„ČERNÁ SKŘÍŇKA“ L0141 Čtyřkanálový záznamník teploty pro teplotní sondy s odporovým senzorem Ni1000/6180 ppm
Návod k použití
Návod na použití záznamníku teploty L0141 Logger je určen pro měření a záznam teploty až ze 4 externích sond s odporovým senzorem Ni1000/6180 ppm. Naměřené hodnoty ukládá v nastavitelném časovém intervalu do vnitřní paměti, odkud je možno je přesunout pomocí dodaného komunikačního PC adaptéru do osobního počítače k vyhodnocení. Veškerá nastavování a ovládání záznamníku se provádějí pomocí počítače. Záznam lze zapínat a vypínat také dodaným magnetem. Přístroj je stanoveným měřidlem pro použití podle normy ČSN EN 12830. Dle uvedené normy splňuje podmínky pro třídu přesnosti 1 a je vhodný pro záznam teploty při skladování (S) i přepravě (T) potravin v klimatickém prostředí kód A, B, C, D. Číslo certifikátu: TCM321/02-3750, vydal ČMI Brno. Vysvětlení cizojazyčných pojmů na štítku přístroje: Temperature logger - záznamový teploměr, Ser. n.. - výrobní číslo, Range - rozsah měření. Technické parametry přístroje: Rozsah měření: -50 až +250 °C (s omezením dle použité sondy) Rozlišení: 0,1 °C Přesnost měření (včetně výrobcem dodaných sond): ±0,4 °C v rozsahu -50 až +100 °C ±0,5 % z měřené hodnoty v rozsahu +100 až +250 °C Přesnost vstupů teploty (bez sond): ±0,2 °C v rozsahu -50 až +100 °C ±0,2 % z měřené hodnoty v rozsahu +100 až +250 °C Typ připojitelné sondy: s odpor. senzorem Ni1000/6180 ppm a konektorem ELKA 3008V Doporučené provedení sondy: N1ATG8/E (sonda s krytím IP67, rozsah -50 až +200 °C) Interval záznamu: 10 s až 24 h (10s, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 30min, 1, 2, 3, 4, 6, 8, 12, 24h) Kapacita paměti: pro necyklický záznam 4 056 záznamů z každého kanálu (8 152 při rozšířené paměti) pro cyklický záznam 3 930 záznamů z každého kanálu (7 900 při rozšířené paměti) Uvedené počty měření jsou maximální možné a mohou být dosaženy pouze tehdy, nebyl-li záznam od smazání paměti přerušen komunikací s počítačem nebo zastaven a znovu spuštěn pomocí magnetu. Doba odezvy (pro sondu N1ATG8): t63 < 1 min, t90 < 3 min (teplotní skok 20 °C, proudění vzduchu cca 1 m/s) Komunikace s počítačem: PC adaptér připojený přes RS232 (sériový port), přenos dat mezi loggerem a PC adaptérem je optický Hodiny reálného času: nastavitelné z počítače, integrovaný kalendář včetně přestupných let Chyba přesnosti vnitřních hodin: < 200 ppm (tj. 0,02 %, 17,28 s za 24 h) Napájení: vnitřní lithiová baterie 3,6 V, typická životnost 3 roky Krytí přístroje (včetně konektorů pro sondy): IP65 (nepřipojené konektory přístroje musí mít našroubovány ochranné krytky) Provozní podmínky: Rozsah provozní teploty: -30 až +70 °C Rozsah provozní vlhkosti: 0 až 100 %RV Stanovení vnějších charakteristik dle ČSN EN33-2000-3: prostředí normální s charakteristikami AD1, AE1, AF1, AG1, AH1, AK1, AL1, AN1, AP1, AQ1, AR1, AS1, BA1, BE1 Pracovní poloha: libovolná Mezní podmínky: teplota -40 až +70 °C při vlhkosti 0 až 100 %RV Skladovací podmínky: teplota -40 až +85 °C při vlhkosti 0 až 100 %RV Rozměry (bez konektorů): 93 x 64 x 24 mm Hmotnost včetně baterie (bez sond): cca 120 g Materiál skříňky: slovamid 6 GF 30 2
I-LOG-L0141-09
Záznamník je napájen lithiovou baterií 3,6V. Životnost baterie je závislá především na nastaveném intervalu měření - při intervalu záznamu 1 minuta je to cca 1 rok, při 15 minutách je předpokládaná životnost cca 5 let. Doporučujeme po 2-3 letech provozu překontrolování kalibrace a stavu baterie u výrobce. Napájecí baterie je připojena trvale. