POW 822
CS
1
OBLAST POUŽITÍ ............................................................................ 3
2
POPIS (OBR. A) ............................................................................... 4
3
SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............................................................ 4
4
SYMBOLY ........................................................................................ 4
5
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ...................................................................................... 5
6
PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU................................................... 8
7
MONTÁŽ ........................................................................................... 8
7.1
Montáž pily .............................................................................................................. 8
7.2
Montáž prodloužení stolu ....................................................................................... 8
7.3
Používání podvozku (obr. 8) ................................................................................... 9
7.4
Montá/demontá ochrany pilového kotouče (obr. 7) ........................................... 9
7.5
Nastavení roztahovacího klínu (obr. 7/9/10/11) ..................................................... 9
7.5.1
Nastavení pro maximální řezy (obr. 7/9/10/11) .......................................................... 9
7.5.2
Nastavení pro skryté řezy (obr. 7/9/10/11)................................................................. 9
7.6
Výměna vloky stolu (obr. 11) ................................................................................ 9
7.7
Výměna pilového kotouče (obr. 12) ..................................................................... 10
8
OBSLUHA ...................................................................................... 10
8.1
Za-/vypínač (obr. 6) ............................................................................................... 10
8.2
Hloubka řezu (obr. 13)........................................................................................... 10
8.3
Paralelní doraz ...................................................................................................... 10
8.3.1
Výška dorazu (obr. 14/15) ....................................................................................... 10
8.3.2
ířka řezu (obr. 14/15) ............................................................................................ 10
8.3.3
Nastavení délky dorazu (obr. 15) ............................................................................ 10
8.4
Příčný doraz (obr. 16) ........................................................................................... 11
8.5
Nastavení úhlu (obr. 13)........................................................................................ 11
9
PROVOZ ......................................................................................... 11
9.1
Provádění podélných řezů (obr. 17) ..................................................................... 11
9.1.1
Řezání úzkých obrobků (obr. 18) ............................................................................ 11
9.1.2
Řezání velmi úzkých obrobků (obr. 19) ................................................................... 12
9.1.3
Provádění skrytých řezů (obr. 20) ........................................................................... 12
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a |1
www.varo.com
POW 822
CS
9.1.4
Provádění ikmých řezů (obr. 21)............................................................................ 12
9.2
Provádění příčných řezů (obr. 22) ........................................................................ 12
10
ČITĚNÍ A ÚDRBA ...................................................................... 13
10.1
Čitění .................................................................................................................... 13
11
TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................... 13
12
SERVISNÍ ODDĚLENÍ ................................................................... 14
13
USKLADNĚNÍ ................................................................................ 14
14
ZÁRUKA ......................................................................................... 14
15
IVOTNÍ PROSTŘEDÍ .................................................................... 14
16
PROHLÁENÍ O SHODĚ ............................................................... 15
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a |2
www.varo.com
POW 822
CS
