:c:>
I r !
'llt
K_ Ugyintezo:
NIQ~
1509001
UIL _(p/'lwto
.....':i/-Q ./.l:'S.l 19.~-::?: .................. .. '7:!.!f!;!. C$.~P.4P!.. ~a$.e::f/!ifi::l ...... .
Ugyiratszam:
1f
2010 0KT 18.
Kotelezettsegvallalast elokeszito: Zugl6i Vagyonkezelo Zrt. 11 11A:J)evc..e1~ ~..,,,__,____ A'7J!ll----t4--K--/7j:}-~!Jd .:SZA.BVl
-fAJIP•'C hf;0--Fcu=-i-of57U 1· a_~'"'~~ r , 'II a I'as a............ 9-IJt K''It qo t'es LLo AA'f , o segve -;n .... r.v. ........ szal\,_J_e1a d a t on 123c; ........... ..10~k.. onyv1· A ko.. t e1ezettsegva
zur.LJt"l/fhcil'-1 OVQP.ia"-'.s Af/'r12..llTAJCSd>Vof:>4 A szerzo"d'es t'argya.. ~ .... ';';;' ....... ~ ....·~., ...... ..... F.~ .. ,,~...... . ~ _x
o,
e
....
szamon tervezes es elokeszitesi munkalatok kiadasai analitikus tetelen megtervezett kiadas terhere tortenik, (a szerzOdes m6dositasa ................ diiat nem m6dositja).f..9.Y.Z ..f.4-~ ..Et brutt6 osszegben. ;/=! ~ L 11 A szerzodo partner neve: ...P..b:~ .. ~~9...l;;f:.UR.J.f..l';).f!- r ~ .SZ.01-C2,llJ[?;h--7-6 ~FT A szerzOdo partner a beszallit6i listaban szerepel* I nem szerepel* .
Budapest,
l'Ugl6i Vagyor1K eze - 1._ --, . __ ~ v LarckOi en Miik"d" , . , 0 eszvenytarsasag 2
!.?Q.fQ., .. Q~.~11 ....
°
..........k,:.................. vezerigazgat6
Miiszaki Iroda Jogi ellenorzest vegezte:
()O/J), OG.
Fedezetigazolas - PMH
2010 JON 0 8.
Penziigyi Osztaly
200.{{)_evi eloin\nyzat Felhasznalt osszeg
Felhasznalhat6 osszeg
~~r@O.. •. (;()01.-:·H
.. L1-.1P._·_Y.?G_~:-:-:. Ft
H.i:.@..~.:-: .. Ft
....
Polgarmesteri hivatal reszerol Iatta: !l>ll-.._ cz_rruv~~ Au1 ~
'14/ o'-30.
El~~1,}~e~~i/i ffil~ .d.t ..................~-~................. . · Kfftelezettsegvallalo:
·•············································ 'Regisztracio: PMH Penziigyi Osztaly \~ 1145 Budapest, Pet9-~yafaCI lf. 1}-17 ·;f':Postacfm: 1.,,;.o; Q
t, Pf. 184.
