7 Displays

Tragbarer DVD-Player mit zwei 17,78 cm/7‘‘ Displays Prenosni predvajalnik DVD z dvema zaslonoma velikosti 17,78 cm (7“) Hordozható DVD-lejátszó két darab 17,78 cm-es/7“-os típusú kijelzővel Bedienungsanleitung Navodila za uporabo / Kezelési útmutató

Deutsch ...................... 1 Slovenščina.............. 51 Magyar .................... 101

84409 AT HOFER AT Cover RC1.indd 1

Aktionszeitraum: 12/2012, Typ: P72109 (MD 84409) Originalbedienungsanleitung

13.11.2012 10:25:17

AT

AT

Mqpvcmvcftguugp

Dgit°©wpi

Ugjt"iggjtvg"Mwpfkp."ugjt"iggjtvgt"Mwpfg Jgt|nkejgp" In°emywpuej" |wo" Mcwh" fkgugu" Rtqfwmvgu0" Fkgugu" Rtqfwmv"ywtfg"cwhitwpf"pgwguvgt"vgejpkuejgt"Gtmgppvpkuug"gpv/ ykemgnv"wpf"wpvgt"Xgtygpfwpi"|wxgtnåuukiuvgt"wpf"oqfgtpuvgt" gngmvtkuejgt1gngmvtqpkuejgt"Dcwvgkng"jgtiguvgnnv0 Dkvvg"pgjogp"Ukg"ukej"gkpkig"Okpwvgp"\gkv."dgxqt"Ukg"fcu"Igtåv" kp"Dgvtkgd"pgjogp."wpf"ngugp"Ukg"fkg"pcejhqnigpfg"Dgfkgpwpiu/ cpngkvwpi"fwtej0 Dguvgp"Fcpm# Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die Konformität des Produktes mit den je nach zutreffender Harmonisierungsrichtlinie zu erfüllenden „Grundlegenden Anforderungen“ an.

Netzadapter

Mit dem Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) wird einem Produkt bescheinigt, dass es den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Diese Anforderungen sind in den Unfallvorschriften der Berufsgenossenschaften, den DINNormen und Europäische Normen oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik dargestellt.

Jkpygkug"|wt"Mqphqtokvåv Das Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilität und elektrischen Sicherheit. Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG (Verordung 278/2009 und 1275/2008).

Copyright © 2012, Version 1 - 13.11.12 Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. Vgejpkuejg"wpf"qrvkuejg"Çpfgtwpigp"uqykg"Ftwemhgjngt"xqtdgjcnvgp0

84409 AT HOFER AT Cover RC1.indd 2

13.11.2012 10:26:08

AT

Lieferumfang

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Folien an der Gerätefront. GEFAHR! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Slovenščina

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

Deutsch

1. Lieferumfang

Magyar

1 DVD-Player 1 Monitor 1 AV-Kabel 1 AV-DC-Kabel 1 Netzadapter 1 Autoadapter 2 Ohrhörer 1 Fernbedienung inkl. Batterie (3 V; Typ CR2025) 2 Befestigungsplatten 1 Transporttasche Bedienungsanleitung mit Garantiedokumenten

1

84409 AT SI HU Hofer content RC1.indb 1

13.11.2012 10:27:47

AT

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang ............................................................................................1 2. Hinweise zu dieser Anleitung..................................................................5 2.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter .......5 2.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................................................................6 3. Sicherheitshinweise .................................................................................7 3.1. Betriebssicherheit ...................................................................................................7 3.2. Aufstellort ..................................................................................................................7 3.3. Reparatur ...................................................................................................................8 3.4. Vorgesehene Umgebung.....................................................................................8 3.5. Stromversorgung ....................................................................................................9 3.6. Das DVD-Laufwerk .............................................................................................. 10 3.7. Ohrhörer.................................................................................................................. 10 3.8. Umgang mit Batterien ....................................................................................... 10 4. Geräteübersicht .................................................................................... 12 4.1. DVD-Player ............................................................................................................. 12 4.2. Rechte Seite DVD-Player ................................................................................... 13 4.3. Monitor .................................................................................................................... 14 4.4. Linke Seite zweiter Monitor ............................................................................. 15 4.5. Fernbedienung ..................................................................................................... 16 5. Allgemeines ........................................................................................... 18 5.1. Über DVD ................................................................................................................ 18 5.2. DVD-Aufbau ........................................................................................................... 18 5.3. Regionalcodes....................................................................................................... 19 5.4. Abspielbare Formate .......................................................................................... 19 6. Stromversorgung und Anschlüsse....................................................... 20 6.1. Batterie in die Fernbedienung einlegen...................................................... 20 6.2. Batterie wechseln ................................................................................................ 20 6.3. Akku laden.............................................................................................................. 20 6.4. Autoadapter anschließen ................................................................................. 21 6.5. USB ............................................................................................................................ 21 6.6. SD/MMC-Speicherkarten .................................................................................. 21 6.7. Kopfhörer ................................................................................................................ 21 6.8. Audio-/Video- und Stromverbindung zwischen DVD-Player und Monitor .................................................................................................................................... 22 6.9. Netzanschluss ....................................................................................................... 22 7. Das Gerät im Auto befestigen .............................................................. 23 7.1. So befestigen Sie das Gerät:............................................................................. 23 8. Allgemeines zum Betrieb ..................................................................... 24 2


13.11.2012 10:29:41

Slovenščina Magyar

Inhaltsverzeichnis 8.1. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung ............................... 24 8.2. Einschalten/Ausschalten ................................................................................... 24 8.3. Wiedergabemedium wählen ........................................................................... 24 8.4. Lautstärke ............................................................................................................... 25 8.5. Bildeinstellung (MENU) ...................................................................................... 26 9. DVD-Betrieb .......................................................................................... 27 9.1. Disk einlegen ......................................................................................................... 27 9.2. Tastenfunktionen ................................................................................................. 27 9.3. Navigieren auf MP3- und JPEG-Datenträgern ........................................... 32 10. SETUP-Menü im DVD-Betrieb .............................................................. 33 10.1. Navigieren in den Menüs .................................................................................. 33 10.2. ALLGEMEINES SETUP MENÜ ............................................................................ 34 10.3. AUDIO SETUP MENÜ ........................................................................................... 36 10.4. VIDEO SETUP MENÜ ............................................................................................ 38 10.5. VORZUGSEINSTELLUNGEN ............................................................................... 39 11. Pixelfehler bei LCD-TVs ......................................................................... 42 12. Reinigung .............................................................................................. 43 13. Entsorgung ............................................................................................ 43 14. Technische Daten .................................................................................. 44 15. Kontaktadressen ................................................................................... 46 16. Sonstige Informationen: ...................................................................... 46

Deutsch

AT

3


13.11.2012 10:29:41

AT

Inhaltsverzeichnis

4


13.11.2012 10:29:41

AT

Hinweise zu dieser Anleitung

Slovenščina

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können!

Deutsch

2. Hinweise zu dieser Anleitung

2.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

Magyar

WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch zu hohe Lautstärke!

5


13.11.2012 10:29:41

AT

Hinweise zu dieser Anleitung • 

Aufzählungszeichen / Information über Ereignisse während der Bedienung Auszuführende Handlungsanweisungen

2.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist geeignet für: • die Wiedergabe von DVDs und anderer kompatibler Datenträger • die Wiedergabe von USB-Datenträgern und SD/MS/MMC-Speicherkarten • als Ausgabe- und Wiedergabegerät für Video- und Audioquellen Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: • Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. • Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile. • Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. • Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.

6


13.11.2012 10:29:42

AT

Sicherheitshinweise

• • • • • • •

•

Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern fern. Bei Missbrauch besteht Erstickungsgefahr. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts (elektrischer Schlag, Kurzschluss- und Brandgefahr)! Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des Geräts (elektrischer Schlag, Kurzschluss und Brandgefahr)! Schlitze und Öffnungen des Geräts dienen der Belüftung. Decken Sie diese Öffnungen nicht ab (Überhitzung, Brandgefahr)! Üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Es besteht die Gefahr, dass der Bildschirm bricht. Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot-Diode der Klasse 1. Betrachten Sie die LED nicht mit optischen Geräten. Achtung! Bei gebrochenem Display besteht Verletzungsgefahr. Packen Sie die geborstenen Teile mit Schutzhandschuhen ein. Waschen Sie anschließend Ihre Hände mit Seife, da nicht auszuschließen ist, dass Chemikalien ausgetreten sind. Senden Sie die Bruchteile zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center. Berühren Sie das Display nicht mit den Fingern oder mit kantigen Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden.

Slovenščina

•

Magyar

3.1. Betriebssicherheit

Deutsch

3. Sicherheitshinweise

3.2. Aufstellort •

•

Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden. Halten Sie das Gerät und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des Geräts führen. 7


13.11.2012 10:29:42

AT

Sicherheitshinweise • •

• •

• • •

Falls Sie das Gerät im Freien betreiben, stellen Sie sicher, dass es keiner Feuchtigkeit (Regen, Schnee etc.) ausgesetzt ist. Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Stellen Sie keine offenen Brandquellen (Kerzen oder ähnliches) auf das Gerät oder in unmittelbare Reichweite. Achten Sie auf genügend große Abstände zu Möbelwänden. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm rund um das Gerät zur ausreichenden Belüftung ein. Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um ein Umfallen des Geräts zu vermeiden. Vermeiden Sie Blendwirkungen, Spiegelungen und zu starke Hell-DunkelKontraste, um Ihre Augen zu schonen. Der optimale Betrachtungsabstand beträgt 5 Mal die Bildschirmdiagonale.

3.3. Reparatur • • •

•

Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzteils, der Anschlussleitung oder des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn: – das Netzkabel angeschmort oder beschädigt ist; – Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist; – das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert; – das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist. WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

3.4. Vorgesehene Umgebung • •

Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 °C bis +35 °C betrieben werden. Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei -10 °C bis +45 °C gelagert werden.

8


13.11.2012 10:29:42

•

•

3.5. Stromversorgung

•

•

• • •

• •

• •

WARNUNG! Auch im ausgeschalteten Zustand sind Teile des Gerätes unter Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen oder das Gerät gänzlich von Spannung frei zuschalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz. Betreiben Sie das Gerät nur an geerdeten Steckdosen mit 230 V~ 50 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellort nicht sicher sind, fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach. Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspannungsschutzes, um das Gerät vor Beschädigung durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen. Um die Stromversorgung zu unterbrechen, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht erreichbar sein. Sollten Sie ein Verlängerungskabel einsetzen, achten Sie darauf, dass dieses den VDE-Anforderungen entspricht. Fragen Sie ggf. Ihren Elektroinstallateur. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter. Versuchen Sie nie, die Netzadapter an andere Buchsen anzuschließen, da sonst Schäden verursacht werden können. Verwenden Sie den zweiten Monitor nur mit dem DVD-Player und verbinden Sie diese nur über das mitgelieferte AV-DC-Kabel. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten.

Slovenščina

•

Magyar

•

Sicherheitshinweise Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden. Warten Sie nach einem Transport des Geräts solange mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Geräts kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Ziehen Sie während eines Unwetters oder, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, den Stecker aus der Steckdose.

Deutsch

AT

9


13.11.2012 10:29:43

AT

Sicherheitshinweise

3.6. Das DVD-Laufwerk Das DVD-Laufwerk ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.

3.7. Ohrhörer •

Verwenden Sie den mitgelieferten Ohrhörer ausschließlich mit diesem DVD-Player (MD 84409). WARNUNG Hohe Lautstärke bei der Verwendung des Ohrhörers kann zum Verlust des Hörsinns führen. Bevor Sie den Ohrhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum! Ihr Gehör kann Schaden nehmen, wenn es zu lange oder zu plötzlich hohen Lautstärken ausgesetzt wird.

3.8. Umgang mit Batterien Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben. Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren. Befolgen Sie folgende Hinweise: • Halten Sie Kinder von Batterien fern. • Sollten Batterien verschluckt worden sein, melden Sie dies sofort Ihrem Arzt. • Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben). • Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Dies könnte bei Ihrem Gerät zu Fehlfunktionen führen. Darüber hinaus würde sich die schwächere Batterie zu stark entladen. • Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus. • Vertauschen Sie niemals die Polarität. • Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe. • Schließen Sie die Batterien niemals kurz. • Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus!

10


13.11.2012 10:29:44

AT

•

3.8.1.

Umgang mit Lithium-Akkumulatoren

Dieses Gerät ist mit einem leistungsfähigen Lithium-Polymer Akkumulator 7,4 V, 1800 mAh ausgestattet. Benutzen Sie nur den mitgelieferten Lithium-Akku. Falls dieser Akku beschädigt oder defekt sein sollte, wenden Sie sich an unser Service Center. Beachten Sie beim Umgang folgende Hinweise: • Schließen Sie den Akku nicht kurz. • Setzen Sie den Akku keinem direkten Sonnenlicht oder starker Hitze aus (über 40 °C). • Lassen Sie das Gerät nicht hinter der Windschutzscheibe im Fahrzeug liegen. • Benutzen Sie zum Laden des Akkus nur den mitgelieferten Netzadapter.

Slovenščina

• • • •

Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt. Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen. Reinigen Sie bei Bedarf Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät. Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen, wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen wollen.

Magyar

•

Deutsch

Sicherheitshinweise

11


13.11.2012 10:29:45

AT

Geräteübersicht

4. Geräteübersicht 4.1. DVD-Player

1

SOURCE

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11 12

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)

Display U Q W T E G : USB-Anschluss oder Speicherkarte als Wiedergabemodus einstellen W R 1 R T G X : in Menüs nach oben navigieren/ vorherigen Titel aufrufen N G H V 1 H T : in Menüs nach links navigieren/ schneller Rücklauf X Q N / : Lautstärke verringern IR-Sensor für Fernbedienung R N C[ 1 RC W U G : Wiedergabe starten/unterbrechen X Q N - : Lautstärke erhöhen T K I J V 1 H H : in Menüs nach rechts navigieren/ schneller Vorlauf F Q Y P 1 P G Z V : in Menüs nach unten/oben navigieren O G P W : Hauptmenü aufrufen Lautsprecher

12


13.11.2012 10:29:45

AT

Geräteübersicht

DC IN 9-12 V ON / CHARGE

13) 14) 15) 16) 17) 18) 19)

16

MS

17

18 19

SD SDHCMMC

CX " Q W V : analoger Audio-/Videoausgang für den Anschluss des mitgelieferten AV-Kabels oder des DC-Kabels F E " K P " ; / 3 4 X : mitgelieferten Netzadapter oder DC-Kabel zur Stromversorgung über zweiten Monitor anschließen Schalter Q P 1 E J C T I G Speicherkartenleser USB-Anschluss Kopfhöreranschluss Akku-LED

Slovenščina

15

Magyar

13 14

Deutsch

4.2. Rechte Seite DVD-Player

13


13.11.2012 10:29:45

AT

Geräteübersicht

4.3. Monitor

1

2

3

4

5

6

7

8 9

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

Display O W V G : Ton ausschalten W R : in Menüs nach oben navigieren N G H V 1 X Q N / : in Menüs nach links navigieren; Lautstärke verringern V H V " Q P 1 Q H H : Hintergrundbeleuchtung des Monitors ausbzw. einschalten T K I J V 1 X Q N - : in Menüs nach rechts navigieren; Lautstärke erhöhen F Q Y P : in Menüs nach unten navigieren O G P W : Hauptmenü aufrufen Lautsprecher

14


13.11.2012 10:29:46

AT

Geräteübersicht

10 11

12

13

14

Deutsch

4.4. Linke Seite zweiter Monitor 15

11) 12) 13) 14) 15)

CX " K P : analoger Audio-/Videoeingang für den Anschluss des DC-Kabels F E " Q W V " ; / 3 4 X : DC-Kabel zur Stromversorgung des DVD-Players anschließen Schalter Q P 1 Q H H F E " K P " ; / 3 4 X : mitgelieferten Netzadapter anschließen Kopfhöreranschluss RQYGT"NGF

Magyar

10)

Slovenščina

DC IN 9-12 V

15


13.11.2012 10:29:46

AT

Geräteübersicht

4.5. Fernbedienung

25 24

TFTON/OFF

SOURCE

1 2

L/R

OSD

3

SUBTITLE

4

AUDIO

5

23

6 SEARCH

22 21 20 19 18

TITLE

MENU

8 SETUP

PROG

SLOW

9 10

11

17 16 15

7

AB

REPEAT

ZOOM

ANGLE

12 13 14

16


13.11.2012 10:29:46

20) 21) 22) 23) 24) 25)


1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19)

Geräteübersicht N 1 T : Tonkanalausgabe einstellen (nur bei der Audiowiedergabe) O W V G : Ton ausschalten Q U F : Wiedergabestatus aufrufen U W D V K V N G : Untertitel einstellen C W F K Q : Sprache einstellen (nur bei der DVD-Wiedergabe) V K V N G : Titelmenü der Disk aufrufen O G P W : Hauptmenü der Disk aufrufen R T Q I : Programmierte Wiedergabe einstellen U N Q Y : Zeitlupe einstellen X Q N / : Lautstärke verringern= " X Q N - : Lautstärke erhöhen U V Q R : Wiedergabe anhalten U M K R  und U M K R  : vorherigen/nächsten Titel aufrufen C P I N G : Kameraposition einstellen \ Q Q O : Bild vergrößern/verkleinern T G R G CV : Wiederholfunktion einstellen C / D : Einen bestimmten Abschnitt wiederholen  / : Schnelllauf vorwärts oder rückwärts R N C[ 1 RC W U G : Wiedergabe starten/unterbrechen Pfeiltasten : in Menüs nach links/rechts, oben/unten navigieren G P V G T : Einstellungen bestätigen U G V W R : Setup-Menü aufrufen U G C T E J : Die Wiedergabe ab einer bestimmten Stelle starten Zifferntasten 0-9 V H V " Q P 1 Q H H : Hintergrundbeleuchtung des DVD-Players ausbzw. einschalten U Q W T E G : USB-Anschluss oder Speicherkarte als Wiedergabemodus einstellen

Deutsch

AT

17


13.11.2012 10:29:46

AT

Allgemeines

5. Allgemeines 5.1. Über DVD Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speichermedium für Informationen. DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole gekennzeichnet. Abhängig davon, wie die Informationen aufgebracht sind, ergeben sich verschiedene DVD-Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazitäten.

5.2. DVD-Aufbau Video-DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine DVD kann mehrere Titel haben, die wiederum aus mehreren Kapiteln bestehen können. Titel und Kapitel sind jeweils fortlaufend nummeriert: Titel 1

Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4

Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus Lizenzhinweisen und Informationen zum Hersteller. Der nächste Titel ist meist der Film selbst. Weitere Titel können z. B. „Making-Of“-Reportagen, Filmvorschauen oder Informationen zu den Schauspielern enthalten.

5.2.1.

Sprachen und Untertitel

Auf DVDs können bis zu acht Sprachen und Untertitel in bis zu 32 Sprachen gespeichert werden. Sprache und Untertitel können bei der Wiedergabe beliebig kombiniert werden.

5.2.2.

Kamerawinkel

Bei manchen DVDs kann sogar der Kamerawinkel geändert werden, sofern der Film mit unterschiedlichen Kamerapositionen aufgenommen wurde.

18


13.11.2012 10:29:46

AT

Allgemeines

1

2

3

4

5

6

Europa gehört zur Zone 2. Auf Ihrem DVD-Player lassen sich daher DVDs abspielen, die mit dem Regionalcode 2 versehen sind. Der Regionalcode ist auf der Verpackung der DVD aufgedruckt (siehe nebenstehendes Logo). Außer DVDs mit dem Regionalcode 2 lassen sich nur DVDs mit dem Regionalcode 0 (geeignet für jeden DVD-Player) auf dem Gerät wiedergeben. Sollten beim Abspielen bestimmter DVDs Probleme auftreten, versichern Sie sich, dass die DVD den Ländercode 2 oder 0 hat.

2

Magyar

Slovenščina

Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde für die DVD ein Code entwickelt, der das Abspielen nur auf Geräten erlaubt, die in bestimmten Regionen erworben wurden. Dieser Code basiert auf einem System, das die Welt in sechs Regionen einteilt.

Deutsch

5.3. Regionalcodes

5.4. Abspielbare Formate Außer DVDs kann das Gerät folgende Formate wiedergeben: • DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R • VCD und SVCD • CD-R, CD-RW • CD-Audio • MP3 • MPEG4 • Xvid • JPEG • Foto-CD 19


13.11.2012 10:29:48

AT

Stromversorgung und Anschlüsse

6. Stromversorgung und Anschlüsse 6.1. Batterie in die Fernbedienung einlegen  Im Auslieferzustand ist die Batterie bereits in der Fernbedienung eingelegt. Ziehen Sie zum Aktivieren den Isolationsstreifen mit der Aufschrift „Bitte vor Gebrauch entfernen“ an der Unterseite der Fernbedienung heraus.

6.2. Batterie wechseln Die Fernbedienung benötigt eine Knopfzellen-Batterie 3 V, CR2025.

   

WARNUNG! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. Drücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie das Batteriefach heraus. Entnehmen Sie die leere Batterie und entsorgen Sie diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien. Legen Sie die neue Batterie vom Typ CR 2025 mit dem Pluspol nach oben in das Fach ein. Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität (+/-). Schieben Sie das Fach wieder ein.

6.3. Akku laden Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie den Akku vollständig laden. Dies dauert ca. 4 Stunden.  Verbinden Sie den Stromversorgungsstecker des mitgelieferten Adapters an der F E " K P " ; " X/ 3 4 " X -Buchse am DVD-Player. Stecken Sie den Adapter in eine gut erreichbare Netzsteckdose. Die Akku-LED am DVD-Player leuchtet rot, um zu signalisieren dass der Akku geladen wird.  Warten Sie, bis die Akku-LED grün leuchtet, dann ist der Akku vollständig geladen. 20


13.11.2012 10:29:48

 Stecken Sie den Geräte-Stecker des Autoadapters in die GeräteanschlussBuchse F E " K P " ; / 3 4 " X am DVD-Player.  Stecken Sie den Autoadapter in eine geeignete Auto-Steckdose mit 12 V Bordspannung, z. B. den Zigarettenanzünder-Anschluss im Auto.

6.5. USB  Schließen Sie einen USB-Stick an, um Dateien vom Stick auf dem Gerät auszugeben.  Wählen Sie dann mit der Taste U Q W T E G den USB-Betrieb. ACHTUNG! Benutzen Sie keine USB-Verlängerungskabel und schließen Sie das Gerät nicht über den USB-Anschluss direkt an einen PC an, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Der USB-Anschluss ist nur für die Verwendung von USB-Speichersticks ausgelegt, andere externe Speichermedien, wie z. B. externe Festplatten können nicht über den USB-Anschluss betrieben werden.

Slovenščina

6.4. Autoadapter anschließen

Magyar

Stromversorgung und Anschlüsse Bei vollständig geladenem Akku können Sie das Gerät ca. 3 Stunden betreiben. Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen möchten, lagern Sie ihn nicht in vollkommen entladenen Zustand.

Deutsch

AT

6.6. SD/MMC-Speicherkarten  Stecken Sie eine SD/MMC-Speicherkarte in den Kartensteckplatz am DVD-Player.  Wählen Sie dann mit der Taste U Q W T E G den SD/MMC-Betrieb.

6.7. Kopfhörer Es steht am Monitor und am DVD-Player je ein Kopfhöreranschluss zur Verfügung. Sie können je einen Kopf- oder Ohrhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker anschließen. Wenn der Kopf-/Ohrhörer angeschlossen ist, wird das Tonsignal nur an die Kopfhörer weitergeleitet. Die Lautsprecher des Geräts sind abgeschaltet. WARNUNG! Zu hohe Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern oder Kopfhörern erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum, bevor Sie einen Ohrhörer aufsetzen. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ohrhörer! 21


13.11.2012 10:29:48

AT

Stromversorgung und Anschlüsse

6.8. Audio-/Video- und Stromverbindung zwischen DVD-Player und Monitor Für die Strom- und Audio/Video-Verbindung schließen Sie das mitgelieferte DC-Kabel zwischen DVD-Player und Monitor an.  Verbinden Sie die Buchsen CX " K P und F E " Q W V " am Monitor über das DC-Kabel mit den Buchsen CX " Q W V " und" F E " ; / 3 4 " X " am DVDPlayer.

6.8.1.

AV OUT (DVD-Player)

Schließen Sie hier ein Gerät an, das Bild und Ton des DVD-Players wiedergeben soll (z. B. ein anderes Fernsehgerät).

