-471 HASZNÁLT CIKKEK ÁRUHÁZA - Bútorok, - lakás-kiegészítők, - háztartási cikkek, - műszaki cikkek, Telefon: - sportszerek. 276-2910. Nyitva tartás H.-P.: 10-18, Szo.: 8-14. óráig Cím: 1211 Bp., Tekercselő u. 9 (Csepel Művek területén a Tescotól 800 m-re)

www.hcacsepel.extra.hu SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) 313-9341.

KÖNYVELÉS!

SZÍNES TELEVÍZIÓK

Fogyasztó aromakezelés 31.000 Ft helyett 25.000 Ft Csepel Szent István út 248. T.: 420-7309, 06 (30) 558-3078.

gyors helyszíni javítása. Több évtizedes gyakorlattal, nagy nyugdíjas kedvezmény, csepeli javításnál kiszállási díj nélkül. T.: 277-7215, 06 (30) 907-9572.

KORSZERŰ PEDIKŰR Kossuth L. u. 88/a T.: 06 (20) 207-9009.

T: 277-4906

Bőrgyógyászati magánrendelés: Dr. Rencsár Éva osztályvezető főorvos. Bejelentkezés: 06 (30) 983-0598, kedd: 15-19, szerda: 913 óráig. Belgyógyászat: Dr. Téglásy György. Bejelentkezés: 06 (30) 948-7770, hétfő: 17-20 óráig. Bp., XXI. ker. Széchenyi út 88.

Elhiszi Ön, hogy valamit csak úgy INGYEN megkaphatunk??? Mi nem hisszük el! Mi a korrekt tájékoztatásban hiszünk és abban, hogy a tanfolyam ára a végén sem lesz több, mint az elején. Akkreditált autósiskolánknál ezt megtalálja!!! Korrekt árak, saját tulajdonú oktatóbázis (számítógépes vizsgára felkészítő tantermek, rutin- és vizsgapálya.), 30% SZJA visszaigénylési lehetőség. Folyamatosan induló tanfolyamaink: M, A1, Akorl, A, B, C, CE, BE, D kategóriák és az ehhez kapcsolódó szaktanfolyamok, valamint OKJ-s könnyű- és nehézgépkezelő tanfolyamok. AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM INDUL: 2006. december 12., 17.00 óra. Jelentkezni lehet: Csepel, Kossuth L. u. 117. (Hév végállomás mögötti üzletsor) Tel.: 276-3225, 06 (20) 941-8776, E-mail: [email protected]

GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, TISZTÍTÁS SORON KÍVÜL VAGY AMIKORRA KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170.

AUTÓGUMI AKCIÓ! Minden autótípusra új és használt gumiabroncsok illetve acél és alufelnik hihetetlen választékban. INGYENES szereléssel, ha nálunk vásárol! Új téli gumiabroncsokból 40% kedvezmény! Kérjen személyes árajánlatot a legkedvezőbb árakért! XXI., Kolozsvári u. 58. T.: 276-9946.

MOLNÁR IMRE LAKATOSMESTER. Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923.

FOGTECHNIKA Fogsorok készítése, javítása. A hét minden napján! 1212 Bp., Bajcsy Zs. u. 71. Telefon: 466-4880. Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülék, víz, fűtésszerelés, fürdőszoba felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 3218707, 420-4484. KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT: Teljeskörű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) 3343437, 321-8082

ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 2766976. Konténeres sitt, sóder, homokszállítás. T.: 06 (20) 943-2784. Klíma, víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés beszerzéstől kivitelezésig. Generálba is. Vállaljuk: családi házak, lakások építését és teljes felújítását. T.: 06 (20) 961-3476.