STOLNÍ OKRUŽNÍ PILA 2000 W POW 822 1 OBLAST POUŽITÍ Stolní okružní pila slouí k podélnému a příčnému řezání (pouze s příčným dorazem) dřeva všeho druhu přiměřeného velikosti stroje. Stroj se nemá používat k řezání libovolného druhu kulatiny. Stroj smí být používán pouze k předepsanému účelu. Jakékoliv jiné použití se povauje za případ patného zacházení. Za kody a zranění vyvolané takovým zneužíváním stroje ručí provozovatel/obsluha, nikoliv výrobce. Stroj má být proovozován jen s vhodnými pilovými kotouči (z tvrdokovu nebo CV). Pouití pilových kotoučů z vysoce výkonné rychlořezné oceli (HSS) a dělicích kotoučů vech druhů je zakázáno. Součástí pouívání k předepsanému účelu je též dodržování bezpečnostních pokynů, návodu k montái a provozních pokynů, které jsou obsahem této příručky. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musejí být s touto příručkou seznámeny a je třeba je informovat o možných nebezpečích. Kromě toho je třeba co nejpřísněji dodrovat platné bezpečnostní předpisy. Totéž platí pro obecná pravidla v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Výrobce neručí za změny provedené na stroji ani za kody, které z takových změn vzniknou. I když se stroj používá v souladu s předepsaným účelem, nelze zcela vyloučit určité zbytkové rizikové faktory. Ve spojitosti s konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následující rizika: § _ Kontakt s pilovým kotoučem v nezakryté oblasti řezání. § _ Sáhnutí do běícího pilového kotouče (řezné úrazy). § _ Zpětný ráz obrobků a částí obrobků. § _ Prasknutí pilových kotoučů. § _ Vymrtění vadných karbidových destiček z pilového kotouče. § _ Poškození sluchu, pokud se řádně nepouívají ucpávky do uí. § _ Zdraví kodlivé emise dřevných prachů při pouití v uzavřených prostorech. Nástroj není určen ke komerčnímu vyuití. UPOZORNĚNÍ! Ne začnete zařízení pouívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vá elektrický nástroj by se měl předávat dalím osobám jen s těmito pokyny.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a |3
www.varo.com
CS
POW 822 2 POPIS (OBR. A) 1 Stůl pily 2 Kryt pilového kotouče 3 Přítlačná tyčka 4 Pilový kotouč 5 Roztahovací klín 6 Vložka stolu 7 Paralelní doraz 8 Ruční klika 9 10 Přídavný stůl 11 Kombinace vypínač-zástrčka 12 Svěrací roub 13 Odsávací hadice 14 Přípojka pro odsávání Δ 100 mm 15 Rám 16 Pojíděcí dradla
17 Nádoba na třísky 18 Opěrná noha 19 Noha s otvorem 20 21 Křídlové matice 22 23 Dorazová lišta 24 Vzpěra stolu 25 Gumové botky 26 27 Vodicí lita pro příčný doraz 28 29 Držák odsávací hadice 30 Motor
3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ § Odstraňte vekeré balicí materiály. § Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny). § Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. § Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní ňůře, zástrčce a vekerém přísluenství nevznikly během přepravy kody. § Uložte si balicí materiály na co nejdelí dobu, nejlépe a do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí uduení! Přítlačná tyčka Přídavný stůl
Stolní okružní pila Pilový kotouč s karbidovými břitovými destičkami
Nástroj Rám
Paralelní doraz
Jestlie některé díly chybí nebo jsou pokozeny, obraťte se na svého obchodníka.
4 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se pouívají následující symboly: Always wear hearing protection
Noste ochranné brýle.
V praném prostředí pouívejte ochrannou masku.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a |4
www.varo.com
POW 822 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § §
CS
Varování: při pouití elektrického nářadí musejí být dodrována základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučila rizika požáru, zasažení elektrickým proudem a zranění osob. Ne začnete s pilou pracovat a při práci s ní dbejte vech pokynů. Tyto bezpečnostní pokyny si dobře ulote. Chraňte se před zasažením elektrickým proudem! Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými částmi! Nepouívané přístroje by měly být skladovány na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí. Udrujte nástroje ostré a čisté, abyste mohli bezpečněji a lépe pracovat. Pravidelně kontrolujte kabel nástroje a při poškození jej nechte opravit oprávněným odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodluovací kabely a vyměňte je, jsou-li poškozeny. Při práci ve venkovním prostoru používejte pouze prodlužovací kabely schválené k venkovnímu použití a odpovídajícím způsobem označené. Soustřeďte se na to, co děláte. Pracujte rozumně. Neprovozujte nástroj, jste-li unaveni. Nikdy nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač se nedá zapnout a vypnout. Varování! Použití zásuvných nástrojů a přísluenství jiných, než s nimi je počítáno, můe vést k nebezpečí úrazu. Při vech seřizovacích a údržbových pracích vždy