HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EndoTherm 50 SV (sebészeti verzió) készülékhez
1/9
Tartalomjegyzék:
1. A berendezés leírása 2. A kezelıszervek ismertetése 3. A készülék használata. 4. Biztonságtechnikai intézkedések 5. Karbantartás és javítás 6. A Készülék és tartozékai 7. Mőszaki adatok
1. A berendezés leírása Az EndoTherm rádiófrekvenciás endodonciai és elekto-sebészeti készülék
készülék család . A
különbözı üzemmódjaiban a 4 MHz-es nagy frekvenciás áram termikus hatását
állítja a terápia szolgálatába. RÁDIÓSEBÉSZET A vágó, ill. haemosztatizáló menüpontokban a hagyományos elektromos szikék, ill. kauterek (1.8-2 MHz) indikációit fedi le a mőszer, azzal a jelentıs különbséggel, hogy a kétszeres frekvencia tartományban az áram eloszlása sokkal ideálisabb (Skin-effektus), a teljesítmény leadás sokkal egyenletesebb, kontrollálhatóbb, így az EndoTherm készülék használatakor a kezelt terület szöveteinek destrukciós zónája egytizede a kisebb frekvencián mőködı készülékekkel szemben.
2/9
2. A kezelıszervek ismertetése
2.1 A készülék ki és bekapcsolása A készülék a hátoldalán található billenı kapcsolóval helyezhetı áram alá, ill. kapcsolható ki.
2.2 Az elılapon található kezelı gombok, csatlakozók kijelzık
I. Az
CUT,
HAEMOSTAT,
BIPOLAR jelő kezelıgombok a
készülék üzemmódjának megválasztására szolgálnak
II. A
III.
IV. V.
jelő kezelıgombokkal az intenzitás beállítás lehetséges
TEST elektród csatlakozó
TERÁPIÁS elektród ill. Bipolar csipesz csatlakozó AKTÍV (üzemi) LED pirosan világít, ha az elektródák áram alatt vannak
2.3 Az LCD kijelzın található megjelölések
I
Üzemmód kijelzés, piktogram, felirat 3/9
II
Intenzitáskijelzés
2.4 Hangjelzések A készülék minden üzemmódban folyamatos sípoló hangot ad amikor terápiás impulzust ad az elektródákra.
3. A készülék használata. Figyelem! A készülék olyan pácienseknél akik szívritmus-szabályozót viselnek nem alkalmazható!! FIGYELEM! Más, nem az EndoTherm modellekhez való tartozékok használata hibás mőködést eredményezhet és a paciens biztonságát is veszélyeztetheti. A készüléket csak szakképzett és annak használatára betanított személy kezelheti!
3.1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a dugaljba. A készülék hátoldalán található csatlakozóba illessze a lábpedál vezetékét, fixálja a bajonett zárral. Az elılap bal alsó sarkában csatlakoztassa a terápiás elektród, tıle jobbra a test elektród illeszkedı végét. 3.2. Helyezze a testelektródát (szinterezett lemez) a páciens háta, és a kezelı szék támlája közé, úgy, hogy az teljes felületével a beteg alá kerüljön! FONTOS! Nem szükséges KÖZVETLEN bırérintkezés! A rádiófrekvenciás tartomány miatt a készülék teljesítménye, effektivitása FÜGGETLEN attól milyen felsıruházatot visel a páciens. 3.3. Ellenırizze a készülék üzemmód szerinti beállítását, és válasszon a terápiához megfelelı elektródavéget!
3.1 Sebészeti üzemmódok: I. CUT (VÁGÓ) A készülék vágó üzemmódjában állítsuk be azt az optimális teljesítményt: ha a terápiás elektróda hozzáragad a szövetekhez, alacsony a teljesítmény, de ha már ívet húz mozgása
4/9
során, túl nagy a beállított érték. Ez függhet a vágandó szövet típusától, állagától, ill. víztartalmától. A terápiás elektródot egyenletes sebességgel, könnyed mozdulatokkal vezessük, miközben elszívóval biztosítsuk a terület vér és nyál mentességét. Ajánlott elektróda típusok: Tő, és hurok elektródák Figyelem! A terápiás elektróda túl lassú mozgatása vagy egy helyben tartása folyamatos impulzus leadása mellett a környezı szövetek károsodásához vezethet!