Kipufogóklinika. Bp., XXI., Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

ÜVEGFESTÉS, DÍSZÜVEGEZÉS Tóth Erzsébet 06 (20) 438-5993 E-mail: [email protected] http:// www.tarnics.hu

WEBLAPKÉSZÍTÉS ÉS KIADVÁNYKÉSZÍTÉS MÉRSÉKELT ÁRON! T.: 06 (30) 445-8646

Megoldás Délpesti Gyorsszerviz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) 9501717, 285-3488. Olcsón sóder, homok murvatermőföld stb. 276-6050, 06 (30) 964-9206. Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753. CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 322-1036.

KÖNYVELÉS

VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 06 (20) 391-2170.

Villanyszerelést vállalok! T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957. Fodrászat nyílt! Női, férfi, gyermek. Csepel, Erdősor u. 152., a Cirmos sétánnyal szemben. Viki. T.: 06 (70) 537-5177.

Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: 2850570, 06 (70) 563-0293.

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOG-HÁLÓ SZERELÉSJAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217. Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázzsal iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) 286-5819, 4250543. Tanácsház utca. 34.

2006. november 10.

“Pán-Péter-Pál”

Ingatlanforgalmazó-, közvetítő és Szolgáltató Bt. 1213 Bp., Szent István út 190. Tel: 278-0000, 06-20/329-39-73, 06-70/551-7471 Nyitva: H-Cs: 9-17.30, P: 9-14 www.panpeterpal.hu [email protected] AKCIÓ! Megbízási díj:1,5 % a kizárólagos, 2 % a nem kizárólagos szerződés esetén. Ügyvédi munkadíj: 0,5 % Páskom u.-ban 200 nöl-es telken, jó állapotú, 50 nm-es, két-szoba, konyha, fürdőszobás ház 7,5 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Vasas u.-ban 28 nm-es, l szobás gázfűtéses, kimondottan jó állapotú lakás 6,2 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Szent István úton 90 nöl-es telek, 40 nm-es házzal 12 mFt-os irányáron eladó. Autó, vagy lakás beszámítható! T.: 06 (70) 551-7471. Királyerdőben 60 nöl-ön, 55 nm-es, 2 szoba + étkezős galériázható ikerházfél garázzsal 14,5 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Kis-Dunától pár percre 120 nöl-ön 75 nm-es, 2 szobás ikerház-fél (még egy szoba kialakítható) 18,7 mFt-os irányáron. Gázfűtéses másfél szobás csepeli lakásra csere lehetséges! T.: 06 (20) 329-3973. Királyerdőben, Kis-Dunához közel 180 nöl-ön, 75 nm-es, kétszobás, felújítandó ház 20 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Tamariska dombnál 150 nöl-ön 92 nm-es, kétszobás, felújított ház 20,5 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Királyerdőben kétgenerációs 56 + 44 nm-es, két épületből álló gázfűtéses ingatlan 26 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Szent István úton 110 nöl-ön 120 nmes, újépítésű ház 29,5 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (70) 551-7471. Vörösmarty u.-ban 160 nöl-ön, 180 + 80 nm-es exkluzív ház 42 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (70) 551-7471. Kis-Dunától pár percre 150 nöl-ön, 150 nm-es, kétgenerációs, kétszintes, kiváló állapotú ház, alatta 100 nm-es pince 37,9 mFt-os irányáron eladó. Kisebb ház beszámítható! T.: 06 (20) 329-3973. Csillagtelepen 1 szobás, gázfűtéses lakás 7.5 mFt-os irányáron eladó. T.:06 (20) 329-3973. Ady Endre úton 61 nm-es 2,5 szobás I. em.-i panellakás 9.8 mFt-os irányáron eladó. T.:06 (20) 329-3973. Pesterzsébet centrumában, 67 nmes, 2,5 szobás panorámás lakás 6 nm-es erkéllyel 10,5 mFt-os irányáron eladó. Másfél szobás, víztorony környéki lakásra csere lehetséges! T.: 06 (20) 329-3973. Szigetszentmiklós centrumában 75 nm-es, 2 szobás, gardróbos, klímás ház 13,9 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Szigetszetmiklóson 200 nöl-ön, 60 nm-es, kétszobás, 2002-es építésű ház 18,8 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Szigetszentmiklós, Sóshegyen 300 nöl-ön, 2005-ös építésű 100 nm-es, kiváló állapotú, kétszintes ház 21 mFtos irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Tököl legfrekventáltabb helyén 180 és 190 nöl-es építési telkek 5,5 és 6,5 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Csepel-szigeten faházas üdülőtelkek már 4 mFt-tól! T.: 06 (20) 329-3973.