6.8.2.

AV IN (Monitor)

Schließen Sie hier ein Gerät an, dessen Bild und Ton am DVD-Player oder am Monitor ausgegeben werden soll. Setzen Sie ggf. das mitgelieferte AV-Kabel ein.

6.9. Netzanschluss Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, verbinden Sie den Netzadapter mit der F E " ; / 3 4 " X Buchse am Monitor und mit einer Steckdose (230 V ~ 50 Hz) bzw. den Autoadapter an den Zigarettenanzünder-Anschluss im Auto. HINWEIS! Einige Fahrzeugtypen unterbrechen die Stromversorgung des Zigarettenanzünders wenn die Zündung abgeschaltet wird.

22


13.11.2012 10:29:49

AT

Das Gerät im Auto befestigen

7.1. So befestigen Sie das Gerät:  An der Rückseite jeder Befestigungsplatte befinden sich zwei Gurte. Öffnen Sie die Klipp-Verschlüsse und lösen Sie die Gurte so weit, dass sie gut um die Kopfstütze passen.  Legen Sie die mit Schaumgummi gepolsterte Rückseite der Befestigungsplatte an der Rückseite der Kopfstütze an. Ziehen Sie dann die Gurte um die Kopfstütze.  Schließen Sie den Klippverschluss und ziehen Sie die Gurte am losen Ende stramm.  Setzen Sie jeweils den DVD-Player und/oder den Monitor so auf eine Befestigungsplatte, dass die Bolzen am Gerät und Befestigungsplatte nach unten zeigen. Achten Sie dabei darauf, dass die Federn an den Geräten in die Nuten der Befestigungsplatte greifen.  Schieben Sie den DVD-Player/den Monitor nach unten auf die Befestigungsplatte und drücken Sie dann für das letzte Stück den Verriegelungsknopf an der Befestigungsplatte nach unten.  Lassen Sie den Verriegelungsknopf los und vergewissern Sie sich, dass der DVD-Player/der Monitor fest an der Befestigungsplatte eingerastet ist.  Schließen Sie ggf. das Autoadapterkabel wie auf Seite 21 beschrieben an.

Slovenščina

HINWEIS! Die sichere Befestigung der Befestigungsplatte im Auto kann nicht mit allen auf dem Markt befindlichen Kopfstützen garantiert werden. Sie können das Gerät im Auto mit dem Auto-Adapter betreiben.

Magyar

Das Gerät kann im Auto betrieben werden. Dazu können die Befestigungsplatten an der Kopfstütze eines Vordersitzes im Auto angebracht und die Geräte darauf befestigt werden.

Deutsch

7. Das Gerät im Auto befestigen

23


13.11.2012 10:29:49

AT

Allgemeines zum Betrieb

8. Allgemeines zum Betrieb 8.1. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung 8.1.1.

Tasten am Gerät

Mit den Tasten am Gerät können Sie die wesentlichen Wiedergabefunktionen Ihres Geräts aktivieren.

8.1.2.

Tasten an der Fernbedienung

Die Fernbedienung bietet über diese Grundfunktionen hinaus zahlreiche zusätzliche Bedienelemente für die volle Funktionalität Ihres Geräts. HINWEIS! In dieser Anleitung beziehen wir uns auf die Tasten der Fernbedienung. Wenn die Tasten am Gerät gemeint sind, wird dies ausdrücklich erwähnt.

8.2. Einschalten/Ausschalten 8.2.1.

Ein- und ausschalten

 Mit dem Schalter Q P 1 E J C T I G an den Geräteseiten schalten Sie die Geräte ein (Q P ) oder in den Ladebetrieb (E J C T I G ). Im eingeschalteten Zustand leuchten die POWER-LED bzw. die Akku-LED grün. HINWEIS! Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen oder das Gerät gänzlich von Spannung frei zuschalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz und schieben Sie den Schalter Q P 1 E J C T I G in die Position E J C T I G .

8.3. Wiedergabemedium wählen  Wählen Sie durch Drücken der Taste U Q W T E G das Menü zur Auswahl des Wiedergabemediums: • DVD • MEDIA  Ändern Sie die Einstellung mit den Pfeiltasten  und bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.  Im Punkt MEDIA können Sie mit der Pfeiltastezur Medienauswahl wechseln.

24


13.11.2012 10:29:49

AT


HINWEIS! Die Menüpunkte USB und SD werden nur bei entsprechend eingelegtem Datenträger angezeigt.

Deutsch

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten  USB oder SD (für SD/MMC-Speicherkarten) aus und bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

HINWEIS! Über die Lautstärketasten am zweiten Monitor können Sie nur die Lautstärke am zweiten Monitor verringern. Sie können mit diesen Lautstärketasten allerdings nicht über die mit der Fernbedienung oder am DVD-Player eingestellte maximale Lautstärke hinaus erhöhen.

8.4.1.

Stummschaltung

 Drücken Sie O W V G , um den Ton stumm zu schalten und die Stummschaltung wieder aufzuheben.

Magyar

Regeln Sie die Lautstärke  entweder mit den Tasten X Q N / und" X Q N - am DVD-Player  oder den Lautstärketasten am Monitor.  Während der Wiedergabe, mit den X Q N - bzw. X Q N / auf der Fernbedienung.

Slovenščina

8.4. Lautstärke

25


13.11.2012 10:29:49

AT


8.5. Bildeinstellung (MENU) Durch wiederholtes Drücken der Taste O G P W auf dem Monitor und Auswahl mit den Tasten W R und F Q Y P rufen Sie nacheinander folgende Bildeinstellungen für das Display des Monitors auf: • Helligkeit • Kontrast • Farbsättigung • Sprache • Zurücksetzen MODE drücken • Bildformat 16:9  Mit den Pfeiltasten RIGHT und LEFT können Sie die Einstellungen ändern. HINWEIS! Das Menü für die Bildeinstellung verfügt über eine eigene Sprachverwaltung, wenn Sie im SETUP-Menü eine OSD-Sprache ausgewählt haben, so wird diese nicht für dieses Menü übernommen. Stellen Sie im Menü Punkt Sprache die gewünschte Sprache ein. Sie haben die Wahl zwischen den Sprachen Englisch, Deutsche, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch und Polnisch

26


13.11.2012 10:29:50

AT

DVD-Betrieb

9.2. Tastenfunktionen Spezielle Bildschirmmeldung Wenn Sie eine Funktion wählen, die auf dem eingelegten Medium nicht realisiert oder die im aktuellen Modus nicht aufrufbar ist, erscheint das nebenstehend abgebildete Nicht-gültig-Zeichen auf dem Bildschirm. Das Zeichen verschwindet nach wenigen Sekunden.

9.2.1.

PLAY/PAUSE

 Drücken Sie die Taste " (R N C[ 1 RC W U G ), um die Wiedergabe zu starten bzw. zu unterbrechen. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste " (R N C[ 1 RC W U G ) erneut.

9.2.2.

Slovenščina

 Fassen Sie mit den Fingern an die Griffmulden am unteren Rand des DVDPlayers und klappen Sie das Display nach oben/vorn, um das Diskfach zu öffnen.  Um das Diskfach zu schließen, klappen Sie das Display wieder herunter. Nach einigen Sekunden beginnt bei DVDs normalerweise automatisch die Wiedergabe der Disk. Eventuell müssen Sie " (R N C[ 1 RC W U G ) drücken, oder es erscheint ein Menü, in dem Sie mit den Pfeiltasten eine Auswahl treffen müssen.

Magyar

9.1. Disk einlegen

Deutsch

9. DVD-Betrieb

STOP

 Drücken Sie  (U V Q R ) einmal, um die Wiedergabe zu stoppen. In diesem Modus können Sie die Wiedergabe an derselben Stelle mit " (R N C[ 1 RC W U G ) fortsetzen.  Drücken Sie  (U V Q R ) ein weiteres Mal, um die DVD endgültig zu stoppen. Das Gerät befindet sich jetzt im Stopp-Modus.

9.2.3.

SKIP

 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste U M K R  oder , um zurück- oder vorzuspringen (bei DVDs: von Kapitel zu Kapitel; ansonsten: von Titel zu Titel). HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass bei vielen DVDs die Titel/Kapitel vor Start des eigentlichen Films (Lizenzhinweise) nicht übersprungen werden können. 27


13.11.2012 10:29:50

AT

DVD-Betrieb

9.2.4.

Schnelllauf

 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste  oder , um den Schnelllauf vorwärts oder rückwärts zu starten. Bei wiederholtem Drücken steigern Sie die Geschwindigkeit: 2x > 4x > 8x > 16x > 32x. Bei nochmaligem Tastendruck oder mit " (R N C[ 1 RC W U G ) kehren Sie zur normalen Abspielgeschwindigkeit zurück.

9.2.5.

SLOW - Zeitlupenfunktion

 Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste U N Q Y , um folgende Zeitlupenstufen einzustellen: 1/2, 1/4, 1/8 und 1/16 sowohl im Vor- als auch im Rücklauf. Nach der letzten Zeitlupenstufe oder durch Drücken der Taste " (R N C[ 1 RC W U G ) läuft die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit weiter.

9.2.6.

Bild vergrößern und verkleinern – ZOOM

 Drücken Sie wiederholt die Taste \ Q Q O , um das Bild zu vergrößern und zu verkleinern: x2 > x3 > x4 > x1/2 > x 1/3 > 1/4. Auf dem Bildschirm erscheint das Vergrößerungssymbol mit dem Vergrößerungsfaktor. Mit dem nächsten \ Q Q O kehren Sie zur normalen Ansicht zurück. Mit den Pfeiltasten können Sie innerhalb des vergrößerten Bilds einen Bildausschnitt wählen.

9.2.7.

Direktanwahl Titel/Zeit – SEARCH

Mit der Taste U G C T E J können Sie ein Kapitel, einen Titel oder eine Zeit direkt ansteuern. Außerdem können Sie hier die Tonspur, Untertitel, den Kamerawinkel und die Wiederholungsfunktion einstellen.  Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste U G C T E J .  Wählen Sie mit den Navigationstasten die gewünschte Funktion an und drücken G P V G T .  Geben Sie nun mit dem Zahlenfeld z. B. die gewünschte Kapitelnummer ein oder wählen aus einer Liste die Einstellung aus.  Bestätigen Sie abschließend mit G P V G T . Die Änderung erfolgt unmittelbar.

28


13.11.2012 10:29:50

AT

DVD-Betrieb

9.2.9.

Wiederholung – REPEAT

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste T G R G CV . Auf dem Bildschirm erscheint das Wiederholungssymbol und, mit jedem Tastendruck, der zu wiederholende Abschnitt (der Eintrag verschwindet nach ein paar Sekunden): DVD: KAPITEL > TITEL > ALLE > AUS. Audio-CD: SPUR > ALLE > AUS. MP3: EINES WIEDERHOLEN > ORDNER WIEDERHOLEN > ORDNER. Bei Video-CDs und Xvid ist die REPEAT-Funktion nicht möglich.

9.2.10. Abspielreihenfolge

Slovenščina

Mit der Taste Q U F können Sie sich während der Wiedergabe durch wiederholtes Drücken nacheinander die abgelaufene und verbleibende Zeit anzeigen lassen. Mit jedem Tastendruck erhalten Sie eine entsprechende Bildschirmmeldung: DVD: TITEL ABGELAUFEN > TITEL VERBLEIBEND > KAPITEL ABGELAUFEN > KAPITEL VERBLEIBEND > ANZEIGE AUS. CD/VCD: EINZEL VERBL. > GESAMT ABGEL. > GESAMT VERBL. > EINZEL ABGL.

Deutsch

Displayanzeigen - OSD

Magyar

9.2.8.

Die Programmier-Funktion ermöglicht Ihnen, bis zu 20 Kapitel (DVD) oder Titel (Audio) in einer selbst-definierten Reihenfolge abzuspielen. Bei MP3-Medien ist keine Programmierung möglich.

So programmieren Sie die Reihenfolge:  Drücken Sie die Taste R T Q I T C O . Auf dem Bildschirm erscheint eine Tabelle mit Programmplätzen. Im Tabellenkopf steht die Anzahl der Titel .  Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den gewünschten Titel (TT) für Programmplatz 01 ein. Einstelligen Ziffern stellen Sie bitte eine 0 voraus.  Bei DVDs geben Sie jetzt ebenso das gewünschte Kapitel (CH) ein. Der Cursor springt auf Programmplatz 02.

29


13.11.2012 10:29:50

AT

DVD-Betrieb Geben Sie nach Wunsch weitere Programmplätze genauso ein:

Programm-Menü CD 01 02 03 04 05

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

ENDE

06 07 08 09 10

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

Programm-Menü DVD 01 02 03 04 05

T T: T T: T T: T T: T T:

CH: CH: CH: CH: CH: ENDE

06 07 08 09 10


CH: CH: CH: CH: CH:

Liste starten  Sobald der erste Programmplatz eingegeben ist, erscheint am unteren Menürand der Eintrag START.  Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf den Eintrag START und drücken Sie G P V G T . Die programmierte Liste startet. Mit der Taste R T Q I T C O können Sie die Liste wieder aufrufen.  Drücken Sie zweimal U V Q R , um die Liste zu löschen. Nach Ende der Wiedergabe springt der DVD-Player in den Standby-Modus. Die programmierte Liste wird nicht gespeichert.

9.2.11. Audio-Einstellung (Sprache)  Drücken Sie C W F K Q wiederholt, um eine andere auf der DVD vorhandene Audioeinstellung (z. B. 2-Kanal-Ton oder 5.1-Kanal-Ton) oder die gesprochene Sprache auszuwählen. Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht bestätigt zu werden. HINWEIS! Beachten Sie jedoch bitte, dass diese Funktion auf einigen DVDs nicht realisiert ist.

9.2.12. Untertitelsprache  Drücken Sie U W D V K V N G wiederholt, um eine andere Untertitelsprache auszuwählen, sofern Untertitel auf der DVD vorhanden sind. Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht bestätigt zu werden.

30


13.11.2012 10:29:51

AT

DVD-Betrieb Mit den Tasten V K V N G und O G P W rufen Sie die auf der DVD abgelegten Menüs auf. In der Regel ruft die Taste O G P W " das Hauptmenü auf und die Taste V K V/ N G das Titelmenü. Mit den Pfeiltasten steuern Sie die Punkte in den DVDMenüs an. Bestätigen Sie jede Auswahl mit G P V G T .

Deutsch

9.2.13. DVD-Menüs aufrufen

Auf wenigen DVDs sind einzelne Szenen aus verschiedenen Kamerapositionen aufgenommen. Drücken Sie die Taste C P I N G , wiederholt, um den Kamerawinkel umzuschalten. Das Symbol erscheint von selbst bei den entsprechenden Szenen, wenn im Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNG die Einstellung KAMERAPOSITION auf EIN gestellt ist.

9.2.15. PBC-Funktion (nur VCD 2.0) Einige VCDs des Typs 2.0, die eine Titel-/Kapitelstruktur besitzen, bieten die Möglichkeit des Playback-Controls (PBC). Über das Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN/PBC aktivieren Sie das Playbackcontrol. Es stehen erweiterte Funktionen für Ansteuerung der Titel/Kapitel zur Verfügung, wie etwa die Direktanwahl von Titel/Kapitel oder die SKIP-Funktion.

Magyar

9.2.14. Kameraposition – ANGLE (nur DVD)

Slovenščina

HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass es von der DVD abhängt, welche Menüs bei welchem Aufruf erscheinen.

HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass es von der VCD abhängt, welche Funktionen genau zur Verfügung stehen.

31


13.11.2012 10:29:51

AT

DVD-Betrieb

9.3. Navigieren auf MP3- und JPEG-Datenträgern Auf MP3- und JPEG-Datenträgern können die Musik-Titel bzw. Bilder wie auf einem Datenmedium in Ordnern zusammengefasst sein.  Legen Sie ein Wiedergabemedium mit MP3- oder JPEG-Daten ein (CD, USB-Stick oder SD-Karte).  Wählen Sie mit der Taste U Q W T E G die gewünschte Quelle aus (MEDIA > SD oder USB). Auf dem Bildschirm erscheint ein Menü mit der obersten Ordnerstruktur. Sofern der Datenträger Ordner enthält, werden sie auf der linken Seite aufgeführt. Die Fläche des aktiven Ordners oder der aktiven Datei erscheint orange unterlegt. In der obersten Zeile steht die Gesamtzahl der Titel in dem Ordner.  Gehen Sie mit den Pfeiltasten  in einen der Ordner und bestätigen Sie mit G P V G T 1 Q M . Ggf. öffnen sich weitere Unterordner. In diesem Fall können Sie mit der linken Pfeiltaste oder über den obersten Menüpunkt ( ) zum übergeordneten Menü zurückgehen.  Um einen Titel zu hören bzw. ein Bild zu sehen, wählen Sie ihn/es aus und bestätigen Sie mit " (R N C[ ) oder G P V G T .

JPEG-Bilder Bei JPEG-Bildern erhalten Sie auf der rechten Seite des Menüs eine Bildvorschau.  Wählen Sie ein Bild aus und bestätigen Sie mit G P V G T , um es sich groß anzeigen zu lassen. Alle Bilder des aktiven Ordners werden ab dem ausgewählten Bild nacheinander angezeigt („Dia-Show“).  Mit den Tasten  bzw.  gelangen Sie zum nächsten bzw. vorherigen Bild.  Mit U V Q R "  erscheinen eine Vorschau aller Bilder des Ordners sowie weitere Menüoptionen (SLIDE SHOW = Diashow; MENU = Menü, PREV / NEXT = zurück / vor).  Wenn Sie während der Wiedergabe die Pfeiltasten  drücken, drehen Sie das Bild. Bitte beachten Sie, dass sehr große Bilder u. U. nicht dargestellt werden können.

32


13.11.2012 10:29:52

AT

SETUP-Menü im DVD-Betrieb

Wählen Sie mit  zwischen den Menüs. Das aktive Menü ist orange unterlegt. Mit  wählen Sie die Menüpunkte an und erhalten die Auswahlpunkte auf der rechten Seite. Die aktive Einstellung ist braun unterlegt. Um eine Einstellung zu ändern, gehen Sie mit  auf die rechte Seite und wählen mit  einen anderen Punkt. Bestätigen Sie mit G P V G T . Mit  kommen Sie zur übergeordneten Menü-Auswahl. Mit U G V W R können Sie das Setup-Menü an jeder Stelle verlassen. Das Menü VORZUGSEINSTELLUNGEN können Sie nicht während der Wiedergabe aufrufen. Stoppen Sie ggf. die Wiedergabe mit 2x U V Q R .

Slovenščina

10.1. Navigieren in den Menüs

Magyar

 Drücken Sie während des DVD-Betriebs die Taste U G V W R . Auf dem Bildschirm erscheint die Hauptseite des Setup-Menüs. Folgende Menüs sind im DVD-Betrieb aktiv: • ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN • AUDIO EINSTELLSEITE • VIDEO SETUP • VORZUGSEINSTELLUNGEN

Deutsch

10. SETUP-Menü im DVD-Betrieb

33


13.11.2012 10:29:52

AT


10.2. ALLGEMEINES SETUP MENÜ ** ALLGEMEINE EINSTELLUNG ** TV-MONITOR PBC

16:9 EIN

KAMERAPOSITION OSD SPRACHE GEHÖRLOS. TITEL BILDSCHIRMSCHONER LETZTER SPEICHER

EIN DEU EIN AUS EIN

SETUP MENÜ VERLASSEN ZUR SEITE ALLGEMEINE EINSTELLUNG

10.2.1. TV BILDSCHIRM Stellen Sie hier das Gerät auf das Anzeige-Format des Fernsehgeräts ein. NORM/PS: Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format. Das Pan ScanFormat stellt 16:9-Filmformate in voller Höhe dar, seitliche Bildanteile werden abgeschnitten. NORM/LB: Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format. Das LetterboxFormat verkleinert das 16:9-Filmformat auf Bildschirmbreite. 16:9: Auswahl für Fernsehgeräte im 16:9-Format.

10.2.2. PBC Stellen Sie hier das Playback-Control auf EIN oder AUS. Einige VCDs des Typs 2.0, die eine Titel-/Kapitelstruktur besitzen, bieten die Möglichkeit des Playback-Controls (PBC). Mit der Taste O G P W können Sie so z. B. das Hauptmenü auf einer VCD aufrufen. Es stehen auch erweiterte Funktionen für Ansteuerung der Titel/Kapitel zur Verfügung, wie etwa die Direktanwahl von Titel/Kapitel oder die SKIP-Funktion

10.2.3. KAMERAPOSITION Stellen Sie die Anzeige für verschiedene Kamerapositionen (auf wenigen DVDs realisiert) ein. (Mit der Taste" C P I N G schalten Sie die Kamerapositionen um).

10.2.4. OSD SPRACHE Hier stellen Sie die Sprache des OSD („On-Screen-Display“) ein, das heißt die Sprache für die Menüs des Geräts. Sie haben die Auswahl zwischen Englisch, Spanisch , Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch und Dänisch. Bei der Auswahl einer Sprache stellt sich das Menü unmittelbar um. 34


13.11.2012 10:29:52

AT


HINWEIS! Wenn Sie den DVD-Player an ein anderes Fernsehgerät angeschlossen haben, muss dieses Gerät ebenfalls die Funktion unterstützen, damit die Gehörlosen-Untertitel dargestellt werden können.

10.2.6. BILDSCHIRMSCHONER Wenn der Bildschirmschoner aktiviert ist, erscheint ein Bildschirmschoner, wenn 3 Minuten lang keine Taste gedrückt wird (nicht während der Wiedergabe).

10.2.7. LETZTER SPEICHERPLATZ

Slovenščina

Einige DVDs besitzen Untertitel für Gehörlose. Diese Untertitel enthalten im Gegensatz zu normalen Untertiteln auch Bildbeschreibungen.

Deutsch

10.2.5. GEHÖRLOS. TITEL

Magyar

Mit dieser Funktion merkt sich der DVD-Player die Stelle der zuletzt eingelegten DVD, an der sie gestoppt wurde. Wenn Sie die gleiche DVD erneut in das Gerät einlegen, beginnt die Wiedergabe an der letzten Position. Die letzte Position auf der DVD bleibt auch erhalten, wenn Sie das Gerät ausschalten.

10.2.8. SETUP-MENÜ VERLASSEN Mit dieser Option verlassen Sie das Setup-Menü und kehren zur normalen Wiedergabe zurück.

35


13.11.2012 10:29:52

AT


10.3. AUDIO SETUP MENÜ ** AUDIOEINSTELLUNGEN ** LAUTSPRECHER EINRICHTEN DOLBY DIGITAL EINRICHTEN KANAL-EQUALIZER SETUP MENÜ VERLASSEN

GEHE ZUR AUDIOEINSTELLSEITE

10.3.1. LAUTSPRECHER EINRICHTEN Falls Sie den analogen Ausgang benutzen, können Sie in diesem Menü hierfür Einstellungen vornehmen. STEREO: Es wird ein Stereoton ausgegeben. Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Klang nur über zwei Lautsprecher ausgegeben wird. LT/RT: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Gerät an einen Dolby Pro Logic-Decoder angeschlossen ist.

10.3.2. DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG DUAL MONO STEREO: Es wird ein Stereo-Signal über den linken und rechten Lautsprecher (Audiokanal) ausgegeben L-MONO: Der linke Mono-Kanal wird über beide Lautsprecher (Audiokanal) ausgegeben. R-MONO: Der rechte Mono-Ton wird über beide Lautsprecher (Audiokanal) ausgegeben. MIX-MONO: Der linke und rechte Mono-Ton wird als Monosignal über beide Lautsprecher (Audiokanal) ausgegeben

36


13.11.2012 10:29:52

AT

EQ-TYP

BASSVERSTÄRKUNG: SUPER-BASS: LOUDNESS:

Wählen Sie hier einen Klangeffekt (Normal, Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Klassisch oder Soft) für die Audioausgabe aus. Wenn kein Klangeffekt verwendet werden soll, wählen Sie den Eintrag Nichts aus. Schalten Sie hier die Bassverstärkung Ein oder Aus. Schalten Sie hier den Super-Bass Ein oder Aus. Stellen Sie hier die Lautstärkenverstärkung Ein oder Aus.