4a9-·8 ~ O~j.,•E·m~jJ: [email protected].• eb: www.zugloizrt .. hu
VALLALKOZASISZERZODES amely letrejott egyreszr6l
Budapest fOvaros XIV. keriilet Zugl6 Onkormanyzat (szekhelye: 1145 Budapest, Petervarad u. 2.;statisztikai szamjele :155140048411-321-01; ad6szama: 15514004-242; kepviseli: dr. Weinek Leonard polgarmester), mint megrendel6 (a tovabbiakban: Megrendel6), es Zugl6i VagyonkezeIO Zartkoruen Mukodo Reszvenytarsasag (szekhelye:1145, Budapest, Petervarad utca 11-17.; Cegjegyzekszam: 01-10-043003; statisztikai szamjele: 12099461-6832-114-01; ad6szama: 12099461-2-42; kepviseli: Bokor Istvan vezerigazgat6), mint bonyolit6 (a tovabbiakban: Bonyolit6) masreszrol a
Epito 960 Epitoipari es Szolgaltat6 Kft., szekhely: 1152 Budapest, Palank u. 148. Cg. 01-09-876342 ad6szam: 13846723-2-42 kepviseli: Gera Anik6 i.igyvezet6, mint vallalkoz6 (a tovabbiakban: Vallalkoz6)
mindketten egyi.itt Szerz6d6 Felek (a tovabbiakban: Szerzodo Felek)
kozott az aluHrott napon es helyen az alabbi feltetelekkel: I. A SZERZODES TARGYA
A,, Vallalkozasi szerz6des kereteben Budapest XIV. keriilet ,,Zugl6i Tihany 6voda" es ,,Narancs 6voda" medenceinek atalakitasa szabvanynak megfelel6en"
I. reszfeladat: XIV. Tihany ter 39. ,, Zugl6i Tihany 6voda" 1 db udvari medence szabvanynak megfelel6 atalakitasa (csuszasmentes medencetest, homokszuros vfztisztit6, szolarf6lia, nyom6 es lefoly6vezetek szi.ikseg szerinti fehijf tasa, labmos6 kialakftasa), ldb pancsol6medence zuhanyz6va alakftasa (medencetest felujitasa, zuhanyz6k kialakf tasa porlaszt6s rendszerrel, nyom6 es lefoly6vezetek szukseg szerinti felujitasa) medencek koruli terUlet rendezese, targyaban a MegrendelO altal a kozbeszerzesekr6l sz616 2003. evi CXXIX. torveny 21.§ (3) bekezdese alapjan lefolytatott nyilt kozbeszerzesi eljaras kereteben kiadott ajanlati dokumentaci6 es annak mellekletei (epitesi engedely, engedelyes tervek, koltsegvetesi kiiras, stb.), valamint a Vallalkoz6 altal benyujtott ajanlat alapjan meghatarozottak szerint.
II. A SZERZODES TARTALMA 1. Megrendelo megrendeli Vallalkoz6 elvallalja a jelen szerz6des I. pontjaban a szerz6des targyakent meghatarozott epftesi-szerelesi munkak I. osztalyu min6segu,
hiba- es hianymentes kivitelezeset. 2. A szerz6des alapjat kepez6 dokumentumok: ajanlati dokumentaci6 vallalkoz6i ajanlat arazott teteles koltsegvetes (vallalkoz6i ajanlat szerint) A dokumentumok a jelen szerz6des elvalaszthatatlan mellekletet kepezik. III. A SZERZODES ELLENERTEKE, A VALLALKOZOI DiJ
1. A jelen szerz6desben foglalt munkak elkeszftese
3.677.794,-Ft +Ma azaz, Harommilli6-hatszazhetvenhetezer-hetesszazkilencvennegy forint + Ma. 2. A megallapodas atalanyara fedezetet nyujt mindazon elvegzend6 munkakra, mely a jelen szerz6des I. pontjaban meghatarozott szerz6des targya.t kepezik, beleertve a rendeltetesszen1 hasznalathoz sziikseges munkak es anyagok dfjat, ellenerteket es a jelen szerz6desben megjelolt Vallalkoz6t terhel6 k6ltsegeket is. 3. Vallalkoz6 az 1. pontban meghatarozottak szerinti vallalasi dfjon feliil t6bbletmunka cf men semmilyen k6ltseget nem ervenyesfthet. 4. A kivitelezes saran esetlegesen felmeriil6 es a Megrendel6 altal megrendelt p6tmunkat a szerz6des mellekletet kepez6 koltsegvetesi kifrasban megjelolt dfjakon es arakon kell elszamolni. Ha ilyen jellegu tetel az elfogadott k6ltsegvetesben nem szerepel, ugy arra vonatkoz6an a felek frasba foglalt szerz6deses megallapodasa az iranyad6.