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, doporučujeme záznam programově vypnout (popis viz níže), pak je odběr z baterie zanedbatelný. Před spuštěním záznamu je nutno připojit alespoň jednu teplotní sondu do konektoru záznamníku. Pojišťovací převlečná matice každého připojeného konektoru musí být řádně dotažena. Není-li při spuštěném záznamu správně připojena teplotní sonda nebo je příslušný kanál programově vypnut (viz dále), budou ve výpise zobrazeny místo naměřených hodnot pomlčky. Nepřipojené konektory pro teplotní sondy musí být opatřeny našroubovanými ochrannými krytkami, jež jsou součástí dodávky. Přístroj provozovaný bez krytek na nepřipojených konektorech nemá zaručeno uváděné krytí a vnikne-li voda nebo nějaká nečistota mezi kontakty konektoru, může dojít k předčasnému vybití baterie! Funkci přístroje signalizuje žlutá LED dioda "LOG" a červená LED dioda "ALARM" v okénku na předním panelu: je-li záznam spuštěn, blikne žlutá LED „LOG“ krátce 1 x každých 10 sekund v okamžiku měření blikne žlutá LED „LOG“ 2 x po sobě s odstupem cca 1 sekunda při přeplnění paměti v necyklickém záznamu bliká červená LED „ALARM“ 1 x za 2,5 sekundy a záznam je zastaven při slabé baterii bliká červená LED „ALARM“ 1 x za 2,5 sekundy dvakrát rychle po sobě (záznam je zastaven)
ž č ž č ž č ž č
Během komunikace s počítačem záznamník neměří a neprovádí žádné záznamy. Po vysunutí PC adaptéru se automaticky zahájí nový záznam (nebyl-li záznamník předtím vypnut). Okamžiky měření jsou pro větší přehlednost výpisu voleny tak, aby probíhaly v celočíselných násobcích času - tj. např. při intervalu 15 minut bude hodnota změřena každou 15., 30., 45. a 00. minutu, a nultou sekundu v každé hodině, při intervalu 3 h se bude měřit v 00:00:00 hod., 03:00:00 hod., 06:00:00 hod. atd. Po ukončení komunikace s počítačem nebo po zapnutí záznamu magnetem záznamník automaticky vyčká do prvního nejbližšího celočíselného násobku času a pak teprve provede první měření.
Programové vybavení přístroje S přístrojem je dodáván software pro ovládání všech funkcí přístroje ve verzi pro operační systém Windows 95 a vyšší. Instalace programu pro Windows Program je určen pro počítače s operačním systémem Windows, verze Windows 95 nebo novější. Pro komunikaci se záznamníkem je potřebný volný sériový port. Instalace se spouští z Ovládacích panelů Windows (Start - Nastavení - Ovládací panely) položka Přidat nebo ubrat programy, tlačítko Nainstalovat. Windows Vás vyzvou k vložení první instalační diskety. Po stisku tlačítka Další se spustí instalace Programu pro Černé skříňky. Po startu instalátoru se objeví okno s Licenčním ujednáním. Přečtěte si, prosím, pozorně toto licenční ujednání. Celý text lze prohlížet pomocí kurzorových šipek nahoru, dolů nebo klávesami PageUp, PageDown. Pokud souhlasíte se zněním Licenčního ujednání, stiskněte tlačítko Ano. Pokud nesouhlasíte, stiskněte Ne a instalace bude ukončena. I-LOG-L0141-09
3
Instalátor Vás dále povede celým procesem instalace. Nejprve zobrazí konkrétní informace ohledně instalace na specifikované operační systémy – uvedené pokyny je nutno dodržet! V dalších krocích je možné zvolit místo, kam se program nainstaluje, zvolit programovou skupinu (složku v nabídce Start - Programy), ze které bude možno program spustit atd. Po spuštění vlastní instalace (tlačítkem Instalovat) vyčkejte, až instalátor provede všechny potřebné kroky a zobrazí závěrečné hlášení o úspěšném dokončení instalace. Instalátor ukončíte tlačítkem Dokončit. Pokud jste při instalaci nezměnili nabídnutou programovou skupinu, můžete nyní program spustit z nabídky Start - Programy - Comet - Černá skříňka, případně ikonou na ploše. Práce s programem pro Windows Komunikace s přístrojem Pro komunikaci záznamníku s osobním počítačem slouží dodaný PC adaptér (PCA), který se připojí 9pólovým konektorem CANON na vybraný sériový port počítače (COM1 nebo COM2) a zasune se z čelní strany do drážek na boční stěně záznamníku. Po dobu, kdy záznamník komunikuje s počítačem, neprobíhá měření. Měření se obnoví až po vysunutí PC adaptéru (každých 10 s blikne žlutá LED "LOG"). Komunikační PC adaptér nechávejte zasunutý v záznamníku jen po dobu nezbytně nutnou k nastavení a k přenosu dat, protože