nejprve vytáhněte sítovou zástrčku. Předejte tyto bezpečnostní pokyny všem dalším osobám, které na stroji pracují. Nepouívejte pilu k řezání palivového dříví. Neprovádějte pilou příčné řezy kulatiny. Pozor! Otáčející se pilový kotouč představuje nebezpečí pro ruce a prsty. Stroj je vybaven bezpečnostním jističem (11) proti opětnému sputění po poklesu napětí. Před uvedením stroje do provozu překontrolujte, zda souhlasí napětí na typovém títku přístroje s napětím sítě. Jestlie je potřeba prodluovací kabel, přesvědčte se, zda je jeho průřez dostatečný k zajitění potřebného příkonu pro pilu. Minimální průřez: 1 mm². Kabelový buben používejte pouze se zcela odvinutým kabelem. Pilu nenoste za sít’ový kabel. Překontrolujte sítový přívod. Nepouívejte vadná nebo poškozená napájecí vedení. Nepoužívejte kabel k vytaení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Nevystavujte pilu dešti a nikdy ji nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Nepouívejte pilu v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Noste vhodné pracovní oblečení! Nenoste volné oblečení a perky, mohly by být zachyceny otáčejícím se pilovým kotoučem. Při práci ve venkovním prostoru je vhodná pevná neklouzavá obuv. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sítku. Vyhýbejte se neobvyklým postojům. Obsluhující osobě musí být minimálně 18 let. Učňům musí být minimálně 16 let a musejí se strojem pracovat za dohledu dospělých. Nepoutějte děti ke stroji připojenému na sít. Pracovitě udrujte bez dřevného odpadu a nepotřebných předmětů. Nepořádek na pracoviti zvyuje pravděpodobnost nehody. Nenechte jiné osoby, obzvlát děti, dotýkat se stroje a sítového kabelu. Nepoutějte je na pracovitě. Osoby pracující se strojem nesmějí být rozptylovány.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a |5
www.varo.com
POW 822 § § § § § § § § § § §
§ § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § §
CS
Dodržujte směr otáčení motoru a pilového kotouče. Pouívejte pouze kotouče, jejich povolená maximální rychlost není nií ne maximální rychlost vřetena stolní okruní pily a řezaného materiálu. Pilové kotouče (4) nesmějí být v ádném případě po vypnutí pohonu zpomalovány postranním přítlakem. Používejte pouze ostré a nezdeformované pilové kotouče (4) bez trhlin. Nesmějí se používat pilové kotouče (4) vyrobené z vysoce výkonné rychlořezné oceli (ocel HSS). Na stroji se smějí používat pouze takové nástroje, které doporučuje výrobce, odpovídají EN 847-1 a dodávají se s výstraným sdělením. Při výměně kotouče se ujistěte, e řezná ířka není mení a pilová deska není větí be tlouťka roztahovacího klínu. Vadné pilové kotouče (4) je třeba okamitě měnit. Nikdy nepoužívejte pilové kotouče, které nevyhovují údajům uvedeným v této příručce. Výklopný kryt (2) se nesmí blokovat v otevřeném stavu. Pouijte horní kryt kotouče a nastavte jej do správné polohy. Nikdy demontujte ani nevyřazujte z provozu bezpečnostní zařízení (2,5) na stroji. Je-li vloka stolu opotřebovaná, vyměňte ji. Roztahovací klín (5) je důleité ochranné zařízení, které vede obrobek a zabraňuje uzavírání řezné spáry za pilovým kotoučem a zpětnému vrhu obrobku. Dbejte na sílu roztahovacího klínu. Roztahovací klín nesmí být slabí ne těleso pilového kotouče a ne silnějí ne ířka jeho řezné spáry. Při kadém pracovním kroku musí být ochranný kryt (2) sklopen na obrobek. Při podélném řezání úzkých obrobků bezpodmínečně pouívejte posuvnou tyč (3) (ířka menší než 120 mm). Neřete obrobky, které jsou moc malé na to, abyste je mohli bezpečně dret v ruce. Pozor: nasazovací řezy nesmí být s touto pilou prováděny. Pracovní poloha vdy stranou pilového kotouče. Stroj nepřetěovat tak, a by se zastavil. Tlačte obrobek vdy pevně proti pracovní desce (1). Dbejte na to, aby odříznuté kusy dřeva nebyly zachyceny a odmrtěny ozubeným věncem pilového kotouče. Nikdy neodstraňujte volné odtěpky dřeva, třísky nebo uváznuté kusy dřeva při běícím pilovém kotouči. K opravení poruch nebo odstranění uváznutých kusů dřeva stroj vypnout. - Vytáhnout sít’ovou zástrčku Při vytlučené řezné spáře vloku stolku (6) obnovit. - Vytáhnout sít’ovou zástrčku Přezbrojování, jako té nastavovací, měřicí a čisticí práce provádět pouze při vypnutém motoru. - Vytáhnout sítovou zástrčku Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a seřizovací nářadí odstraněny. Při oputění pracovitě vypnout motor a vytáhnout sítovou zástrčku. Vekerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí být po ukončené opravě nebo údrbě ihned znovu namontována. Musí být dodrovány bezpečnostní, pracovní a údrbářské pokyny výrobce a také rozměry udané v technických datech. Je třeba dbát přísluných bezpečnostních předpisů a jiných, veobecně platných bezpečnostně technických pravidel. Dbát brožurek s informacemi oborových profesních organizací (VBG 7j). Při kadé činnosti připojte zařízení na odsávání prachu. Pilu provozovat pouze s vhodným odsávacím zařízením nebo s běným průmyslovým vysavačem, aby se zabránilo zraněním způsobeným vylétávajícími dřevnými odpady. Univerzální kotoučová pila musí být připojena na 230 V zásuvku s ochranným kolíkem, s minimálním jitěním 10 A. Nepoužívejte stroje se slabým výkonem pro těké práce.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a |6