IV. A SZERZODES TELJESITESE, HATARIDO
1. A jelen szerz6desben meghatarozott kivitelezesi munkak teljesftesi hatarideje: a
munkateriilet atadasat61 szamftott so nap. 2. A sikeres atadas-atveteli eljarast61 szamitott egy even beli.il a Ptk. 405.§ (5) bekezdese alapjan ut6-feliilvizsgalati eljarast kell Iefolytatni.
1. Eloteljesftesre a Vallalkoz6 a MegrendelO elozetes, frasbeli hozzajarulasaval jogosult. 2. Vallalkoz6 a jelen szerzodesben es annak mellekleteiben meghatarozott tartalommal I. oszta.Iyu minosegben, a hiba es hianymentes sikeres birtokbaadassal koteles az 1. pontban meghatarozott hataridoben teljesfteni, amelyek egyilttesen a szerzodesszeru teljesftes feltetelei.
v. FIZETESIFELTETELEK
1. Felek a reszszamlazas alapjat kepez6 elkesziilt munkareszr61 teljesftest igazol6
jegyz6k6nyvet, illet6leg a vegteljesftesr61 atadas-atveteli jegyz6k6nyvet vesznek fel, amelyben rogzftik felek a muszaki teljesftest, es a hozzatartoz6 penzilgyi keszilltseget. A felek altal alcifrt teljesftest igazol6, illetve atadas-atveteli jegyz6k6nyv a szamlazas alapja. 2. Vallalkoz6 a szamlakat 2 peldanyban - a teljesftest igazol6 jegyz6k6nyv alapjan jogosult kiallftani a Budapest f6varos XIV. keriilet Zugl6 Onkormanyzat (1145 Budapest, Petervarad u. 2.) nevere es cfmere. MegrendelO koteles a kezhez vett szamlakat olyan id6pontban leigazolni es a Budapest f6varos XIV. kerillet Zugl6 bnkormanyzat reszere megkuldeni, hogy a szamla annak megrendeloi kezhezveteltol szamftott 15 banki napon a Vallalkoz6 reszere atutalassal kiegyenlfthet6 legyen.
VI. A FELEK JOGAI ES KOTELEZETTSEGEI
1. A MegrendelO jogai es kotelezettsegei:
A MegrendelO jogosult es koteles 1.1. a munkaterilletet munkavegzesre alkalmas allapotban legkesobb a jelen szerz6des alafrasat61 szamftott 5 napon beliil jegyz6k6nyvileg atadni; 1.2. az engedelyes tervet, valamint a tervez6i nyilatkozatot atadnia Vallalkoz6 reszere nyomtatott formaban, legkes6bb a munkateriilet atadasaig; 1.3. vfz- es energiavetelezesi lehetoseget biztosftani azzal, hogy a fogyasztas koltsegeit Vallalkoz6 koteles megterfteni; 1.4. az elvegzett munkat ellen6rizni; 1.5. a munkak barmely reszet, barmilyen technol6giai vagy id6beli sorrend szerint Vallalkoz6val egyeztetve - megvaltoztatni;
1.6. barmely munka anyagat, technol6giajat, minoseget megvaltoztatni, a vallalkoz6i ajanlatmuszaki tartalmanak megfelel6 egyenertekuseg betartasa mellett; 1. 7. a beepitesre keri.il6 anyagok, berendezesek kivalasztasaban reszt venni es di:inteni; 1.8. mas vallalkoz6val elvegeztetni a kifogasolt vagy hianyolt munkakat a Vallalkoz6 ki:iltsegere, ha felsz6litasara a Vallalkoz6 a kifogasolt vagy hianyolt munkareszeket hataridoben nem javitja, illetve p6tolja; 1.9. kituzni a muszaki atadas-atvetel idopontjat a Vallalkoz6i keszre-jelentese alapjan a keszre-jelentes kezhezvetelet6l szamitott 5 naptari napon beh11, 1.10. a szerzodesszeruen teljesitett munkat atvenni; 1.11. a teljesitett munka ellenerteket kifizetni; 1.12. a Vallalkoz6val mindenkor egyilttmuki:idni a szerzodes teljesitese saran;
2. A Vallalkoz6 jogai es ki:itelezettsegei: A Vallalkoz6 jogosult es k6teles