v komunikačním režimu je zvýšený odběr z baterie v záznamníku. Pokud necháte adaptér zasunutý a nebudete komunikovat se záznamníkem déle než cca 5 minut, záznamník se automaticky vypne a neprovádí žádnou činnost (měření ani komunikaci) až do vysunutí PC adaptéru. Pokud taková situace nastane (PC adaptér zůstane delší dobu zasunutý a přístroj neodpovídá na komunikaci), vysuňte na několik sekund komunikační adaptér (žlutá LED "LOG" blikne nebo začne svítit), zasuňte jej zpět a po zhasnutí LED "LOG" opakujte komunikaci. Nastavení parametrů záznamu Informace o přístroji (výrobní číslo, typ záznamníku, aktuální čas v záznamníku, nastavený interval záznamu, typ záznamu, velikost vnitřní paměti záznamníku a její zaplnění, stav baterie) lze získat stiskem tlačítka I na liště nástrojů nebo příkazem z menu Konfigurace - Informace o záznamníku. Přímo z tohoto okna je možno se dostat do režimu nastavení parametrů záznamu (tlačítko Nastavení), nebo nastavit vnitřní hodiny záznamníku (tlačítko Datum a čas). V okně nastavení parametrů záznamu je možno nastavit následující parametry: - interval záznamu - typ záznamu
- popis záznamníku - měřené kanály - stav záznamu 4
udává, jak často se vstupní hodnoty změří a uloží do paměti. může být cyklický nebo necyklický. Je-li záznam necyklický, je po naplnění paměti zastaven záznam a uživatel je upozorněn blikáním červené LED diody "ALARM" s intervalem asi 2,5 sekundy. Volba cyklický záznam znamená, že po naplnění paměti jsou nejstarší naměřené hodnoty přepisovány hodnotami novými. Při přechodu na jiný typ záznamu je nutno nejprve paměť vymazat tato možnost je automaticky nabídnuta a bez potvrzení této nabídky program nedovolí typ záznamu změnit. blíže definuje např. umístění přístroje, SPZ vozidla, ve kterém je umístěn apod. a může obsahovat max. 32 znaků. zapnutí nebo vypnutí jednotlivých kanálů – alespoň 1 kanál musí zůstat zapnut, vypnuté (nepoužívané) kanály šetří záznamovou paměť. programové zapnutí nebo vypnutí záznamu. Vypnutí záznamu je vhodné provést především tehdy, pokud nebudete záznamník delší dobu používat. I-LOG-L0141-09
Záznamník v tomto režimu přestane provádět měření a záznam do paměti, obě indikační LED diody jsou trvale zhasnuty a odběr z baterie klesne na minimum. Všechna nastavení parametrů i údaje v paměti zůstanou beze změny tak, jak byly před vypnutím záznamu. - zapnutí/vypnutí zde je možno povolit nebo zakázat ovládání záznamníku magnetem. Je-li příslušná položka označena zatržením, je volba povolena, v opačném případě je zakázána. Kromě trvalého zapnutí nebo vypnutí záznamu z počítače je možno nastavit záznamník do režimu, kdy zapnutí nebo vypnutí záznamu lze řídit bez použití počítače magnetem (součást dodávky). Tato možnost je užitečná tehdy, chcete-li provádět měření v terénu, kde nemáte k dispozici počítač. Zapnutí nebo vypnutí záznamu se provede zasunutím start/stop magnetu do drážek v boční stěně přístroje na dobu cca 5 sekund, přičemž odstartování záznamu je indikováno bliknutím žluté indikační LED diody "LOG". Poté musí být magnet vysunut. Po vysunutí magnetu se vzápětí znovu rozsvítí žlutá LED "LOG" (svítí po dobu inicializace přístroje, maximálně 30 s) a nadále bliká s periodou 10 s (záznam je spuštěn). Vypnutí záznamu je indikováno bliknutím červené LED diody "ALARM" - obě LED diody pak zůstanou trvale zhasnuty a všechna nastavení parametrů i údaje v paměti zůstanou beze změny tak, jak byly před vypnutím záznamu. Příklad: pokud povolíte zapnutí a zakážete vypnutí záznamu magnetem, záznamník nezačne zaznamenávat ihned po odpojení komunikačního kabelu, ale až po odstartování záznamu magnetem. Jakmile je měření v tomto režimu odstartováno, nelze je zastavit jiným způsobem, než pomocí počítače. Poznámka: Nehodláte-li ovládání magnetem používat, zakažte tuto možnost - zabráníte tím tomu, aby neoprávněná osoba zastavila záznam magnetem!