www.varo.com
CS
POW 822 § § § § § § § § § § § § § §
§
§ § § § § §
Nepouívejte kabel k účelům, ke kterým není určen! Postarejte se o bezpečný postoj a udrujte vdy rovnováhu. Překontrolujte nástroj jestli nevykazuje eventuální poškození! Před dalím pouitím nástroje musí být ochranná zařízení nebo lehce pokozené části pečlivě překontrolovány, jestli bezvadně a podle způsobu určení fungují. Překontrolujte, jestli pohyblivé části bezvadně fungují a neváznou nebo jestli nejsou některé části pokozeny. Vekeré součásti musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky, aby byl zajitěn bezvadný provoz nástroje. Pokozená ochranná zařízení a části musí být odborně opraveny nebo vyměněny uznanou odbornou dílnou, pokud není v návodu k použití nic jiného uvedeno. Poškozené vypínače nechejte vyměnit servisní dílnou. Toto nářadí odpovídá přísluným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze elektroodborník za použití originálních náhradních dílů; v jiném případě můe dojít k úrazu uživatele. Dbejte na směr otáčení motoru a pilového kotouče. Pouívat pouze pilové kotouče, jejich nejvyí přípustná rychlost není mení ne maximální rychlost vřetena kotoučové pily a obrobku určeného k řezání. Používat pouze výrobcem doporucené pilové kotouce odpovídající EN 847-1, s varovným pokynem, pri výmene pilového kotouce dbát na to, aby rezná šírka nebyla menší a základní tlouštka pilového kotouce vetší než tlouštka roztahovacího klínu. Pohyblivý kryt (2) nesmí být v otevřeném stavu zajitěn. Pouívat horní ochranné zařízení pilového kotouče a správně ho nastavit. Opotřebovanou vloku stolu vyměnit. Při podélném řezání úzkých obrobků bezpodmínečně pouívejte posuvnou tyč (3) (ířka mení ne 120 mm). Posuvná tyč nebo dradlo pro posuvné dřevo by měly být při nepoužívání vždy skladovány u stroje. Při kadé činnosti připojte zařízení na odsávání prachu. Při řezání dřeva je třeba okruní pily připojit na zařízení na zachytávání prachu. Obsluhující osoba musí být informována o podmínkách ovlivňujících uvolňování prachu, např. druh opracovávaného material (zachycení a zdroj), o významu lokálního odlučování a o správném nastavení krytů/vodicích plechů/vedení). Pokud je to nutné, nosit vhodnou osobní ochrannou výbavu. Tato můe obsahovat: - Ochranu sluchu na zabránění nebezpečí vzniku nedoslýchavosti. - Ochranu dýchacích cest na zabránění vdechnutí nebezpečného prachu. - Při manipulaci s pilovými kotouči a drsnými obrobky nosit rukavice. Pilové kotouče musí být vždy nošeny v praktickém balení. Obsluhující osoba musí být informována o podmínkách, které ovlivňují vývoj hluku (např. pilové kotouče, které byly konstruovány za účelem sníení hluku, péče o pilový kotouč a stroj). Chyby na stroji, včetně ochranných zařízení a pilového kotouče, musí být ihned, jakmile byly zjitěny, sděleny osobě odpovědné za bezpečnost. Při transportu stroje pouívat pouze dopravní zařízení a nikdy nepouívat pro manipulaci a transport ochranná zařízení. Během transportu by měla být horní část pilového kotouče zakryta, například ochranným zařízením. Drákování neprovádět bez namontovaného ochranného zařízení, jako např. Tunelového ochranného zařízení nad stolem pily. Okruní pily nesmí být pouívány na dělání zářezů (v obrobku ukončená dráka). Pozor Nebezpečí zranění! Nezasahovat do běícího pilového kotouče.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a |7
www.varo.com
POW 822
CS
6 PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU § § § § § § §
Univerzální kotoučovou pilu vybalit a překontrolovat, zda nevykazuje eventuální dopravní škody. Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přiroubován na pracovním stole nebo pevném podstavci. Stroj musí být stabilně postaven, tzn. pila musí být bezpečně přiroubována k podlaze. Před uvedením do provozu musí být vechny kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány. Pilový kotouč musí být volně otočný. U ji opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo rouby atd. Před zapnutím za-/vypínače se ujistěte, zda je pilový kotouč správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých částí. Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na typovém títku souhlasí s údaji sítě.
