8000 series
GC8260, GC8220, GC8210
2
3
1
A
B C D E F
G
H I J K L
W
M V N O
U T S R Q
P
X
ENGLISH 6 POLSKI 17 ROMÂNĂ 29 РУССКИЙ 40 ČESKY 53 MAGYAR 64 SLOVENSKY 76 УКРАЇНСЬКА 88 HRVATSKI 100 EESTI 111 LATVISKI 122 LIETUVIŠKAI 134 SLOVENŠČINA 145 БЪЛГАРСКИ 157 SRPSKI 169
GC8260, GC8220, GC8210
180
ČESKY
53
Úvod Děkujeme vám za zakoupení tohoto žehlicího systému Philips. Přečtěte si prosím tento návod k obsluze, neboť se zde dozvíte zajímavé informace o tomto přístroji a různé tipy pro snadnější a příjemnější žehlení. Tento výkonný tlakový žehlicí systém nepřetržitě produkuje páru, čímž značně usnadňuje žehlení. Díky velkému vodnímu zásobníku můžete žehlit bez přerušování. Když se vodní zásobník vyprázdní, můžete jej vyjmout a okamžitě naplnit. Přejeme vám mnoho radosti s tímto žehlicím systémem.
Všeobecný popis (obr. 1) A Přívodní hadice B Rukojeť s měkkým povrchem (pouze GC8260) C Regulátor teploty D Aktivátor páry E Zámek páry F Tlačítko parního impulsu (pouze GC8260/GC8220) G Žehlicí plocha H Pojistka pro bezpečné uchovávání (pouze GC8260) I Stojánek pro žehličku J Odnímatelný vodní zásobník K Plnicí odměrka L Háček pro ukládání kabelu a hadice M Vyplachovací uzávěr Calc-Clean N Plnicí otvor O Páčka k uvolnění zásobníku vody P Zásobník páry Q Tlačítko vypínače s kontrolkou napájení (pouze GC8260/GC8220) R Transportní držadlo S Kontrolka doplnění vodního zásobníku (pouze GC8260/GC8220) T Kontrolka Calc-Clean (pouze GC8260) U Síťový kabel V Tlačítka páry (+/-) (pouze GC8260/GC8220) W Ovládací panel parního zásobníku s kontrolkou páry (pouze GC8260/GC8220) - p = maximální množství páry - [ = střední množství páry - ] = minimální množství páry - a = bez páry X Vypínač on/off (pouze GC8210)
Důležité Před použitím přístroje přečtěte podrobně tento návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí.
54
ČESKY ◗ Před prvním použitím zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku žehličky odpovídá napětí ve vaší světelné síti. ◗ Používejte vždy zásuvku s nulovým kolíkem. ◗ Přístroj přestaňte používat, pokud je viditelně poškozená síťová zástrčka, kabel, přívodní hadice či samotný přístroj nebo došlo-li k jeho pádu na zem či vytéká-li z něj voda. ◗ Pravidelně kontrolujte síťový přívod a hadici, zda nejsou poškozené. ◗ Poškozený síťový kabel nebo přívodní hadice musí být vyměněna v servisu firmy Philips nebo v servisu, který byl firmou Philips autorizován, či obdobně kvalifikovaným pracovníkem. Zabráníte tak případnému nebezpečí ◗ Spotřebič zapojený do zásuvky nikdy nenechávejte bez dozoru. ◗ Nikdy nesmíte žehličku nebo zásobník páry ponořit do vody. ◗ Dbejte na to, aby k přístroji neměly přístup děti. ◗ Nedotýkejte se žehlicí plochy žehličky, je velmi horká a mohli byste se spálit. ◗ Dbejte na to, aby se síťový kabel a přívodní hadice nedostala do kontaktu s horkou žehlicí plochou žehličky. ◗ Žehličku a parní zásobník vždy umístěte a používejte na stabilním a vodorovném podkladu. Nepokládejte parní zásobník na měkkou část žehlicího prkna. ◗ Když ukončíte žehlení, když přístroj čistíte, když plníte nebo vyprazdňujete vodní zásobník a také když od žehličky třeba jen na malou chvíli odcházíte: postavte žehličku na stojánek, vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ◗ Pokud při zahřívání přístroje uniká pára zpod vyplachovacího uzávěru Calc-Clean, přístroj vypněte a dotáhněte uzávěr CalcClean. Pokud by pára při zahřívání stále unikala, vypněte přístroj a kontaktujte autorizovaný servis Philips. ◗ K uzavírání zásobníku páry nepoužívejte nikdy žádný náhradní uzávěr než uzávěr, dodaný s přístrojem, protože ten má vestavěný bezpečnostní ventil. ◗ Pravidelně vyplachujte parní zásobník podle instrukcí v kapitole "Čištění". ◗ Nikdy nesnímejte uzávěr Calc-Clean, pokud je zásobník páry ještě horký. ◗ Žehlička je určena výhradně k domácímu použití.
