5655 Černobílé multifunkční zařízení

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Černobílé multifunkční zařízení ®

WorkCentre 5632

vyobrazeno s duplexním automatickým podavačem, s velkokapacitním tandemovým zásobníkem a odsazovacím vykladačem

WorkCentre 5638

vyobrazeno s duplexním automatickým podavačem, s velkokapacitním tandemovým zásobníkem a základním kancelářským finišerem

WorkCentre 5645

vyobrazeno s duplexním automatickým podavačem, s velkokapacitním tandemovým zásobníkem a kancelářským finišerem

WorkCentre 5655

vyobrazeno s duplexním automatickým podavačem, s velkokapacitním tandemovým zásobníkem, velkokapacitním podavačem a velkoobjemovým finišerem

WorkCentre 5632/5638

WorkCentre 5645/5655

Až 32 a 38 obr./min A4/210 x 297 mm

Až 45 a 55 obr./min A4/210 x 297 mm

Až 25 obr./min formátu 216 x 356 mm

Až 36 obr./min formátu 216 x 356 mm

Až 22 obr./min formátu A3/297 x 420 mm

Až 31 obr./min formátu A3/297 x 420 mm

Výstupní rychlost Tisk a kopírování

Vytištění první stránky (FCOT) – formát A4, z dokumentového skla do výstupního odsazovacího zásobníku 4,6 sekundy

3,4 sekundy

Specifikace kopírky Kopírování Dokumentový skener

Dokumentové sklo (k dispozici s modelem WorkCentre 5632) nebo volitelně duplexní automatický dokumentový podavač (DADH) (standardně s WorkCentre 5638/5645/5655). Skenuje dokumenty formátu až A3 (297 x 420 mm) s nabíráním po krátké straně (SEF)

Strany (vstup : výstup)

1:1, 1:2, 2:2 a 2:1

Počet kopií

1 až 9 999

Rozlišení

600 x 600 x 8 bit dpi vstup / 4800 x 600 dpi prokládaný výstup

Souběžnost1

Neomezené před-programování podle konfigurace (kopírování, tisk, faxování a skenování)

Paměť pro elektronické kompletování - kopírování EPC)

1024 MB – kopírka/tiskárna (rozšiřitelné na 1280 MB)

Základní funkce kopírování/ Funkce volitelné možnosti Kompletování Automaticky oboustranně Automatické zmenšení a zvětšení pro přizpůsobení zvolenému formátu média Automatická volba média Automatické přepínání zásobníků 1

Volitelně Děrování Sešívání Tvorba brožur

Je vyžadováno minimálně 256 MB paměti EPC Podrobné specifikace

1

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Funkce kopírování

Kvalita obrazu • Volba typu originálu: normální, text, polotóny, fotografie • Volba výstupní kvality: světlejší/tmavší, potlačení pozadí, kontrast, jas, screening Kopírování knih/kopírování vázaných dokumentů Vymazání okrajů (s volbou Tisk do okrajů) Originály různých formátů Posunutí obrazu (s volbou automatického vycentrování)

Možnosti výstupu při kopírování

Kopírování osobních dokladů Tvorba brožury Kopírování vkládaných listů a rozřazovačů Úvodní strany (pouze přední, přední a zadní, pouze zadní: prázdné nebo potištěné) Vytvoření úlohy (umožňuje programování úrovní stran pro zahrnutí kopírování rozřazovačů a také vám umožní kontrolovat každou sekci nebo vymazat poslední oddíl úlohy při jejím vytváření) Poznámky a číslování dokumentů Tisk více obrazů na jeden list (až šest sloupců a šest řádek) Převrácený obraz (negativní nebo zrcadlově otočený) Vzorová sada a uložení úlohy (programování uložení a vyvolání úlohy) Průhledné fólie (včetně oddělovacích stran - prázdné nebo potištěné) Papír vysoké gramáže (ne hrubé/tvrdé médium)