Slovenščina

10.3.3. KANAL-EQUALIZER

Magyar

DYNAMIK Das Dolby-Digital-Tonformat unterstützt eine Dynamik-Einstellung, mit der Sie den Lautstärke-Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen in einer Skala von OFF bis FULL in neun Schritten einstellen können. OFF: Der Ton wird unverändert, d. h. laute Passagen und Bässe werden laut, leise Passagen leise wiedergegeben („Kino-Sound“). Die Einstellung ist nur geeignet, wenn niemand gestört werden kann. FULL: Der Lautstärkeunterschied wird minimiert, d. h. laute Passagen werden reduziert, leise Passagen angehoben. Diese Einstellung ist z. B. nachts angebracht. Um die Einstellung zu ändern, gehen Sie mit  in die Skala auf der rechten Seite und wählen Sie mit  oder  den gewünschten Wert aus. Bestätigen Sie mit G P V G T .

Deutsch



37


13.11.2012 10:29:53

AT


10.4. VIDEO SETUP MENÜ ** VIDEOEINSTELLUNGEN ** TV-TYP PAL BILDEINSTELLUNG SETUP MENÜ VERLASSEN

GEHE ZUR VIDEOEINSTELLSEITE

10.4.1. TV TYP Wählen Sie hier den Farbstandard Ihres Fernsehgeräts: PAL: in vielen europäischen Ländern übliches Farbformat. NTSC: in Nordamerika übliches Farbformat. MULTI: automatische Einstellung des Formates.

10.4.2. Bildeinstellung SCHÄRFE, GAMMA Stellen Sie hier die Bildschärfe und die Gammahelligkeit auf HOCH, MITTEL, oder NIEDRIG ein. HELLIGKEIT, KONTRAST, FARBTON, FARBSÄTTIGUNG Stellen Sie an diesen Menüoptionen die gewünschten Werte für die einzelnen Punkte ein. Gehen Sie dazu wie folgt vor:  Wählen Sie mit den Pfeiltasten  oder  die gewünschte Option aus.  Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste G P V G T , Sie gelangen in den Einstellmodus.  Wählen Sie nun mit den Pfeiltasten  oder  den gewünschten Wert.  Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste G P V G T , Sie verlassen hiermit auch den Einstellmodus.


38


13.11.2012 10:29:53

AT


Deutsch

10.5. VORZUGSEINSTELLUNGEN ** VORZUGSEINSTELLUNGEN **

Slovenščina

GER AUDIO GER UNTERTITEL GER DISK-MENÜ KINDERSICHERUNG KENNWORT GRUNDEINSTELLUNGEN SETUP MENÜ VERLASSEN

ZUR SEITE BEVORZUGTEN EINST.

10.5.1. AUDIO

10.5.2. UNTERTITEL Hier können Sie eine Sprache für die auf der DVD abgelegten Untertitel voreinstellen. Sie haben die Auswahl zwischen Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Dänisch und Sonstige.

Magyar

Hier wird eine der auf der DVD gesprochenen Sprache voreingestellt. Sie haben die Auswahl zwischen Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Dänisch und Sonstige.

10.5.3. DISK-MENÜ Hier wählen Sie die Sprache der auf der DVD abgelegten Menüs aus, sofern auf der Disk vorhanden. Sie haben die Auswahl zwischen Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Dänisch und Sonstige.

39


13.11.2012 10:29:53

AT


10.5.4. KINDERSICHERUNG Hier stellen Sie die Freigabeklasse für DVDs ein (Elternkontrolle). Einige DVDs und CDs sind mit Verschlüsselungssignalen der von der Motion Picture Association etablierten Freigabeklassen kodiert. Die acht Freigabeklassen lauten: 1 KIND.-SICH.: auch für kleine Kinder geeignet; 2 O. ALTERSB.: für alle Altersgruppen; 3 FREIG AB 6: empfohlen ab 6 mit elterlicher Aufsicht; 4 FREIG AB 12: empfohlen ab 12; 5 FREIG AB 16: empfohlen ab 16 mit elterlicher Aufsicht; 6 N. FREI U.16: nicht frei unter 16; 7 N. FREI U.18: nicht frei unter 18; 8 ERWACHSENE: nur für Erwachsene. Wurde eine DVD z. B. mit der Freigabeklasse 7 (ab 18) oder 8 (Erwachsene) kodiert und Sie haben eine der Freigabeklassen 1 bis 6 eingestellt, so erfolgt eine Meldung und es muss das Passwort eingegeben werden. Es können auch nur Teile der DVD, das heißt bestimmte Filmszenen, mit einer Freigabeklasse oder verschiedenen Freigabeklassen kodiert sein. Um die Freigabeklasse zu ändern, müssen Sie das Passwort eingeben.

10.5.5. KENNWORT Hier können Sie das werkseitige Passwort ändern.  Bestätigen Sie den Eintrag ÄNDERN mit G P V G T . ALTES PASSWORT: Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fernbedienung das bestehende Passwort ein. Es besteht aus genau vier Ziffern. Wurde noch kein Passwort eingerichtet, gilt das werkseitige Passwort 1369. Wenn Sie das richtige Passwort eingegeben haben, wird das nächste Feld für die Eingabe aktiviert. NEUES PASSWORT: Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fernbedienung eine vierstellige Zahl ein. Die Markierung springt auf das nächste Feld. PW BESTÄTIGEN: Geben Sie die vierstellige Zahl noch einmal ein.  Drücken Sie G P V G T , um das neue Passwort zu bestätigen. Sollten Sie das neue Passwort vergessen haben, geben Sie das Master-Passwort 1369 ein.

40


13.11.2012 10:29:53

AT

SETUP-Menü im DVD-Betrieb Bestätigen Sie GRUNDEINST. > ZURÜCKSETZEN zweimal mit G P / V G T , um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass ein geändertes Passwort nicht zurückgesetzt wird!

Deutsch

10.5.6. GRUNDEINST.

10.5.7. SETUP-MENÜ VERLASSEN

Magyar

Slovenščina

Mit dieser Option verlassen Sie das Setup-Menü und kehren zur normalen Wiedergabe zurück.

41


13.11.2012 10:29:53

AT

Pixelfehler bei LCD-TVs

11. Pixelfehler bei LCD-TVs 5 Pixel

5 Pixel

Zeilen

Pixel blau grün Sub-Pixel

rot

Trotz modernster Fertigung kann es auf Grund der hochkomplexen Technik in seltenen Fällen zu Ausfällen von einzelnen oder mehreren Leuchtpunkten kommen. Bei Aktiv- Matrix-TFTs mit einer Auflösung von 480 x 234 Pixeln, welche sich aus je drei Sub-Pixeln (Rot, Grün, Blau) zusammensetzen, kommen insgesamt ca. 336.960 Ansteuerelemente zum Einsatz. Aufgrund dieser sehr hohen Anzahl von Transistoren und des damit verbundenen äußerst komplexen Fertigungsprozesses kann es vereinzelt zu einem Ausfall oder zur fälschlichen Ansteuerung von Pixeln bzw. einzelnen Sub-Pixeln kommen. Beschreibung 1 Sub-Pixel Zwei nebeneinander liegend (horizontal/vertikal) Minimaler Abstand zwischen hellen Abstand und dunklen Sub-Pixel Einzeln Dunkle Sub-Pixel Zwei nebeneinander liegend Minimaler Abstand zwischen hellen Abstand und dunklen Sub-Pixel Gesamtzahl heller und dunkler Sub-Pixel Helle Sub-Pixel

Akzeptierte Zahl Max. 1 0 Min. 5 mm Max. 5 Max. 0 Min. 5mm Max. 5

Die Tabelle beschreibt die maximale Pixelfehler-Anzahl, die auf dem Bildschirm auftreten darf, ohne dass es sich um einen Garantiefall handelt. Ein Garantiefall liegt u. U. vor, wenn die oben angegebene Fehleranzahl in einer Kategorie überschritten ist. 42


13.11.2012 10:29:54

AT

Reinigung

• • • •

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Gerät zurückbleiben. Wasser kann dauerhafte Verfärbungen verursachen. Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung aus. ACHTUNG! Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Bildschirmgehäuses.

Slovenščina

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel.

Deutsch

12. Reinigung

Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpakkung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Magyar

13. Entsorgung

Gerät Das Gerät ist mit einem integrierten Lithium-Hochleistungsakku ausgestattet. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls über den normalen Hausmüll, sondern erkundigen Sie sich bei der örtlichen Verwaltung über Wege einer umweltgerechten Entsorgung an Sammelstellen. Batterien Verbrauchte/defekte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

43


13.11.2012 10:29:54

AT

Technische Daten

14. Technische Daten 14.5.1. Hinweis zur elektrostatischen Aufladung: Sollte das Gerät aufgrund elektrostatischer Aufladung nicht ordnungsgemäß funktionieren, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie es vorübergehend vom Netz trennen. HAUPTGERÄT Eingangsspannung: DC 9-12 V 2000 mA bei Versorgung über den 2. Monitor 1200 mA Leistungsaufnahme: max. 18 W Gerätemaße: ca. 190 x 155 x 46 mm (BxHxT) Umgebungstemperatur im Betrieb: 0 °C – +35 °C Lagertemperatur: -10 °C bis +45 °C Bildschirm Diagonale: 17,78 cm / 7‘‘ Auflösung: 480 x 234 AV-Ausgang Videosignal: FBAS Video-/Audiostecker: 3,5 mm Klinke USB Version 2.0 300 mA max. Ausgangsspannung: DC 5 V Kopfhörerausgang Anschluss: 3,5 mm Klinke Ausgangsspannung: max. 150 mV MONITOR Eingangsspannung: DC 9-12 V 2000 mA Ausgangsspannung: DC 9 V 1200 mA Gerätemaße: ca. 190 x 155 x 24 mm (BxHxT) Bildschirm Diagonale: 17,78 cm / 7‘‘ Auflösung: 480 x 234 AV-Eingang Videosignal: FBAS Video-/Audiostecker: 3,5 mm Klinke Kopfhörerausgang Anschluss: 3,5 mm Klinke Ausgangsspannung: max. 150 mV 44


13.11.2012 10:29:55

AT

Technische Daten

Magyar

Slovenščina

Deutsch

KOPFHÖRER Hersteller: Shenzhen Lianxufadianzi Co., Ltd Modellnummer: LXF-D200 NETZADAPTER Hersteller: Kingwall Modellnummer: AS190-090-AE200 Eingang: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0.7 A Ausgang: DC 9,0V 2,0A; Schutzklasse II AUTOADAPTER Hersteller: Fujia Shenzhen Fujia Appliance Co., Ltd. Modellnummer: AT2412-0902000 Eingangsspannung: DC 12-24 V 2000 mA Ausgangsspannung: DC 9 V 2000 mA Sicherung: 5F; F3.15L; 250 V WIEDERAUFLADBARER LITHIUM-AKKU Hersteller: ShenZhen Rexpower Electronics Co., Ltd. Modellnummer: 6332100-2C Nennspannung: DC 7,4 V 1800 mAh Technische Änderungen vorbehalten!

45


13.11.2012 10:29:55

AT

Kontaktadressen

15. Kontaktadressen Österreich Medion Service Center Franz-Fritsch-Str. 11 4600 Wels Österreich Hotline 0810 - 001048 (0,10 €/min) Fax 07242 - 93967592 www.medion.at Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.at/service

16. Sonstige Informationen: .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... 46


13.11.2012 10:29:56

AT


.......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... ..........................................................................................................

Deutsch

Sonstige Informationen:

47


13.11.2012 10:29:56

AT

Sonstige Informationen:

48


13.11.2012 10:29:56

Prenosni predvajalnik DVD z dvema zaslonoma velikosti 17,78 cm (7“)

Navodila za uporabo

Obdobje akcije: 12/2012, tip: P72109 (MD 84409) Originalno navodilo za uporabo


13.11.2012 10:29:56

SLO

"

Spoštovani kupec, čestitamo vam ob nakupu tega izdelka. Izdelek je bil razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih oziroma elektronskih sestavnih delov. Pred uporabo izdelka si vzemite nekaj minut in preberite naslednja navodila za uporabo. Najlepša hvala! Proizvajalec z oznako CE dokazuje skladnost izdelka s »temeljnimi zahtevami«, ki morajo biti izpolnjene po ustrezni uskladitveni direktivi.

Električni napajalnik

Certifikat oziroma znak GS (preverjena varnost) potrjuje, da določen izdelek izpolnjuje zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Te zahteve so navedene v predpisih poklicnih združenj o preprečevanju nesreč, v standardih DIN in v evropskih standardih ali v drugih splošno priznanih tehničnih smernicah.

Opombe glede skladnosti Naprava ustreza temeljnim zahtevam in relevantnim predpisom direktive EMC 2004/108/ES ter nizkonapetostne direktive 2006/95/ES. Naprava izpolnjuje osnovne zahteve in ustrezne predpise direktive o okolju prijaznem oblikovanju 2009/125/ES. Avtorske pravice © 2012, različica 1 - 17.10.2012 Ta priročnik je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Razmnoževanje v mehanski, elektronski ali katerikoli drugi obliki brez pisnega dovoljenja proizvajalca je prepovedano. Lastnik avtorskih pravic je podjetje MEDION®, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb ter tiskarskih napak.

50


13.11.2012 10:30:05

SLO

Vsebina kompleta

1. Vsebina kompleta Deutsch

Odstranite vso embalažo vključno s folijo na sprednji strani naprave. NEVARNOST! Ne dovolite, da se majhni otroci igrajo s plastično embalažo. Obstaja nevarnost zadušitve! Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali so priloženi naslednji deli:

Magyar

Slovenščina

1 predvajalnik DVD, 1 zaslon, 1 kabel AV, 1 kabel AV-DC, 1 električni napajalnik, 1 avtomobilski polnilnik, 2 ušesni slušalki, 1 daljinski upravljalnik z baterijo (3 V, vrsta CR2025), 2 pritrditveni plošči, 1 torba za prenašanje in navodila za uporabo z garancijskim listom.

51


13.11.2012 10:30:06

SLO

Kazalo

Kazalo 1. Vsebina kompleta ................................................................................. 51 2. O teh navodilih za uporabo .................................................................. 55 2.1. Simboli in opozorilne besede, uporabljene v teh navodilih ................ 55 2.2. Pravilna uporaba .................................................................................................. 56 3. Varnostni napotki ................................................................................. 57 3.1. Varnost pri uporabi ............................................................................................. 57 3.2. Mesto postavitve.................................................................................................. 57 3.3. Popravila ................................................................................................................. 58 3.4. Predvideni pogoji uporabe .............................................................................. 58 3.5. Električno napajanje ........................................................................................... 59 3.6. Pogon DVD ............................................................................................................. 60 3.7. Slušalke .................................................................................................................... 60 3.8. Ravnanje z baterijami ......................................................................................... 60 4. Pregled naprave .................................................................................... 62 4.1. Predvajalnik DVD ................................................................................................. 62 4.2. Desna stran predvajalnika DVD ...................................................................... 63 4.3. Zaslon ....................................................................................................................... 64 4.4. Leva stran drugega zaslona ............................................................................. 65 4.5. Daljinski upravljalnik........................................................................................... 66 5. Splošno .................................................................................................. 68 5.1. O zapisu DVD ......................................................................................................... 68 5.2. Zgradba DVD-ja .................................................................................................... 68 5.3. Regijske kode ........................................................................................................ 69 5.4. Oblike zapisa, ki jih je mogoče predvajati .................................................. 69 6. Električno napajanje in priključki........................................................ 70 6.1. Vstavljanje baterije v daljinski upravljalnik................................................. 70 6.2. Menjava baterije................................................................................................... 70 6.3. Polnjenje akumulatorske baterije .................................................................. 70 6.4. Priklop avtomobilskega polnilnika ................................................................ 71 6.5. USB ............................................................................................................................ 71 6.6. Pomnilniške kartice SD/MMC .......................................................................... 71 6.7. Slušalke .................................................................................................................... 71 6.8. Avdio, video in napajalna povezava med predvajalnikom DVD in zaslonom............................................................................................................................... 72 6.9. Električni priključek ............................................................................................. 72 7. Pritrditev naprave v avtomobilu.......................................................... 73 7.1. Torbo in napravo pritrdite takole: .................................................................. 73 8. Splošno o uporabi ................................................................................. 74 52


13.11.2012 10:30:06


Kazalo 8.1. Upravljanje na napravi ali z daljinskim upravljalnikom.......................... 74 8.2. Vklop/izklop ........................................................................................................... 74 8.3. Izbira medija za predvajanje ............................................................................ 74 8.4. Glasnost ................................................................................................................... 75 8.5. Nastavitve slike (MENU) ..................................................................................... 76 9. Predvajanje DVD-jev............................................................................. 77 9.1. Vstavljanje ploščka .............................................................................................. 77 9.2. Funkcije tipk........................................................................................................... 77 9.3. Pomikanje po nosilcih podatkov MP3 in JPEG .......................................... 82 10. Nastavitveni meni SETUP za predvajanje DVD-jev ............................ 83 10.1. Pomikanje po menijih ........................................................................................ 83 10.2. MENI S SPLOŠNIMI NASTAVITVAMI ................................................................ 84 10.3. STRAN Z NASTAVITVAMI ZVOKA .................................................................... 86 10.4. MENI ZA VIDEO NASTAVITVE ........................................................................... 88 10.5. STRAN S PREDNOSTNIMI NASTAVITVAMI ................................................. 89 11. Napake slikovnih pik pri televizorjih LCD ........................................... 92 12. Čiščenje ................................................................................................. 93 13. Odlaganje med odpadke ...................................................................... 93 14. Tehnični podatki ................................................................................... 94 15. Kontaktni naslovi .................................................................................. 96 16. Ostale informacije: ................................................................................ 96

Deutsch

SLO

53


13.11.2012 10:30:06

SLO

Kazalo

54


13.11.2012 10:30:06

SLO

O teh navodilih za uporabo

NEVARNOST! Opozorilo pred neposredno smrtno nevarnostjo! OPOZORILO! Opozorilo pred morebitno smrtno nevarnostjo in/ali hudimi trajnimi telesnimi poškodbami! PREVIDNO! Upoštevajte opozorila, da preprečite telesne poškodbe in materialno škodo! POZOR! Upoštevajte opozorila, da preprečite materialno škodo!

Slovenščina

2.1. Simboli in opozorilne besede, uporabljene v teh navodilih

Magyar

Pred prvo uporabo pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo in obvezno upoštevajte varnostne napotke! Z napravo je dovoljeno ravnati samo na način, ki je opisan v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo vedno hranite v bližini in jih skrbno shranite, da jih lahko ob prodaji izdelka izročite novemu lastniku.

Deutsch

2. O teh navodilih za uporabo

NASVET! Dodatne informacije za uporabo naprave!

NASVET! Upoštevajte nasvete v navodilih za uporabo!

OPOZORILO! Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara!

OPOZORILO! Opozorilo pred nevarnostjo zaradi prevelike glasnosti! • 

Naštevek/informacija o dogodkih med uporabo naprave. Navodila, ki jih morate upoštevati. 55


13.11.2012 10:30:06

SLO

O teh navodilih za uporabo

2.2. Pravilna uporaba Naprava je primerna za naslednjo uporabo: • predvajanje DVD-jev in drugih združljivih podatkovnih nosilcev, • predvajanje podatkovnih nosilcev USB in pomnilniških kartic SD/MS/ MMC in • uporaba kot predvajalna naprava za zvočne in slikovne vire. Naprava je namenjena le zasebni uporabi in ni primerna za industrijsko ali poslovno uporabo. Upoštevajte, da v primeru nepravilne uporabe izgubite pravico do uveljavljanja garancije. • Ne spreminjajte izdelka brez našega dovoljenja in ne uporabljajte dodatnih naprav, ki jih nismo odobrili ali dobavili. • Uporabljajte le tiste nadomestne dele in dodatno opremo, ki smo jih odobrili ali dobavili. • Upoštevajte vse informacije v teh navodilih za uporabo, predvsem varnostne napotke. Vsaka drugačna uporaba je nepravilna in lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo. • Naprave ne uporabljajte v izrednih razmerah v okolici.

56


13.11.2012 10:30:08

SLO

Varnostni napotki

• • • • • • •

•

Otroke je treba nadzirati, da jim preprečite igranje z napravo. Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen če jih pri tem nadzira ali jim navodila o uporabi naprave daje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Embalažni material, na primer folije, hranite izven dosega otrok. Če tega ne storite, obstaja nevarnost zadušitve. Nikoli ne odpirajte ohišja naprave (nevarnost električnega udara, kratkega stika in požara!). Skozi odprtine in reže nikoli ne vstavljajte predmetov v notranjost naprave (nevarnost električnega udara, kratkega stika in požara)! Reže in odprtine na napravi so namenjene prezračevanju. Teh odprtin nikoli ne prekrivajte (nevarnost pregrevanja in požara)! Ne pritiskajte na zaslon. Obstaja nevarnost, da zaslon poči. Daljinski upravljalnik ima infrardečo diodo razreda 1. Diod LED ne opazujte z optičnimi napravami. Pozor! Pri počenem zaslonu obstaja nevarnost telesnih poškodb. Z zaščitnimi rokavicami zberite zlomljene dele. Nato si umijte roke z milom, saj ni mogoče izključiti možnosti, da so iz naprave iztekle kemikalije. Zlomljene dele pošljite v servisni center na strokovno odstranitev. Zaslona se ne dotikajte s prsti ali koničastimi predmeti, da ga ne poškodujete.

Slovenščina

•

Magyar

3.1. Varnost pri uporabi

Deutsch

3. Varnostni napotki

3.2. Mesto postavitve •

•

Nove naprave lahko v prvih urah delovanja oddajajo značilen vonj, ki ga ni mogoče preprečiti, vendar je popolnoma nenevaren in sčasoma izgine. Da preprečite neprijetne vonjave, priporočamo redno zračenje prostora. Pri razvoju tega izdelka smo poskrbeli, da so dejanske vrednosti občutno nižje od zakonsko predpisanih vrednosti. Napravo in priključene naprave zavarujte pred vlago in se izogibajte nabiranju prahu, vročini in neposredni sončni svetlobi. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči motnje ali poškodbe naprave.

57


13.11.2012 10:30:08

SLO

Varnostni napotki • •

• •

• • •

Če napravo uporabljate na prostem, vsekakor preprečite stik naprave z vlago (dež, sneg itd.). Naprava ne sme priti v stik z vodnimi kapljicami ali vodnim curkom. Na napravo ne postavljajte s tekočino napolnjenih predmetov (vaze in podobno). Posoda se lahko prevrne in tekočina lahko ogrozi električno varnost. Na napravo ali v njeno neposredno bližino ne postavljajte odprtih virov ognja (prižgane sveče in podobno). Pri postavitvi bodite pozorni na zadostne razdalje do sten pohištva. Minimalna razdalja na vseh straneh naprave naj bo 10 cm, kar zagotavlja zadostno prezračevanje. Vse komponente postavite in uporabljajte na stabilni in ravni podlagi, ki se ne trese, da preprečite padec naprave. Varujte svoje oči, zato preprečite slepeče učinke, zrcaljenje svetlobe na zaslonu in premočne svetlo-temne kontraste. Optimalna razdalja med očmi in televizorjem je enaka 5-kratni diagonali zaslona.

3.3. Popravila • • •

Pri poškodbah električnega napajalnika, električnega kabla ali naprave takoj izvlecite vtič iz električne vtičnice. Naprave ne uporabljajte, če na njej ali na kablih opazite vidne poškodbe ali če je padla na tla. V naslednjih primerih se obrnite na službo za stranke: – če je električni kabel ožgan ali poškodovan, – če je v notranjost naprave stekla tekočina, – če naprava ne deluje pravilno ali – če je naprava padla na tla ali če ima poškodovano ohišje. OPOZORILO! Delov naprave nikakor ne poskušajte sami odpirati ali popravljati. Obstaja nevarnost električnega udara. • Če pride do okvare, se obrnite na naš servisni center ali drugo primerno strokovno delavnico.

3.4. Predvideni pogoji uporabe • •

Napravo je dovoljeno uporabljati pri temperaturi okolice med 0 °C in 35 °C. Napravo lahko v izklopljenem stanju hranimo pri temperaturi med –10 °C in 45 °C.