7 MONTÁŽ Pozor! Před vemi údrbovými a přezbrojovacími pracemi na okružní pile vytáhnout síťovou zástrčku. 7.1 Montáž pily § Stůl pily poloit na rovný podklad. § Nohy (18) volně seroubovat se stolem pily (1). Pozor: Noha s otvorem (19) pro kombinaci spínač-zástrčka musí být správně (přední strana vlevo) namontována ( viz obr. 1; 2; 6 ). § Boční vzpěry (24) volně seroubovat s nohama (18,19). § Přípojku pro odsávání přiroubovat pomocí 4 roubů (32) na spodní stranu přihrádky na třísky (17) (obr. 3). § Na nohy nastrčit čtyři gumové botky (25). § Upevnění podvozku (22) naroubovat pomocí čtyř roubů (33) zevnitř na zadní nohy (18) (obr. 4). § Pilu otočit a postavit na nohy. § Kombinaci spínač-zástrčka (11) prostrčit otvorem v noze a pomocí 2 roubů (34) bočně přiroubovat (obr. 6). § Rukojeti k pojídění (16) namontovat na přední nohy vždy 2 šrouby (35) (obr. 6). § Pozor: rukojeti (16) musí zůstat pohyblivé a samovolně sklopné! § Upevnění pro odsávací hadici (29) upevnit pomocí 2 roubů (36) na zadní straně stolu pily (1) (obr. 5). § Nyní podstavec vyrovnat a všechny šrouby pevně utáhnout. § Oba křídlové rouby (21) upínací lity namontovat na přední straně stolu pily. Pozor: Křídlové rouby namontovat pouze volně, protože by jinak nebylo možné fixovat paralelní doraz (7). Nástrojový hák (28) namontovat bočně na přední noze (obr. 6). §
7.2 Montáž prodloužení stolu § Prodluovací stůl (10) volně přiroubovat na krátké straně pomocí dvou roubů na zadní straně stolu pily (1). § Nyní pevně naroubujte vzpěry stolu (47) do k tomu určených otvorů na podstavci a v prodlužovacím stole. § Prodluovací stůl vyrovnat rovně se stolem pily (1) a vechny rouby pevně utáhnout.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a |8
www.varo.com
CS
POW 822
7.3 Používání podvozku (obr. 8) § Na vyklopení podvozku pilu na zadní straně nadzvednout (a) a kolečka (15) posunout dozadu (b). § Univerzální kotoučovou pilu v této poloze opět postavit (c). § Pila nyní stojí na kolečkách a můe být pomocí rukojetí (16) transportována jednou osobou. Pozor! Po transportu musí být podvozek (15) opět ihned sklopen, aby bylo zabezpečeno bezpečné stání pily. K tomu uvést v opačném pořadí kolečka opět do výchozí polohy. 7.4 Montáž/demontá ochrany pilového kotouče (obr. 7) § Ochranu pilového kotouče (2) nasadit na roztahovací klín (5) tak, aby se šroub (33) vešel do otvoru (45) roztahovacího klínu (5). § roub (37) neutahovat moc pevně, ochrana pilového kotouče musí zůstat volně pohyblivá. § Odsávací hadici (13) upevnit na adaptér odsávání (14) a na hrdle pro odsávání ochrany pilového kotouče (2). § Na výstupu adaptéru odsávání (14) je třeba připojit vhodné odsávací zařízení. (obr. 3). § Demontá se provádí v opačném pořadí. Pozor! Před začátkem řezání musí být ochrana pilového kotouče (2) sklopena na řezaný materiál. 7.5 Nastavení roztahovacího klínu (obr. 7/9/10/11) Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku. § Pilový kotouč (4) nastavit na max. hloubku řezu, uvést do polohy 0° a zaaretovat. § Demontovat ochranu pilového kotouče (viz 7.4.). § Vložku stolu (6) vyjmout (viz 7.6). § Matici (38) povolit. 7.5.1 § § §
Nastavení pro maximální řezy (obr. 7/9/10/11)
Roztahovací klín (5) posunout směrem nahoru, až je vzdálenost mezi stolem pily (1) a horní hranou roztahovacího klínu (5) maximální. Vzdálenost mezi pilovým kotoučem (4) a roztahovacím klínem (5) max. 8 mm. Matici (38) opět utáhnout a vloku stolu (6) namontovat.
