FÊTE DE LA FRANCOPHONIE 2011
12ème édition du 17 mars au 14 avril 2011
A FRANKOFÓNIA ÜNNEPE 2011 12. alkalommal 2011. március 17. és április 14. között
A miskolci Alliance Française és a Zrínyi Ilona Gimnázium Kiss Ernõ Francia Nyelvi Központ rendezésében Organisée par l’Alliance Française de Miskolc et le Centre de Langue Française Kiss Ernõ du Lycée Zrínyi
A Zrínyi Ilona Gimnázium Kiss Ernő Központja, a Miskolci Alliance Française és partnerei: Franciaország Nagykövetsége, a Két Tanítási Nyelvű Iskolák Egyesülete, a Miskolci Galéria, az Egressy-Erkel Zeneiskola, a Csodamalom Bábszínház, a II. Rákóczi Ferenc Megyei Könyvtár, a József Attila Könyvtár, a tiszaújvárosi Derkovits Kulturális Központ, az ózdi Városi Könyvtár, a Debreceni Egyetem, az Eszterházy Károly Főiskola, az Avasi Gimnázium, a Herman Ottó Gimnázium, a tiszaújvárosi Eötvös József Gimnázium, a Körömi Általános Iskola, az ózdi Széchenyi István Szakközépiskola, a putnoki Serényi Béla Gimnázium és a Vean Produkció Kft. szeretettel köszöntik Önt a Frankofónia Ünnepének eseményein.
Le Centre de Langue Française Kiss Ernő du Lycée Zrínyi, l’Alliance Française de Miskolc, et leurs partenaires : l’Ambassade de France en Hongrie, l’Association des Ecoles bilingues, la Galerie de Miskolc, l’Ecole de Musique Egressy-Erkel, le Théâtre des Marionnettes de Miskolc, la Bibliothèque Départementale Rákóczi Ferenc, la Bibliothèque József Attila, le Centre culturel Derkovits de Tiszaújváros , la Bibliothèque municipale d’Ózd, l’Université de Debrecen, l’Ecole supérieure d’Eger, le Lycée Avas, le Lycée Herman, le Lycée Eötvös de Tiszaújváros, l’Ecole primaire de Köröm, le Lycée professionnel Széchenyi d’Ózd, le Lycée Serényi de Putnok et la sarl Vean Produkció ont le plaisir de vous inviter aux programmes de la Fête de la Francophonie.
Március 17. (csütörtök), 17:30 / II. Rákóczi F. Megyei Könyvtár A MASCAREIGNES SZIGETCSOPORTTÓL A DORDOGNE FOLYÓIG Hadjirah Sellès Segorbe fotó-kiállítása Megnyitja: Hajdú Ildikó / Miskolci Galéria Közreműködik zongorán: Állné Szabó Klára és Jakab Roberta Március 21. (hétfő), 17 óra / Zrínyi Ilona Gimnázium MEGNYITÓ ÜNNEPSÉG A. France: A francia nyelv • Elmondja: Bietry Kevin / ZIG Köszöntő: Annie Auroux (Franciaország Nagykövetsége) Kovácsné Szegedi Ildikó (Zrínyi Ilona Gimnázium) Kiss Gábor (Miskolci Önkormányzat) A Kiss Ernő emlékérem átadása AVION ROSE EGYÜTTES KONCERTJE: Jean Claude Meurisse (zongora, ének), Manuel Decocq (hegedű, harmonika), Jean Eudes Solignac Lecomte (dob) és Sébastien Duval (basszusgitár) Március 22. (kedd), 17 óra / Csodamalom Bábszínház EUGÈNE LABICHE: A KÉT FÉLÉNK Előadja: a Privé de Dessert társulat • Rendezte: Florence Fakhimi Március 23. (szerda), 15 óra / Zrínyi Ilona Gimnázium WILLY RONIS: CE JOURLÀ • FOTOGRÁFIA ÉS IRODALOM Előadó: Klopfer Ágnes / HOG HŰSÉG, MÚLANDÓSÁG, SZERELEM; A MŰFORDÍTÁS ELMÉLETI ÉS GYAKORLATI KÉRDÉSEI Előadó: Lőrinszky Ildikó / DE MŰFORDÍTÁSI SZEMINÁRIUM Animátor: Kiss Sándor / DE Március 