Ostatní funkce kopírování/ zařízení

Přerušení úlohy (přerušení aktuální úlohy) Nápověda (intiutivní text a grafické znázornění) Interní auditron (kopírování) Jazyky (zvolte si až z 21 jazyků zobrazených na ovládacím panelu - americká angličtina, mezinárodní angličtina, mezinárodní francouzština, italština, němčina, mezinárodní španělština, katalánština, holandština, portugalština, brazilština, švédština, norština, dánština, finština, turečtina, finština, řečtina, ruština, čeština, polština, maďarština nebo rumunština)2

Zmenšení/zvětšení

Variabilní změna měřítka od 25% do 400% v krocích po 1% Šest uživatelsky programovatelných změn měřítka (25%, 64%, 78%, 129%, 154% a 200%)

Rozhraní pro připojení zařízení jiného výrobce (FDI) (volitelně)

Rozhraní pro připojení zařízení pro kontrolu přístupu jiných výrobců, mincovních automatů, čteček na karty Podporuje řadu řešení Xerox nebo jiných dodavatelů prostřednictvím Xerox Custom Application Service

USB Port

PC rozhraní pro upload/download dat interního auditronu a Xerox Copier Assistant Správa zařízení/upgrade software

Možnost přístupu

Program Xerox Copier Assistant (XCA) nabízí alternativu uživatelského rozhraní na dotykovém displeji pro PC. Tento software se používá na počítači dodaném zákazníkem, který je připojen přes port USB, a umožňuje převod textu na řeč, zvětšení obrazovky a snadný přístup k základním i rozšířeným funkcím kopírování pomocí klávesnice PC. Dostupné pouze v angličtině.

Manipulace s médii – duplexní automatický podavač dokumentů (DADF) (volitelně s konfigurací 5632) Kapacita3

WorkCentre 5632/5638: 75 listů WorkCentre 5645/5655: 100 listů

Rychlost

Až 60 obr./min jednostranně/až 28 obr./min oboustranně, A4/210 x 297 mm s nabíráním po dlouhé straně (LEF)

Detekované formáty médií

Statement – 5.5 x 8.5 in. (A5/148 x 210 mm nabírání po dlouhé straně (LEF) nebo nabírání po krátké straně (SEF) Letter – 8.5 x 11 in. (A4/210 x 297 mm) LEF nebo SEF Legal – 8.5 x 14 in. (216 x 356 mm) SEF Ledger – 11 x 17 in. (A3/297 x 420 mm) SEF

Gramáže

50 - 120 g/m2

Manipulace s médii – dva zásobníky s předním plněním

2 3

Kapacita3

500 listů každý

Formáty

Uživatelsky nastavitelné od A5 (148 x 210 mm) do A3 (297 x 420 mm)

Nabídka jazyků se liší podle jednotlivých trhů. Kapacity zásobníků jsou kalkulovány při gramáži 75 g/m2. Při použití jiné gramáže se kapacita bude lišit. Podrobné specifikace

2

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Gramáže

60 - 200 g/m2

Typy

Hlavičkový papír Předtištěné formuláře Nepotištěný papír Vrtaný/děrovaný papír Papír vysoké gramáže Recyklovaný Rozřazovače Běžný papír Poštovní obálky Uživatelské nastavení (až 7)

Volitelně

Sada pro potisk poštovních obálek ze zásobníku 2 (kapacita 50 obálek)

Manipulace s médii – manuální podavač Kapacita3

100 listů

Formáty

Uživatelsky nastavitelné od 105 x 148 mm do A3 (297 x 420 mm)

Gramáže

60 - 216 g/m2

Typy

Hlavičkový papír Předtištěné formuláře Nepotištěný papír Vrtaný/děrovaný papír Papír vysoké gramáže Recyklovaný Samolepicí štítky Průhledné fólie Rozřazovače Běžný papír Poštovní obálky Uživatelské nastavení (až 7)