7.5.2
Nastavení pro skryté řezy (obr. 7/9/10/11)
Roztahovací klín (5) posunout tak dalece dolů, a je pička roztahovacího klínu 2 mm pod nejhořejí pičkou zubu pily. § Vzdálenost mezi roztahovacím klínem (5) a pilovým kotoučem (4) smí opět činit max. 8 mm (viz obr. 10). § Matici (38) opět utáhnout a vloku stolu (6) namontovat. Pozor! Po provedení skrytého řezu musí být ochrana pilového kotouče opět namontována. § Nastavení roztahovacího klínu musí být po kadé výměně pilového kotouče překontrolováno. §
7.6 Výměna vloky stolu (obr. 11) § Při opotřebování nebo pokození je třeba vloku stolu vyměnit, jinak existuje zvýené riziko zranění. § Ochranu pilového kotouče (2) sejmout (viz 7.4). § 4 rouby se zaputěnou hlavou (39) odstranit. § Opotřebovanou vloku stolu (6) vyjmout směrem nahoru. § Montá nové vloky stolu provést v opačném pořadí Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a |9
www.varo.com
CS
POW 822
7.7 Výměna pilového kotouče (obr. 12) Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku. § Pilový kotouč (4) nastavit na max. hloubku řezu (viz 8.2). § Ochranu pilového kotouče (2) sejmout (viz 7.4.). § Vložku stolu (6) vyjmout (viz 7.6.). § Přidrovák (41) nasadit na přírubu pilového kotouče. § roub (42) pomocí klíče (40) ve směru otáčení pilového kotouče vyroubovat. § Pilový kotouč (4) sejmout z vnitřní příruby a směrem nahoru vytáhnout. § Příruby pilového kotouče před montáí nového pilového kotouče pečlivě vyčistit. § Nový pilový kotouč v opačném pořadí opět nasadit a utáhnout. Pozor! Dbát na směr chodu, zkosení zubů musí ukazovat ve směru chodu, tzn. Dopředu (viz ipka na ochraně pilového kotouče). § Roztahovací klín (5), jako též ochranu pilového kotouče (2) opět namontovat a nastavit (viz 7.4., 7.5.). § Ne začnete s pilou opět pracovat, překontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
8 OBSLUHA 8.1 Za-/vypínač (obr. 6) § Stisknutím zeleného tlačítka 1 je moné pilu zapnout. Vyčkejte, dokud se kotouč neroztočí maximální rychlostí, a teprve potom začněte řezat. § K vypnutí pily stisknout červené tlačítko „0“. 8.2 Hloubka řezu (obr. 13) § Otáčením ruční kliky (8) můe být pilový kotouč (4) nastaven na požadovanou hloubku řezu. § Proti směru hodinových ručiček: větí hloubka řezu § Ve směru hodinových ručiček: mení hloubka řezu 8.3
Paralelní doraz
8.3.1 § §
8.3.2 § § § §
§ § §
ířka řezu (obr. 14/15)
Při podélném řezání dřevěných dílů musí být použit paralelní doraz (7). Paralelní doraz (7) by měl být namontován na pravé straně pilového kotouče (4). Paralelní doraz (7) musí být nasunut zvenku do upínací tyče (23). Paralelní doraz (7) nastavit na požadovaný rozměr a pomocí křídlových matic (21) fixovat.
8.3.3 §
Výška dorazu (obr. 14/15)
Dodaný paralelní doraz (7) disponuje dvěma různě vysokými vodicími plochami. Podle tlouťky řezaného materiálu musí být použita dorazová lišta (43) podle obr. 14 pro tlustý materiál a podle obr. 15 pro slabý materiál.
Nastavení délky dorazu (obr. 15)
Aby se zabránilo váznutí řezaného materiálu, je dorazová lišta (43) v podélném směru posouvatelná. Základní pravidlo: Zadní konec dorazu naráží na mylenou linii, která začíná přiblině ve středu pilového kotouče a pod 45° probíhá směrem dozadu. Nastavení potřebné ířky řezu - křídlové rouby (44) povolit a dorazovou lištu (43) posunout tak dalece dopředu, a dojde k dotknutí myšlené 45° linie. Křídlové rouby (44) opět utáhnout.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a | 10
www.varo.com
CS
POW 822 8.4 Příčný doraz (obr. 16) § Univerzální doraz (7) zasuňte do kluzné tyče (46). § Povolte svěrací roub (12). § Otáčejte univerzální doraz (7), dokud šipka neukáže na požadovaný úhel. § Svěrací roub (12) opět utáhněte. Pozor!! § Dorazovou lištu (43) neposouvat moc daleko ve směru pilového kotouče. § Vzdálenost mezi dorazovou lištou (43) a pilovým kotoučem (4) by měl činit cca 2 cm. 8.5 Nastavení úhlu (obr. 13) § Hvězdicové rouby (9) povolit. § Přihrádku na třísky (45) posunout doleva na poadovaný rozměr úhlu. § Hvězdicové rouby (9) opět utáhnout.