2.1. a munkateriiletet atvenni es atvetelkor annak munkavegzesre val6 alkalmassagat megvizsgalni, az esetleges hianyossagokkal kapcsolatos eszreveteleit jegyzoki:inyvben r6gziteni es ebben a MegrendelO figyelmet felhivni a hianyossagok megszuntetesere; 2.2. a munkateri.ilet atadas-atveteletol kezdve epitesi napl6t ki:iteles folyamatosan vezetni es alland6an az epftkezes helyszfnen tartani; 2.3. a szerzodesben meghatarozott tartalommal I. osztalyu min6segben hiba- es hianymentesen a szerz6d6tt munkat elvegezni; 2.4. biztositani a szerz6deses munkak elvegzesehez a munkaer6t, arut, anyagot, szerkezetet stb., legyen az ideiglenes vagy alland6 jellegu; 2.5. a Megrendelo a.Ital elrendelt es muszakilag a munka teljes k6ru elvegzesehez szilkseges p6tmunka jellegu va.Itoztatasokat, m6dositasokat befogadni es azokat elvegezni; 2.6. biztosftani a munkavedelmi, vagyonvedelmi, ki:irnyezetvedelmi, tUzvedelmi el6f rasok betartasat, illetve az ehhez szilkseges felteteleket megteremteni; 2.7. a ki.il6nb6z6 epitoanyagok, epilletszerkezetek, epilletgepeszeti szerelvenyek, illetve berendezesi targyak szarmazasi helyet, minoseg tanusitasat, valamint marka azonosftasat hitelt erdeml6 dokumentumokkal igazolni meg a beepftes el6tt;
.. 2.8. biztositani a MegrendelO szamara, hogy barmely id6pontban az ellen6rzesi jogat gyakorolhassa; 2.9. a hat6sagi ellen6rzeseket lehet6ve tenni; 2.10. a vegzett munka vagy a beepitesre ken1lt anyag, szerkezet mmoseg1 megfelel6segenek vitaja eseten, ha a vizsgalat eredmenye szamara elmarasztal6, annak koltseget viselni es a MegrendelO altal elrendelt bontast vagy cseret haladektalanul koltsegmentesen elvegezni; 2.11. 5 nappal korabban irasban kozolni a MegrendelOvel a teljesitest (keszre-jelentes); 2.12. a dokumentalt min6segtanusitasokat, mint a felujitas hivatalos ugyiratainak tartozekait a felujitas epitkezes vegeig meg6rizni es a szerz6des teljesitesevel egyidejuleg MegrendelOnek atadni; 2.13. a keletkezett munkahelyi hulladekot es felesleget folyamatosan osszegyujteni es a kornyezetvedelmi el6irasoknak megfele16en teritesmentesen elszallitani; 2.14. gondoskodni arr6l, hogy a munkavegzes soran a szomszedos epiiletek, Ietesitmenyek muk6deset ne gatolja; 2.15. a hasznalt kiils6- bels6 szallitasi Utvonalat folyamatosan teritesmentesen letakaritani, tisztantartani; 2.16. a befedesre vagy eltakarasra keriil6 munkareszekr61 a MegrendelOt az eltakarasi munkalatok megkezdese el6tt legalabb 3 munkanappal e16bb ertesiteni, es lehet6ve tenni MegrendelO szamara, hogy azokat megvizsgalja. Ha a MegrendelO a felhivasnak nem tesz eleget, ugy a Vallalkoz6 jogosult a munkaresz befedesere vagy eltakarasara azzal, hogy az eltakart munkareszekert is teljes felel6sseggel tartozik; 2.17. a kivitelezesi munkak teljes id6tartama alatt koteles alland6 helyszini kepvisel6je altal biztositani minden sziikseges feliigyeletet es iranyitast a szerz6deses munkak vegzese saran; 2.18. a j6tallasi es szavatossagi id6 alatt felmeriil6 es a Megrendelo altal jelzett hibak, illetve hianyossagok kijavitasahoz, elharitasahoz a sziikseges intezkedeseket - a MegrendelOvel egyeztetett id6pontban - haladektalanul megtenni;