Manipulace s médii – velkokapacitní tandemový zásobník (HCTT) (volitelně s WorkCentre 5632, 5638, 5645; standardně u modelu 5655) Kapacita3

Dva zásobníky: 1 600 a 2 000 listů

Formáty

A4 (210 x 297 mm) LEF

Gramáže

60 - 200 g/m2

Manipulace s médii – velkokapacitní zásobník (zásobník 5) (volitelně) Kapacita3

4 000 listů

Formáty

A4 (210 x 297 mm) LEF Volitelně sada pro nabírání formátu A4/216 x 356 mm po krátké straně s kapacitou 2000 listů Volitelně sada pro nabírání formátu A3/297 x 420 mm po krátké straně s kapacitou 2 000 listů

Gramáže

60 až 216 g/m2

Manipulace s médii – celková kapacita Celková kapacita3

8 700 listů (s manuálním podavačem, zásobníky s předním plněním, velkokapacitním tandemovým podavačem a velkokapacitním zásobníkem)

Možnosti výstupu – odsazovací stohovač (OCT) (volitelně)

3

Kapacita3

300 listů

Formáty

A6 (105 x 148 mm) až A3 (297 x 420 mm)

Kapacity zásobníků jsou kalkulovány při gramáži 75 g/m2. Při použití jiné gramáže se kapacita bude lišit. Podrobné specifikace

3

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Gramáže

60 až 216 g/m2

Možnosti výstupu – volitelný základní kancelářský finišer (k dispozici pouze pro modely 5632, 5638 a 5645) Kapacita3

Horní zásobník – 250 listů Stohovací zásobník – 1 000 listů

Formáty

A6 (105 x 148 mm) až A3 (297 x 420 mm)

Gramáže

60 až 216 g/m2

Sešívání3

30 listů V jednom místě (horní pravý roh)

Možnosti výstupu – volitelný kancelářský finišer Kapacita3


Formáty

A6 (105 x 148 mm) až A3 (297 x 420 mm)

Gramáže

60 - 216 g/m2

Sešívání3

50 listů V kterémkoliv rohu, a dvojité

Děrování (volitelně)

Evropa 2 otvory 4 otvory

Možnosti výstupu – volitelný profesionální finišer Kapacita3


Formáty

A6 (105 x 148 mm) až A3 (297 x 420 mm)

Gramáže

60 - 216 g/m2

Sešívání3

50 listů V jednom místě (jakýkoliv roh), dvojité, zepředu, zezadu, na krátké straně a 4násobné šití

Děrování (standardně)

Evropa 2 otvory


4 otvory

Zařízení pro tvorbu brožur Kapacita3

1

Kapacita zásobníku v horní poloze: 30 brožur (o 1-15 listech) Kapacita zásobníku v dolní poloze: bez omezení

Formáty

Letter – 8.5 x 11 in. (A4/210 x 297 mm) Legal – 8.5 x 14 in. (216 x 356 mm) Ledger – 11 x 17 in. (A3/297 x 420 mm)

Gramáže

60 - 216 g/m2

Sešívání3

Vazba V1 (2-15 listů/brožura o 8-60 stranách)

Skládání

Skládání do V (1-15 listů/nesešité)


4

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Možnosti výstupu – volitelný velkoobjemový finišer (HVF) (pouze pro model 5655) Kapacita3


Formáty

A6 (105 x 148 mm) až A3 (297 x 420 mm)

Gramáže

60 - 216 g/m2

Sešívání3




Možnosti výstupu – volitelný velkoobjemový finišer (HVF) se zařízením pro tvorbu brožur (pouze pro model 5655) Kapacita3


Formáty

A6 (105 x 148 mm) až A3 (297 x 420 mm)

Gramáže

60 - 216 g/m2

Sešívání3




Zařízení pro tvorbu brožur Kapacita3

Kapacita zásobníku v horní poloze: 30 brožur (o 1-15 listech) Kapacita zásobníku v dolní poloze: bez omezení