58


13.11.2012 10:30:08

•

•

3.5. Električno napajanje

•

•

• • • • •

• •

OPOZORILO! Tudi v izklopljenem stanju so deli naprave pod napetostjo. Za prekinitev električnega napajanja naprave ali za popoln odklop naprave od napetosti napravo popolnoma izklopite iz električnega omrežja. Napravo priklopite le v ozemljeno vtičnico napetosti 230 V~ 50 Hz. Če niste prepričani glede električnega omrežja na mestu postavitve, se pozanimajte pri podjetju za oskrbo z električno energijo. Za dodatno varnost vam priporočamo uporabo prenapetostne zaščite, ki napravo varuje pred poškodbami zaradi napetostnih konic in udarov strele iz električnega omrežja. Električno napajanje prekinete tako, da izvlečete električni napajalnik iz vtičnice. Vtičnica mora biti v bližini naprave in dobro dostopna. Če potrebujete kabelski podaljšek, preverite, ali ustreza smernicam VDE. Po potrebi se obrnite na svojega elektroinštalaterja. Kable položite tako, da nanje ne more nihče stopiti ali se ob njih spotakniti. Uporabljajte izključno priloženi električni napajalnik. Vtiča napajalnika nikoli ne poskušajte priključiti v druge vtičnice, saj lahko povzročite materialno škodo. Drugi zaslon uporabljajte le s predvajalnikom DVD in ga nanj priklapljajte le s priloženim kablom AV-DC. Na kable ne odlagajte predmetov, saj se lahko poškodujejo.

Slovenščina

•

Magyar

•

Varnostni napotki Zagotovite najmanj en meter razdalje do visokofrekvenčnih in magnetnih virov motenj (televizorji, zvočniki, mobilni telefoni itd.), da preprečite motnje delovanja. Naprave po prenašanju ne vklopite, dokler ne doseže temperature okolice. Pri večjih temperaturnih nihanjih ali nihanjih vlage lahko zaradi kondenzacije pride do nastajanja vlage v notranjosti naprave, ki lahko povzroči električni kratki stik. Ob nevihtah ali ko naprave dlje časa ne boste uporabljali, izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Deutsch

SLO

59


13.11.2012 10:30:08

SLO

Varnostni napotki

3.6. Pogon DVD Pogon DVD je laserska naprava razreda 1. Naprava je opremljena z varnostnim sistemom, ki preprečuje uhajanje nevarnih laserskih žarkov med običajno uporabo. Da preprečite poškodbe oči, nikoli ne spreminjajte ali poškodujte varnostnega sistema naprave.

3.7. Slušalke •

Priložene slušalke uporabljajte izključno s tem predvajalnikom DVD (MD 84409). OPOZORILO Previsoka glasnost pri uporabi slušalk lahko povzroči izgubo sluha. Preden si namestite slušalke, zmanjšajte glasnost na minimum! Sluh se lahko poškoduje, če je predolgo izpostavljen previsoki glasnosti ali če se glasnost nenadoma močno poveča.

3.8. Ravnanje z baterijami Daljinski upravljalnik deluje na baterije. Baterije lahko vsebujejo gorljive snovi. Pri nepravilnem ravnanju lahko baterije iztečejo, se močno segrejejo, vnamejo ali celo eksplodirajo. Upoštevajte naslednja navodila: • Baterije hranite zunaj dosega otrok. • Če kdo baterijo pogoltne, takoj pojdite k zdravniku. • Baterij nikoli ne polnite (razen če je to izrecno navedeno). • Starih in novih baterij ali baterij različnih vrst nikoli ne uporabljajte skupaj. To lahko moti delovanje naprave. Poleg tega bi se šibkejša baterija preveč izpraznila. • Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. • Nikoli ne zamenjajte polaritete baterij. • Baterij nikoli ne praznite s priklopom prevelikih porabnikov. • Na baterijah nikoli ne povzročajte kratkega stika. • Baterij nikoli ne izpostavljajte prekomerni toploti, na primer sončnim žarkom, ognju ali podobnemu.

60


13.11.2012 10:30:08

SLO

3.8.1.

Ravnanje z litijevimi akumulatorskimi baterijami

Ta naprava je opremljena z zmogljivo litij-polimersko akumulatorsko baterijo z napetostjo 7,4 V in zmogljivostjo 1800 mAh. Uporabljajte le priloženo litijevo akumulatorsko baterijo. Če se akumulatorska baterija poškoduje ali pokvari, se obrnite na naš servisni center. Pri ravnanju z baterijo upoštevajte naslednja navodila: • Na akumulatorski bateriji nikoli ne povzročajte kratkega stika. • Akumulatorske baterije nikoli ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali močni toploti (nad 40 °C). • Naprave nikoli ne pustite ležati v avtu za vetrobranskim steklom. • Za polnjenje akumulatorske baterije uporabljajte samo priloženi električni napajalnik.

Slovenščina

• • • • •

Baterij ne razstavljajte ali deformirajte. Poškodujete si lahko dlani ali prste ali pa tekočina iz baterije pride v stik z očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadeto mesto sperite z veliko količino čiste vode in takoj poiščite zdravniško pomoč. Izogibajte se močnim udarcem in tresljajem. Pred vstavljanjem po potrebi očistite kontakte na baterijah in napravi. Izpraznjene baterije takoj odstranite iz naprave. Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Pole baterij izolirajte z lepilnim trakom, če želite baterije shraniti ali odložiti med odpadke.

Magyar

•

Deutsch

Varnostni napotki

61


13.11.2012 10:30:09

SLO

Pregled naprave

4. Pregled naprave 4.1. Predvajalnik DVD

1

SOURCE

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11 12

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)

zaslon UQWTEG: izbira priključka USB ali pomnilniške kartice kot način predvajanja WR1RTGX: premikanje v menijih navzgor/predvajanje prejšnjega posnetka NGHV1HT: premikanje v menijih levo/hitro predvajanje nazaj XQN/: zmanjšanje glasnosti infrardeči senzor za daljinski upravljalnik RNC[1RCWUG: začetek/prekinitev predvajanja XQN-: povečanje glasnosti TKIJV1HH: premikanje v menijih desno/hitro predvajanje naprej FQYP1PGZV: premikanje v menijih navzdol/navzgor OGPW: odpiranje glavnega menija zvočniki

62


13.11.2012 10:30:09

SLO

Pregled naprave


13) 14) 15) 16) 17) 18) 19)

16

MS

17

18 19

SD SDHCMMC

CX"QWV: analogni avdio/video izhod za priklop priloženega kabla AV ali kabla DC FE"KP";/34X: priklop priloženega električnega napajalnika ali kabla DC za napajanje prek drugega zaslona stikalo QP1EJCTIG bralnik pomnilniških kartic priključek USB priključek za slušalke indikator LED akumulatorske baterije

Slovenščina

15

Magyar

13 14

Deutsch

4.2. Desna stran predvajalnika DVD

63


13.11.2012 10:30:10

SLO

Pregled naprave

4.3. Zaslon

1

2

3

4

5

6

7

8 9

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

zaslon OWVG: izklop zvoka WR: premikanje v menijih navzgor NGHV1XQN/: premikanje v menijih levo/zmanjšanje glasnosti VHV"QP1QHH: izklop oziroma vklop osvetlitve zaslona TKIJV1XQN-: premikanje v menijih desno/povečanje glasnosti FQYP: premikanje v menijih navzdol OGPW: odpiranje glavnega menija zvočniki

64


13.11.2012 10:30:10

SLO

Pregled naprave

10 11

12

13

14

Deutsch

4.4. Leva stran drugega zaslona 15

12) 13) 14) 15)

CX"KP: analogni avdio/video izhod za priklop kabla DC FE"QWV";/34X: priklop kabla DC za električno napajanje predvajalnika DVD stikalo QP1QHH FE"KP";/34X: priklop priloženega električnega napajalnika priključek za slušalke RQYGT"NGF

Magyar

10) 11)

Slovenščina

DC IN 9-12 V

65


13.11.2012 10:30:10

SLO

Pregled naprave

4.5. Daljinski upravljalnik

25 24

TFTON/OFF

SOURCE

1 2

L/R

OSD

3

SUBTITLE

4

AUDIO

5

23

6 SEARCH

22 21 20 19 18

TITLE

MENU

8 SETUP

PROG

SLOW

9 10

11

17 16 15

7

AB

REPEAT

ZOOM

ANGLE

12 13 14

66


13.11.2012 10:30:10

20) 21) 22) 23) 24) 25)


1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19)

Pregled naprave N1T: nastavitev kanala za predvajanje zvoka (le pri predvajanju glasbe) OWVG: izklop zvoka QUF: prikaz stanja predvajanja UWDVKVNG: nastavitev podnapisov CWFKQ: nastavitev jezika (le pri predvajanju DVD) VKVNG: prikaz menija posnetka na ploščku OGPW: prikaz glavnega menija ploščka RTQI: nastavitev programiranega predvajanja UNQY: nastavitev počasnega posnetka XQN/: zmanjšanje glasnosti="XQN-: povečanje glasnosti UVQR: konec predvajanja UMKR" in UMKR" : predvajanje prejšnjega/naslednjega posnetka CPING: nastavitev položaja kamere \QQO: povečevanje/pomanjševanje slike TGRGCV: nastavitev funkcije ponavljanja C/D: ponavljanje določenega odseka  / : hitro predvajanje naprej ali nazaj RNC[1RCWUG: začetek/prekinitev predvajanja smerne tipke : premikanje v menijih levo/desno in navzgor/ navzdol GPVGT: potrditev nastavitev UGVWR: prikaz nastavitvenega menija UGCTEJ: predvajanje od določenega mesta naprej številske tipke 0–9 VHV"QP1QHH: izklop oziroma vklop osvetlitve predvajalnika DVD UQWTEG: izbira priključka USB ali pomnilniške kartice kot način predvajanja

Deutsch

SLO

67


13.11.2012 10:30:11

SLO

Splošno

5. Splošno 5.1. O zapisu DVD DVD – Digital Versatile Disc (angleško ime za „vsestranska digitalna plošča“) je digitalni pomnilniški medij za raznovrstne informacije. DVD-ji so označeni z enim od tukaj prikazanih simbolov. Odvisno od načina shranjevanja informacij ločimo različne vrste DVD-jev z različnimi pomnilniškimi kapacitetami.

5.2. Zgradba DVD-ja Video DVD-ji so razdeljeni na posnetke in poglavja. DVD lahko ima več posnetkov, ki jih sestavlja več poglavij. Posnetki in poglavja so vedno oštevilčeni zaporedno: Title 1

Title 2

Chapter1 Chapter2 Chapter3 Chapter4 Chapter1 Chapter2 Chapter3 Chapter4

Prvi posnetek DVD-ja običajno prikazuje licenčne informacije in informacije o proizvajalcu. Naslednji posnetek je največkrat kar sam film. Dodatni posnetki lahko na primer vsebujejo reportaže o nastajanju filma, predstavitve filmov ali informacije o igralcih.

5.2.1.

Jeziki in podnapisi

DVD lahko vsebuje do 8 jezikov in podnapise v največ 32 jezikih. Jezike in podnapise lahko pri predvajanju poljubno kombinirate.

5.2.2.

Kot kamere

Pri nekaterih DVD-jih je mogoče spreminjati kot kamere, če je bil film posnet z različnimi položaji kamer.

68


13.11.2012 10:30:11

SLO

Splošno

Slovenščina

Zaradi različnih svetovnih prodajnih strategij je bil razvit sistem regijskih kod, ki omogoča predvajanje DVD-jev le na predvajalnikih, ki so bili kupljeni v določenih regijah. Ta koda temelji na sistemu, ki svet deli na šest regij.

Deutsch

5.3. Regijske kode

2

3

4

5

6

Magyar

1

Evropa je del regije 2. Na vašem predvajalniku DVD je zato mogoče predvajati DVD-je z regijsko kodo 2. Regijska koda je natisnjena na embalaži DVD-ja (glejte sosednji logotip). Poleg DVD-jev z regijsko kodo 2 je mogoče na predvajalniku predvajati le še DVD-je z regijsko kodo 0 (primerne za vse predvajalnike DVD). Če se pri predvajanju določenih DVD-jev pojavijo težave, preverite, ali ima DVD regijsko kodo 2 ali 0.

2

5.4. Oblike zapisa, ki jih je mogoče predvajati Naprava lahko poleg DVD-jev predvaja še naslednje zapise: • DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R, • VCD in SVCD, • CD-R in CD-RW, • zvočni CD-ji, • MP3, • MPEG4, • Xvid, • JPEG in • CD-ji s slikami. 69


13.11.2012 10:30:12

SLO

Električno napajanje in priključki

6. Električno napajanje in priključki 6.1. Vstavljanje baterije v daljinski upravljalnik  Baterija je tovarniško že vstavljena v daljinski upravljalnik. Baterijo aktivirate tako, da na spodnji strani daljinskega upravljalnika izvlečete izolacijski trak z napisom „Pred uporabo odstranite“.

6.2. Menjava baterije Daljinski upravljalnik potrebuje gumbno celično baterijo napetosti 3 V vrste CR2025. OPOZORILO! Pri nestrokovni zamenjavi baterij obstaja nevarnost eksplozije. Baterije vedno zamenjajte le z drugimi baterijami istega ali enakovrednega tipa.  Pritisnite zapah in izvlecite predal za baterije.  Odstranite izpraznjeno baterijo in jo oddajte na zbirnem mestu za stare baterije.  Vstavite novo baterijo vrste CR 2025 v predal za baterijo, tako da je pozitivni pol obrnjen navzgor. Obvezno bodite pozorni na pravilno polarnost (+/-).  Predal ponovno zaprite.

6.3. Polnjenje akumulatorske baterije Pred prvo uporabo naprave morate povsem napolniti baterijo. To traja približno 4 ure.  Priklopite električni vtič priloženega napajalnika v vtičnico FE"KP" ;"X/34"X na predvajalniku DVD. Priklopite električni napajalnik v zlahka dosegljivo električno vtičnico. Indikator LED akumulatorske baterije na predvajalniku DVD sveti rdeče, ko se akumulatorska baterija polni.  Ko indikator LED akumulatorske baterije zasveti zeleno, je akumulatorska baterija povsem napolnjena. 70


13.11.2012 10:30:13

 Priklopite vtič za napravo na avtomobilskem polnilniku v vtičnico naprave FE"KP";/34"X na predvajalniku DVD.  Priklopite avtomobilski polnilnik v ustrezno avtomobilsko vtičnico z napetostjo 12 V, na primer v avtomobilski cigaretni vžigalnik.

6.5. USB  Priklopite ključek USB, če želite na napravi predvajati datoteke s ključka.  Nato s tipko UQWTEG izberite način delovanja USB. POZOR! Ne uporabljajte podaljševalnih kablov USB in naprave nikoli ne priklopite neposredno v vtičnico USB na osebnem računalniku, da preprečite poškodbe naprave. Priključek USB je namenjen le priklopu ključkov USB; drugih zunanjih nosilcev podatkov z vmesnikom USB, na primer zunanjih trdih diskov, ni mogoče priklopiti na to napravo.

6.6. Pomnilniške kartice SD/MMC

Slovenščina

6.4. Priklop avtomobilskega polnilnika

Magyar

Električno napajanje in priključki S povsem napolnjeno akumulatorsko baterijo lahko napravo uporabljate približno 3 ure. Če akumulatorske baterije dlje časa ne boste uporabljali, jo pred shranjevanjem ne izpraznite popolnoma.

Deutsch

SLO

 Vstavite pomnilniško kartico SD/MMC v režo za kartice na predvajalniku DVD.  Nato s tipko UQWTEG izberite način delovanja SD/MMC.

6.7. Slušalke Na zaslonu in na predvajalniku DVD imate na voljo po en priključek za slušalke. Priklopite lahko naglavne ali ušesne slušalke z vtičem velikosti 3,5 mm. Če so priklopljene naglavne ali ušesne slušalke, naprava zvočni signal posreduje le slušalkam. Zvočniki naprave so izklopljeni. OPOZORILO! Previsoka glasnost pri uporabi ušesnih ali naglavnih slušalk povzroča premočan zvočni tlak, ki lahko povzroči izgubo sluha. Preden si namestite slušalke, zmanjšajte glasnost na minimum. Uporabljajte izključno priložene slušalke!

71


13.11.2012 10:30:13

SLO

Električno napajanje in priključki

6.8. Avdio, video in napajalna povezava med predvajalnikom DVD in zaslonom Za avdio, video in napajalno povezavo priložen kabel DC priklopite v predvajalnik DVD in zaslon.  Kabel DC priklopite v priključka CX"KP in FE"QWV"na zaslonu ter priključka CX"QWV"in"FE";/34"X"na predvajalniku DVD.

6.8.1.

AV OUT (predvajalnik DVD)

Tukaj priklopite napravo, s katero želite predvajati sliko in zvok s predvajalnika DVD (na primer televizor).

6.8.2.

AV IN (zaslon)

Tukaj priklopite napravo, katere sliko in zvok želite predvajati na predvajalniku DVD ali na zaslonu. Po potrebi uporabite priloženi kabel AV.

6.9. Električni priključek Ko priklopite vse ostale kable, priklopite še električni napajalnik v priključek FE";/34"X na zaslonu in v električno vtičnico (230 V ~ 50 Hz) oziroma priklopite avtomobilski polnilnik v avtomobilski cigaretni vžigalnik. NASVET! Nekatere vrste avtomobilov prekinejo električno napajanje cigaretnega vžigalnika, ko izklopite vžig avtomobila.

72


13.11.2012 10:30:13

SLO

Pritrditev naprave v avtomobilu

Napravo lahko uporabljate tudi v avtomobilu. V ta namen lahko na naslonjalo za glavo na sprednjem sedežu namestite pritrditveni plošči, na kateri nato pritrdite napravo. NASVET! Varne pritrditve torbe v avtomobilu ni mogoče zagotoviti za vsa naslonjala za glavo, ki so na voljo na trgu. Napravo lahko v avtomobilu uporabljate z avtomobilskim polnil-

Deutsch

7. Pritrditev naprave v avtomobilu

 Na zadnji strani vsake pritrditvene plošče sta dva trakova. Odprite zaponke in zrahljajte trakove do te mere, da jih lahko brez težav ovijete okoli naslonjala za glavo.  Pritisnite zadnjo stran s peno oblazinjene pritrditvene plošče na zadnjo stran naslonjala za glavo. Povlecite trakove okoli naslonjala za glavo.  Zaprite zaponko in napnite trakove na ohlapnem koncu.  Namestite predvajalnik DVD in/ali zaslon vsakega na svojo pritrditveno ploščo tako, da so zatiči na napravi in pritrditveni plošči obrnjeni navzdol. Pri tem bodite pozorni, da vzmeti na napravah zagrabijo za utore na pritrditvenih ploščah.  Potisnite predvajalnik DVD oziroma zaslon navzdol na pritrditveno ploščo, preden dosežete konec plošče, pa potisnite blokirni gumb na pritrditveni plošči navzdol.  Izpustite blokirni gumb in preverite, ali je predvajalnik DVD oziroma zaslon trdno zaskočil v pritrditveno ploščo.  Po potrebi priklopite kabel avtomobilskega polnilnika, kot to opisuje Stran 71.

Magyar

7.1. Torbo in napravo pritrdite takole:

Slovenščina

nikom.

73


13.11.2012 10:30:14

SLO

Splošno o uporabi

8. Splošno o uporabi 8.1. Upravljanje na napravi ali z daljinskim upravljalnikom 8.1.1.

Tipke na napravi

S tipkami na napravi lahko upravljate bistvene predvajalne funkcije naprave.

8.1.2.

Tipke na daljinskem upravljalniku

Poleg osnovnih funkcij naprave so na daljinskem upravljalniku na voljo še dodatni upravljalni elementi, ki podpirajo vse funkcije vaše naprave. NASVET! V teh navodilih za uporabo se praviloma sklicujemo na tipke na daljinskem upravljalniku. Če so kje mišljene tipke na sami napravi, bo to izrecno navedeno.

8.2. Vklop/izklop 8.2.1.

Vklop in izklop

 S stikalom QP1EJCTIG na strani obeh naprav ju lahko vklopite (QP) ali preklopite v stanje polnjenja (EJCTIG). Ko je naprava vklopljena, svetita lučka LED POWER oziroma indikator LED akumulatorske baterije zeleno. NASVET! Za prekinitev električnega napajanja naprave ali za popoln odklop naprave od napetosti napravo popolnoma izklopite iz električnega omrežja in preklopite stikalo QP1EJCTIG v položaj EJCTIG.

8.3. Izbira medija za predvajanje  • • 

S tipko UQWTEG izberite medij, ki ga želite predvajati: DVD MEDIA Nastavitev spremenite s smernima tipkama  in potrdite izbiro s tipko ENTER.  Pri točki MEDIA lahko s smerno puščico  preklopite na izbiro medija.

74


13.11.2012 10:30:14

SLO

Splošno o uporabi

NASVET! Menijski točki USB in SD sta prikazani le, če je vstavljen ustrezen nosilec podatkov.

Deutsch

 S smernima tipkama  izberite USB ali SD (za pomnilniške kartice SD/ MMC) in potrdite izbiro s tipko ENTER.

NASVET! Z gumbom za uravnavanje glasnosti na drugem zaslonu lahko uravnavate le glasnost na drugem zaslonu. Vendar pa s tem gumbom ne morete povečati glasnosti na višjo raven od maksimalne ravni, ki je nastavljena z daljinskim upravljalnikom ali na samem predvajalniku DVD.

8.4.1.

Izklop zvoka

 S tipko OWVG lahko povsem izklopite zvok in ga ponovno vklopite.

Magyar

Glasnost lahko uravnavate na naslednji način:  s tipkama XQN/ in"XQN- na predvajalniku DVD ali  z gumbom za uravnavanje glasnosti na zaslonu.  Med samim predvajanjem lahko glasnost uravnavate s tipkama XQN- in XQN/ na daljinskem upravljalniku.

Slovenščina

8.4. Glasnost

75


13.11.2012 10:30:15

SLO

Splošno o uporabi

8.5. Nastavitve slike (MENU) Z večkratnim pritiskom tipke OGPW na zaslonu in nato s tipkama WR in FQYP zaporedoma prikažete naslednje možnosti nastavitev slike na zaslonu: • svetlost, • kontrast, • nasičenje barv, • jezik in • ponastavitev. Pritisk tipke MODE: • format slike 16:9.  S smernima tipkama  lahko spremenite izbrano nastavitev. NASVET! Meni za nastavitve slike ima lastne nastavitve jezika: tudi če ste v meniju SETUP izbrali želen jezik za zaslonske menije OSD, se ta jezik ne bo samodejno nastavil tudi za meni za nastavitve slike. V meniju pod točko Jezik izberite želen jezik. Izbirate lahko med angleščino, nemščino, francoščino, španščino, portugalščino, italijanščino, nizozemščino, danščino in poljščino.

76


13.11.2012 10:30:15

SLO

Predvajanje DVD-jev

9.2. Funkcije tipk Posebno sporočilo na zaslonu Če izberete funkcijo, ki je na vstavljenem mediju ni mogoče izvesti, ali ki v trenutnem načinu delovanja ni na voljo, se na zaslonu prikaže sosednji znak, ki označuje neveljaven ukaz. Znak čez nekaj sekund izgine.

9.2.1.

PLAY/PAUSE

 S tipko  (RNC[1RCWUG) lahko zaženete predvajanje oziroma ga prekinete. Ko želite nadaljevati predvajanje, ponovno pritisnite tipko  (RNC[1RCWUG).

9.2.2.

Slovenščina

 S prsti primite za utore na spodnjem robu predvajalnika DVD in odprite zaslon navzgor in naprej, da odprete predal za plošček.  Če želite predal za plošček zapreti, ponovno potisnite zaslon v zaprti položaj. Pri DVD-jih se po nekaj sekundah ponavadi samodejno začne predvajanje. Morda boste morali pritisniti tipko  (RNC[1RCWUG) ali pa se prikaže meni, kjer boste morali s smernimi tipkami opraviti izbiro.

Magyar

9.1. Vstavljanje ploščka

Deutsch

9. Predvajanje DVD-jev

STOP

 Z enim pritiskom tipke  (UVQR) lahko predvajanje zaustavite. V tem načinu lahko predvajanje nato nadaljujete z istega mesta, tako da pritisnete tipko  (RNC[1RCWUG).  Če ponovno pritisnete tipko  (UVQR), se predvajanje DVD-ja dokončno zaustavi. Naprava je zdaj v načinu ustavljenega predvajanja.

9.2.3.

SKIP

 Med predvajanjem lahko s tipkama UMKR  ali  preskakujete nazaj ali naprej (pri DVD-jih od poglavja do poglavja, sicer od posnetka do posnetka). NASVET! Upoštevajte, da pri mnogih DVD-jih ni mogoče preskočiti posnetkov/poglavij pred dejanskim začetkom filma (licenčna opozorila).