Čtení naměřených údajů ze záznamníku do počítače Přenos údajů do počítače se spouští volbou menu Soubor - Ze záznamníku, klávesou F4 nebo tlačítkem na liště nástrojů. Program vyhledá spojení s přístrojem a přenese data. Počítač nabídne jméno, pod kterým bude soubor s měřením uložen na disk. Implicitně se soubory ukládají do souborů s příponou *.msb. Jméno souboru je vytvořeno z roku, měsíce a dne vytvoření souboru a z pořadového čísla v daném dni. Souboru je možno přiřadit libovolné jiné jméno nebo umístění. Po potvrzení jména je možno zadat krátký popis, který může např. obsahovat podmínky nebo místo měření a ukládá se spolu s naměřenými údaji. Prohlížení naměřených údajů Naměřené údaje lze načíst buď přímo ze záznamníku, nebo z dříve vytvořeného souboru na disku (příkaz Soubor - Z disku, klávesa F3). Po načtení se objeví tabulka naměřených hodnot. Další informace o souboru lze získat pomocí kontextového menu tabulky - menu se objeví po stisku pravého tlačítka myši v prostoru tabulky. V kontextovém menu je možno vyvolat i funkci exportu do textového nebo databázového formátu pro další zpracování. Graf s naměřenými průběhy lze otevřít příkazem Zobrazit - Graf nebo tlačítkem na liště nástrojů. Graf umožňuje pomocí tlačítek na liště nástrojů měnit nastavení os, barvu jednotlivých křivek atd. Další informace o jednotlivých funkcích programu je možno získat v nápovědě k programu.
I-LOG-L0141-09
5
Význam tlačítek na lištách nástrojů (zleva doprava)
Z disku Ze záznamníku Tabulka Graf Tisk Konec
otevře soubor s naměřenými údaji uložený na disku načte naměřené údaje z přístroje a uloží je na disk zobrazí tabulku naměřených hodnot zobrazí graf časového průběhu měřených hodnot vytiskne tabulku nebo graf na tiskárnu ukončení práce s programem
Informace o záznamníku Nastavení parametrů záznamu
načte a zobrazí aktuální informace o nastavení přístroje umožňuje nastavit parametry záznamu (interval a typ záznamu, popis záznamníku, zapnuté kanály) nastavení parametrů vstupních kanálů (pro některé typy záznamníků alarmy a uživatelský přepočet) vymaže všechny naměřené údaje z paměti záznamníku umožňuje zapnutí nebo vypnutí záznamu a povoluje nebo zakazuje spuštění/vypnutí magnetem
Nastavení vstupních kanálů Vymazání paměti záznamníku Spuštění/zastavení záznamníku
Zobrazení jednotlivých úseků Předchozí úsek Následující úsek Nastavení průběhů Nastavení grafu
Graf-jednotlivé kanály Graf-jméno kanálu Graf-další kanál Graf-předchozí kanál
6
pokud se soubor naměřených hodnot skládá z více navzájem oddělených úseků, je možné prohlížet tyto úseky jednotlivě přesun na předchozí úsek přesun na následující úsek změna barev jednotlivých průběhů, přiřazení ke svislým osám nastavení vlastností grafu - osy, popisky apod.