VII. Az ATADAS-ATVETELI ELJARAs
1. Szerzodo felek a muszaki atadas-atveteli eljarasr61 jegyz6k6nyvet vesznek fel.
2. Az atadas-atveteli eljaras saran Vallalkozonak igazolnia kell, hogy
a munka, a szerz6des es annak mellekleteiben meghatarozott kovetelmenyeknek es el6irasoknak, valamint - az esetlegesen menetkozben elrendelt MegrendeIOi m6dosf tasoknak megfelel6en hi any- es hibamentesen elkeszi.ilt, rendelkezesre allnak az eljarast megel6z6 alkalmassagi es min6segi vizsgalatok bizonyftvanyai, es azon szakhat6sagi nyilatkozatok, amelyek igazoljak a szerz6desszeru teljesftest, az a.Ital a tett termekfelel6ssegi nyilatkozat szerint az al ta la beepitett anyagok, szerkezetek, berendezesek, munkareszek megfelel6ek, az elvegzett munka szakszeru. 3. Vallalkozo az atadas-atveteli jegyz6konyv alairasaval egyidejUleg koteles atadnia MegrendelOnek kett6 peldany megval6sulasi (atadasi) tervdokumentaci6t. 4. A megval6sulasi tervdokumentaci6 tartalmazza az epitmeny, szerelveny, letesitmeny tenylegesen megval6sult allapotanak megfelel6 muszaki terveit, valamint az alabbi iratanyagokat: kezelesi, karbantartasi utasf tas, meresi jegyz6k6nyvek min6segvizsgalati jegyz6konyvek nem szabvanyozott beepitett anyagok mubizonylatai, tervez6i es kivitelez6i nyilatkozatok, epftesi napl6 masolatai, j6tallas, szavatossag dokumentumai, j6tallasi, szavatossagi tevekenyseget vegz6 felel6s szemelyek megnevezese, dme, telefonszama. 5. A sikertelen atveteli eljaras koltsegei a Vallalkozot terhelik. VIII. SZERZODESSZEGES
1. A Vallalkozo szerz6desszegest kovet el, ha a jelen szerz6des IV.1. pontjaban
meghatarozott teljesftesi hatarid6t neki felr6hat6 m6don nem tartja be (kesedelmesen teljesft), tovabba hibasan teljesft, tovabba ha a szerz6des teljesitese neki felr6hat6 m6don meghiusul. 2. Szerz6desszeges eseten Vallalkozo vallalja, hogy: kesedelmes teljesites eseten a kesedelem id6tartamara, tovabba hibas teljesites eseten a hiba felmeriileset61, illetve eszleleset61 kezd6d6en a hiba kikiiszoboleseig terjed6 id6tartamra 200.000,-Ft/nap, azaz Kett6szazezer forint/nap kotbert fizet. Megrendelo jogosult a kotbert a Vallalkoz6 szamlajab6l levonni.
3. A MegrendelO fizetesi kesedelem eseten kesedelmi kamatot koteles fizetni. A kesedelmi kamat alapja a kiegyenlftetlen szamla brutt6 erteke, merteke a mindenkori jegybanki alapkamat. 4
Szerzodo felek mentesiilnek a szerz6desszeges kovetkezmenyei al61, ha bizonyitjak, hogy a kesedelem a masik szerz6d6 fel nem szerz6desszeru teljesitesere vezethet6 vissza; bizonyitjak, hogy k6telezettsegeiket vis maior miatt nem tudjak teljesiteni. Vis maior eseten a kotelezettsege teljesiteseben akadalyozott szerz6d6 fel a masik szerz6d6 felet a vis maior bealltar61 es megszuneser61 haladektalanul ertesiteni k6teles.