II. HAEMOSTAT (VÉRZÉSCSILLAPÍTÓ) Felületi, vagy a vágott sebszélek arteriólás vérzését hatásosan szüntethetjük meg, minimális szöveti destrukcióval. Fontos, hogy a kiválasztott terület felett (0,5 mm) , és nem a szövet felületére nyomva tartsuk a mőködı elektródavéget! Így érhetjük el a legjobb hatást. Az intenzitás beállítása a szöveti struktúrától függ. Az értéket úgy válasszuk meg, hogy amikor aktiváljuk az elektródát annak nagyságától függıen a szövet felületén vékony koagulációs zóna jelenjen meg anélkül, hogy közben szikrák keletkeznének. Elszívó használata ajánlott! Ajánlott elektróda típusok: Gömb elektróda
III. BIPOLAR(VÉRZÉSCSILLAPÍTÓ) Ez az üzemmód lehetıvé teszi a nagyobb, mélyebb ARTERIOLÁS vérzések hatékony, gyors megszüntetését. Csatlakoztassa a bipolar csipesz kábelét a megfelelı dugaljba, válassza ki a BIPOLAR üzemmódot. A csipesz aktív, fémes befogóvégei közészorítsuk a vérzı kiseret. NEM SZÜKSÉGES nagy erıvel összenyomni az eszköz szárait! Az értéket úgy válasszuk meg, hogy a csipesz aktív felületei között szövet felületén vékony koagulációs zóna jelenjen meg anélkül, hogy közben szikrák keletkeznének. Elszívó használata ajánlott! Ismételt használat esetén megfelelı hatást csak abban az esetben várhatunk, ha a csipesz aktív, fémes befogóvégeit megtisztítjuk az esetlegesen ráragadt szennyezıdésektıl.
3.3. A kezelés elıtt mindenképpen, biztonsági okokból végezze el az alábbi lépéseket: - Ellenırizze, hogy a berendezés készenléti állapotát.
5/9
- Ellenırizze a kábelek illeszkedését a készülékhez -- Ellenırizze, hogy az elektródák jól érintkeznek-e
4. Biztonságtechnikai intézkedések Akár a terápiás elektróda akár a test elektróda vezetéke sérült tilos a készüléket üzembe helyezni, ill. használni! A készülék az MSZ EN 60601-1 publikáció I. BF érintés-védelmi osztályú elıírásoknak megfelelıen készült, és ennek megfelelıen földelt hálózati csatlakozóval van ellátva. A készülék csak földelt hálózati konnektorról üzemeltethetı. A védıvezetı megszakítása a készülék belsejében, vagy a készüléken kívül, ill. a vezetı lecsatolása a készülékrıl, villamos áramütés-veszélyessé teheti azt.
TILOS a védıvezetı megszakítása! A
készülék
bárminemő
rendellenes
mőködése
esetén
forduljon
a
szakszervizhez. A nem rendeltetésszerő használatból, ill. a szakképzettség hiányából adódó bárminemő sérülés, károkozás esetén a gyártó, felelısséget nem vállal!!
5. Karbantartás és javítás A test elektróda felszínét fertıtleníteni, az terápiás elektródákat minden használat elıtt sterilizálni kell A készülék semmilyen különösebb karbantartást nem igényel. Az ENDOTHERM külsejét alkoholos vagy nedves ruhával tisztíthatjuk. A készülék a vásárlás dátumától számított egy éven belül szükség esetén ingyenesen kerül javításra. A készülék szállítására vagy tárolására használja annak dobozát. A készülék javítását csak SZAKSZERVÍZ végezheti! A készülék hálózatra kapcsolt állapotában a burkolatrészek eltávolítása után a villamos áramütés-veszélyes részek hozzáférhetıvé válhatnak. A készülékben csak az elıírt névleges áramerısségő és típusú biztosítóbetétet szabad alkalmazni! TILOS átalakított olvadó betétet felhasználni! Olvadó betétet csak a hálózatról való leválasztás után szabad cserélni
Biztonsági okokból a készülékhez csak a gyári tartozékokat használja!