VII. VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: 420-3510, Nyitva: H-P: 10-18 óráig. Irodák még: 1214 Bp., Zöldfa u. 3 I. 2. T.: 276-1077. Nyitva: h., sze., p.: 10-18 óráig; kedd, csütörtök: 12-18 óráig. 1113 Bp., Kökörcsin u. 9. fszt. 3. T.: 386-4775, 06 (20) 945-1214. Nyitva: H-P: 12-18 óráig, ügyelet, fax: 420-6686. E-mail: [email protected], [email protected], www.vingatlan.hu KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL!

Csepel, Csikó sétányon, IV. em.-i 34 nm-es, 1 szobás, olcsó rezsijű lakás 7,5 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, hatlakásos kertes házban 40 nm-es, 1.5 szobás, gázfűtéses jó állapotú lakás tárolóval, kertrésszel 8,3 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Katona József utcában, földszinti 46 nm-es, 1,5 szobás, gázkonvektoros részben felújított, lakás 9,3 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Orion utcában, háromemeletes téglaházban, III. em.-i, 40 nm-es, 1 szoba-étkezős, nagy erkélyes, extrán felújított, gázfűtéses lakás 9,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Béke téren III. em.-i, 47 nmes, 1+ 1 félszoba-étkezős, erkélyes, felújított gázfűtéses lakás konyhabútorral 9,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepel, Nyuszi sétányon, téglaházban II. em.-i, 49 nm-es, 1.5 szobás, erkélyes gázkonvektoros lakás 10,5 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Kossuth Lajos utcában, téglaházban, IV. em.-i, 67 nm-es, 2 szoba-étkezős, felújított iroda-lakás konyhabútorral 11 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Királymajorban III. em.-i 1+ 2 félszoba-étkezős, erkélyes, extrán felújított, azonnal költözhető lakás 11,3 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Csikó sétányon, téglaházban fszt-i, 49 nm-es 1.5 szobás felújított, erkélyes, gázkonvektoros lakás, új konyhabútorral, nyílászárókkal 11,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Béke téren III. em.-i, 49 nmes, 1+ 1 félszoba-étkezős, erkélyes, extrán felújított gázfűtéses lakás konyhabútorral 12,4 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepel Reggel utcában, mfszt-i, 76 nm-es, átalakított 2 szoba-nappalis, erkélyes lakás konyhabútorral 13,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Csikó sétányon II. em.i, extrán felújított 68 nm-es, 3 szobaétkezős gáz tömbfűtéses, erkélyes lakás, tárolóval. 16, 9 mFt ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Nyuszi sétányon, új, fszt-i, 64 nm-es, 1+2 félszobás világos, gáz tömbfűtéses, 2 erkélyes extra lakás. 17.9 mFt ért.T.: 06 (20) 945-1214.