9 PROVOZ Pozor!! § Po kadém novém nastavení doporučujeme z důvodů překontrolování nastavených hodnot provést zkuební řez. § Po zapnutí pily vyčkat, a pilový kotouč dosáhne svého maximálního počtu otáček, a teprve potom začít řezat. § Pozor při nařezávání! § Pila musí být před pouíváním pevně přiroubována dodanými kovovými úhelníky! K tomu musí být, jak je zobrazeno na obr. 23, kovové úhelníky (a) upevněny rouby (b) na nohách (18). 9.1 Provádění podélných řezů (obr. 17) § Zde je obrobek proříznut po své délce. § Hrana obrobku je tlačena proti paralelnímu dorazu (7), přičem plochá strana leí na stole pily (1). § Ochrana pilového kotouče (2) musí být vdy sklopena na obrobek. § Pracovní postoj při podélném řezu nesmí být nikdy v jedné linii s průběhem řezu. § § § § § § §
Paralelní doraz (7) nastavit přísluně podle výky obrobku a poadované ířky (viz 8.3.). Pilu zapnout. Ruce se semknutými prsty položit ploše na obrobek a obrobek posouvat podél paralelního dorazu (7) do pilového kotouče (4). Boční vedení levou nebo pravou rukou (podle polohy paralelního dorazu) pouze po přední hranu ochranného krytu. Obrobek protáhnout vždy až do konce roztahovacího klínu (5). Odpad zůstane leet na stole pily (1) do té doby, a se pilový kotouč (4) opět nachází v klidové poloze. Dlouhé obrobky na konci řezu zajistěte, aby neodpadly (např. stojanem na kolečkách).
9.1.1
Řezání úzkých obrobků (obr. 18)
Podélné řezy obrobků o ířce mení ne 120 mm musí být bezpodmínečně prováděny za pouití posuvné tyče (3). Posuvná tyč je v rozsahu dodávky. Opotřebovanou nebo pokozenou posuvnou tyč okamitě vyměnit. §
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a | 11
www.varo.com
POW 822 9.1.2 § § §
CS
Řezání velmi úzkých obrobků (obr. 19)
Pro podélné řezy velmi úzkých obrobků o ířce 30 mm a méně je bezpodmínečně nutné pouívat posuvné dřevo (d). Přitom je třeba upřednostnit nízkou vodicí plochu paralelního dorazu (obr. 23). Posuvné dřevo není v rozsahu dodávky! (K dostání v přísluných odborných obchodech). Opotřebované posuvné dřevo včas nahradit.
9.1.3
Provádění skrytých řezů (obr. 20)
Díky odnímatelné ochraně pilového kotouče a plynulému nastavení hloubky řezu 0 - 83mm jsou moné skryté a drákovací řezy. § Ochranu pilového kotouče (2) odstranit (viz 7.4.). § Roztahovací klín (5) nastavit na skrytý řez (viz 7.5.2.). § Nastavit poadovanou hloubku řezu (8.2.). § Paralelní doraz (7) namontovat vpravo od pilového kotouče a nastavit ho na potřebnou ířku (8.3.). § Obrobek posouvat do pilového kotouče (4). § Přitom je třeba dbát na to, aby obrobek pevně ležel na stole pily (1). § Pořadí řezu je třeba zvolit tak, aby odříznuté lity odpadávaly na levé straně pilového kotouče, aby se zabránilo sevření mezi dorazem a pilovým kotoučem (nebezpečí zpětného vrhání). § Po ukončení řezání musí být ochrana pilového kotouče (2) neprodleně namontována zpět. 9.1.4
Provádění ikmých řezů (obr. 21)
ikmé řezy jsou prováděny zásadně za pouití paralelního dorazu (7). § Pilový kotouč (4) nastavit na poadovaný úhlový rozměr (viz 8.5.). § Paralelní doraz (7) nastavit podle ířky a výky obrobku (viz 8.3.1). § Řez provést odpovídajíc ířce obrobku (viz 9.1.1. a 9.1.2). 9.2 Provádění příčných řezů (obr. 22) § Příčný doraz (7) nastavit na poadovaný rozměr úhlu (viz 8.4). § Obrobek tlačit pevně proti příčnému dorazu (7). § Pilu zapnout. § Na provedení řezu příčný doraz (7) a obrobek posouvat ve směru pilového kotouče. § Pozor: Vdy pevně drte vedený obrobek, nikdy volný konec, který bude uříznut. § Příčný doraz (7) vdy posouvat tak daleko dopředu, a je obrobek zcela proříznut. § Pilu opět vypnout. Odpad odstraňujte teprve tehdy, když se pilový kotouč zcela zastaví.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a | 12
www.varo.com
CS
POW 822 10 ČITĚNÍ A ÚDRBA
Pozor! Ne začnete na zařízení provádět jakoukoliv práci, odpojte je od sítě. 10.1 Čitění § Udrujte čisté větrací otvory stroje, abyste předeli přehřátí motoru. § Pravidelně čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po kadém pouití. § Udrujte větrací otvory prosté prachu a nečistot. § Jestliže nečistota nepovoluje, pouijte měkkou tkaninu navlhčenou ve vodě s přídavkem mýdla. Nikdy nepouívejte rozpoutědla, jakými je benzín, alkohol, čpavková voda atd. Tato rozpoutědla mohou pokodit plastové díly.