Před prvním použitím B
B
B
Žehlička může po prvním použití poněkud kouřit.To je běžný jev, který zakrátko zmizí. Ze dna žehličky mohou při prvním použití vycházet drobné částečky.To je běžné, tyto částečky jsou neškodné a po chvíli z žehličky přestanou vycházet. Když přístroj zapnete, zásobník páry vydává slabý přerušovaný zvuk.To je rovněž zcela normální, protože to dokazuje, že je do zásobníku páry čerpána voda.
ČESKY 1
55
Ze dna žehličky sejměte všechny nálepky i ochrannou fólii a dno vyčistěte měkkým hadříkem.
Příprava k použití
C
1
Parní zásobník umístěte na stabilní a vodorovný podklad, například na tvrdou část žehlicího prkna nebo na stůl.
Plnění odnímatelného zásobníku vodou ◗ Zásobník vody můžete plnit kdykoli během používání žehličky. Do zásobníku vody nikdy nenalévejte parfémy, ocet, škrob nebo prostředky k odstranění vodního kamene ani jiné chemikálie.
C
1
Vyjměte zásobník vody ze zásobníku páry.
Je-li ve vaší oblasti velmi tvrdá voda z kohoutku, doporučujeme vám míchat ji se stejným množstvím destilované vody. 2
Naplňte vodní zásobník až ke značce MAX.
3
Nasuňte vodní zásobník zpátky na zásobník páry ("click").
Kontrolka doplnění vodního zásobníku ◗ Pokud je vodní zásobník prázdný, začne blikat kontrolka doplnění vodního zásobníku (pouze GC8260/GC8220 ) a nelze již používat žehlení s párou. ◗ Doplňte vodní zásobník. Žehlička začne znovu produkovat páru, jakmile dojde k řádnému vložení vodního zásobníku zpět do zásobníku páry.
Nastavení teploty -
C
1 Ověřte na nášivce, jaká teplota je pro textilii vhodná. 1 Syntetické látky (např. akryl, viskóza, polyamid) a hedvábí 2 Vlna 3 Bavlna MAX Len 2
Otáčením regulátoru teploty nastavte požadovanou teplotu.
56
ČESKY
On
C
3
Pouze GC8260/GC8220: Zapojte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky a jedenkrát stiskněte tlačítko vypínače. Kontrolka páry začne blikat. Přibližně po 2 minutách začne kontrolka páry trvale svítit, což znamená, že je zásobník páry připraven pro žehlení s párou.
On
C
4
Pouze GC8210: Zapojte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky a přepněte vypínač do polohy "on".
Praktické rady - Pokud se textilie skládá z více druhů, zvolte vždy teplotu pro nejchoulostivější část. Obsahuje-li textilie například 60 % polyestéru a 40 % bavlny, zvolte teplotu pro polyestér, tj. 2. - Jestliže neznáte druh žehlené textilie, zvolte správnou teplotu tak, že zkušebně přežehlíte tu část textilie, která není běžně viditelná. - Hedvábí, vlna a syntetické materiály: žehlete z rubové strany, aby nevznikaly lesklé skvrny. - Textilie, které mají sklon vytvářet lesklá místa, žehlete pouze v jednom směru (po vlasu) a pouze při menším tlaku na žehličku. - Vždy začněte žehlit materiály, které vyžadují nižší teplotu, tedy například syntetické materiály, protože se žehlička rychleji zahřívá než ochlazuje. ◗ Aby se žehlička rychleji ochladila, můžete aplikovat páru na kousku látky.
Používání žehličky Žehlení s párou Přívodní hadice může být za provozu velmi teplá, obzvlášte při delším žehlení. B Během žehlení se může občas ozvat zvuk čerpadla.To je normální jev, protože občas musí být čerpána voda do zásobníku páry. 1
Kontrolujte, zda je v zásobníku dostatek vody.
2 Zapněte přístroj a zvolte požadovanou teplotu žehlení. Žehlení s párou je možné pouze při teplotách žehlení vyšších než 2.