23. (szerda), 15 óra / Alliance Française de Miskolc PLUME D’OR NEMZETKÖZI FRANCIA NYELVI VERSENY Március 24. (csütörtök), 11:15 / Eötvös Gimnázium (Tiszaújváros) MI A FRANKOFÓNIA? ÉS A FRANCIA NYELV TÖRTÉNETE Előadó: P. Kováts Éva / ZIG Március 24–30., 20 óra / Művészetek Háza, Uránia Terem PÁRIZSBÓL SZERETETTEL (szín., fel., francia akciófilm) Március 25. (péntek) délelőtt / Zrínyi Ilona Gimnázium MINI VILLETTE: Interaktív természettudományos nap Március 25. (péntek), 15 óra / Egressy Béni Zeneiskola KLASSZIKUS FRANCIA ZENE A miskolci Egressy-Erkel Zeneiskola nővendékei, illetve Kiss Virág (zongora) és Dezső Sándor (gordonka) koncertje Műsoron: Beethoven, Schumann, Liszt és Bartók Március 28. (hétfő), 11:30 / Zrínyi Ilona Gimnázium MONSIEUR IBRAHIM ÉS A KORÁN VIRÁGAI (a novella és filmes adaptációja) • Előadó: Körömi Gabriella / EKF Március 31. (csütörtök), 9:15 / Avasi Gimnázium IDEGEN HATÁSOK A FRANCIA KULTÚRÁBAN Előadó: Céline Astorg / MFIA A FRANCIA NYELV TÖRTÉNETE Előadó: P. Kováts Éva / ZIG
Március 31. (csütörtök), 14 óra / Zrínyi Ilona Gimnázium Halász Katalin általános és középiskolai francia nyelvű vers- és prózamondó verseny Animátor: Kunkli Csilla / ZIG Április 4. (hétfő), 11:30 / Zrínyi Ilona Gimnázium GASTRO-MODE Projekt-prezentáció francia és olasz nyelven Előadók: Sárga Eszter és Tóth Lili / ZIG Április 5. (kedd), 17 óra / Derkovits Műv. Központ (Tiszaújváros) FRANCIA EST A Mascareignes szigetcsoporttól a Dordogne folyóig, Hadjirah Sellès Segorbe fotó-kiállítása Francia sanzonok, gasztronómia, filmművészet Animátorok: Kovács Anikó és Kőteleki Tünde Április 6. (szerda), 10 óra / Körömi Általános Iskola GOLYÓJÁTÉKOK FRANCIAORSZÁGBAN Animátor: Raymond Lardellier / Alliance Française Április 6. (szerda), 15 óra / József Attila Könyvtár A MALOM Csorvási László Ábel és Vereb Vean András dokumentumfilmje Április 7. (csütörtök), 10 óra / Serényi Gimnázium (Putnok) FRANCIAORSZÁG TÁJAIN: AVIGNON Előadó: Francesco Chersovani Április 7. (csütörtök), 15 óra / Zrínyi Ilona Gimnázium LEGENDÁS KIRÁLYOK, KIRÁLYI LEGENDÁK Projekt-prezentáció francia és angol nyelven Animátorok: Nagyné Juhász Judit és Elek Józsefné Farkas Emőke Április 8. (péntek), 10:30 / Zrínyi Ilona Gimnázium FRANCIAORSZÁG: BEVÁNDORLÓK ORSZÁGA Előadó: Fekete Zsolt Április 14. (csütörtök), 10 óra / Széchenyi Szakközépiskola (Ózd) A FRANKOFÓNIA NAPJA A Mascareignes szigetcsoporttól a Dordogne folyóig Hadjirah Sellès Segorbe fotó-kiállítása Megnyitja: Dobosy László / Városi Múzeum MI A FRANKOFÓNIA? Előadó: P. Kováts Éva / ZIG A MALOM Csorvási László Ábel és Vereb Vean András dokumentumfilmje GOLYÓJÁTÉKOK FRANCIAORSZÁGBAN Animátor: Raymond Lardellier / AF Április 8-13. / Bors Étterem Francia Gasztronómiai Napok a Bors étteremben (Kossuth u. 8., szemben az Alliance Française-zel). Egy tucat francia étel közül választhatnak az ide betérők. Az ételeket a TV Paprika szakácsa, Serényi Zsolt készíti. Március 17-től az étlap megtekinthető az étterem internetes oldalán.