IX. J6TALLASIESSZAVATOSSAGIFELTETELEK
1. Vallalkoz6 a jelen szerz6des targya tekinteteben elvegzett munkakra 24 havi j6tallast vallal. Ezen feliil biztositja az epiiletszerkezet es berendezesek, szakipari szerkezetek muszaki el6irasokban, valamint a hatalyos jogszabalyban elOirt k6telez6 alkalmassagi idejet. 2. Vallalkoz6 j6tallasi kotelezettsege nem terjed ki azokra a hibakra, amelyekr61 a Vallalkoz6 bizonyitja, hogy a hiba oka a teljesites utan keletkezett a rendeltetesellenes haszna.Iat kovetkezmenyekent. 3. A j6tallasi vagy szavatossagi id6 alatt fellep6 hianyossagot, hibat MegrendelO koteles haladektalanul a Vallalkoz6 tudomasara hozni, Vallalkoz6 pedig koteles haladektalan intezkedni a hiany, illetve hiba kikiisz6b6lesere. Ha a Vallalkoz6 a sziikseges intezkedeseket nem vagy nem ke116 id6ben teszi meg, ugy Megrendelo jogosult a hibakat, hianyossagokat a Vallalkoz6 kockazatara es koltsegere kikiisz6b6lni es a garanciakat igenybe venni.
x. A SZERZODES BIZTOSiTEKAI
1.
Vallalkoz6 a kivitelezes id6tartamara a szerz6desszeru teljesites biztositekakent 183.890,-Ft 6sszegu, azaz Egyszaznyolcvanharom-nyolcszazkilencven forint 6sszegu teljesitesi biztositekot nyujt a szerz6des alafrasaval egyidejUleg, de legkes6bb a jelen szerz6des alafrasat61 szamitott 5 banki napon beliil. A teljesitesi biztositek Megrendel6 reszere t6rten6 biztositasar61 sz616 igazolas a jelen szerz6des elidegenithetetlen mellekletet kepezi.
2.
Vallalkoz6 a jelen szerz6des IX. fejezet 1. pontjaban meghatarozott j6tallas id6tartamara a szerz6desszeru teljesites biztosftekakent 137.912,-Ft, azaz Egyszazharminchetezer-kilencszaztizenkett6 forint 6sszegu j6tallasi biztositekot nyujt, amely egyben a teljesftesi biztositek felszabadftasat eredmenyezi.
3.
Amennyiben a Vallalkoz6 a teljesftesi es a j6tallasi biztosftekot bankgarancia vagy keszfizet6 kezessegvallalast tartalmaz6 biztosftasi szerz6des formajaban nyujtja, abban az esetben a bankgarancia, illetve a biztosft6 keszfizet6 kezesi kotelezettsegvallalasa akkor megfelel6, ha kedvezmenyezettje a MegrendelO nevere kiallf tott, targya a jelen szerz6des, futamideje a szerz6deskotest6l a sikeres muszaki atadas-atvetelig / sikeres muszaki atadas-atvetelt6l a j6tallas id6tartamara sz6l, tartalmazza a bank/biztosft6 altal nyujtott biztosftek osszeget, tovabba, hogy a biztosftek feltetel nelki.ili es visszavonhatatlan, valamint azt, hogy a Megrendelo a.Ital lehfvni kfvant osszeg - a jogviszony banki/biztosft6 altali vizsgalata nelki.il 5 banki napon beliil igenybe vehet5.
XI. VEGYES RENDELKEZESEK
1. A Vallalkoz6nak atadott es az altala keszftett tervek, dokumentaci6k a MegrendelO kifejezett hozzajarulasa nelkiil tovabb nem adhat6k, szerz6desen kfviil fel nem hasznalhat6k.