ČESKY
C
57
3
Pouze GC8260/GC8220: Pomocí tlačítek + a - na ovládacím panelu parního zásobníku nastavte požadovaný stupeň páry. p pro maximální množství páry (teplota nastavena na MAX). [ pro střední množství páry (teplota nastavena mezi 3 a MAX). ] pro minimální množství páry (teplota nastavena mezi 2 a MAX). a bez páry (teplota nastavena mezi 1 a MAX). ◗ Blikající kontrolka páry informuje o probíhajícím ohřevu parního zásobníku. Přibližně po 2 minutách začne kontrolka páry trvale svítit, což znamená, že je zásobník páry připraven pro žehlení s párou. Během žehlení s párou může kontrolka páry začít čas od času blikat, což znamená, že se zásobník páry ohřívá, aby se udržela správná teplota a tlak.
C
◗ Během žehlení můžete změnit nastavení páry pomocí tlačítek páry + a -. Než dojde ke změně množství páry, bude to chvilku trvat. 4
Stisknutím aktivátoru páry zahájíte žehlení s párou.
◗ Při otevírání a uzavírání ventilu páry na zásobníku páry je slyšet klapavý zvuk.To je naprosto normální.
Funkce zámku páry Zámek páry vám umožňuje nepřerušovaně žehlit s párou, aniž byste museli stále držet aktivátor páry stisknutý.
C
5
Posuňte zámek páry do polohy "on". Chcete-li ukončit produkci páry, posuňte jej zpět do polohy "off". Pokud je zámek páry nastaven na "off", bude žehlička produkovat páru pouze tehdy, je-li aktivátor páry stisknutý.
Žehlení bez páry
C
1
Začněte žehlit aniž byste stiskli aktivátor páry.
2
Pouze GC8260/GC8220: Můžete také zvolit režim páry a (bez páry) a pak začít žehlit.
58
ČESKY
Další funkce Svislé napařování Parou nikdy nemiřte proti osobám.
C
◗ Můžete žehlit s parou též látky, které visí (například obleky nebo záclony) tak, že držíte žehličku ve svislé poloze a stisknete aktivátor páry.
Parní impuls (pouze GC8260/GC8220) Mohutný impuls páry pomáhá vyrovnat velmi zmačkaná místa.
C
1
Nastavte regulátor teploty mezi 3 a MAX.
2
Stiskněte tlačítko parního impulsu.
◗ Funkci parního impulsu je nutné používat přerušovaně. Pokud z žehlicí plochy začnou vycházet kapky vody, nechejte žehličku alespoň jednu minutu ohřát, než znovu použijete funkci parního impulsu.
Čištění a údržba Po ukončeném žehlení
Off
C
1
Položte žehličku na stojánek a vypněte ji.
2
Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte žehličku vychladnout.
3
Zbytky vodního kamene i případné jiné nečistoty odstraňte ze dna žehličky navlhčeným hadříkem nebo neabrasívním (tekutým) čističem.
4
Horní části žehličky čistěte pouze vlhkým hadříkem.
5
Po vyčištění žehličky vyprázdněte vodní nádržku.
Funkce Calc-Clean (odstranění vodního kamene) Nikdy nesnímejte uzávěr Calc-Clean, pokud je zásobník páry ještě horký.
ČESKY VELMI DŮLEŽITÉ: Zásobník páry vypláchněte jednou za měsíc nebo po 10 použitích. Zabráníte tak poškození přístroje a zajistíte optimální produkci páry. 1
Přesvědčte se, zda je přístroj odpojený ze zásuvky a zda vychladl alespoň 2 hodiny.
C
2
Sejměte odnímatelný zásobník vody.
C
3
Zásobník páry uchopte oběma rukama a důkladně ho protřepejte.
C
4
Položte zásobník páry na bok a sejměte uzávěr Calc-Clean.
C
5
Ze zásobníku páry vylijte vodu do dřezu.
C
6
Pomocí plnicí odměrky naplňte zásobník páry čistou vodou a opět zásobník protřepejte.
59
60
ČESKY
C
C
7 Opět vylijte vodu ze zásobníku páry do dřezu. Pro dosažení nejlepších výsledků opakujte kroky 6 a 7 dvakrát.
8
Pevně zašroubujte uzávěr Calc-Clean zpět k zásobníku páry.
Připomínka pro Calc-Clean (pouze GC8260)
C
◗ Když je potřeba vypláchnout zásobník páry, začne kontrolka CalcClean blikat po dobu 30 sekund. Zásobník páry se během těchto 30 sekund nebude ohřívat. 1
Ihned přístroj vypněte.
2
Použijte funkci Calc-Clean, jak je uvedeno výše.
Nepoužívejte funkci Calc-Clean, je-li zásobník páry horký.
Uchovávání žehličky Před uložením nechejte žehličku vždy zcela vychladnout.
C
1
Pouze GC8260: Špičku žehličky zasuňte do pojistky pro bezpečné uložení na stojánku.