17 mars (jeudi) à 17h30 / à la Bibliothèque Départementale DES MASCAREIGNES À LA DORDOGNE EXPO DE PHOTOS DE HADJIRAH SELLÈS SEGORBE Inaugurée par Hajdú Ildikó / Galerie de Miskolc Avec la participation au piano de Állné Szabó Klára et Jakab Roberta 21 mars (lundi) à 17 h / au Lycée Zrínyi CÉRÉMONIE D’OUVERTURE En présence de Madame Annie Auroux, attachée de coopération pour le français, Madame Kovácsné Szegedi Ildikó, directrice du Lycée Zrínyi et Monsieur Kiss Gábor, responsable de la Culture et de l’Éducation à la Mairie de Miskolc, A. France: La langue française par Bietry Kevin / Lycée Zrínyi Remise de la Médaille Kiss Ernő CONCERT DU GROUPE AVION ROSE: Jean Claude Meurisse (piano, voix), Manuel Decocq (violon, accordéon), Jean Eudes Solignac Lecomte (batterie) et Sébastien Duval (basse électrique) 22 mars (mardi) à 17h / au Théâtre des Marionnettes EUGÈNE LABICHE: LES DEUX TIMIDES Par la troupe Privé de dessert • Mise en scène: Florence Fakhimi 23 mars (mercredi) à 15h / au Lycée Zrínyi WILLY RONIS: CE JOURLÀ PHOTOGRAPHIE ET LITTÉRATURE Par Klopfer Ágnes / Lycée Herman AMOUR, FIDÉLITÉ, FUGACITÉ; QUESTIONS THÉORIQUES ET PRATIQUES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE Par Lőrinszky Ildikó / Université de Debrecen ATELIER DE TRADUCTION LITTÉRAIRE Animé par Kiss Sándor / Université de Debrecen Remise des prix du Concours Kiss Ernő 23 mars (mercredi) à 15h / à l’Alliance Française de Miskolc PLUME D’OR, Concours international de la langue française 24 mars (jeudi) à 11h15 / au Lycée Eötvös à Tiszaújváros QU’ESTCE QUE LA FRANCOPHONIE? ET L’HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE Par P. Kováts Éva / Lycée Zrínyi Du 24 au 30 mars à 20h / Maison des Arts, Salle Uránia From Paris with love, (film d’action, français, 92 min.) 25 mars (vendredi) dans la matinée / au Lycée Zrínyi MINI VILLETTE : JOURNÉE INTERACTIVE DES SCIENCES 25 mars (vendredi) à 15h / à l’École de Musique Egressy Béni MUSIQUE CLASSIQUE FRANÇAISE Par les élèves de l’École de Musique Egressy-Erkel et Concert de Kiss Virág (piano) et de Dezső Sándor (violoncelle) Au programme : Beethoven, Schumann, Liszt et Bartók 28 mars (lundi) à 11h30 / au Lycée Zrínyi MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN (la nouvelle et son adaptation au cinéma) Par Körömi Gabriella / École Supérieure d’Eger 31 mars (jeudi) à 9h15 / au Lycée Avasi EMPREINTE DE L’ÉTRANGER DANS LA CULTURE FRANÇAISE
Par Céline Astorg / FFHJ L’HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE Par P. Kováts Éva / Lycée Zrínyi 31 mars (jeudi) à 14h / au Lycée Zrínyi CONCOURS DE RÉCITATION Halász Katalin pour écoliers et lycéens Animé par Kunkli Csilla / Lycée Zrínyi 4 avril (lundi) à 11h31 / au Lycée Zrínyi GASTRO-MODE projet présenté en français et en italien par Sárga Eszter et Tóth Lili / Lycée Zrínyi 5 avril (mardi) à 17h / à la Maison de la Culture Derkovits à Tiszaújváros SOIRÉE FRANÇAISE Des Mascareignes à la Dordogne Exposition de photos de Hadjirah Sellès Segorbe Chansons françaises, gastronomie, cinéma Animée par Kovács Anikó et Kőteleki Tünde 6 avril (mercredi) à 10h / à l’École Générale de Köröm JEUX DE BOULES EN FRANCE Par Raymond Lardellier / Alliance Française 6 avril (mercredi) à 15h / à la Bibliothèque József Attila LE MOULIN Film documentaire de Csorvási László Ábel et Vereb Vean András 7 avril (jeudi) à 10h / au Lycée Serényi à Putnok LA FRANCE DES RÉGIONS : AVIGNON Par Francesco Chersovani 7 avril (jeudi) à 15h / au Lycée Zrínyi ROIS LÉGENDAIRES, LÉGENDES ROYALES présenté en français et en anglais PAR LES ÉLÈVES DE LA 11E ANNÉE Sous la direction de Nagyné Juhász Judit et Elek Józsefné Farkas Emőke 8 avril (vendredi) à 10h30 / au Lycée Zrínyi LA FRANCE: PAYS D’IMMIGRÉS Par Fekete Zsolt 14 avril (jeudi) à 10h / au Lycée Széchenyi d’Ózd JOURNÉE DE LA FRANCOPHONIE Des Mascareignes à la Dordogne Exposition de photos de Hadjirah Sellès Segorbe Inaugurée par Dobosy László / Musée Municipal QU’ESTCE QUE LA FRANCOPHONIE? Par P. Kováts Éva / Lycée Zrínyi LE MOULIN Film documentaire de Csorvási László Ábel et Vereb Vean András Jeux de boules en France Par Raymond Lardellier / Alliance Française Du 8 au 13 avril / Restaurant Bors Journées gastronomiques françaises au Restaurant Bors (8 rue Kossuth, en face de l’Alliance). Vous pouvez choisir parmi une douzaine de plats français préparés et proposés par Serényi Zsolt, chef de TV Paprika ! Carte en ligne à partir du 17 mars.