Csepelen, Királyerdőben, felújítandó 3 szintes, 3 szobás, 2 fürdő 2 WC, ikerház-fél, garázzsal, pincével 75 nöl-es összközműves telekkel 21, 9 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Nyuszi sétányon téglaházban, emeleti belső lépcsős 2 szintes 4 szoba-nappalis, 2 erkélyes, 2 fürdőszobás új lakás 25, 9 mFt-ért. T.: 276-1077, 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben új építésű, 2 szoba-nappalis ikerház-fél, garázszsal, 80 nöl-es telekkel 27,9 mFtért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Mátra utcában, 170 nöles gondozott teleken, 105 nm-es, 2 szoba-nappalis felújított ház, tetőtérbeépítési lehetőséggel 29,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben, 150 nöl-es gondozott teleken, 150 nm-es, dupla komfortos 4 szoba-nappalis jó állapotú ház, 100 nm-es pincegarázzsal 37,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Tamariska domb mellett, 2 generációs, 3 szoba, 3 félszobás, dupla fürdőszobás ház, 225 nöl-es, összközműves telekkel, garázzsal, tárolóval 39,9 mFt-ért.T.: 06 (20) 9451214. Szigetszentmiklósi részen, Csepelhez közel, 300 nöl-es zártkert, fúrt kúttal, villannyal 5,5 m Ft-ért. T.: 4206686, 06 (20) 945-1214.

Csepel, Tamariska domb mellett, fiatal 2 szintes, 4 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 325 nöl-es, közműves telekkel, garázzsal, tárolóval 39,9 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázzsal, melléképülettel 42,9 mFtért.T.: 06 (20) 945-1214. XX. Jósika utcában, 3 szintes 170 nm-es, 4 szoba-nappalis jó állapotú ház, 150 nöl-es gondozott telekkel, 90 nm-es pincével, garázzsal 31,9 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklóson, új egyszintes 150 nm-es, 3 szoba-nappalis extra ház, 150 nöl-es gondozott telekkel pincével, garázzsal 29,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Tökölön, a Duna utcában, belső 2 szintes 76 nm-es, 3 félszoba-nappalis jó állapotú gázcirkós erkélyes lakás 13,9 mFt-ért.T.: 06 (20) 9451214. Halásztelken, fiatal 2 szintes 420 nm-es, 2 generációs extra ház, 380 nöl-es gondozott telekkel, pincével, 3 garázzsal 51,9 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, központban, X. emeleti 1+ 2 félszobás, erkélyes lakás 8,8 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214.

A BEVEZETETT HITELIRODA most kedvező áron – a helységet béreljük, díja 43.000 Ft +ÁFA + rezsi – teljes felszereléssel, FRANCHISE JOGGAL, arculati elemekkel, kapcsolatokkal, TERÜLETI KIZÁRÓLAGOSSÁGGAL

ELADÓ!

FTI

Vétel ár 3.5 millió Ft+ ÁFA.

hiteliroda Budapest Csepel

Iroda vezető: Zárai Tamás, telefonszáma: +36.20.260.52.14

Iroda címe: 1212 Budapest, Deák tér 1. csepeli piac galéria Irodai telefon: +36-1-276-9325, irodai fax: +36-1-276-9325

MEGNYÍLT! 600 m

2

„A h felm irdetés utató jána k

10%

kedv ezm ény”

KINCSES SZIGET Angol-Holland Import Ruhabolt Bp., XXI. ker. Táncsics Mihály u. 102. alatt Extra minőségű Női, Férfi, Gyermek Ruha, Cipők darabáruként, Lakástextil, Fonal, Ajándék, Bazár. Nyitva tartás: H–P: 10-18 óráig, Szo-vas.: 9–16 óráig Várjuk Önöket a kis Kincses Szigetben is! Bp., XXI. ker., II. Rákóczi Ferenc út 142. Ildi Butik Nyitva tartás: H-P: 9-18 óráig, Szo: 9-13 óráig

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) 332-5025.

VIII.

2006. november 10.

