a BQ 900 réslámpa tartozéka

БЪЛГАРСКИ MAGYAR ČESKY ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR

POLSKI POLSKI

HRVATSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ

SUOMI SUOMI

DANSK DANSK

NORSK NORSK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Társvizsgáló tubus

900.7.13 / 900.7.7 a BQ 900 réslámpa tartozéka 2. kiadás / 2015 – 01

© HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220394-04020 – 2015 – 01

15-IFU_Second_Observer-7220394-04020_mag.indd 1

DOK. sz. 1500 1500.1400209.04000

1

18.02.2015 07:40:10

NORSK

DANSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

HRVATSKI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Társvizsgáló tubus

900.7.13 / 900.7.7 a BQ 900 réslámpa tartozéka 2. kiadás / 2015 – 01

Előszó

Köszönjük, hogy HAAG-STREIT készüléket választott. A jelen használati útmutatóban foglaltak pontos betartása mellett a készülék megbízható és hibamentes működése garantálható.

Rendeltetési cél

A társvizsgáló tubus a BQ réslámpa tartozéka. Lehetővé teszi, hogy egy második személy is részt vegyen a vizsgálatban. VIGYÁZAT! mutatót. Ez fontos tudnivalókat tartalmaz a felhasználó és a páciens biztonságával kapcsolatban.

POLSKI

MAGYAR

БЪЛГАРСКИ

ČESKY

Tartalomjegyzék 1. Biztonság ............................................................................. 3

1.1 A készülék alkalmazási területe...............................................................................3 1.2 Környezeti feltételek.................................................................................................3 1.3 Szállítás és kicsomagolás........................................................................................3 1.4 Felszereléssel kapcsolatos figyelmeztetések .........................................................3 1.5 Kezelés, környezet...................................................................................................3 1.6 Fertőtlenítés.............................................................................................................3 1.7 Garancia és termékfelelősség.................................................................................4 1.8 Szimbólumok...........................................................................................................4

2. Bevezetés.............................................................................. 4 2.1

Áttekintés.................................................................................................................4

3.

A készülék felszerelése/telepítése...................................... 5

4. Kezelés.................................................................................. 5 4.1 4.2

5.

5.1 5.2

A betekintési magasság beállítása (900.7.13).........................................................5 A képfelállítás beállítása (900.7.13).........................................................................6

Műszaki adatok .................................................................... 6

Társvizsgáló tubus 900.7.7 (rövid)...........................................................................6 Társvizsgáló tubus 900.13.7 (hosszú).....................................................................6

6. Karbantartás......................................................................... 6

6.1 Karbantartás............................................................................................................6 6.2 Tisztítás....................................................................................................................6

A. Függelék................................................................................ 6 B. Hulladékkezelés.................................................................... 6 C.

2


Figyelembe vett szabványok............................................... 7

© HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220394-04020 – 2015 – 01

18.02.2015 07:40:11

ČESKY

БЪЛГАРСКИ

MAGYAR

POLSKI

•

1. Biztonság TILOS! úgy a kezelőt, mint a pácienst, ill. anyagkárosodás keletkezhet.

sodorja

VIGYÁZAT!

. a kezelő és páciens veszélyeztetettségének elkerülése érdekében feltétle lembe kell venni. MEGJEGYZÉS

1.1 A készülék alkalmazási területe

A készülék orvosi rendelőkben, korházakban és optometrikusok rendelőiben való használatra lett tervezve.

1.2 Környezeti feltételek Szállítás közben: Hőmérséklet Légnyomás Relatív páratartalom Tárolás közben: Hőmérséklet Légnyomás Relatív páratartalom Használat közben: Hőmérséklet Légnyomás Relatív páratartalom

−40 °C 500 hPa 10% −10 °C 700 hPa 10% +10 °C 800 hPa 30%

... +70 °C között ... 1060 hPa között ... 95% között ... +55 °C között ... 1060 hPa között ... 95% között ... +35 °C között ... 1060 hPa között ... 90% között

1.3 Szállítás és kicsomagolás • A készülék kicsomagolása előtt ellenőrizze a csomagolást, hogy nem észlel-e

rajta helytelen kezelésre, ill. esetleges sérülésekre utaló jeleket. Rendellenességek esetén, kérjük, értesítse a szállítást végző céget. A szállító cég képviselője jelenlétében csomagolja ki a készüléket. Vegye jegyzőkönyvbe az esetlegesen megsérült alkatrészeket. A jegyzőkönyvet Önnek és a szállító képviselőjének is alá kell írnia.



HRVATSKI

• • •

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

SUOMI

DANSK

NORSK

Kicsomagolás előtt hagyja a készüléket még néhány óráig a csomagolásban (páralecsapódás). Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket, hogy nincsenek-e rajta sérülésre utaló nyomok. A hibás készülékeket szakszerűen becsomagolva kell visszaküldeni. Gondosan őrizze meg a csomagolást, hogy költözéskor, vagy ha a készüléket esetleg vissza kell küldeni, ismét fel lehessen használni. Ellenőrizze: jól rögzülnek-e a tartozékok összekötő elemei (összecsavarozások, gyorszárak).