C
2
Pouze GC8260: Pevně zatlačte zadní číst žehličky směrem dolů ("click").
3
Vylijte vodu ze zásobníku.
ČESKY
C
4
Vytáhněte háček pro ukládání síťového kabelu a hadice.
C
5
Zajistěte hadici a síťový kabel.
C
6
Na obou stranách zásobníku jsou rukojeti pro snadné přenášení.
61
Ochrana životního prostředí
C
◗ Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace. Přispějete tím k ochraně životního prostředí.
Záruka & servis Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém, podívejte se na internetovou stránku www.philips.com, případně kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není Informační středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
62
ČESKY
Řešení případných problémů V tomto odstavci jsou popsány nejběžnější problémy, které mohou při používání žehličky nastat.Tyto řádky pečlivě pročtěte. Pokud by se vám daný problém nepodařilo vyřešit, kontaktujte Informační středisko firmy Philips. Problém
Možná příčina
Řešení
Přístroj se neohřívá.
Problémy s připojením.
Zkontrolujte zástrčku, přívodní kabel i síťovou zásuvku.
Přístroj není zapnutý.
Stiskněte tlačítko vypínače (modely GC8260/GC8220) nebo přepněte vypínač do polohy "on" (GC8210).
Regulátor teploty byl nastaven na MIN. Nastavte regulátor na doporučenou teplotu. Po zapnutí produkuje nová žehlička trochu kouře.
Některé díly byly z výroby natřeny tukem.Ten se při prvním ohřevu odpařuje.
Tento jev je zcela normální a zakrátko zmizí.
Žehlička neprodukuje žádnou páru.
Nedostatek vody v zásobníku.
Naplňte zásobník vodou (viz "Příprava k použití" odstavec "Plnění odnímatelného zásobníku vodou").
Zásobník páry není dostatečně ohřátý. Počkejte přibližně 2 minuty (pouze GC8260/GC8220: dokud kontrolka páry nezačne trvale svítit). Zvolená teplota byla pro žehlení s parou příliš nízká.
Zvolte teplotu 2 nebo vyšší.
Byl zvolen režim páry a (bez páry) (pouze GC8260/GC8220).
Nastavte režim páry ] (minimum páry), [ (střední množství páry) nebo p (maximum páry).
Vodní zásobník není správně vložen v zásobníku páry.
Vložte vodní zásobník správně do zásobníku páry ("click").
Pokud byla žehlička nastavena na příliš Nastavte žehličku na nižší teplotu, vysokou teplotu, produkovaná pára je například 2, abyste zkontrolovali, že suchá a proto málo viditelná. Při nižší je pára skutečně produkována. nastavené teplotě je produkovaná pára lépe viditelná. Ze dna žehličky odkapávají kapky vody. Nastavená teplota je pro žehlení s parou příliš nízká.
Zvolte teplotu 2 nebo vyšší.
Když začnete žehlit s parou a když na chvíli přestanete, pára, která je stále v přívodní hadici, se zkondenzuje na vodu, která pak vytváří vodní kapky.
Jde o běžný jev. Podržte žehličku nad hadříkem a stiskněte aktivátor páry. Vyčkejte až začne vycházet pouze pára.
Ze dna žehličky se odlupují kousky nečistot.
Nečistoty a chemikálie ve vodě se usazují na otvorech pro výstup páry a/nebo na dně žehličky.
Dno žehličky čistěte vlhkým hadříkem.
Z přístroje je slyšet zvuk čerpadla.
Voda je čerpána do zásobníku páry.
To je normální jev.
Zvuk čerpadla je slyšet trvale.
Odpojte přístroj a kontaktujte servis firmy Philips nebo autorizovanou opravnu.
Funkce parního zámku byla nastavena na "on" (zapnuto).
Nastavte zámek páry na "off" (viz odstavec "Funkce zámku páry").
Žehlička produkuje trvale páru.
ČESKY Problém
Možná příčina
Ze dna žehličky vystupuje špinavá voda.
V zásobníku páry se akumulovalo velké Vypláchněte zásobník páry podle množství vodního kamene. pokynů v odstavci "Čištění a údržba".
Při zahřívání přístroje uniká pára zpod vyplachovacího uzávěru Calc-Clean.
Uzávěr Calc-Clean nebyl řádně dotažen.
63
Řešení
Vypněte přístroj, dotáhněte uzávěr Calc-Clean a přístroj opět zapněte. Pokud by pára při zahřívání stále unikala, vypněte přístroj a kontaktujte autorizovaný servis Philips.
u www.philips.com
4239 000 60522