A

MÛSORA

NOVEMBER 4. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.45 „Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli ’56-osoknak” – az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos csepeli megemlékezések X/10. /ism./ 09.25 Házunk tája /ism./ 10.00 Galéria /ism./ 10.20 Pulzus /ism./ 10.30 Celeste 172/78. /ism./ 11.15 Képújság NOVEMBER 5. /VASÁRNAP/ 06.00-08.00 Képújság 08.00 Celeste 172/79. (argentín filmsorozat) 08.45 Intarzia /ism./ 09.50 Katyi /86’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Tolnay Klári, Bilicsi Tivadar 11.10 Vallási percek - A reformáció ünnepén - Beszélgetés Hantos Jenő lelkipásztorral 11.20 Szivárvány 11.50 Képújság NOVEMBER 13. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 19.10 Csepeli polgár – Dr. Klinghammer István /ism./ 19.50 Celeste 172/81. /ism./ 20.35 Képújság NOVEMBER 14. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 11.00 Önkormányzati percek /ism./ 11.40 A Föld arca /ism./ 12.00 Képújság NOVEMBER 15. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 Önkormányzati percek – bemutatjuk Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselő-testületének Bizottsági elnökeit 19.30 Ópiumkeringő /90’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Karády Katalin, Jávor Pál 21.00 Képújság NOVEMBER 16. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 11.00 Önkormányzati percek /ism./ 11.50 Képújság NOVEMBER 17. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Csepeli polgár – Bácsi József 19.00 Postaládában a Csepel újság 19.25 Casablanca /90’/ (amerikai játékfilm) 21.00 Celeste 172/82. (argentín filmsorozat) 21.45 Szigetelő /ism./ 22.45 Képújság NOVEMBER 18. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 09.00 Őrjárat /ism./ 09.20 Pulzus /ism./ 09.30 Önkormányzati percek /ism./ 10.15 Csepeli polgár /ism./ 11.05 Celeste 172/82. /ism./ 11.50 Képújság NOVEMBER 19. /VASÁRNAP/ 06.00-08.00 Képújság 08.00 Celeste 172/83. (argentín filmsorozat) 08.45 Csepeli polgár – Kovács Sándor ny. vezérőrnagy 10.35 Erzsébet királyné /90’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Karády Katalin 12.05 Képújság

ADÁS-VÉTEL

Fedőző gép és pikógumi több színben eladó. T.: 06 (70) 262-2404. Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) 332-5025.

Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) 332-5025. Tüzelő és építőanyag házhozszállítással is, rövid időn belül. Kollár József. Csepel II. Rákóczi F. u. 248. 06 (30) 961-6984. Munkaidőben 277-3851.

Digitális memóriás babamérleg eladó vagy bérelhető! T.: 06 (70) 615-3482. Háromrészes bőr ülőgarnitúra, IKEA hálószoba és háromrészes konyhabútor tűzhellyel együtt, mindösszesen irányárban 220.000 Ft. T.: 06 (20) 957-1664. Olcsón eladó 155/70/13 téli gumi, felnivel együtt. Fiat típusra. T.: 4208717, 06 (30) 352-1551.

OKTATÁS GÉPJÁRMŰ-VEZETÉSI tanfolyam indul: KRESZ ELMÉLET INGYENES oktatása.

STOP AUTÓS ISKOLA Csepelhez közel, Pest-Erzsébeten, Gubacsi hídon át, második megállónál (Topánka u -Baross u. sarkán). Jelentkezni lehet: Bp.. XX., Topánka u. 5 sz. Kedd-csüt.: de. 10-12 óra között, szerda: du fél 18-20 óra között. T.: 283-6450, 06 (20) 914-6484.

Angoloktatás, nyelvvizsga felkészítés bölcsésztől, házhoz járással. T.: 06 (30) 977-2406, 277-4006. Angol-francia nyelvtanítás és vizsgára felkészítés középiskolai tanárnál. T.: 06 (20) 222-5391, 276-4583. 1-5. osztályosok korrepetálása minden tantárgyból. T.: 06 (20) 3135731.