77


13.11.2012 10:30:15

SLO

Predvajanje DVD-jev

9.2.4.

Hitro predvajanje

 Med predvajanjem lahko s tipkama  ali  zaženete hitro predvajanje naprej ali nazaj. Če tipko pritisnete večkrat zaporedoma, povišate hitrost predvajanja: 2x > 4x > 8x > 16x > 32x. Če nato ponovno pritisnete isto tipko ali tipko  (RNC[1RCWUG), se predvajanje nadaljuje z normalno hitrostjo.

9.2.5.

SLOW – počasni posnetek

 Med predvajanjem lahko z večkratnim pritiskom tipke UNQY izbirate med naslednjimi hitrostmi počasnega posnetka: 1/2, 1/4, 1/8 in 1/16, ki veljajo tako pri predvajanju naprej kot tudi nazaj. Po zadnji stopnji počasnega posnetka ali ob pritisku tipke  (RNC[1RCW/ UG) se predvajanje spet nadaljuje z normalno hitrostjo.

9.2.6.

Povečevanje/pomanjševanje slike – ZOOM

 Z večkratnim pritiskom tipke \QQO lahko sliko povečate in pomanjšate v naslednjem zaporedju: x2 > x3 > x4 > x1/2 > x1/3 > x1/4. Na zaslonu se prikaže znak povečave s faktorjem povečave. Če nato ponovno pritisnete tipko \QQO, se povrnete v normalni pogled. S smernimi tipkami lahko premikate povečani izrez slike.

9.2.7.

Neposredna izbira posnetka/časa – SEARCH

S tipko UGCTEJ lahko neposredno izberete želeno poglavje, posnetek ali čas. Tukaj lahko nastavljate tudi zvočno sled, podnapise, kot kamere in funkcijo ponavljanja.  Med predvajanjem pritisnite tipko UGCTEJ.  S smernimi tipkami izberite želeno funkcijo in pritisnite tipko GPVGT.  Sedaj s številskimi tipkami vnesite npr. želeno poglavje ali pa na seznamu izberite želeno nastavitev.  Potrdite izbiro s tipko GPVGT. Izbrana nastavitev se takoj spremeni.

78


13.11.2012 10:30:16

SLO

Predvajanje DVD-jev

9.2.9.

Ponavljanje – REPEAT

Med predvajanjem pritisnite tipko TGRGCV. Na zaslonu se prikaže znak ponavljanja , z vsakim pritiskom tipke pa se prikaže odsek, ki se bo ponavljal (prikaz po nekaj sekundah izgine): DVD: PONAVLJAJ POGLAVJE > PONAVLJAJ POSNETEK > PONAVLJAJ VSE > OFF. Zvočni CD: PONAVLJAJ POSNETEK > PONAVLJAJ VSE > OFF. MP3: PONAVLJAJ EN POSNETEK > PONAVLJAJ VSE V MAPI > MAPA. Pri video CD-jih in pri zapisu Xvid funkcija REPEAT ni na voljo.

Slovenščina

Z večkratnim pritiskom tipke QUF si lahko med predvajanjem ogledate pretečeni in preostali čas. Ob vsakem pritisku tipke se prikaže ustrezno sporočilo na zaslonu: DVD: PREDVAJANA POSNETKI > PREOSTALI POSNETKI > PREDVAJANA POGLAVJA > PREOSTALA POGLAVJA > ZASLON IZKLOPLJ. CD/VCD: PREOSTALI POSAMEZNI ČAS > PRETEKEL SKUPNI ČAS > PREOSTALI SKUPNI ČAS > PRETEKEL POSAMEZNI ČAS

Deutsch

Prikaz informacij na zaslonu – OSD

Magyar

9.2.8.

9.2.10. Zaporedje predvajanja Funkcija programiranja omogoča predvajanje do 20 poglavij (DVD) ali pesmi (glasba) v zaporedju, ki ga določite sami. Pri medijih MP3 programiranje ni mogoče.

Zaporedje predvajanja programirate tako:  Pritisnite tipko RTQITCO. Na zaslonu se prikaže razpredelnica s programskimi mesti. V glavi tabele je navedeno število posnetkov.  S številskimi tipkami daljinskega upravljalnika vnesite želeni posnetek (TT) za programsko mesto 01. Pred enomestne številke posnetka vnesite 0.  Pri DVD-jih tukaj vnesite tudi želeno poglavje (CH). Kazalec preskoči na programsko mesto 02.

79


13.11.2012 10:30:16

SLO

Predvajanje DVD-jev Po želji na enak način vnesite dodatna programska mesta:

Programski meni CD 01 02 03 04 05


CH: CH: CH: CH: CH: IZHOD

06 07 08 09 10


CH: CH: CH: CH: CH:

Programski meni DVD 01 02 03 04 05

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

IZHOD

06 07 08 09 10

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

Zagon seznama  Kakor hitro ste vnesli prvo programsko mesto, se na spodnjem robu menija prikaže možnost START.  S smernimi tipkami premaknite kazalec na možnost START in pritisnite tipko GPVGT. Programirani seznam se zažene. S tipko RTQITCO lahko spet odprete seznam.  Če želite seznam izbrisati, dvakrat pritisnite tipko UVQR. Predvajalnik DVD po koncu predvajanja preklopi v stanje pripravljenosti. Programirani seznam se ne shrani.

9.2.11. Nastavitve zvoka (jezik)  Z večkratnim pritiskom tipke CWFKQ lahko preklapljate med zvočnimi nastavitvami na DVD-ju (npr. 2-kanalni zvok ali zvok 5.1) ali izberete govorjeni jezik. Nastavitev se takoj spremeni in je ni treba potrjevati. NASVET! Upoštevajte, da ta funkcija pri nekaterih DVD-jih ni na voljo.

9.2.12. Jezik podnapisov  Če je DVD opremljen s podnapisi, lahko preklopite na drug jezik podnapisov, tako da večkrat pritisnete tipko UWDVKVNG. Nastavitev se takoj spremeni in je ni treba potrjevati.

80


13.11.2012 10:30:16

SLO

Predvajanje DVD-jev

9.2.14. Položaj kamere – ANGLE (samo DVD) Pri nekaterih DVD-jih so bili posamezni prizori posneti iz različnih položajev kamere. Med različnimi koti kamere lahko preklapljate z večkratnim pritiskom tipke CPING. Znak se pri ustreznih prizorih pojavi samodejno, če ste v meniju STRAN S SPLOŠNIMI NASTAVITVAMI pod možnostjo POLOŽAJ KAMERE izbrali ON.

9.2.15. Funkcija PBC (samo VCD 2.0) Nekateri video CD-ji z zgradbo tipa posnetek/poglavje, izdelani po standardu VCD 2.0, omogočajo nadzor predvajanja oziroma t.i. playback control (PBC). Nadzor predvajanja vključite v meniju STRAN S SPLOŠNIMI NASTAVITVAMI/PBC. Na voljo imate dodatne funkcije za nadzor posnetkov/poglavij, na primer neposredno izbiro posnetka/poglavja ali funkcijo SKIP.

Slovenščina

NASVET! Upoštevajte, da je odvisno od DVD-ja, kateri meniji se prikažejo po pritisku tipke za prikaz menija.

Magyar

S tipkama VKVNG in OGPW odprete menije, ki so shranjeni na DVD-ju. Tipka OGPW"praviloma odpre glavni meni, tipka VKVNG pa meni posnetka. S smernimi tipkami lahko izbirate posamezne možnosti v menijih DVD. Vsako izbiro potrdite s tipko GPVGT.

Deutsch

9.2.13. Prikaz menijev DVD

NASVET! Upoštevajte, da je odvisno od video CD-ja, katere funkcije so na voljo.

81


13.11.2012 10:30:17

SLO

Predvajanje DVD-jev

9.3. Pomikanje po nosilcih podatkov MP3 in JPEG Na nosilcih podatkov MP3 in JPEG so lahko glasbene datoteke oziroma slike združene v mape kot na nosilcu podatkov.  Vstavite medij z datotekami MP3 ali JPEG, ki jih želite predvajati (CD, ključek USB ali kartico SD).  S tipko UQWTEG izberite želen vir (MEDIA > SD ali USB). Na zaslonu se prikaže meni z najvišjo strukturo map. Če nosilec podatkov vsebuje mape, se te prikažejo na levi strani. Površina aktivne mape ali datoteke je označena z oranžno barvo. V najvišji vrstici je prikazano skupno število posnetkov v mapi.  S smernima tipkama  se premaknite v eno od map in potrdite izbiro s tipko GPVGT1QM. Če so na voljo, se odprejo podmape. V tem primeru se lahko z levo puščico ali z menijskim ukazom povsem na vrhu ( ) vrnete v nadrejeno mapo.  Za predvajanje posnetka oziroma slike ga/jo izberite in potrdite s tipko  (RNC[) ali GPVGT.

Slike JPEG Pri slikah JPEG se na desni strani menija prikaže predogled slike.  Izberite sliko in potrdite s tipko GPVGT, da jo prikažete v polni velikosti. Vse slike v aktivni mapi se prikažejo zaporedoma od izbrane slike naprej („diaprojekcija“).  S tipkama  in  prikažete prejšnjo oziroma naslednjo sliko.  S tipko UVQR" prikažete predogled vseh slik v mapi in dodatne možnosti v meniju (SLIDE SHOW = diaprojekcija, MENU = meni, PREV / NEXT = nazaj/naprej).  Med predvajanjem lahko sliko obračate s smernima tipkama . Upoštevajte, da zelo velikih slik morda ne bo mogoče prikazati.

82


13.11.2012 10:30:17

SLO

10.1. Pomikanje po menijih S smernima tipkama  izbirate med meniji. Trenutno aktiven meni je označen z oranžno barvo. S smernima tipkama  izbirate menijske točke, možnosti izbire pa se prikažejo na desni strani. Aktivna nastavitev je označena z rjavo barvo. Če želite določeno nastavitev spremeniti, se s smerno tipko  pomaknite na desno stran in s puščicama  izberite drugo točko. Potrdite izbiro s tipko GPVGT. S smerno tipko  se vrnete v nadrejeno točko menija. S tipko UGVWR lahko nastavitveni meni kadar koli zapustite. Meni STRAN S SPLOŠNIMI NASTAVITVAMI med predvajanjem ni na voljo. Po potrebi zaustavite predvajanje, tako da dvakrat pritisnete tipko UVQR.

Slovenščina

 Ko je naprava nastavljena na predvajanje DVD-jev, pritisnite tipko UG/ VWR. Na zaslonu se prikaže glavna stran nastavitvenega menija SETUP. Pri predvajanju DVD-jev so aktivni naslednji meniji: • STRAN S SPLOŠNIMI NASTAVITVAMI • STRAN Z NASTAVITVAMI ZVOKA • STRAN ZA NASTAVLJANJE VIDEA • STRAN S PREDNOSTNIMI NASTAVITVAMI

Magyar

10. Nastavitveni meni SETUP za predvajanje DVD-jev

Deutsch

Nastavitveni meni SETUP za predvajanje DVD-jev

83


13.11.2012 10:30:17

SLO


10.2. MENI S SPLOŠNIMI NASTAVITVAMI * * S T R A N S S P L O Š N I M I N A S TAV I T VA M I * * TELEVIZIJSKI ZASLON PBC

16:9 VKL.

32/2ä$-.$0(5( JEZIK ZASLONSKIH MENIJEV PODNAPISI OHRANJEVALNIK ZASLONA ZADNJE POMNILNIŠKO MESTO

VKL. SLO VKL. IZK. VKL.

IZHOD IZ NASTAVITVENEGA MENIJA 35,.$ä,63/2â1(1$67$9,79(

10.2.1. TELEVIZIJSKI ZASLON Tukaj nastavite format televizijske slike na napravi. NORM/PS: Izbira za televizorje formata 4:3. Format Pan Scan prikaže filme v formatu 16:9 po celotni višini zaslona, odvečni stranski deli pa se odrežejo. NORM/LB: Izbira za televizorje formata 4:3. Format Letterbox zmanjša filme v formatu 16:9 na širino zaslona. 16:9: Izbira za televizorje formata 16:9.

10.2.2. PBC Tukaj lahko funkcijo nadzora predvajanja (playback control) vklopite ali izklopite z ON ali OFF. Nekateri video CD-ji z zgradbo tipa posnetek/poglavje, izdelani po standardu VCD 2.0, omogočajo nadzor predvajanja oziroma t.i. playback control (PBC). S tipko OGPW lahko na primer prikažete glavni meni video CD-ja. Na voljo imate tudi dodatne funkcije za nadzor posnetkov/poglavij, na primer neposredno izbiro posnetka/poglavja ali funkcijo SKIP.

10.2.3. POLOŽAJ KAMERE Tukaj izberete želeno nastavitev prikazovanja različnih kotov kamere (ki je na voljo le na redkih DVD-jih). S tipko"CPING preklapljate med položaji kamere.

10.2.4. JEZIK ZASLONSKIH MENIJEV Tukaj nastavite jezik zaslonskega menija OSD („On-Screen Display“), torej jezik menijev same naprave. Izbirate lahko med angleščino, španščino, francoščino, nemščino, italijanščino, portugalščino, nizozemščino, poljščino in danščino. 84


13.11.2012 10:30:17

SLO

Nekateri DVD-ji so opremljeni s podnapisi za osebe z motnjami sluha. Takšni podnapisi v primerjavi z običajnimi podnapisi obsegajo tudi slikovite opise dogajanja. NASVET! Če ste priklopili predvajalnik DVD na drug televizor in želite predvajati tudi podnapise za osebe z motnjami sluha, mora ta televizor prav tako podpirati to funkcijo.

10.2.6. OHRANJEVALNIK ZASLONA Če je funkcija ohranjevalnika zaslona vklopljena, se prikaže ohranjevalnik zaslona, ko 3 minute niste pritisnili nobene tipke (vendar ne med predvajanjem).

Slovenščina

10.2.5. PODNAPISI

Deutsch

Nastavitveni meni SETUP za predvajanje DVD-jev Meni jezika se spremeni takoj, ko potrdite izbiro.

S to funkcijo si predvajalnik DVD zapomni mesto nazadnje vstavljenega DVD -ja, kjer se je predvajanje ustavilo. Če v napravo ponovno vstavite isti DVD, se predvajanje nadaljuje s tega mesta. Zadnji položaj na DVD-ju se ohrani tudi, če napravo izklopite.

10.2.8. IZHOD IZ NASTAVITVENEGA MENIJA S to možnostjo zapustite nastavitveni meni in se vrnete na normalno predvajanje.

Magyar

10.2.7. ZADNJE POMNILNIŠKO MESTO

85


13.11.2012 10:30:18

SLO


10.3. STRAN Z NASTAVITVAMI ZVOKA * * S T R A N Z N A S TAV I T VA M I Z V O K A * * 1$67$9,79(=92ý1,.29 NASTAVITEV ZVOKA DOLBY-DIGITAL ,=(1$ý(9$/1,. IZHOD IZ NASTAVITVENEGA MENIJA

35,.$ä,675$1=1$67$9,79$0,=92.$

10.3.1. NASTAVITVE ZVOČNIKOV Če uporabljate analogni izhod, lahko v tem meniju zanj izberete ustrezno nastavitev. STEREO: Na izhodu se predvaja stereo zvok. Izberite to možnost, če se bo zvok predvajal le na dveh zvočnikih. LT/RT: Izberite to možnost, če je naprava priklopljena na dekoder Dolby Pro Logic.

10.3.2. NASTAVITEV ZVOKA DOLBY-DIGITAL DUAL MONO STEREO: Predvaja se stereo zvočni signal na levem in desnem zvočniku (avdio kanal). L-MONO: Levi mono kanal se predvaja na obeh zvočnikih (avdio kanal). D-MONO: Desni mono kanal se predvaja na obeh zvočnikih (avdio kanal). MIX-MONO: Levi in desni mono kanal se kot mono signal predvajata na obeh zvočnikih (avdio kanal).

86


13.11.2012 10:30:18

SLO

VRSTA IZENAČEVALNIKA

OJAČANJE BASOV: SUPER BASI: LOUDNESS:

Izberite zvočni učinek (normalno, rock, pop, v živo, dance, tehno, klasično ali mehko) za predvajanje zvoka. Če ne želite uporabljati zvočnega učinka, izberite vnos Brez. Tukaj lahko vklopite ali izklopite ojačanje basov. Tukaj lahko vklopite ali izklopite super bas. Tukaj lahko vklopite ali izklopite ojačanje glasnosti.

Slovenščina

10.3.3. IZENAČEVALNIK

Magyar

DINAMIČNO Zvočni zapis Dolby Digital podpira nastavitev za dinamiko, ki omogoča nastavljanje razlike med glasnimi in tihimi zvoki v devetih stopnjah od OFF do FULL. OFF: Zvok se ne spremeni, kar pomeni, da ostanejo glasni zvoki in basi glasni, tihi zvoki pa tihi („učinek kina“). To nastavitev uporabite le, če z glasnostjo ne morete nikogar motiti. FULL: Razlika med glasnostmi se zmanjša, kar pomeni, da so glasni zvoki tišji, tihi pa glasnejši. Ta nastavitev je primerna na primer ponoči. Za spreminjanje nastavitve se s tipko  premaknite na lestvico na desni strani, nato pa izberite želeno vrednost s smernima tipkama  in . Potrdite izbiro s tipko GPVGT.

Deutsch



87


13.11.2012 10:30:18

SLO


10.4. MENI ZA VIDEO NASTAVITVE * * S T R A N Z A N A S TAV L J A N J E V I D E A * * PAL VRSTA TELEVIZIJE 675$1=$.$.292673/2âý(=$835$9/-$1-( IZHOD IZ NASTAVITVENEGA MENIJA

35,.$ä,1$67$9,79(9,'($

10.4.1. VRSTA TELEVIZIJE Tukaj izberite barvni standard svojega televizorja: PAL: Barvni format, običajen v številnih evropskih državah. NTSC: Barvni format, običajen v Severni Ameriki. MULTI: Samodejna nastavitev formata.

10.4.2. STRAN ZA KAKOVOST PLOŠČE ZA UPRAVLJANJE OSTRINA, GAMA Tukaj lahko nastavite ostrino slike in gama svetlost na VISOKA, SREDNJA ali NIZKA. SVETLOST, KONTRAST, BARVNI ODTENEK, NASIČENOST V teh menijih nastavite želene vrednosti za posamezne možnosti. To storite takole:  S smernima tipkama  in  izberite želeno možnost.  Ko potrdite izbiro s tipko GPVGT, se prikaže nastavitveni način.  Tukaj s smernima tipkama  in  izberite želeno vrednost.  Ko nato potrdite izbiro s tipko GPVGT, boste zapustili tudi nastavitveni način.


88


13.11.2012 10:30:18

SLO


Deutsch

10.5. STRAN S PREDNOSTNIMI NASTAVITVAMI ** Stran s prednostnimi nastavitvami **

Slovenščina

SLO ZVOK SLO PODNAPISI SLO 0(1,3/2âý ZAKLEPANJE GESLO OSNOVNE NASTAVITVE IZHOD IZ NASTAVITVENEGA MENIJA

35,.$ä,675$1635('12671,0,1$67$9,79$0,

10.5.1. ZVOK

10.5.2. PODNAPISI Tukaj izberete jezik za podnapise na DVD-ju. Izbirate lahko med angleščino, španščino, francoščino, nemščino, italijanščino, portugalščino, nizozemščino, poljščino, danščino in ostalimi jeziki.

Magyar

Tukaj izberete enega od jezikov zvoka na DVD-ju. Izbirate lahko med angleščino, španščino, francoščino, nemščino, italijanščino, portugalščino, nizozemščino, poljščino, danščino in ostalimi jeziki.

10.5.3. MENI PLOŠČ Tukaj izberete jezik menijev na DVD-ju, če je na voljo. Izbirate lahko med angleščino, španščino, francoščino, nemščino, italijanščino, portugalščino, nizozemščino, poljščino, danščino in ostalimi jeziki.

89


13.11.2012 10:30:18

SLO


10.5.4. ZAKLEPANJE Tukaj lahko izberete stopnjo starostne omejitve DVD-jev (starševski nadzor). Nekateri ploščki DVD in CD so zaščiteni z zaklepnimi signali razredov starostnih omejitev združenja Motion Picture Association. Poznamo naslednjih osem stopenj nadzora: 1 ZA OTROKE: Primerno tudi za majhne otroke. 2 G: Primerno za vse starosti. 3 PG: Priporočeno nad 6 leti starosti pod nadzorom staršev. 4 PG13: Priporočeno nad 12 leti starosti. 5 PGR: Priporočeno nad 16 leti starosti pod nadzorom staršev. 6 R: Ni primerno do 16 let starosti. 7 NC17: Ni primerno do 18 let starosti. 8 ZA ODRASLE: Samo za odrasle. Če je DVD označen na primer z razredom 7 (nad 18 let) ali 8 (odrasli) in ste dovolili samo predvajanje razredov 1 do 6, se izpiše obvestilo, da je potreben vpis gesla. Na določenih DVD-jih so lahko z različnimi stopnjami nadzora kodirani tudi samo določeni prizori. Če želite spremeniti stopnjo nadzora, morate vnesti geslo.

10.5.5. GESLO Tukaj lahko spremenite tovarniško geslo.  Potrdite vnos SPREMENI s tipko GPVGT. DOSEDANJE GESLO: Tukaj s številskimi tipkami daljinskega upravljalnika vnesite trenutno geslo. Sestavljajo ga natančno štiri številke. Če še niste sami nastavljali novega gesla, velja tovarniško geslo 1369. Po vpisu pravilnega gesla se odpre naslednje vnosno polje. NOVO GESLO: Tukaj s številskimi tipkami daljinskega upravljalnika vnesite štirimestno geslo. Oznaka skoči na naslednje polje. POTRDITE GESLO: Še enkrat vpišite štirimestno število.  Za potrditev novega gesla pritisnite tipko GPVGT. Če ste novo geslo pozabili, vnesite glavno geslo 1369.

90


13.11.2012 10:30:19

SLO

Nastavitveni meni SETUP za predvajanje DVD-jev Možnost OSNOVNE NASTAVITVE. > PONASTAVI dvakrat potrdite s tipko GPVGT, če želite napravo ponastaviti na tovarniške nastavitve. NASVET! Upoštevajte, da se spremenjeno geslo ne ponastavi!

Deutsch

10.5.6. OSNOVNE NASTAVITVE

Magyar

Slovenščina

10.5.7. SETUP-MENÜ VERLASSEN S to možnostjo zapustite nastavitveni meni in se vrnete na normalno predvajanje.

91


13.11.2012 10:30:19

SLO

Napake slikovnih pik pri televizorjih LCD

11. Napake slikovnih pik pri televizorjih LCD 5 Pikslov

5 Pikslov

Celice

Piksli modro zeleno Nadomestni podpiksli

rdeče

Kljub najsodobnejšim postopkom izdelave se lahko zaradi zelo zapletene tehnologije v redkih primerih pojavi okvara posameznih ali več slikovnih pik. Pri zaslonih z aktivno matriko TFT in ločljivostjo 480 x 234 slikovnih pik, od katerih je vsaka sestavljena iz treh podpik osnovnih barv (rdeča, zelena, modra), se uporablja vsega skupaj približno 336.960 krmiljenih elementov. Zaradi tako velikega števila tranzistorjev in s tem povezanega izredno zapletenega proizvodnega postopka se lahko v posameznih primerih pojavi okvara ali napačno krmiljenje slikovnih pik oziroma posameznih podpik. Opis 1 podpika Svetleče podpike dve neposredno sosednji podpiki (navpično/vodoravno) minimalni razmak med svetlo in temRazmak no podpiko posamezne Temne podpike dve neposredno sosednji podpiki minimalni razmak med svetlo in temRazmak no podpiko Skupno število svetlečih in temnih podpik

Sprejemljivo število največ 1 0 najmanj 5 mm največ 5 največ 0 najmanj 5 mm največ 5

Razpredelnica prikazuje največje število napak slikovnih pik, ki se še lahko pojavi na zaslonu, ne da bi šlo za garancijski primer. O garancijskem primeru bi morda lahko govorili, če bi bilo navedeno število napak v eni od kategorij preseženo.