zapíná/vypíná režim zobrazení jednotlivých průběhů (tzn. že na obrazovce je vždy jen jedna křivka) v režimu jednotlivých kanálů zobrazuje jméno aktuálního zobrazeného kanálu v režimu jednotlivých kanálů přepíná na další kanál v režimu jednotlivých kanálů přepíná na předchozí kanál
I-LOG-L0141-09
Postup při výměně lithiové baterie 3,6 V v přístrojích řady "černá skříňka" (pro záznamníky L0xxx, L3xxx a L9xxx) Slabá baterie je indikována blikáním červené LED diody "ALARM" (bliká 2x rychle za sebou s periodou cca 2,5 s). Toto neplatí, pokud je baterie zcela vybitá. UPOZORNĚNÍ: všechny přístroje mají poblíž minus pólu baterie namontován křehký skleněný jazýčkový kontakt reagující na magnetické pole, který nesmí být poškozen. Pokud se rozhodnete měnit baterii sami, postupujte nejvýš opatrně! Dle našich zkušeností nedoporučujeme v záznamnících používat baterie firmy Sonnenschein Lithium. Postup výměny: - pokud je baterie ještě funkční (červená LED ještě bliká) a s přístrojem lze komunikovat pomocí počítače, vypněte záznam - odšroubujte kryt přístroje (4 šrouby v rozích krabičky) - baterie je upevněna pomocí samosvorné svorkovnice; vhodný šroubovák zasuňte do horního širokého otvoru svorky a zapáčte jej směrem od přístroje - vývod baterie se uvolní. Starou baterii vyjměte z přístroje - drátové vývody nové baterie zkraťte a natvarujte podle staré baterie - kovovým nástrojem (např. nůžky) vyzkratujte svorky pro připojení baterie po dobu alespoň 1 sec. - vložte minus (-) pól baterie do svorky označené "- bat" a s pomocí zapáčení šroubovákem vývod zasuňte mezi rozevřené kontakty. Po uvolnění šroubováku musí vývod držet - plus (+) pól baterie přiložte ke svorce označené "+ bat" a přidržte jej, dokud nezhasne žlutá LED dioda (doba po kterou je dioda rozsvícena závisí na stupni zaplnění paměti, může jen krátce bliknout, nebo, u plně zaplněné rozšířené paměti, svítit téměř 30 s). Poté připojte vývod baterie do svorky - spusťte uživatelský program na počítači a propojte záznamník pomocí PC adaptéru s počítačem tak, aby přístroj ležel odkrytovanou stranou na stole (vnější světlo by mohlo rušit optický přenos dat) - zadejte příkaz INFO (F6), program zobrazí hlášení "Bylo zaznamenáno odpojení baterie". Pokud se hlášení nezobrazí nebo přístroj vůbec nekomunikuje s počítačem, odpojte znovu baterii a vyzkratujte důkladně svorky pro připojení baterie. Poté ji znovu připojte už popsaným způsobem - po zobrazení hlášení "Bylo zaznamenáno odpojení baterie" se program ptá, zda se jednalo o výměnu baterie. Zvolte ANO - do záznamníku se zapíše datum výměny baterie podle aktuálně nastaveného data v počítači (zvolíte-li NE, datum výměny baterie se nezmění). V obou případech dojde k novému nastavení data a času vnitřních hodin záznamníku podle data a času v počítači. Překontrolujte správnost těchto údajů v následně zobrazeném informačním okně. - odpojte záznamník od počítače a přišroubujte zpět kryt přístroje. Dbejte při tom na správné uložení těsnění v drážce krytu a na řádné utažení šroubů, aby byla zaručena vodotěsnost přístroje UPOZORNĚNÍ: Vybitou baterii, příp. celý přístroj (je-li vyřazen z provozu), je nutno zlikvidovat ekologicky - uložit ve zvláštním odpadu ! Lithiové baterie 3,6 V nebo 3,7 V (rozměr AA s drátovými vývody) lze získat např. u firmy: FULGUR BATTMAN spol. s r.o. Svitavská 39 614 00 BRNO
I-LOG-L0141-09
7
Provedené zkoušky elektromagnetické kompatibility na přístrojích řady "černá skříňka" Zařízení vyhovuje v souladu s ČSN EN 50081-1 a ČSN EN 50082-1 pro prostředí obytné, obchodní a lehkého průmyslu těmto normám: vyzařování: odolnost:
ČSN EN 55022 ČSN EN 61000-4-2 ČSN EN 61000-4-3 ČSN EN 61000-4-4 ČSN EN 61000-4-6
třída B (úrovně 4/8 kV, třída A) (intenzita el. pole 3 V/m, třída A) (úrovně 1/0,5 kV, třída A) pouze typy s ext. sondami (intenzita el. pole 3 V/m, třída A)
Technická podpora a servis přístroje Technickou podporu a servis zajišťuje distributor tohoto přístroje. Kontakt na něj je uveden v záručním listu, dodaném s přístrojem.
Připojení zásuvky konektoru ELKA 3008V k teplotní sondě Není-li s přístrojem objednána teplotní sonda, je možné jako zvláštní příslušenství doobjednat konektor pro připojení vlastní sondy. Kabel sondy by měl být stíněný, dlouhý max. 15 m a měl by mít co největší průřez. Konektor se zapojí k teplotní sondě dle obrázku za pomoci návodu přibaleného ke konektoru. Ze tří dodaných plastových vložek je třeba vybrat vhodnou podle průměru vodičů připojovaného kabelu. Vodotěsnost konektoru je zaručena pouze při správném smontování konektoru !
8
I-LOG-L0141-09