11 TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí / Kmitočet Příkon Rychlost při chodu naprázdno Pilový kotouč Rozměry stolu Prodluovací stůl Max. řezná výka Stupeň krytí Náklon pilového kotouče spojitě
230V / 50Hz 2000W (S2 / 30min) 2800 min-1 Ø 315 x Ø 30 x 3 mm – 60T 800 x 550 mm 800x400mm 82 mm / 0° 50 mm / 45° IP20 0° - 45°
HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ Úroveň akustického tlaku LpA Úroveň akustického výkonu LwA
Pod zátěí 95,2 dB(A) 106,2 dB(A)
Bez zátěe 86,5 dB(A) 99,5 dB(A)
POZOR! Hladina akustického výkonu můe přesáhnout 85 dB(A), v takovém případě je třeba si nasadit individuální chránič sluchu. Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tím současně být také bezpečnými hodnotami na pracoviti. Přestoe existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, jestli jsou nebo nejsou nutná dodatečná preventivní bezpečnostní opatření. Faktory, které mohou ovlivnit současnou, na pracoviti existující imisní hladinu, obsahují délku působení, zvlátnosti pracovní místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů a jiných sousedních procesů. Bezpečné hodnoty pracovitě se mohou take odliovat od jedné země k druhé. Tato informace má ale přesto uivateli pomoci, aby mohl lépe odhadnout nebezpečí a rizika.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a | 13
www.varo.com
POW 822
CS
12 SERVISNÍ ODDĚLENÍ § Pokozené vypínače je třeba nechat vyměnit v naem poprodejním servisním oddělení. § Je-li pokozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem, který je k dispozici v naem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu by mělo provést nae servisní oddělení (viz poslední stránku) nebo kvalifikovaný specialista (kvalifikovaný elektrikář).
13 USKLADNĚNÍ § Důkladně vyčistěte celý stroj i jeho přísluenství. § Ulote jej mimo dosah dětí do stabilní a bezpečné polohy na chladném a suchém místě; vyhýbejte se příli vysokým i příli nízkým teplotám. § Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte jej v temnu. § Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost.
14 ZÁRUKA § V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 24 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. § Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady. Nevztahuje se na díly vadné následkem běného opotřebení, jako jsou loiska, kartáčky, kabely a zástrčky, nebo přísluenství jako jsou vrtáky, vrtací bity, pilové kotouče atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na přepravní náklady. § Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, e výrobek nebyl správně udrován (pravidelné čitění větracích otvorů, pravidelná výměna uhlíkových kartáčků, atd.). § Uschovejte si doklad o zakoupení, neboť se jím prokazuje datum nákupu. § Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na uloení zařízení, pokud se tento poadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení.
15 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ Bude-li vae zařízení po delí době pouívání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte pouité zařízení spolu s běným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem ekologicky bezpečným. Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Kde je to moné, provádějte recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu nebo u maloobchodníků, kde a jak lze recyklovat.
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a | 14
www.varo.com
CS
POW 822 16 PROHLÁENÍ O SHODĚ
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Výrobek: Stolní okružní pila 2000 W Výrobní značka: POWERplus Model: POW 822 je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními přísluných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějím prostoru LwA = 100 dB(A) Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN61029-1 : 2000 EN61029-2-1 : 2002 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-11 : 2000 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti.
Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 01/09/2008
Copyright © 2008 VARO
s t r á n k a | 15
www.varo.com