92


13.11.2012 10:30:19

SLO

Čiščenje

• • • •

Ne uporabljajte topil in jedkih ali plinastih čistil. Zaslon čistite z mehko krpo, ki ne pušča vlaken. Pazite, da na napravi ne ostanejo vodne kapljice. Voda lahko povzroči trajna razbarvanja. Zaslona ne izpostavljajte močni sončni svetlobi ali ultravijoličnim žarkom. POZOR! V notranjosti ohišja zaslona ni delov, ki bi jih bilo treba vzdrževati ali čistiti.

13. Odlaganje med odpadke

Slovenščina

Pred čiščenjem vedno izvlecite električni vtič in vse povezovalne kable.

Deutsch

12. Čiščenje

Naprava je za zaščito pred poškodbami med prevozom zapakirana v embalažo. Embalaža je izdelana iz surovin, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati. Naprava Naprava je opremljena z vgrajeno visoko zmogljivo litijevo baterijo. Naprave ob koncu življenjske dobe nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke, temveč se pri lokalnih oblasteh pozanimajte o možnostih okolju prijaznega odstranjevanja na ustreznih zbirnih mestih.

Magyar

Embalaža

Baterije Izpraznjene ali okvarjene baterije oziroma akumulatorske baterije ne spadajo med gospodinjske odpadke! Oddajte jih na zbirnem mestu za stare baterije.

93


13.11.2012 10:30:20

SLO

Tehnični podatki

14. Tehnični podatki 14.5.1. Nasvet glede elektrostatičnega naboja: Če naprava zaradi elektrostatičnega naboja ne deluje pravilno, jo lahko ponastavite tako, da jo začasno izklopite iz električnega omrežja. GLAVNA NAPRAVA Vhodna napetost: DC 9–12 V 2000 mA pri električnem napajanju z drugega zaslona 1200 mA Poraba električnega toka: max 18 W Mere naprave: približno 190 x 155 x 46 mm (Š x V x G) Temperatura okolice med delovanjem: 0 °C do 35 °C Temperatura shranjevanja: -10 °C do 45 °C Zaslon Diagonala: 17,78 cm / 7‘‘ Ločljivost: 480 x 234 Izhod AV Video signal: FBAS Video/avdio vtič: vtič velikosti 3,5 mm USB različica 2.0 največ 100 mA Izhodna napetost: DC 5 V Izhod za slušalke Priključek: vtič velikosti 3,5 mm Izhodna napetost: največ 300 mV ZASLON Vhodna napetost: DC 9–12 V 2000 mA Izhodna napetost: DC 9 V 1200 mA Mere naprave: približno 190 x 155 x 24 mm (Š x V x G) Zaslon Diagonala: 17,78 cm / 7‘‘ Ločljivost: 480 x 234 Vhod AV Video signal: FBAS Video/avdio vtič: vtič velikosti 3,5 mm Izhod za slušalke Priključek: vtič velikosti 3,5 mm Izhodna napetost: največ 150 mV 94


13.11.2012 10:30:20

SLO

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!


SLUŠALKE Proizvajalec: Shenzhen Lianxufadianzi Co., Ltd Številka modela: LXF-D200 ELEKTRIČNI NAPAJALNIK Proizvajalec: Kingwall Številka modela: AS190-090-AE200 Vhod: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz; 0,7 A Izhod: DC 9 V 2 A; Stopnja zaščite II AVTOMOBILSKI POLNILNIK Proizvajalec: Fujia Shenzhen Fujia Appliance Co., Ltd. Številka modela: AT2412-0902000 Vhodna napetost: DC 12–24 V 2000 mA Izhodna napetost: DC 9 V 2000 mA Varovalka: 5F; F3.15L; 250 V POLNILNA LITIJEVA AKUMULATORSKA BATERIJA Proizvajalec: ShenZhen Rexpower Electronics Co., Ltd. Številka modela: 6332100-2C Nazivna napetost: DC 7,4 V 1800 mAh

Deutsch

Tehnični podatki

95


13.11.2012 10:30:21

SLO

Kontaktni naslovi

15. Kontaktni naslovi Slovenski Medion AG c/o Gebrüder Weiss d.o.o. Celovska cesta 492 SI-1000 Ljubljana Hotline: 01/6001870 E-Mail: [email protected] www.medion.com/si

16. Ostale informacije: .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... 96


13.11.2012 10:30:22

SLO


.......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... ..........................................................................................................

Deutsch

Ostale informacije:

97


13.11.2012 10:30:22

SLO

Kontaktni naslovi

98


13.11.2012 10:30:22

Hordozható DVD-lejátszó két darab 17,78 cm-es/7“-os típusú kijelzővel

Kezelési útmutató

Promóciós időszak: 12/2012, Típus: P72109 (MD 84409) Eredeti kezelési útmutató DE


13.11.2012 10:30:22

HU

"

Mélyen tisztelt vevőnk! Gratulálunk ezen termék megvásárlásához. Ezen termékünket a legújabb műszaki ismeretek alapján fejlesztettük és a legmegbízhatóbb, legmodernebb elektromos/elektronikus alkatrészek felhasználásával gyártottuk. Kérjük, a készülék használatba vétele előtt szánjon néhány percet a következő kezelési útmutató átolvasására. Köszönjük!

Hálózati adapter

A CE-jelzéssel a gyártó jelzi, hogy a termék megfelel a megfelelő harmonizálási irányelv szerint teljesítendő „Alapvető követelményeknek“. A GS-jel Ellenőrzött biztonság tanúsítja, hogy a termék megfelel a termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. Ezeket a követelményeket a szakmai szervezetek baleseti előírásai, a DIN-szabványok és az európai szabványok, vagy egyéb általánosan elismert műszaki szabályok tartalmazzák.

Megfelelőség Készüléke megfelel a 2004/108/EK jelű EMC-irányelv és a 2006/95/EK jelű kisfeszültségi irányelv alapvető követelményeinek és lényeges előírásainak. A készülék megfelel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó 2009/125/EK irányelv követelményeinek. Copyright © 2012, 1 verzió, 2012. 10. 17.2012 A kézikönyv szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva. Tilos géppel, elektronikus eszközökkel és bármilyen egyéb formában sokszorosítani, kivéve ha erre a gyártó írásban engedélyt adott. A szerzői jog tulajdonosa a MEDION® cég, címe: Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. A műszaki és külső megjelenésbeli változtatások, valamint nyomtatási hibák jogát fenntartjuk.

100


13.11.2012 10:30:29

HU

A csomag tartalma

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, így a fóliákat is a készülék elejéről. VESZÉLY! Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a csomagoló fóliával. Fulladásveszély áll fenn!

Deutsch

1. A csomag tartalma

Slovenščina

Kicsomagoláskor győződjön meg arról, hogy valóban benne vannak-e az alábbiak a dobozban:

Magyar

1 db DVD-lejátszó 1 db monitor 1 db AV-kábel 1 db AV-DC kábel 1 db hálózati adapter 1 db autós adapter 2 db fülhallgató 1 db távirányító elemmel (3 V; CR2025 típus) 2 db rögzítőlemez 1 db hordtáska Kezelési útmutató garanciadokumentumokkal

101


13.11.2012 10:30:29

HU

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1. A csomag tartalma .............................................................................. 101 2. Néhány szó az útmutatóról ................................................................ 105 2.1. Az útmutatóban használt figyelmeztető szimbólumok és kifejezések . 105 2.2. Rendeltetésszerű használat............................................................................106 3. Biztonsági utasítások ......................................................................... 107 3.1. Üzembiztonság ...................................................................................................107 3.2. A készülék elhelyezése .....................................................................................107 3.3. A készülék javítása .............................................................................................108 3.4. Környezeti feltételek .........................................................................................108 3.5. Áramellátás ..........................................................................................................109 3.6. A DVD-meghajtó ................................................................................................110 3.7. Fülhallgató............................................................................................................110 3.8. Az elemek kezelése ...........................................................................................110 4. A készülék áttekintése ........................................................................ 112 4.1. DVD-lejátszó ........................................................................................................112 4.2. A DVD-lejátszó jobb oldala.............................................................................113 4.3. Monitor ..................................................................................................................114 4.4. A második monitor bal oldala .......................................................................115 4.5. Távirányító ............................................................................................................116 5. Általános tudnivalók .......................................................................... 118 5.1. A DVD-ről ..............................................................................................................118 5.2. A DVD felépítése ................................................................................................118 5.3. Régiókódok ..........................................................................................................119 5.4. Lejátszható formátumok .................................................................................119 6. Áramellátás és csatlakozások ............................................................ 120 6.1. Elem behelyezése a távirányítóba ...............................................................120 6.2. Elemcsere ..............................................................................................................120 6.3. Az akkumulátor töltése ....................................................................................120 6.4. Az autós adapter csatlakoztatása.................................................................121 6.5. USB ..........................................................................................................................121 6.6. SD-/MMC-memóriakártyák ............................................................................121 6.7. Fejhallgató ............................................................................................................121 6.8. Audio-/video- és tápcsatlakozás a DVD-lejátszó és a monitor között ... 122 6.9. Hálózati csatlakozó ............................................................................................122 7. A készülék rögzítése az autóban ....................................................... 123 7.1. A készülék rögzítése:.........................................................................................123 102


13.11.2012 10:30:29


Tartalomjegyzék 8. Általános tudnivalók a használatról.................................................. 124 8.1. Vezérlés a készüléken vagy távirányítóról.................................................124 8.2. Be-/kikapcsolás ...................................................................................................124 8.3. Lejátszandó adathordozó kiválasztása ......................................................124 8.4. Hangerő.................................................................................................................125 8.5. Képbeállítás (MENÜ) .........................................................................................126 9. DVD üzemmód .................................................................................... 127 9.1. Lemez behelyezése ...........................................................................................127 9.2. A gombokhoz rendelt műveletek ................................................................127 9.3. Mozgás az MP3 és JPEG adathordozókon ................................................132 10. SETUP menü DVD üzemmódban ....................................................... 133 10.1. Mozgás a menükben ........................................................................................133 10.2. ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK MENÜ.................................................................134 10.3. HANGBEÁLLÍTÁSOK MENÜ .............................................................................136 10.4. UGR. VIDEÓ BEÁLL. OLD.-RA.........................................................................138 10.5. SAJÁT BEÁLLÍTÁSI OLDAL................................................................................139 11. Pixelhibák LCD-TV-készülékek esetén .............................................. 142 12. Tisztítás ............................................................................................... 143 13. Ártalmatlanítás ................................................................................... 143 14. Műszaki adatok ................................................................................... 144 15. Kapcsolat ............................................................................................. 146 16. Egyéb információk: ............................................................................. 146

Deutsch

HU

103


13.11.2012 10:30:29

HU

Tartalomjegyzék

104


13.11.2012 10:30:30

HU

Néhány szó az útmutatóról

VESZÉLY! Közvetlen életveszélyre figyelmeztet! FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és/vagy súlyos, maradandó sérülések esetleges bekövetkezésére figyelmeztet! VIGYÁZAT! Vegye figyelembe az utasításokat a sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében! FIGYELEM! Vegye figyelembe az utasításokat az anyagi károk elkerülése érdekében!

Slovenščina

2.1. Az útmutatóban használt figyelmeztető szimbólumok és kifejezések

Magyar

Az első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és a készülék biztonságos üzemeltetése érdekében minden esetben kövesse az itt leírtakat! A készüléken, illetve a készülékkel csak a kezelési útmutatóban ismertetett tevékenységeket szabad elvégezni. Tartsa mindig kéznél ezt a kezelési útmutatót, és őrizze meg jól, hogy ha eladja a készüléket, ezt is átadhassa az új tulajdonosnak!

Deutsch

2. Néhány szó az útmutatóról

FONTOS! További információ a készülék használatára vonatkozóan!

FONTOS! Tartsa be a kezelési útmutatóban leírtakat!

FIGYELMEZTETÉS! Elektromos áramütés általi veszélyre való figyelmeztetés! FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés a túl nagy hangerővel kapcsolatos veszélyre!

105


13.11.2012 10:30:30

HU

Néhány szó az útmutatóról • 

Felsorolási pont / A használat közben fellépő eseményekkel kapcsolatos információ Követendő használati utasítások

2.2. Rendeltetésszerű használat A készülék rendeltetése: • DVD-lemezek és egyéb kompatibilis adathordozók lejátszása • USB-adathordozók és SD-/MS-/MMC-memóriakártyák lejátszása • video- és audiojelek létrehozása és lejátszása A készülék kizárólag magánhasználatra, nem pedig ipari/üzleti célú felhasználásra készült. Kérjük, tartsa szem előtt, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén a garancia megszűnik: • Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket. • Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja. • Vegye figyelembe a jelen kezelési útmutatóban megadott összes információt, különösen a biztonsági előírásokat. Bármely más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. • Ne használja a készüléket szélsőséges környezeti körülmények között.

106


13.11.2012 10:30:31

HU

Biztonsági utasítások

• • • • • • •

•

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott testi, szellemi, illetve érzékelési képességgel rendelkező vagy az ilyen készülék használatához szükséges gyakorlatnak és/vagy tudásnak híján lévő személyek (köztük a gyermekek) használják, kivéve, ha a használat közben a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, illetve ha az ő utasításai szerint használják a készüléket. A csomagolóanyagot, például a fóliát tartsa távol a gyermekektől. Helytelen kezelés esetén fulladásveszély áll fenn. Soha ne nyissa fel a készülék házát (áramütés, rövidzárlat és tűzveszély áll fenn)! Ne dugjon be tárgyakat a réseken és nyílásokon át a készülék belsejébe (áramütés, rövidzárlat és tűzveszély áll fenn)! A készülék házán lévő rések és nyílások a szellőzésre szolgálnak. Ne takarja le ezeket a nyílásokat (túlmelegedés és tűzveszély áll fenn)! Ne fejtsen ki nyomást a képernyőre. Fennáll a veszélye annak, hogy a képernyő eltörik. A távirányító 1. osztályba sorolt infravörös diódát tartalmaz. Ne nézze a LED-et optikai készülékekkel. Figyelem! A képernyő törése esetén fennáll a sérülés veszélye. Az összetört részeket védőkesztyűben csomagolja be. Utána mosson kezet szappannal, mivel nem zárható ki, hogy vegyszerek kerültek ki a készülékből. Küldje el a törött darabokat a szerviznek, ahol majd szakszerűen ártalmatlanítják. Ne érintse meg a képernyőt az ujjával vagy éles tárgyakkal, nehogy megrongálódjon.

Slovenščina

•

Magyar

3.1. Üzembiztonság

Deutsch

3. Biztonsági utasítások

3.2. A készülék elhelyezése •

•

Az első alkalommal üzembe helyezett készülék jellegzetes, átható, ám teljesen veszélytelen szagot bocsáthat ki az első néhány órában, ami lassan megszűnik. A szagképződés ellensúlyozására ajánlatos rendszeresen kiszellőztetni a helyiséget. A termék kifejlesztésekor nagy gondot fordítottunk arra, hogy a készülék működése közben határozottan az érvényes emissziós határértékek alatt maradjon. A készüléket és összes tartozékát óvja a nedvességtől, a portól, a hő- és napsugárzás közvetlen hatásától. Ezen javaslatok figyelmen kívül hagyása a készülék üzemzavarához vagy megrongálódásához vezethet.

107


13.11.2012 10:30:31

HU

Biztonsági utasítások • •

• •

• • •

Amennyiben a készüléket a szabadban használja, óvja a nedvességtől (esőtől, hótól stb). A készüléket ne tegye olyan helyre, ahol víz csepeghet vagy fröccsenhet rá. Ne tegyen a készülékre folyadékkal telt tárgyakat (vázát vagy hasonlót). Az edény felborulhat, és a kiömlő folyadék negatívan befolyásolhatja az elektromos biztonságot. Ne tegyen nyílt tűzforrást (égő gyertyát vagy ehhez hasonló dolgot) a készülékre vagy annak közvetlen közelébe. Ügyeljen arra, hogy a készülék megfelelő távolságra legyen a bútoroktól. A megfelelő szellőzés érdekében semmilyen tárgy ne legyen a készülékhez 10 cm-nél közelebb. Helyezze a készüléket és tartozékait stabil, sík és rázkódásmentes alapra, nehogy a készülék eldőljön. Látásának védelme érdekében kerülje az olyan helyeket, ahol szemét vakító, visszatükröződő fény érheti. Legideálisabb a képátló 5-szörösét kitevő távolságból nézni az LCD TV-t.

3.3. A készülék javítása • • •

Ha a hálózati tápegység, a csatlakozóvezeték vagy a készülék megrongálódott, húzza ki azonnal a csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból. Ne helyezze üzembe a készüléket, ha a készüléken vagy a csatlakozóvezetéken sérülések láthatók, vagy ha a készülék leesett. Forduljon az ügyfélszolgálathoz, ha: – a hálózati kábel megpörkölődött vagy megrongálódott; – ha folyadék került a készülékbe; – ha helytelenül működik a készülék; – ha a készülék leesett, vagy a háza megrongálódott. FIGYELMEZTETÉS! Ne próbálja meg saját maga felnyitni és/vagy javítani a készüléket vagy részeit. Áramütés veszélye áll fenn. • Meghibásodás esetén forduljon szervizközpontunkhoz vagy megfelelő szakműhelyhez.

3.4. Környezeti feltételek • •

A készülék ± 0 és +35 közötti hőmérsékleten üzemeltethető. Kikapcsolt állapotában a készülék -10 - +45 közötti hőmérsékleten tárolható.

108


13.11.2012 10:30:31

•

•

3.5. Áramellátás

•

• • •

• •

• •

FIGYELMEZTETÉS! A készülék egyes részei kikapcsolt állapotban is feszültség alatt vannak. Ha áramtalanítani vagy feszültségmentesíteni akarja a készüléket, akkor teljesen válassza le a hálózatról. • Csak 230 V~ 50 Hz-es földelt dugaszolóaljzatról üzemeltesse a készüléket. Ha nem biztos a készülék használati helyén rendelkezésre álló tápfeszültség értékében, kérjen információt az áramszolgáltatótól. A biztonság növelése érdekében javasoljuk, hogy megfelelő eszközzel védje készülékét a villamos hálózatból érkező feszültségcsúcsok vagy a villámcsapás okozta rongálódás ellen. Az áramellátás megszakításához húzza ki a hálózati tápegységet a dugaszolóaljzatból. A dugaszolóaljzatnak a készülék közelében, könnyen elérhető helyen kell lennie. Hosszabbító kábel használata esetén ügyeljen arra, hogy az megfeleljen a VDE (Német Elektrotechnikai Elektronikai és Információtechnológiai Szövetség) követelményeinek. Esetleg kérdezzen meg egy villanyszerelőt. Vezesse úgy a kábeleket, hogy senki ne tudjon rájuk lépni vagy megbotlani azokban. Kizárólag a készülékkel szállított hálózati adaptert használja. Soha ne próbálja meg a hálózati adaptert más aljzathoz csatlakoztatni, mivel kárt okozhat. A második monitort csak a DVD-lejátszóval használja, és azokat csak a tartozékként mellékelt AV-DC kábelen keresztül csatlakoztassa. Ne tegyen semmilyen tárgyat a kábelekre, mivel azok megrongálódhatnak.

Slovenščina

•

Magyar

•

Biztonsági utasítások Nagyfrekvenciás és mágneses zavarforrásoktól (TV-készülékektől, hangszóró dobozoktól, mobiltelefonoktól stb.) legalább egy méteres távolságban üzemeltesse a működési zavarok elkerülése érdekében. Szállítása után addig ne helyezze üzembe a készüléket, amíg az át nem vette a környezet hőmérsékletét. Ha erősen ingadozik a hőmérséklet vagy a páratartalom, a készülék belsejében nedvesség képződhet a kicsapódó pára miatt, ami elektromos zárlatot okozhat. Zivatar esetén, vagy ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati tápkábel dugaszát a dugaszolóaljzatból.

Deutsch

HU

109


13.11.2012 10:30:31

HU


3.6. A DVD-meghajtó A DVD-meghajtó 1. osztályú lézertermék. A készülék biztonsági rendszere megakadályozza a veszélyes lézersugarak kilépését normális használat esetén. A szemsérülések megelőzése érdekében sohase babrálja vagy rongálja meg a készülék biztonsági rendszerét.

3.7. Fülhallgató •

Kizárólag a tartozékként mellékelt fülhallgatót használja ehhez a DVD-lejátszóhoz (MD 84409). FIGYELMEZTETÉS Ha fülhallgatón keresztül nagy hangerővel hallgatja a készülékét, halláskárosodást szenvedhet. Mielőtt felteszi a fülhallgatót, állítsa minimumra a hangerőt! Hallása károsodhat, ha túl sokáig vagy túl hirtelen nagy hangerő éri.

3.8. Az elemek kezelése A távirányítót elemek működtetik. Az elemek éghető anyagokat tartalmazhatnak. Szakszerűtlen bánásmód esetén a elemek kifolyhatnak, átforrósodhatnak, meggyulladhatnak, sőt fel is robbanhatnak. Tartsa be a következőket: • Tartsa távol az elemeket gyermekektől. • Ha netán valaki lenyelt volna egy elemet vagy akkumulátort, azonnal forduljon az orvosához. • Sohase töltse az elemeket (kivéve, ha kifejezetten megengedett). • Ne használjon vegyesen új és régi, vagy különböző típusú elemeket. Ez a készülék hibás működéséhez vezethet. Ezenkívül a gyengébb elem túlzottan lemerülne. • Az elemek cseréjekor mindig egyszerre cserélje a két elemet. • Ne cserélje fel az elemek pólusait. • Ne süsse ki az elemeket nagy terheléssel. • Soha ne zárja rövidre az elemeket. • Soha ne tegye ki az elemeket túl nagy melegnek, például napsugárzásnak, tűznek vagy hasonlóknak!

110


13.11.2012 10:30:31

HU

• • •

3.8.1.

A lítium akkumulátorok kezelése

Ez a készülék nagy teljesítményű 7,4 V-os, 1800 mAh-s lítium-polimer akkumulátorral van felszerelve. Csak a tartozékként mellékelt lítium akkumulátort használja. Ha ez az akkumulátor sérült vagy hibás, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. Használatkor kövesse az alábbi útmutatásokat: • Ne zárja rövidre az akkumulátort. • Ne helyezze az akkumulátort közvetlen napfényre, vagy ne tegye ki azt erős hőhatásnak (40 °C felett). • Ne hagyja a készüléket a jármű szélvédője mögött. • Az akkumulátor töltéséhez használja a tartozékként mellékelt hálózati adaptert.

Slovenščina

• •

Ne szedje szét és ne deformálja az elemeket. Megsértheti a kezét vagy az ujjait, az elemben lévő folyadék pedig a szemébe vagy bőrére juthat. Ha ez netán mégis bekövetkezne, öblítse le az érintett helyeket bő, tiszta vízzel, és haladéktalanul tájékoztassa erről orvosát. Kerülje az elemekre mért erős ütéseket és a rázkódásokat. Ha szükséges, behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek és a készülék érintkezőit. Azonnal vegye ki a kimerült elemeket az eszközből. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket. Szigetelje le az elemek érintkezőit szigetelőszalaggal, ha az elemeket tárolni vagy ártalmatlanítani akarja.