Matematika oktatás, korrepetálás, érettségire felkészítés szaktanárnál. T.: 06 (70) 946-0038. Angol-, németoktatás T.: 06 (20) 522-1072. 276-7586. 1-5 osztályosok korrepetálása. T.: 276-2687. Angoltanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: 420-8544. Államilag elismert dajka, pedagógiai és gyógypedagógiai asszisztens szakképzés Csepelen. Kasza Szakképzési Központ. T.: 276-5918. Matematika, fizikaoktatás műszaki diplomás tanárnál. T.: 276-4562. Főiskolásoknak analízis, valószínűségszámítás, statisztika, operációkutatás, matematika tanítását, középiskolásoknak matematika és fizika korrepetálását, érettségi felkészítését vállalom. T.: 06 (70) 3786024. Biológia- kémiatanítás, általános iskolásoknak korrepetálás, érettségizőknek felkészítés. T.: 276-2932, 06 (20) 524-1503. Beszédcentrikus angoloktatás minden szinten, cégeknek is. T.: 06 (70) 318-4547. Olasztanítás, korrepetálás, rugalmas, diplomás, anyanyelvi szintű tanártól. T.: 06 (30) 302-6367.

Spanyol korrepetálás. T.: 4203560. Matematika-, fizikaoktatás. T.: 4054531, 06 (30) 854-8315.

VEGYES

Kárpótlási jegyet legmagasabb áron veszek. T.: 06 (70) 248-4524.

TÁRSKERESÕ

50/185 pocakos férfi keresi nem vékony, nemdohányzó barátnőjét szabadidő kellemes (mozi, színház) eltöltéséhez. T.: 06 (20) 587-7218. CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420-5958. 65 éves, kissé molett, nem dohányzó özvegyasszony keresi korban hozzá illő férfi tárását. T.: 277-7327.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük mindazoknak, akik édesapánk

LÉBER JAKAB elhunyta alkalmával gyászunkban részvétüket fejezték ki. Gyermekei és a gyászoló család.

Köszönet Támogatóinknak a Fecske Alapítvány számára felajánlott 435.532 Ft-ért. A befolyt összeget az Akácfa u. tagóvodában székek, asztalok cseréjére, az Iskola tér 46. Óvodában udvari mászóka előlegére, fejlesztő játékokra és kirándulások finanszírozására fordítottuk. Kérem további segítségüket és támogatásukat, hogy megszépíthessük óvodásaink mindennapjait.

1% Tisztelettel:

Németh Sándorné, kuratórium elnöke

A Csepeli Munkásotthon Alapítvány köszönetet mond mindazoknak, akik 2006-ban személyi jövedelemadójuk 1%-ával támogatták az alapítvány munkáját. A 2005. évben beérkezett 486 eFtot az Alapítvány Alapító Okiratában meghatározott közművelődési tevékenységre fordítottuk. Ezen belül kiemelten segítettük a könyvtár állománygyarapítását, a klubok, szakkörök, művészeti együttesek munkáját. Kérjük, a továbbiakban is támogassák felajánlásukkal alapítványunkat. Köszönettel: Csepeli Munkásotthon Alapítvány Kuratóriuma Az Algernon Alapítvány tájékoztatja az adójuk 1%-át felajánlókat arról, hogy az APEH által 2005-ben átutalt összeget 774.799 Ft-ot az alapító okiratban foglaltaknak megfelelően a csepeli sajátos nevelési igény gyermekek és fiatalok felzárkóztatására, életviteli támogatására fordította. A felajánlásokat ezúton is köszönjük. Az Alapítvány Kuratóriumának nevében: Oláh Dezsőné elnök.

Hirdessen a csepp-csepelben! Szombaton is hirdetésfelvétel 8-12 óráig a Csepel Újság Szerkesztőségében. Cím: 1211 Kossuth L. u. 47., T. 427-0404, 427-0405. Folyamatos négy hirdetés esetén az ötödik hirdetés INGYENES!

A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. elõ. Magyar két góljának köszönhetõen igazságos döntetlen

Recommend Documents