1.4 Felszereléssel kapcsolatos figyelmeztetések

TILOS! • A szemlencsékkel semmilyen körülmények között ne nézzen a napba. VIGYÁZAT! • Csak oktatásban részt vett szakszemélyzet szerelheti fel, javíthatja vagy hajthat végre módosításokat a készüléken.

1.5 Kezelés, környezet VIGYÁZAT! • Személyi sérülés elkerülése érdekében biztosítani kell, hogy a vizsgálat alatt az arra haladók ne ütközhessenek a társvizsgáló tubusba. • A társvizsgáló tubust úgy kell elhelyezni, hogy az asztallap síkjától kiálló része ne akadályozza az arra haladókat. • Kerülje a nedvességet. MEGJEGYZÉS A készüléket csak képesítéssel rendelkező, oktatásban részt vett személyzet kezelheti. Az oktatásról az üzemeltetőnek kell gondoskodni.

1.6 Fertőtlenítés MEGJEGYZÉS A készüléket nem szükséges fertőtleníteni. Tisztítással kapcsolatos további információkat lásd a 'Karbantatás' c. fejezetetben.

3

18.02.2015 07:40:11

NORSK

DANSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

HRVATSKI

1.7 Garancia és termékfelelősség

A Haag-Streit termékei kizárólag a termékhez mellékelt dokumentumokban leírt célokra és módon használhatók. A terméket a „Biztonság” részben foglaltaknak megfelelően kell kezelni. Szakszerűtlen kezelés következtében a termék károsodhat. Ilyen esetben minden jótállási igény semmis. A szakszerűtlen használat következtében károsodott termék használatának folytatása személyi sérülésekhez vezethet. Ilyen esetben a gyártó kizárja a felelősségvállalást. A Haag-Streit sem explicit, sem implicit jelleggel nem vállal garanciát az értékesíthetőségre vagy egy bizonyos célra történő alkalmazhatóságra. A Haag-Streit semmiképpen nem vállal felelősséget a termék használatából eredő véletlenszerű vagy következményes károkért. A termékre az értékesítő által biztosított, korlátozott jótállás vonatkozik.

POLSKI

MAGYAR

БЪЛГАРСКИ

ČESKY

2.1 Áttekintés

1

2

7 8 9 10 11 12

3 4 5 6

1.8 Szimbólumok Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót! Európai megfelelőségi igazolás

Általános figyelmeztetés: Olvassa el a mellékelt dokumentumokat Hulladékkezelésre vonatkozó utalás. Lásd a "Hulladékkezelés" fejezetet

Gyártás éve

Gyártó

HS referenciaszám

Sorozatszám

2. Bevezetés

A társvizsgáló tubussal folytatott vizsgálat monokuláris, és a réslámpa csatlakozásának függvényében a sztereo mikroszkóp jobb vagy bal sugárpályáját követi.

4


900.7.7

900.7.13

A BQ 900 réslámpához szükség tartozékok 1. Sugárosztók 50/50 HS-cikkszám 1400308 70/30 HS-cikkszám 1001600 2. 12,5x szemlencse diopatria gyűrűvel HS-cikkszám 1400303 Rövid társvizsgáló tubus HS-cikkszám 1400034 3. Szemlencse nyílás 4. CE jelölés / HS-cikkszám (a hátsó oldalon) típusmegnevezés 5. Hollandi anya 6. Tonométer illeszték Hosszú társvizsgáló tubus HS-cikkszám 1400301 7. Szemlencse nyílás 8. Tekerőfogantyú a kép felállításához 9. Reteszelésoldó gomb 10. CE jelölés / HS-cikkszám (a hátsó oldalon) típusmegnevezés 11. Hollandi anya 12. Tonométer illeszték


18.02.2015 07:40:13

ČESKY

БЪЛГАРСКИ

POLSKI

MAGYAR

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

SUOMI

DANSK

NORSK

3. A készülék felszerelése/telepítése

MEGJEGYZÉS • Amennyiben a tubust ugyanarra az oldalra szerelik fel, mint a tonométert, a tonométer illesztékét (13) a tubus végén mindenképpen rögzíteni kell. • Amennyiben a tubus hosszabb időn át felszerelve marad a réslámpán, a működésbe hozható tehermentesítő rugókat (14) újra be kell állítani (lásd a BQ 900 réslámpa használati útmutatóját).

• • • • • •

Húzza meg erősen a keresztszánon a recézett gombot (17) a mikroszkóp karjának rögzítésére, illetve a vízszintes mozgást gátló csavart (16). A bajonettzár kioldásával a mikroszkópon (figyeljen arra, hogy közben fogja erősen a mikroszkópot!) a sztereomikroszkóp leszerelhető, és rászerelhető a sugárosztó. Szerelje a bajonettzárral a sztereomikroszkópot óvatosan a sugárosztóra. Távolítsa el a sugárosztó oldalán található zárófedelet (18). Fogja meg a társvizsgáló tubust az ábrán látható módon. Forgassa el a tubust úgy, hogy a horony a tubus alján merőlegesen álljon a sugárosztó csatlakozó támasztékon látható ékekre. Tolja be ütközésig a tubust, majd rögzítse a hollandi anyával (19). 15 16 13 17

900.7.13

900.7.7

4. Kezelés

MEGJEGYZÉS A szemlencsét (20) a társvizsgáló refrakciójának megfelelően kell beállítani.