Magyar

•

Deutsch


111


13.11.2012 10:30:32

HU

A készülék áttekintése

4. A készülék áttekintése 4.1. DVD-lejátszó

1

SOURCE

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11 12

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)

Kijelző UQWTEG: USB-csatlakozó vagy memóriakártya beállítása lejátszási módként WR1RTGX: mozgás a menükben felfelé/ előző műsorszám megnyitása NGHV1HT: balra mozgás a menükben / gyorstekerés hátra XQN/: hangerő csökkentése IR-érzékelő a távirányítóhoz RNC[1RCWUG: a lejátszás indítása/megállítása XQN-: A hangerő növelése TKIJV1HH: jobbra mozgás a menükben / gyorstekerés előre FQYP1PGZV: lefelé/felfelé mozgás a menükben OGPW: a főmenü megnyitása Hangszóró

112


13.11.2012 10:30:32

HU



13) 14) 15) 16) 17) 18) 19)

16

MS

17

18 19

SD SDHCMMC

CX"QWV: analóg audio-/videokimenet a tartozékként mellékelt AV-kábel vagy a DC-kábel csatlakoztatásához FE"KP";/34X: a tartozék hálózati adapter vagy a DC-kábel csatlakoztatása a második monitoron keresztül történő áramellátáshoz QP1EJCTIG"MCREUQNł Memóriakártya-olvasó USB-csatlakozó Fejhallgató csatlakozó Akkumulátor-LED

Slovenščina

15

Magyar

13 14

Deutsch

4.2. A DVD-lejátszó jobb oldala

113


13.11.2012 10:30:33

HU


4.3. Monitor

1

2

3

4

5

6

7

8 9

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

Kijelző OWVG: a hang kikapcsolása WR: felfelé mozgás a menükben NGHV1XQN/: balra mozgás a menükben; a hangerő csökkentése VHV"QP1QHH: a monitor háttérvilágításának ki-, ill. bekapcsolása TKIJV1XQN-: jobbra mozgás a menükben; a hangerő növelése FQYP: lefelé mozgás a menükben OGPW: a főmenü megnyitása Hangszóró

114


13.11.2012 10:30:33

HU


10 11

12

13

14

Deutsch

4.4. A második monitor bal oldala 15

12) 13) 14) 15)

CX"KP: analóg audio-/videobemenet a DC-kábel csatlakoztatásához FE"QWV";/34X: DC-kábel a DVD-lejátszó áramellátásának csatlakoztatásához QP1QHH"MCREUQNł FE"KP";/34X: a tartozék hálózati adapter csatlakoztatása Fejhallgató csatlakozó RQYGT"NGF

Magyar

10) 11)

Slovenščina

DC IN 9-12 V

115


13.11.2012 10:30:33

HU


4.5. Távirányító

25 24

TFTON/OFF

SOURCE

1 2

L/R

OSD

3

SUBTITLE

4

AUDIO

5

23

6 SEARCH

22 21 20 19 18

TITLE

MENU

8 SETUP

PROG

SLOW

9 10

11

17 16 15

7

AB

REPEAT

ZOOM

ANGLE

12 13 14

116


13.11.2012 10:30:34


1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25)

A készülék áttekintése N1T: a hang beállítása (csak audiolejátszás esetén) OWVG: A hang kikapcsolása QUF: a lejátszás állapotának megjelenítése UWDVKVNG: a felirat beállítása CWFKQ: a nyelv beállítása (csak DVD-lejátszás esetén) VKVNG: a lemezen lévő műsorszámok jegyzékének megjelenítése OGPW: a lemez főmenüjének megjelenítése RTQI: a programozott lejátszás beállítása UNQY: lassítás beállítása XQN/: hangerő csökkentése="XQN-: a hangerő növelése UVQR: a lejátszás megállítása UMKR" és UMKR" : az előző/következő műsorszám megjelenítése CPING: a kameraállás beállítása \QQO: Képnagyítás/-kicsinyítés TGRGCV: ismétlési művelet beállítása C/D: meghatározott szakasz ismétlése  / : Gyorstekerés előre vagy hátra RNC[1RCWUG: a lejátszás indítása/megállítása Nyílgombok: a menükben balra/jobbra, felfelé/lefelé mozgás GPVGT: a beállítások nyugtázása UGVWR: setup (beállítás) menü megnyitása UGCTEJ: A lejátszás indítása egy adott helyről 0-9 számgombok VHV"QP1QHH: a DVD-lejátszó háttérvilágításának ki-, ill. bekapcsolása UQWTEG: USB-csatlakozó vagy memóriakártya beállítása lejátszási módként

Deutsch

HU

117


13.11.2012 10:30:34

HU

Általános tudnivalók

5. Általános tudnivalók 5.1. A DVD-ről A DVD - Digital Versatile Disc (magyar fordításban „többfunkciós digitális lemez”) nem más, mint egy digitális információk tárolására szolgáló eszköz. A DVD-ket az alábbi szimbólumok valamelyike jelöli. Az információk rögzítési módjától függően többféle, eltérő tárolóképességű DVD létezik.

5.2. A DVD felépítése A Video DVD-k műsorszámokból és fejezetekből állnak. Egy DVD-n több műsorszám lehet, amelyek több fejezetből is állhatnak. A műsorszámek és fejezetek számozása folytatólagos: Title 1

Title 2

Chapter1 Chapter2 Chapter3 Chapter4 Chapter1 Chapter2 Chapter3 Chapter4

Általában a DVD első műsorszáma a licenccel kapcsolatos tájékoztatókból és a gyártóra vonatkozó információból áll. A következő műsorszám legtöbbször maga a film. További műsorszámok tartalmazhatnak pl. „Making-Of”-riportokat, a filmelőzeteseket vagy a színészekre vonatkozó információkat.

5.2.1.

Nyelvek és feliratok

A DVD-n akár nyolc nyelvű hang és akár 32 nyelvű felirat is tárolható. A hang és a felirat lejátszáskor tetszőlegesen kombinálható egymással.

5.2.2.

Kameraszög

Egyes DVD-k esetében a kameraszög is módosítható, amennyiben a filmet különböző kameraállásokból vették fel.

118


13.11.2012 10:30:34

HU

Általános tudnivalók

Slovenščina

Az egész világra kiterjedő értékesítési stratégia alapján a DVD-hez kódot fejlesztettek ki, hogy azt csak olyan eszközön játszhassák le, amelyet meghatározott régióban vásároltak. Az e kód alapjául szolgáló rendszer a világot hat régióra osztja fel.

Deutsch

5.3. Régiókódok

2

3

4

5

6

Európa a 2. zónához tartozik. Az Ön DVD-lejátszóján tehát olyan DVD-k játszhatók le, amelyek a 2. régiókóddal vannak ellátva. A régiókódot a DVD csomagolásán tüntetik fel (lásd az itt található logót). A 2-es régiókóddal ellátott DVD-ken kívül csak a (minden DVD-lejátszóhoz alkalmas) 0 régiókódú DVD-k játszhatók le ezen a készüléken. Amennyiben bizonyos DVD-lemezek lejátszása nehézségekbe ütközik, győződjön meg arról, hogy az a 2-es vagy 0-ás régiókóddal van ellátva.

2

Magyar

1

5.4. Lejátszható formátumok A DVD-ken kívül a készülék még az alábbi formátumokat tudja lejátszani: • DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R • VCD és SVCD • CD-R, CD-RW • CD-Audio • MP3 • MPEG4 • Xvid • JPEG • Foto CD 119


13.11.2012 10:30:35

HU

Áramellátás és csatlakozások

6. Áramellátás és csatlakozások 6.1. Elem behelyezése a távirányítóba  A megvásárolt készülék távirányítójában már van elem. A távirányító üzembe helyezéséhez húzza le a távirányító alsó részében lévő szigetelőcsíkot, amelyen a „Használat előtt eltávolítandó” felirat olvasható.

6.2. Elemcsere A távirányító 3 V-os CR2025 típusú gombelemmel működik.

   

FIGYELMEZTETÉS! Az elemek szakszerűtlen cseréje esetén robbanásveszély áll fenn. Kizárólag azonos vagy az eredetivel egyenértékű típusúra cserélje az elemet. Nyomja meg a reteszt, majd húzza ki az elemtároló rekeszt. Vegye ki az elhasznált elemeket, és ártalmatlanítás céljából vigye el azokat használt elemek gyűjtőhelyre. Helyezze a CR 2025 típusú új elemeket a rekeszbe, a pozitív pólusukkal felfelé. Figyeljen a helyes polaritásra (+/-). Tolja be ismét a reteszt.

6.3. Az akkumulátor töltése Az első üzembe helyezés előtt teljesen töltse fel az akkumulátort. Ez kb. 4 órát vesz igénybe.  Csatlakoztassa a tartozék adapter áramellátó csatlakozóját a DVD-lejátszó FE"KP";"X/34"X aljzatára. Dugja be az adaptert könnyen elérhető hálózati dugaszolóaljzatba. A DVD-lejátszón lévő akku-LED pirosan világít jelezvén, hogy az akkumulátor töltődik.  Várjon, amíg az akku-LED zölden világít, ekkor az akkumulátor teljesen feltöltődött. Teljesen feltöltődött akkumulátor esetén a készülék kb. 3 órán keresztül hasz120


13.11.2012 10:30:36

HU

 Csatlakoztassa az autós adapter készülékcsatlakozóját a DVD-lejátszón lévő FE"KP";/34"X készülékcsatlakozó aljzatába.  Csatlakoztassa az autós adaptert az arra alkalmas, 12 V-os fedélzeti feszültségű autós dugaszolóaljzathoz, pl. az autóban lévő szivargyújtó töltőhöz.

6.5. USB  Csatlakoztasson egy USB-adathordozót ahhoz, hogy az adathordozón lévő adatokat megjelenítse a készüléken.  Az UQWTEG gombbal válassza ki az USB-üzemmódot. FIGYELEM! Ne használjon USB hosszabbító kábelt, és ne csatlakoztassa a készülékét közvetlenül a PC USB csatlakozójára, nehogy kár érje a készüléket. Az USB-csatlakozó csak USB-pendrive-ok csatlakoztatására készült, egyéb adattárolót, például külső merevlemezt nem lehet az USB-csatlakozóra csatlakoztatni.

Slovenščina

6.4. Az autós adapter csatlakoztatása

Magyar

nálható. Ha az akkumulátort hosszabb ideig nem kívánja használni, ne teljesen lemerített állapotban tárolja.

Deutsch


6.6. SD-/MMC-memóriakártyák  Helyezzen be egy SD-/MMC-memóriakártyát a DVD-lejátszó kártyahelyébe.  Az UQWTEG gombbal válassza ki az SD-/MMC-üzemmódot.

6.7. Fejhallgató A monitoron és a DVD-lejátszón egy-egy fejhallgató-csatlakozó található. Fejvagy fülhallgatót 3,5 mm-es jack dugasszal csatlakoztathat. A fej-/fülhallgató csatlakoztatása után a hangjel csak a fejhallgatóra továbbítódik. A készülék hangszórója kikapcsol. FIGYELMEZTETÉS! Ha fülhallgatót, vagy fejhallgatót túl nagy hangerőre állítja, a hangnyomás olyan nagy lehet, hogy halláskárosodáshoz vezethet. Mielőtt felteszi a fülhallgatót, állítsa minimumra a hangerőt, és csak fokozatosan növelje azt. Kizárólag a készülékhez tartozékként biztosított fülhallgatót használja! 121


13.11.2012 10:30:36

HU


6.8. Audio-/video- és tápcsatlakozás a DVD-lejátszó és a monitor között A táp- és az audio-/videocsatlakozáshoz csatlakoztassa a tartozék DC-kábelt a DVD-lejátszó és a monitor közé.  Csatlakoztassa a monitor CX"KP és FE"QWV"aljzatait a DC-kábelen keresztül a DVD-lejátszó CX"QWV"és"FE";/34"X"aljzataihoz.

6.8.1.

AV OUT (DVD-lejátszó)

Csatlakoztasson ide egy készüléket, amely a DVD-lejátszó képét és hangját lejátssza (pl. egy másik TV-készülék).

6.8.2.

AV IN (monitor)

Csatlakoztasson ide egy olyan készüléket, amelynek a képét és hangját a DVD-lejátszón vagy a monitoron lejátssza. Adott esetben használja a készülékhez mellékelt AV-kábelt.

6.9. Hálózati csatlakozó Ha elvégezte az összes csatlakoztatást, kösse össze a hálózati adaptert a monitoron lévő FE";/34"X aljzattal és egy dugaszolóaljzattal (230 V ~ 50 Hz), illetve az autós adaptert dugja be az autóban lévő szivargyújtó-csatlakozóba. FONTOS! Egyes járműtípusokban megszakítja a szivargyújtó áramellátását, ha lekapcsolja a gyújtást.

122


13.11.2012 10:30:37

HU

A készülék rögzítése az autóban

A készülék használható az autóban. Ehhez felszerelhetők a rögzítőlemezek az autó első ülésének fejtámlájára, melyekre azután felszerelhetők a készülékek. FONTOS! A táska autóban való biztonságos rögzítése nem minden kereskedelmi forgalomban kapható fejtámla esetén garantálható. A készülék az autóban az autós adapterrel használható.

Deutsch

7. A készülék rögzítése az autóban

Magyar

 Minden rögzítőlemez hátoldalán található két öv. Nyissa ki a csatos zárakat, majd lazítsa a szíjakat addig, amíg azok jól oda nem illeszkednek a fejtámlák köré.  Helyezze a rögzítőlemez habgumival bélelt hátoldalát a fejtámlák hátoldalához. Húzza meg a szíjakat a fejtámlák körül.  Zárja a csatos zárat, majd húzza meg a szíjakat a laza végüknél fogva.  Helyezze a DVD-lejátszót és/vagy a monitort az egyik rögzítőlemezre úgy, hogy a készüléken lévő csapok és a rögzítőlemez lefelé mutassanak. Ügyeljen arra, hogy a készülékeken lévő rugók illeszkedjenek a rögzítőlemezen lévő furatokba.  Tolja a DVD-lejátszót/monitort lefelé a rögzítőlemezre, majd nyomja le az utolsó darabnál rögzítőlemezen lévő reteszelőgombot.  Engedje fel a reteszelőgombot, majd ellenőrizze, hogy a DVD-lejátszó/ monitor szilárdan rögzült-e a rögzítőlemezre.  Csatlakoztassa az autós adapterkábelt a oldalszám: 121 részben leírt módon.

Slovenščina

7.1. A készülék rögzítése:

123


13.11.2012 10:30:37

HU

Általános tudnivalók a használatról

8. Általános tudnivalók a használatról 8.1. Vezérlés a készüléken vagy távirányítóról 8.1.1.

A készülék gombjai

A készüléken levő gombokkal a készülék lényeges lejátszó funkcióit tudja aktiválni.

8.1.2.

Gombok a távirányítón

A távirányító ezeken az alapfunkciókon túl számtalan kiegészítő gombot is tartalmaz, amelyekkel a készülék funkcióinak teljes köre elérhető. FONTOS! Ebben az útmutatásban a távirányító nyomógombjaira hivatkozunk. Amikor a készülék gombjairól van szó, azt külön jelezzük.

8.2. Be-/kikapcsolás 8.2.1.

Be- és kikapcsolás

 A készülék oldalain lévő QP1EJCTIG (BE/Töltés) kapcsolóval tudja bekapcsolni(QP) vagy töltés üzemmódba (EJCTIG) helyezni a készüléket. Bekapcsolt állapotban a POWER-LED, illetve az Akku-LED zölden világít. FONTOS! Ha áramtalanítani vagy feszültségmentesíteni szeretné a készüléket, akkor teljesen válassza le a hálózatról, majd tolja az QP1 EJCTIG (BE/Töltés) kapcsolót a EJCTIG (Töltés) állásba.

8.3. Lejátszandó adathordozó kiválasztása  Az UQWTEG (USB/KÁRTYA) gomb megnyomásával válassza ki a menüt a lejátszandó adathordozó kijelöléséhez: • DVD • MEDIA  Módosítsa a beállítást a nyílgombokkal , majd hagyja jóvá a választást az ENTER gombbal.  A MEDIA pontban a nyílgombbalválthat az adathordozó kiválasztására.

124


13.11.2012 10:30:37

HU


FONTOS! Az USB és az SD menüpontok csak megfelelően behelyezett adathordozó esetén jelennek meg.

Deutsch

 Válassza ki a nyílgombokkal  az USB vagy az SD (SD/MMC-memóriakártyák esetén) opciókat, és hagyja jóvá a választást az ENTER gombbal.

Szabályozza a hangerőt  a DVD-lejátszó XQN/ és "XQN- gombjaival  vagy a monitoron lévő hangerőszabályzóval.  Lejátszás közben pedig a távirányító XQN-, ill. XQN/ gombjával. FONTOS! A második monitor hangerőszabályzójával csökkenthető a hangerő a második monitoron. Ezzel a hangerőszabályzóval azonban nem növelhető a hangerő a távirányítóval vagy a DVD-lejátszón beállított maximális hangerő fölé.

Némítás

Magyar

8.4.1.

Slovenščina

8.4. Hangerő

 Nyomja meg a OWVG (Némítás) gombot a hang elnémításához, majd nyomja meg ismét a némítás feloldásához.

125


13.11.2012 10:30:37

HU


8.5. Képbeállítás (MENÜ) A monitoron lévő OGPW gomb ismételt lenyomásával, valamint az WR (Fel) és a FQYP (Le) gombbal való kiválasztásával a következő képbeállítások jeleníthetők meg egymás után a monitor kijelzőjéhez: • Helligkeit (Fényerő) • Kontrast (Kontraszt) • Farbsättigung (Színtelítettség) • Sprache (Nyelv) • Zurücksetzen (Visszaállítás) MODE megnyomása • 16:9-es képformátum  A nyílgombokkal  módosíthatók a beállítások. FONTOS! A képbeállításra szolgáló menü saját nyelvszabályozással van ellátva, ha a SETUP menüben kiválasztott egy OSD-nyelvet, ezért ezek nincsenek átvéve ehhez a menühöz. A Sprache (Nyelv) menüpontban állítsa be a kívánt nyelvet. Választhat az angol, a német, a francia, a spanyol, a portugál, az olasz, a holland, a dán és a lengyel nyelvek közül.

126


13.11.2012 10:30:38

HU

DVD üzemmód

9.2. A gombokhoz rendelt műveletek Különleges képernyő-üzenet Amennyiben olyan műveletet választ, amely nem szerepel a lejátszóba helyezett adathordozón, vagy a választott üzemmódban nem jeleníthető meg, akkor az itt látható „érvénytelen” jelzés jelenik meg a képernyőn. A jelzés néhány másodperc múlva eltűnik.

9.2.1.

PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET)

 Nyomja meg a  (RNC[1RCWUG) gombot a lejátszás indításához, illetve megszakításához. A lejátszás folytatásához nyomja meg ismét a  (RNC[1RCWUG) gombot.

9.2.2.

Slovenščina

 Ujjaival nyúljon be a DVD-lejátszó alsó peremén lévő fogómélyedésekbe, majd hajtsa fel/előre a kijelzőt a lemezfiók kinyitásához.  A lemezfiók becsukásához hajtsa le ismét a kijelzőt. Normális esetben a DVD néhány másodperc múlva megkezdi a lemez lejátszását. Adott esetben nyomja meg a  (RNC[1RCWUG) (LEJÁTSZÁS/Szünet) gombot, és megjelenik egy menü, amelyben a nyílgombokkal választhat.

Magyar

9.1. Lemez behelyezése

Deutsch

9. DVD üzemmód

STOP (LEÁLLÍTÁS)

 Nyomja meg egyszer a  (UVQR) gombot, hogy leállítsa a lejátszást. Ebben az üzemmódban a lejátszást ugyanazon a helyen a  (RNC[1 RCWUG) gombbal folytathatja.  A DVD lejátszás befejezéséhez nyomja meg még egyszer a  (UVQR) gombot. Ekkor a készülék stop-üzemmódban van.

9.2.3.

SKIP (UGRÁS)

 A lejátszás alatt nyomja meg a UMKR  vagy a  gombot a vissza- vagy előreugráshoz (DVD-k esetén: fejezetről fejezetre; egyébként műsorszámról műsorszámra). FONTOS! Kérjük, vegye figyelembe, hogy sok DVD esetében a műsorszámok/fejezetek a tulajdonképpeni film elindítása előtt (licencadatok) nem ugorhatók át.

127


13.11.2012 10:30:38

HU

DVD üzemmód

9.2.4.

Gyorsított lejátszás

 Nyomja le lejátszás közben a  vagy  gombot az előre- vagy hátrafelé történő gyorsított lejátszás indításához. Az ismételt megnyomással nő a sebesség: 2x > 4x > 8x > 16x > 32x. A gomb ismételt megnyomásakor vagy a  (RNC[1RCWUG) gombbal visszatérhet a normál lejátszási sebességhez.

9.2.5.

SLOW - Lassítási funkció

 A lejátszás alatt nyomja meg többször a UNQY gombot a következő lassítási fokozatok beállításához: 1/2, 1/4, 1/8 és 1/16, előre- és visszafelé tekeréssel is. Az utolsó lassítási fokozat után vagy a  (RNC[1RCWUG) gomb megnyomásával a lejátszás normál sebességgel folytatódik.

9.2.6.

Kép nagyítása és kicsinyítése – ZOOM

 Nyomja meg ismét a \QQO gombot a kép nagyításához és kicsinyítéséhez: x2 > x3 > x4 > x1/2 > x 1/3 > 1/4. A képernyőn megjelenik a nagyítás szimbóluma a nagyítási tényezővel együtt. A \QQO ismételt megnyomásával visszatér a normál nézetbe. A nyílgombokkal ki tudja választani a kinagyított kép egy-egy képrészletét.

9.2.7.

Műsorszám/Idő közvetlen kiválasztása – SEARCH

A UGCTEJ gombbal közvetlenül szabályozhat egy fejezetet, egy műsorszámot vagy egy időt. Azon kívül itt be tudja -állítani a hangsávot, a feliratot, a kameraszöget és az ismétlési funkciót is.  Lejátszás közben nyomja meg a UGCTEJ gombot.  A navigációs gombokkal  válassza ki a kívánt funkciót, majd nyomja meg az GPVGT gombot.  Majd a számgombokkal adja meg például a kívánt fejezet sorszámát, vagy a listából válassza ki a beállítást.  Nyugtázza az GPVGT megnyomásával. A módosítás azonnal megtörténik.

128


13.11.2012 10:30:38

HU

DVD üzemmód Az QUF gomb lejátszás közbeni ismételt, egymás utáni megnyomásával megjeleníthető az eltelt és a hátralévő idő. Minden gombnyomás után a képernyőn a megfelelő üzenet jelenik meg: DVD: ELTÁR. MSZÁM > TÖBBI MSZÁM > ELTÁR. FEJEZET > TÖBBI FEJEZET > KIJELZÉS KI CD/VCD: HÁTRL. IDŐ: EGY > TRANS. TOTAL > HÁTRL. IDŐ MIND > TRANSC. SIMP

9.2.9.

Deutsch

A kijelzőn megjelenő információk - OSD

Ismétlés – REPEAT

A lejátszás közben nyomja meg a TGRGCV gombot. A képernyőn megjelenik az ismétlési szimbólum , és minden gombnyomásra megjelenik az ismétlendő szakasz (a bejegyzés néhány másodperc múlva eltűnik): DVD: FEJEZET ISMÉTLÉS > MSZÁM ISMÉTLÉS > MINDEN ISMÉTLÉS > OFF. Audio CD: SÁV ISMÉTLÉS > MINDEN ISMÉTLÉS > OFF. MP3: EGYES ISMÉTLÉS > MAPPA ISMÉTLÉS > MAPPA. Video CD-k és Xvid esetén a REPEAT funkció nem áll rendelkezésre.

Magyar

9.2.10. Lejátszási sorrend

Slovenščina

9.2.8.

A készüléken akár 20 fejezet (DVD) vagy műsorszám (audio) lejátszási sorrendjét beprogramozhatja. Az MP3-adathordozó esetében ezt nem lehet beprogramozni.

A sorrend beprogramozása:  Nyomja meg a RTQITCO gombot. A képernyőn a rendelkezésre álló programhelyek egy táblázatban jelennek meg. A táblázat fejlécében látható a műsorszámok darabszáma.  A távirányító számgombjaival adja meg a kívánt műsorszámo (TT) a 01 programhelyhez. Egyjegyű számok esetén írjon be előbb egy 0-t.  DVD-k esetén adja meg a kívánt fejezetet is (CH). A kurzor a 02 programhelyre vált.

129


13.11.2012 10:30:38

HU

DVD üzemmód A további programhelyeket hasonlóan adja meg:

CD program menü 01 02 03 04 05


CH: CH: CH: CH: CH: KILÉP

06 07 08 09 10


CH: CH: CH: CH: CH:

DVD program menü 01 02 03 04 05

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

KILÉP

06 07 08 09 10

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

A lista elindítása  Az első programhely megadását követően az alsó menüsoron megjelenik a START bejegyzés.  Mozgassa a kurzort a nyílgombokkal a START bejegyzésre, majd nyomja meg az GPVGT gombot. A beprogramozott lista elindul. A RTQI/ TCO gombbal ismét megjeleníthető a lista.  A lista törléséhez nyomja meg kétszer a UVQR gombot. A lejátszás végén a DVD-lejátszó a Standby (Készenlét) módba ugrik. A beprogramozott listát nem lehet menteni!

9.2.11. Hangbeállítás (nyelv)  Nyomja meg ismételten az CWFKQ gombot a DVD-n lévő hangbeállítástól eltérő nyelv (pl. 2 csatornás hang vagy 5.1 csatornás hang) vagy a beszéd nyelvének kiválasztásához. A váltás azonnal megtörténik, megerősítésre nincs szükség. FONTOS! Vegye figyelembe, hogy ez a szolgáltatás nem minden DVD-n érhető el.