6/9
6. A Készülék és tartozékai HD300-103
endotherm készülék 50W
HD300-104
endotherm készülék 50SW + bip. csipesz
HD300-201
kezelınyél + kábel + csatlakozó
HD300-202
neutrális elektróda
HD300-203
neutrális elektróda kábel
HD300-204
univerzális tő adapter
HD300-210
elektródakábel bipoláris csipeszhez
HD300-221
bipoláris csipesz 180mm egyenes
HD300-301
egyszer használatos vágó tő
HD300-302
egyszer használatos hurok átmérı 1,8mm
HD300-303
egyszer használatos hurok átmérı 5mm
HD300-304
egyszer használatos hurok átmérı 10mm
HD300-305
egyszer használatos rombusz 8mm
HD300-306
egyszer használatos hurok 3*10mm
HD300-401
többször használatos vágó tő
HD300-402
többször használatos hurok átmérı 1,8mm
HD300-403
többször használatos hurok átmérı 5mm
HD300-404
többször használatos hurok átmérı 10mm
HD300-405
többször használatos rombusz 8mm
HD300-406
többször használatos hosszú hurok 3*10mm
HD300-407
többször használatos gömb elektróda átmérı 1mm
HD300-408
többször használatos gömb elektróda átmérı 2mm
Az elektróda végek addig használhatók, amíg felületük fényes, tisztítható marad! 160 C-ig bármilyen módon sterilizálhatóak.
7. Mőszaki adatok Hálózati feszültség:
230 V, 50Hz +/- 10%
Teljesítményfelvétel:
max. 120 VA
Alkalmazott szabványok:
MSZ EN 60601-1 IEC 601-2-2
7/9
Érintésvédelmi osztály:
I. év. oszt / BF
A paciens elektróda
nagyfrekvenciásan földelt
Mőködési mód:
Szakaszos mőködtetéső: -10s bekapcsolt állapot - 30s szünet állapot
Kimenı paraméterek: Max kimenı teljesítmény:
50W
A mőködési frekvencia:
4MHz
Mőködési hımérséklet:
+10 o C - +35 o C
Tárolási hımérséklet:
-22 o C- +60 o C
Méretek:
230x200x120 mm
Tömege:
5 kg
A kimenı teljesítmény paraméterei: A kimenı teljesítmény alakulása a paciens ellenállásának függvényében, CUT HIGH üzemmódban: CUT HIGH
Intenzitás (WATT)
40 35 30 25 20 15 10 5 0 200
400
600
800
1000
1200
1400
Paciens ellenállás (OHM)
A kimenı teljesítmény alakulása a paciens ellenállásának függvényében, CUT STANDERD üzemmódban:
8/9
Intenzitás (WATT)
CUT STANDARD
30 25 20 15 10 5 0 200
400
600
800
1000
1200
1400
Paciens ellenállás (OHM)
A kimenı feszültség értékei különbözı intenzitás beállításoknál, nyitott paciens kör esetén:
Kimenı Feszültség (Vp-p)
Maximun kimenı feszültség (Rpac=....) 800 700 600 500 400 300 200 100 0 5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Teljesítmény (WATT)
8.
Jótállás, garancia, javítás
A gyártó a készülékre a vásárlás napjától számítva 2 év garanciát vállal, a kézidarabokra 1 évet. A garancia nem terjed ki a szakszerőtlen használatból, elemi csapás okozta károkból, törésbıl eredı meghibásodásokra. A garanciaév lejárta után jelentkezı problémákkal is forduljon a forgalmazóhoz, aki a javíttatást lebonyolítja.
www.frontdent.hu
9/9