2. Ha a Megrendelo bizonyos szolgaltatasok elvegzeset igazolja, az csak akkor min6siil teljesftesnek (atvetelnek) ha ezt a felek kifejezetten annak nyilvanftjak es a megfelel6 eljarast - az ezaltal oszthat6nak min6siil6 szolgaltatas vonatkozasaban - lefolytatjak. 3. A felek csak akkor m6dosfthatjak a szerz6desnek a felhfvas, a dokumentaci6 feltetelei, illet6leg az ajanlat tartalma alapjan meghatarozott reszet, ha a szerz6deskotest kovet6en - a szerz6deskoteskor el6re nem lathat6 ok kovetkezteben - beallott koriilmeny miatt a szerz6des valamelyik fel lenyeges jogos erdeket serti. 4. MegrendelO jogosult a jelen szerz6dest - a Vallalkoz6nak felr6hat6 sulyos szerz6desszeges eseten - egyoldalu jognyilatkozattal 30 napos hatarid6re barmikor felmondani. Ez esetben a szerz6des a jov6re nezve szunik meg, es a Megrendelot a Vallalkoz6val szemben - a felek erre vonatkoz6 kifejezett, jelen szerz6desben is rogzftett megegyezese alapjan - karterftesi kotelezettseg nem terheli. 5. Vallalkoz6 csak a szerz6desszeruen elvegzett munka ellenertekere tarthat igenyt, mely munkakat szerz6d6 felek kozosen felmerik es egymassal elszamolnak. 6. Vallalkoz6 kotelezi magat, hogy a szerz6desben vallalt kotelezettsegeire biztosftasi szerz6dest kot, vagy a meglev6 biztosftasi szerz6deset a jelen szerz6des targyara is kiterjeszti. Vallalkoz6 koteles a biztosftasi szerz6des egy peldanyat a MegrendelO reszere a jelen szerz6des alafrasaval egyidejUieg, de legkes6bb a szerz6des alafrasat61 szamftott 15 napon beliil atadni, amely egyben a szerz6des mellekleteve valik.
7. A Vallalkoz6 teljesfteseben csak az ajanlatban megjel6lt alvallalkoz6 mukodhet kozre; ebben az esetben az alvallalkoz6 sem vehet igenybe sajat teljesftesenek tfz szazalekcit meghalad6 mertekben teljesftesi segedet. Ha a szerz6desk6test k6vet6en - a szerz6desk6teskor el6re nem lathat6 ok kovetkezteben - beallott lenyeges kori.ilmeny miatt a szerz6des vagy annak egy resze nem lenne teljesfthet6 a megjel6lt alvallalkoz6val, a MegrendelO mas megjel6lt szervezet (szemely) k6zremuk6deshez is hozzajarulhat, ha az megfelel a kozbeszerzesi eljarasban az alvallalkoz6kra meghatarozott kovetelmenyeknek. 8. A Megrendelo a kivitelezest a Zugl6i Vagyonkezel6 Zrt (1145 Budapest, Petervarad u. 11-17.) kereszti.il ellen6rzi, a kivitelezes lebonyolft6ja a Zugl6i Vagyonkezel6 Zrt, (kepviseli Bokor Istvan vezerigazgat6). A Zugl6i Vagyonkezel6 Zrt; felel6s ellen6rzesre jogosult meghatalmazottja: Csanadi Erzsebet, telefonszama: .................. .. A Megrendelo felel6s meghatalmazottja a teljesftessel kapcsolatos eszreveteleit es egyeb kozlemenyeit koteles a Vallalkoz6 kepviselojevel ...................... . telefonszama: .................... k6z6lni. Felek k6lcs6n6sen kotelesek a meghatalmazott, illetve a kapcsolattart6 szemelyeben bekovetkezett valtozasokat k6z6lni es akadalyoztatas eseten helyettesftesiikr6l gondoskodni. 9. A Szerzodo Felek jelen szerzodes tekinteteben a szerz6dest erint6 jognyilatkozat tetelre es kepviseletre, a kivitelezest erint6 iigyintezesre, nyilatkozat tetelre jogosult kepvisel6inek megnevezese a) szerzodest erint6 jognyilatkozat tetelre es kepviseletre: MegrendelO kepvisel6i: Nev: Telefon:
Vallalkoz6 kepviseloi:
Nev: Telefon:
b) a kivitelezest erint6 iigyintezesre, nyilatkozattetelre jogosult kepvisel6i: Megrendelo kepvisel6i: Nev: Telefon:
Vallalkoz6 kepvisel6i:
Nev: Telefon:
10. Felek megallapodnak abban, hogy a jelen szerz6desb6l eredo vitas kerdesek rendezeset els6dlegesen bekes utan, targyalasok saran kfserelik meg rendezni, es csak ennek sikertelensege eseten fordulnak a hataskorrel es illetekesseggel rendelkez6 bfr6saghoz. 11. Vallalkoz6 kijelenti, hogy a szerz6des alcifrasaval hozzajarul a jelen szerz6des f6bb adatainak az Allamhaztartasr61 sz616 1992. evi XXXVIII. torveny 15/B. §-a szerinti (,,Uvegzseb"), illetve az annak felhatalmazasa alapjan meghozott 6nkormanyzati rendelet szerinti kozzetetelehez.
-
•
' If
•
12. Megrendelo tajekoztatja Vallalkozot, hogy az ad6zas rendjerol sz616 2003. evi XCII. Torveny megvaltozott. A 36/A. § ertelmeben kozbeszerzesi eljaras nyertesevel kotott szerzodes alapjan kiallftott nett6 200.000,- Ft-ot meghalad6 osszegu szamlakat 2008. februar 15-et kovetoen csak ugy lehet kiegyenlfteni, ha a jogosult Vallalkoz6 szerepel az APEH altal vezetett koztartozasmentes ad6z6i adattarban, vagy a tenyleges kifizetes idopontjat61 szamftott 30 napnal nem regebbi nemlegesnek minosiilO egyiittes ad6igazolast mutat be, ad at, vagy kiild meg. 13. Jelen szerzodesre es a szerzodesben nem szabalyozott kerdesekre a Polgari TOrvenykonyv altalanos szerzodesi szabalyai es a Ptk. vallalkozasi szerzodesre vonatkoz6 389-407.§-ai az iranyad6ak. Jelen szerzodes 10 (tfz) oldalb61 es 6 (hat) egymassal sz6 szerint mindenben megegyezo eredeti peldanyban kesziilt - melybol 4 (negy) peldany Megrendelot, 2 (ketto) peldany Vallalkozot illeti meg, es amelyet Szerzodo Felek annak elolvasasa es ertelmezese utan, mint akaratukkal mindenben megegyezot j6vahagy6lag frtak ala.
Budapest, 2010. majus 27. Zugl6i Vagyonkeze L:.anko1f n MUKoc1o Keszvcnytarsasag
'rk' .
Bony 1to epv1se Iete'b en Bokor Istvan vezerigazgat6 Zugl6i Vagyonkezelo Zartkoriien Miikodo Reszvenytarsasag
~-~
Ellenjegyzo:
dr. D ak Erzsebet jegyzo
Vallalkoz6 kepviseleteben GeraAnik6 iigyvezeto Epito 960 Epitoipari es Szolgaltato Kft. £ it6 960 Epitoipari es Szolgaltato Ki P l l52 Budapest, Palank u 1.\8. Ye\ If
.
Ad6sz8m. 13846723·2-42
Mellekletek: arazott teteles koltsegvetes (vallalkoz6i ajanlat szerint) teljesftesi biztosftekra vonatkoz6 igazolas Vallalkoz6 biztosftasi kotvenye (masolat) Felhatalmaz6 Ievel