9.2.12. A felirat nyelve  Egy másik feliratnyelv kiválasztásához nyomja meg a UWDVKVNG (FELIRAT) gombot, amennyiben van felirat a DVD-lemezen. A váltás azonnal megtörténik, megerősítésre nincs szükség.

130


13.11.2012 10:30:39

HU

DVD üzemmód

FONTOS! Kérjük, vegye figyelembe, hogy a DVD-től függ, melyik menü melyik gomb hatására jelenik meg.

9.2.14. Kameraállás – ANGLE (SZÖG) (csak DVD) Ritkán előfordulhat, hogy egyes DVD-ken az egyes jeleneteket különböző kameraállásból vették fel. A kameraszög átállításához nyomja meg ismételten az CPING gombot. A szimbólum magától megjelenik a megfelelő jeleneteknél, ha az ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK OLDAL (Általános beállítások) menüben a KAMERAÁLLÁS ON (BE) értékre van állítva.

Slovenščina

A VKVNG és a OGPW gombokkal megjelenítheti a DVD-n található menüket. A OGPW"gomb rendszerint a főmenüt, a VKVNG gomb pedig a műsorszám menüt jeleníti meg. A DVD menük pontjait a nyílgombokkal tudja működtetni. Nyugtázza a választást az GPVGT megnyomásával.

Deutsch

9.2.13. A DVD menü megjelenítése

Egyes 2.0 típusú VCD-lemezek műsorszám/fejezet felépítése olyan, hogy a visszajátszás vezérelhető (PBC). Az ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK OLDAL menüben kapcsolja be a visszajátszás vezérlését. Bővített funkciók állnak rendelkezésre a műsorszám/fejezet vezérléséhez, mint ahogyan a műsorszám/fejezet közvetlen kiválasztásánál vagy a SKIP funkciónál.

Magyar

9.2.15. PBC (csak VCD 2.0-nél)

FONTOS! Kérjük, vegye figyelembe, hogy a VCD-től függ, mely funkció áll rendelkezésre.

131


13.11.2012 10:30:39

HU

DVD üzemmód

9.3. Mozgás az MP3 és JPEG adathordozókon Az MP3 és JPEG adathordozókon a zeneszámok, illetve a képek ugyanúgy lehetnek csoportosítva, mint az adattárakban a mappákba rendezett adatok.  Helyezzen be egy MP3- vagy JPEG-adatokkal rendelkező adathordozót (CD, USB vagy SD-kártya).  Az UQWTEG gombbal válassza ki a kívánt forrást (MEDIA > SD vagy USB). A képernyőn megjelenik egy menü a legfelső szintű mappastruktúrával. Amennyiben az adathordozó mappákat tartalmaz, ezek a bal oldalon jelennek meg. Az aktívmappa vagy a aktív állomány képe narancssárga színnel van kiemelve. A legfelső sorban látható a mappában lévő műsorszámok teljes száma.  Lépkedjen a nyílgombokkal  az egyik mappában, majd hagyja jóvá meg az GPVGT1QM megnyomásával. Előfordulhat, hogy további almappák nyílnak meg. Ebben az esetben a bal nyílgombbal vagy a legfelső menüponttal ( ) visszatérhet az egyel magasabb szinten lévő menübe.  Valamelyik műsorszám meghallgatásához, ill. valamelyik kép megtekintéséhez válassza ki a megfelelőt, és hagyja jóvá a  (RNC[) vagy az GP/ VGT megnyomásával.

JPEG képek JPEG képek esetében a képek miniatűr listája látható a menü jobb oldalán.  A kép nagy méretben való megjelenítéséhez válasszon ki egy képet, majd hagyja jóvá az GPVGT megnyomásával. A kiválasztott képtől kezdve az aktív mappa képei egymás után megjelennek („Dia-Show”).  A , ill.  gombokkal a következő, illetve az előző képre léphet.  A UVQR" gomb megnyomásával megjelenik a mappa összes képének előnézete, valamint további menübeállítások lesznek láthatók (SLIDE SHOW = diavetítés; MENU = Menü, PREV / NEXT = előző / következő).  A lejátszás közben a nyílgombok  megnyomásával elforgatható a kép. Kérjük, ügyeljen arra, hogy nagyon nagy képek nem jeleníthetők meg.

132


13.11.2012 10:30:40

HU

SETUP menü DVD üzemmódban

Válasszon a  gombokkal a menük közül. Az aktív menü narancssárga színnel van kiemelve. A  gombokkal válasszon a menüpontok közül. A kiválasztott pont a jobb oldalon látható. Az éppen érvényes beállítás barna színnel van kiemelve. A beállítás módosításához a  gombokkal lépjen a jobb oldalra, és válasszon a  gombbal egy másik pontot. Nyugtázza az GPVGT megnyomásával. A  gombbal kiválasztható az egyik magasabb szinten lévő menü. A UGVWR gombbal bármikor kiléphet a Setup menüből. A SAJÁT BEÁLLÍTÁSI OLDAL (Preferált beállítások) menü lejátszás alatt nem jeleníthető meg. Adott esetben állítsa meg a lejátszást a UVQR gomb 2-szer történő megnyomásával.

Slovenščina

10.1. Mozgás a menükben

Magyar

 DVD-üzemmódban nyomja meg a UGVWR (Beállítás) gombot. A képernyőn megjelenik a Setup menü főoldala. DVD üzemmódban az alábbi menük használhatók: • ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK OLDAL • AUDIÓ BEÁLLÍTÁSI OLDAL • UGR. VIDEÓ BEÁLL. OLD.-RA • SAJÁT BEÁLLÍTÁSI OLDAL

Deutsch

10. SETUP menü DVD üzemmódban

133


13.11.2012 10:30:40

HU


10.2. ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK MENÜ * * Á LTA L Á N O S B E Á L L Í T Á S O K O L D A L * * TV MONITOR PBC

16:9 BE

KAMERAÁLLÁS OSD NYELVE FELIRAT .e3(51<ė.Ë0e/ė UTOLSÓ MEMÓRIA

BE MAG KICSI KICSI BE

.,/e3e6$%(È//Ë7Ï0(1h%ė/ UGRÁS AZ ÁLT. BEÁLLÍTÁSOK OLDALRA

10.2.1. TV MONITOR Itt tudja a készülékét a TV készülék megjelenítési formátumára beállítani. NORM/PS: 4:3-as képarányú TV megjelenítés kiválasztása. A Pan Scan-formátum a 16:9-es filmformátumot teljes magasságban mutatja, de a kép oldalát levágja. NORM/LB: 4:3-as képarányú TV megjelenítés kiválasztása. A Letterbox-formátum a 16:9-filmformátumot a képernyő-szélességére kicsinyíti le. 16:9: 16:9-es képarányú TV megjelenítés kiválasztása.

10.2.2. PBC Állítsa a lejátszásvezérlőt ON (Be) vagy OFF (Ki) állapotba. Egyes 2.0 típusú VCD-lemezek műsorszám/fejezet felépítése olyan, hogy a visszajátszás vezérelhető (PBC). A OGPW gombbal pl. megjeleníthető a főmenü egy VCD-n. Bővített funkciók is rendelkezésre állnak a műsorszám/fejezet vezérléséhez, mint ahogyan a műsorszám/fejezet közvetlen kiválasztásánál vagy a SKIP funkciónál.

10.2.3. KAMERAÁLLÁS Állítsa be a kijelzőket különböző kameraállásokra (kevés DVD-n áll rendelkezésre). (Az"CPING gombbal kapcsolja át a kameraállásokat).

10.2.4. OSD NYELV Itt állíthatja be az OSD („On-Screen-Display”) nyelvét, azaz a készülék menüin használandó nyelvet. Választhat az angol, spanyol, francia, német, olasz, portugál, holland lengyel és dán nyelvek közül. A nyelv kiválasztása után a menü azonnal átáll. 134


13.11.2012 10:30:40

HU

SETUP menü DVD üzemmódban Egyes DVD-k feliratozottak halláskárosultak számára. Ezen feliratok a normál feliratokkal ellentétben képleírásokat is tartalmaznak. FONTOS! Ha a DVD-lejátszót egy másik TV-készülékre csatlakoztatta, ennek a készüléknek támogatnia kell a funkciót, hogy megjeleníthetők legyenek a halláskárosultak számára készült feliratok.

Deutsch

10.2.5. FELIRAT

10.2.7. UTOLSÓ MEMÓRIA Ezzel a funkcióval a DVD-lejátszó megjegyzi a legutóbb behelyezett DVD-lemezen azt a helyet, ahol azt leállították. Ha ugyanazt a DVD-lemezt ismételten behelyezi a készülékbe, a lejátszás a legutóbbi helyről kezdődik. A DVD-lemezen lévő legutóbbi helyet akkor is megjegyzi, ha kikapcsolja a készüléket.

10.2.8. KILÉPÉS A BEÁLLÍTÓ MENÜBŐL Ezzel az opcióval léphet ki a Setup menüből és térhet vissza a normál lejátszáshoz.

Magyar

Ha bekapcsolta a képernyőkímélőt, 3 perc múlva megjelenik a képernyőkímélő kép, ha nem nyom meg egyetlen gombot sem (lejátszás közben nem).

Slovenščina

10.2.6. KÉPERNYŐKÍMÉLŐ

135


13.11.2012 10:30:40

HU


10.3. HANGBEÁLLÍTÁSOK MENÜ ** AUDIÓ BEÁLLÍTÁSI OLDAL ** HANGSZÓRÓ KONFIG. DOLBY DIGITAL BEÁLLÍTÁSA CSAT. HANGSZÍN. SZAB. .,/e3e6$%(È//Ë7Ï0(1h%ė/

UGR. AZ AUDIÓ BEÁLL. OLD.-RA

10.3.1. HANGSZÓRÓ KONFIG. Amennyiben Ön az analóg kimenetet használja, az ehhez szükséges beállításokat ebben a menüben végezheti el. SZTEREÓ: A készülék sztereó hangzással működik. Válassza ki ezt a beállítást, ha a hang csak két hangszórón keresztül hallható. LT/RT: Válassza ezt a beállítást, ha a készüléket egy Dolby Pro Logic-Decoder eszközre csatlakoztatta.

10.3.2. DOLBY DIGITAL BEÁLLÍTÁSA DUAL MONO SZTEREÓ: Egy sztereó jel hallható a bal és a jobb oldali hangszórón (hangcsatornán) keresztül MONO, B: A bal oldali Mono csatorna mindkét hangszórón (hangcsatornán) keresztül hallható. MONO, J: A jobb oldali Mono-hang mindkét hangszórón (hangcsatornán) keresztül hallható. MIX-MONO: A bal és a jobb oldali Mono-hang mono-jelként mindkét hangszórón (hangcsatornán) keresztül hallható.

136


13.11.2012 10:30:40

HU

HSZ. TÍPUS

MÉLYH. ERŐSÍTÉS: SZUP. MÉLYH.: LOUDNESS:

Válasszon ki egy hangeffektust (Normal, Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Klassisch vagy Soft) a hangzáshoz. Ha nem kell hangeffektust alkalmazni, válaszsza ki a Nichts bejegyzést. Kapcsolja Ein (Be) vagy Aus (Ki) állapotba a mélyerősítést. Kapcsolja Ein (Be) vagy Aus (Ki) állapotba a szuper mélyerősítést. Itt tudja be- (Ein) vagy kikapcsolni (Aus) a hangerő növelését.

Slovenščina

10.3.3. KILÉPÉS A BEÁLLÍTÓ MENÜBŐL

Magyar

DINAMIKA A Dolby-Digital hangformátum támogatja a dinamika beállítást, amellyel fokozatonként be lehet állítani a halk és hangos részek hangereje közti különbséget OFF és FULL közötti skálán. OFF: A hang változatlan marad, azaz a hangos részek és a basszusok hangosan, a halk részek halkan szólalnak meg („Mozi-hangzás”). A beállítás csak akkor alkalmazható, ha az senkit nem zavar. FULL: A hangerőkülönbség minimalizálódik, azaz a hangos részek csillapodnak, a halk részek erősebben szólalnak meg. Ez a beállítás pl. éjszaka ajánlott. A beállítás módosításához lépjen a jobb oldali skálára a  gombbal a jobb oldalon, és válassza ki a  vagy a  gombokkal a kívánt értéket. Nyugtázza az GPVGT megnyomásával.

Deutsch


10.3.4. KILÉPÉS A SETUP MENÜBŐL Ezzel az opcióval léphet ki a Setup menüből és térhet vissza a normál lejátszáshoz.

137


13.11.2012 10:30:41

HU


10.4. UGR. VIDEÓ BEÁLL. OLD.-RA ** UGR. VIDEÓ BEÁLL. OLD.-RA ** PAL TV TÍPUS 3$1(/0,1ė62/'$/ .,/e3e6$%(È//Ë7Ï0(1h%ė/

UGR. VIDEÓ BEÁLL.-RA

10.4.1. TV TÍPUS Itt válassza ki televíziókészülékének színszabványát: PAL: számos európai országban szokásos színformátum. NTSC: Észak-Amerikában szokásos színformátum. MULTI: A formátum automatikus beállítása.

10.4.2. PANELMINŐS. OLDAL ÉLESSÉG, GAMMA Itt állítsa be a képélességet és a gamma világosságot MAGAS, KÖZEPES vagy ALACSONY értékre. FÉNYERŐ, KONTRASZT, SZÍNÁRNY., TELÍTETTSÉG Állítsa be a kívánt értékeket az egyes pontokra ezen menübeállításokban. Ehhez tegye a következőt:  Válassza ki a  vagy a  nyílgombbal  a kívánt beállítást.  Nyugtázza a választást az GPVGT gombbal, és a beállítási üzemmódba kerül.  Válassza ki a kívánt értéket a  vagy a  nyílgombbal.  Nyugtázza a választást az GPVGT gombbal, és ezzel a kilép a beállítási üzemmódból is.

10.4.3. KILÉPÉS A BEÁLLÍTÓ MENÜBŐL Ezzel az opcióval léphet ki a Setup menüből és térhet vissza a normál lejátszáshoz.

138


13.11.2012 10:30:41

HU


Deutsch

10.5. SAJÁT BEÁLLÍTÁSI OLDAL ** SAJÁT BEÁLLÍTÁSI OLDAL **

Slovenščina

MAG AUDIÓ MAG FELIRAT MAG LEMEZ MENÜ ZÁROL. FUNKCIÓ JELSZÓ ALAPBEÁLLÍTÁSOK .,/e3e6$%(È//Ë7Ï0(1h%ė/

UGRÁS A SAJÁT BEÁLL. OLDALRA

10.5.1. AUDIÓ

10.5.2. FELIRAT Itt állíthatja be előre a DVD-n tárolt felirat nyelvét. Választhat az angol, spanyol, francia, német, olasz, portugál, holland lengyel és dán és egyéb nyelvek közül.

Magyar

Itt állíthatja be előre, hogy a DVD-n elhangzó szöveg milyen nyelven szóljon. Választhat az angol, spanyol, francia, német, olasz, portugál, holland lengyel és dán és egyéb nyelvek közül.

10.5.3. LEMEZ MENÜ Itt választhatja ki a DVD-n tárolt menük nyelvét, amennyiben vannak ilyenek a lemezen. Választhat az angol, spanyol, francia, német, olasz, portugál, holland lengyel és dán és egyéb nyelvek közül.

139


13.11.2012 10:30:41

HU


10.5.4. ZÁROL. FUNKCIÓ Itt állíthatja be a DVD engedélyezési osztályát (Szülői felügyelet). Egyes DVD-k és CD-k a Motion Picture Association által alkalmazott korhatár szerint vannak kódolva. A következő nyolc engedélyezési osztály létezik: 1 GYEREKZÁR: kisgyermekek számára is megfelelő.; 2 G.: minden korcsoport számára; 3 PG: 6 éven felülieknek csak szülői felügyelet mellett javasolt; 4 PG 13: 12 éven felülieknek javasolt; 5 PGR: 16 éven felülieknek csak szülői felügyelet mellett javasolt; 6 R: csak 16 éven felülieknek; 7 NC 17: csak 18 éven felülieknek; 8 FELNŐTT: csak felnőtteknek. Ha egy DVD-t például a 7-es (18 éves kortól) vagy 8-as (felnőtt) korhatár osztálynak megfelelően kódoltak, és Ön az 1-től 6-ig terjedő korhatár osztályok egyikét állította be, akkor megjelenik egy üzenet, és meg kell adnia a jelszót. A DVD-nek bizonyos részeit, azaz, bizonyos jeleneteket is kódolni lehet valamelyik korhatár vagy több különböző korhatár számára. A korhatár a jelszó megadása után módosítható.

10.5.5. JELSZÓ Itt tudja módosítani a gyári jelszót.  Hagyja jóvá az MÓDOSÍTÁS bevitelt az GPVGT megnyomásával. RÉGI JELSZÓ: A távirányító számgombjaival adja meg az érvényes jelszót. A jelszó pontosan négy számjegyből áll. Ha még nem adott meg eddig egy jelszót, akkor a gyártó részéről beállított jelszó érvényes 1369. Ha a helyes jelszót adta meg, akkor aktiválódik a következő beviteli mező. ÚJ JELSZÓ: A távirányító számgombjaival adjon meg egy négyjegyű számot. A jel a következő mezőre ugrik. JELSZÓ MEGERŐSÍTÉSE: Adja meg még egyszer a négyjegyű számot.  Nyomja meg az GPVGT gombot az új jelszó nyugtázásához. Ha netán elfelejtette volna az új jelszót, írja be a 1369 alapjelszót.

140


13.11.2012 10:30:41

HU


FONTOS! Vegye figyelembe, hogy a módosított jelszó nem áll vissza!

10.5.7. KILÉPÉS A BEÁLLÍTÓ MENÜBŐL

Magyar

Ezzel az opcióval léphet ki a Setup menüből és térhet vissza a normál lejátszáshoz.

Slovenščina

Hagyja jóvá a ALAPBEÁLLÍTÁSOK. > VISSZAÁLLÍTÁS beállítást az GPVGT gombbal, amellyel visszaállíthatja a készüléket a gyári beállításra.

Deutsch

10.5.6. ALAPBEÁLLÍTÁSOK

141


13.11.2012 10:30:41

HU

Pixelhibák LCD-TV-készülékek esetén

11. Pixelhibák LCD-TV-készülékek esetén 5 Pixel

5 Pixel

Sorok

Pixel kék zöld Alpixel

piros

Annak ellenére, hogy a készülék a legmodernebb gyártástechnológiával készült, a rendkívül bonyolult technika alkalmazása miatt ritkán előfordulhat, hogy egy vagy több fénypont nem működik. 480 x 234 pixel felbontású, aktív mátrixos TFT készülékek esetében, ahol a pixelek három-három (piros, zöld, kék) szubpixelből állnak, összesen kb. 336 960 vezérlő tranzisztor kerül felhasználásra. Az igen nagy számú tranzisztor és az ehhez kapcsolódó rendkívül bonyolult gyártási folyamat miatt előfordulhat, hogy egyes pixelek vagy szubpixelek nem jelennek meg, vagy azok vezérlése nem megfelelő. Leírás 1 szubpixel Két darab, egymás mellett lévő (vízszintes/függőleges) Minimális távolság világos és sötét Távolság szubpixelek között Egyesével Sötét szubpixelek Két darab, egymás mellett lévő Minimális távolság világos és sötét Távolság szubpixelek között A világos és sötét szubpixelek összes száma Világos szubpixelek

Elfogadható szám max. 1 0 Min. 5 mm Max. 5 Max. 0 Min. 5 mm Max. 5

A táblázat megadja azt a maximális szubpixel hiba számot, amely még előfordulhat a képernyőn anélkül, hogy a készülék garanciális esetnek minősülne. Garanciális eset akkor áll fenn, ha valamelyik kategóriában a fent megadott hibaszámnál több képelem hibás. 142


13.11.2012 10:30:41

HU

Tisztítás

• • • •

Ne használjon oldószert, maró hatású vagy gáznemű tisztítószereket. A képernyőt puha, foszlánymentes kendővel tisztítsa meg. Ügyeljen arra, hogy ne maradjanak vízcseppecskék a készüléken. A víz maradandó elszíneződéseket okozhat. Ne tegye ki a képernyőt erős napfénynek vagy ibolyántúli sugárzásnak. FIGYELEM! A képernyőházban nincsenek karbantartandó vagy tisztítandó alkatrészek.

Slovenščina

A tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt és az összes öszszekötő kábelt.

Deutsch

12. Tisztítás

Csomagolás A készüléket becsomagolva szállítjuk, nehogy kár érje a szállítás során. A csomagolóanyagok nyersanyagként újrahasznosíthatók, vagy visszajuttathatók a nyersanyag-körforgásba. Készülék

Magyar

13. Ártalmatlanítás

A készüléket nagy teljesítményű lítium akkumulátorral láttuk el. A készüléket életciklusa végén semmiképpen se dobja az akkut a normál háztartási hulladékba, hanem tájékozódjon a helyi önkormányzatnál a környék gyűjtőhelyein történő környezetbarát megsemmisítés lehetőségeiről. Elemek Az elhasználódott/tönkrement elemek/akkumulátorok nem a háztartási hulladékba valók! Az elhasználódott elemek begyűjtésére szolgáló gyűjtőhelyen kell leadni azokat.

143


13.11.2012 10:30:42

HU

Műszaki adatok

14. Műszaki adatok 14.5.1. Elektrosztatikus feltöltődéssel kapcsolatos tájékoztató: Ha a készülék az elektrosztatikus feltöltődés miatt netán nem megfelelően működne, kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki rövid időre a hálózati csatlakozódugaszt az aljzatból. FŐ KÉSZÜLÉK Tápfeszültség: DC 9-12 V 2000 mA A 2. monitoron keresztüli tápellátás esetén 1200 mA Teljesítményfelvétel: max 18 W A készülék mérete: kb. 190 x 155 x 46 mm (Szé x Ma x Mé) Környezeti hőmérséklet üzemeltetés közben: 0 °C – +35 °C Tárolási hőmérséklet: -10 °C és +45 °C között Képernyő Átló: 17,78 cm / 7” Felbontás: 480 x 234 AV-kimenet Videojel: FBAS Video-/Audiocsatlakozó: 3,5 mm jack USB Verziószám: 2.0 max. 300 mA Kimenő feszültség: DC 5 V Fejhallgató-kimenet Csatlakozó: 3,5 mm jack Kimenő feszültség: max. 150 mV MONITOR Tápfeszültség: DC 9-12 V 2000 mA Kimenő feszültség: DC 9 V 1200 mA A készülék mérete: kb. 190 x 155 x 24 mm (Szé x Ma x Mé) Képernyő Átló: 17,78 cm / 7” Felbontás: 480 x 234 AV-bemenet Videojel: FBAS Video-/Audiocsatlakozó: 3,5 mm jack

144


13.11.2012 10:30:43

HU


Fejhallgató-kimenet Csatlakozó: 3,5 mm jack Kimenő feszültség: max. 150 mV FEJHALLGATÓ Gyártó: Shenzhen Lianxufadianzi Co., Ltd Modellszám: LXF-D200 HÁLÓZATI ADAPTER Gyártó: Kingwall Modellszám: AS190-090-AE200 Bemenet: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,7 A Kimenet: DC 9,0 V 2,0 A; Védelmi osztály: II AUTÓS ADAPTER Gyártó: Fujia Shenzhen Fujia Appliance Co., Ltd. Modellszám: AT2412-0902000 Tápfeszültség: DC 12-24 V 2000 mA Kimenő feszültség: DC 9 V 2000 mA Biztosíték: 5F; F3.15L; 250 V ÚJRATÖLTHETŐ LÍTIUM AKKUMULÁTOR Gyártó: ShenZhen Rexpower Electronics Co., Ltd. Modellszám: 6332100-2C Névleges feszültség: DC 7,4 V 1800 mAh

Deutsch

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

145


13.11.2012 10:30:44

HU

Kapcsolat

15. Kapcsolat Magyar Medion Service Center RA TRADE Kft. H-2040 Budaörs Törökbálinti utca 23. Hungary Hotline: 06-40-180102 Fax: 06-40-180103 E-Mail: [email protected]

16. Egyéb információk: .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... 146


13.11.2012 10:30:44

HU


.......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... ..........................................................................................................

Deutsch

Egyéb információk:

147


13.11.2012 10:30:44

HU

Kapcsolat

148


13.11.2012 10:30:45

7 Displays

Recommend Documents