4.1 A betekintési magasság beállítása (900.7.13)

A társvizsgáló tubus a sugárosztó oldalából jövő vízszintes tengely mentén elforgatható. Ezáltal a szemlencse betekintési magassága úgy változtatható, hogy a társvizsgáló egy neki tetszőleges szögben tudjon belenézni a szemlencsébe. TILOS! Vizsgálat alatt nem szabad a betekintési magasságot állítani, mivel ez a páciens, ill. a vizsgáló sérüléséhez vezetne.

14 18

© HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220394-04020 – 2015 – 01


19

Ahhoz, hogy állítani lehessen a magasságon, előbb be kell nyomni a reteszelésoldó gombot (21). Ehhez a sugárosztó oldalán található könyökidomot úgy kell tartani, hogy a hüvelykujj a reteszelésoldó gombra kerüljön. Stabilizálja a réslámpát úgy, hogy a másik kezével a tubus csövét támasztja. Tartsa lenyomva a reteszelésoldó gombot, és fordítsa el a tubust a sugárosztó vízszintes tengelyén. Ha a tubus a kívánt szögben van, engedje el a reteszelésoldó gombot, és gondosan fordítsa tovább a tubust, ameddig a helyére nem kattan.

5

18.02.2015 07:40:13

NORSK

DANSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

HRVATSKI

4.2 A képfelállítás beállítása (900.7.13)

A társvizsgáló betekintési magasságának beállításakor a szemlencsén látható kép az optikai tengely körül megfordul. A kép felállítása a tekerőfogantyú állításával történik (22).

5. Műszaki adatok

5.1 Társvizsgáló tubus 900.7.7 (rövid) Gyújtótávolság f Képméret és képmező Szemlencse-támaszték A tubus hossza Tonométer illeszték

132 mm Azonos a binokuláris és a társvizsgáló tubusban. Egy tetszőleges BQ-szemlencse felhelyezésére ~150 mm Szükség esetén fel- és leszerelhető

POLSKI

MAGYAR

БЪЛГАРСКИ

ČESKY

5.2 Társvizsgáló tubus 900.13.7 (hosszú) Gyújtótávolság f Képméret és képmező Szemlencse-támaszték A tubus hossza Tonométer illeszték

132 mm Azonos a binokuláris és a társvizsgáló tubusban Egy tetszőleges BQ-szemlencse felhelyezésére ~410 mm Szükség esetén fel- és leszerelhető

6. Karbantartás

VIGYÁZAT! Csak oktatásban részt vett szakszemélyzet szerelheti fel, javíthatja vagy hajthat végre módosításokat a készüléken.

6.1 Karbantartás

Élettartamának növelése érdekében a készüléket hetente meg kell tisztítani a leírásoknak megfelelően, és amennyiben hosszabb ideig nem használják, be kell takarni a porvédő takaróval. Javasoljuk, hogy a készüléket évente vesse alá ellenőrzésnek egy arra jogosult szervizszakember által.

20

6.2 Tisztítás • A házat csak száraz kendővel szabad tisztítani. • Ne használjon folyadékot, savas szereket vagy alkoholt.

21

Használjon porecsetet a szabadon álló üvegfelületeket portól való megtisztítására. Az erősebben szennyezett külső üveg- és tükörfelületeket csak tiszta, szálmentes kendővel szabad letörölni, miután megtisztította a portól. 22

A. Függelék B. Hulladékkezelés

A meg- felelő ártalmatlanítás érdekében forduljon a HAAG-STREIT kereskedelmi képviselőjéhez. Ezzel bizto- sítva lesz, hogy nem kerülnek káros anyagok a környezetbe, és hogy az értékes alapanyagok újrafelhasználásra kerülnek.

6



18.02.2015 07:40:14

ČESKY

БЪЛГАРСКИ

MAGYAR

POLSKI

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

SUOMI

DANSK

NORSK

C. Figyelembe vett szabványok EN 60601-1



7

18.02.2015 07:40:14

NORSK

DANSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

HRVATSKI

POLSKI

MAGYAR

БЪЛГАРСКИ

ČESKY

További kérdésekkel kérjük, forduljon a HAAG‑STREIT kereskedelmi képviselőjéhez:

http://www.haag-streit.com/contact/contact-your-distributor.html

Phone Fax eMail Internet 8


HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse 10 3098 Koeniz, Switzerland +41 31 978 01 11 +41 31 978 02 82 [email protected] www.haag-streit.com


18.02.2015 07:40:14

a BQ 900 réslámpa tartozéka

Recommend Documents