Formáty


Gramáže

60 - 216 g/m2

Sešívání3

Vazba V1 (2-15 listů/brožura o 8-60 stranách)

Skládání

Skládání do V (1-15 listů/nesešité)

Možnosti výstupu – volitelná jednotka pro Z a C sklad s HVF se zařízením pro tvorbu brožur Kapacita3

50 listů nebo neomezená kapacita, pokud je zarážka výstupního zásobníku v dolní poloze

Formáty

A4 (210 x 297 mm)

Gramáže

60 - 216 g/m2

Možnosti výstupu – prokladač (volitelně s HVF a HVF se zařízením pro tvorbu brožur) Kapacita3

250 listů Kapacita zásobníku v dolní poloze: bez omezení

Formáty


Gramáže

60 - 216 g/m2

Možnosti výstupu – volitelná sešívačka Kapacita3 3

50 listů


5

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Specifikace tisku Síťový tisk – kontroler (souběžné ripování, přijímání dat, před-programování, zpracování fronty a přenos dat) Procesor

1,2 GHz (FreeScale 8545)

Paměť (ESS)

1 GB sdílená DDR2

Systémový disk

Sdílený 80GB pevný disk

Automatické přepínání PDL • PCL 6/PCL 5e • Emulace PostScript 3 • TIFF (6.0 Old JPEG a New JPEG) • TIFF Fax Extended (TIFF-FX) • PDF • LCDS, SCS, XES a IPDS prostřednictvím převodníků jiných výrobců Síťový tisk – rozlišení (tisk ze software CentreWare) Emulace PostScript: 600 x 600 dpi a 1200 x 1200 dpi (až 256 odstínů šedé) PCL: 600 x 600 dpi Podporuje přepínání mezi PCL a PS v rámci úlohy Rozšířené funkce obsahují

Obousměrné tiskové ovladače Integrovaný webový server pro vzdálenou kontrolu/sledování/nastavování Sledování úloh na zařízení nebo v počítači

Síťový tisk – funkce tisku Výstup média

Speciální písmo Návěští Otočení obrazu Kompenzace

Síťový tisk – možnosti ovladače tiskárny Typ úlohy • Zabezpečený, vzorový, odložený tisk • S volitelným faxem LAN fax • Uložit, uložit a vytisknout • Volba média podle vlastností (včetně oddělovacích průhledných stran) • Oboustranně • Dokončovací zpracování • Vícenásobné sešívání • Děrování (pokud je v konfiguraci) • Tvorba brožur • Přizpůsobení novému formátu média • Vazba V1 s profesionálním finišerem (5632/5638/5645) velkoobjemovým finišerem s tvorbou brožur (5655) • Volba výstupního zásobníku • Uložení a vyvolání nastavení ovladače Speciální strany

Programování stránek s výjimkami (úvodní strany, proklady/rozřazovače, speciální stránky)

Možnosti úpravy obrazu

Zesvětlit/ztmavit Režim úspory toneru Volba rozlišení (600 x 600 a 1200 x 1200 dpi) Zmenšení/zvětšení Okraje (při tisku do krajů) Převrácení obrazu (negativně/zrcadlově)

Rozložení/vodoznak

Více stránek/obrazů na jeden list (16) Rozložení pro brožuru/dokončující zpracování Přizpůsobení novému formátu Orientace obrazu Možnosti vodoznaku

Podrobné specifikace

6

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Tiskové protokoly a sítě Fyzické

Ethernet 10/100/1000BaseT, 10BaseT, 10Base2, Token ring (IEEE802.5) – s adaptérem, bezdrátová síť Ethernet (IEEE802.11a/b/g) – s adaptérem jiného výrobce Standardně USB 2.0

Operační systémy

• Microsoft Windows 2000, XP, Windows Server XP, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Vista • Citrix • Novell NetWare 4.x, 5.x, 6 • Mac OS 8.x, 9.x, OS 10.3 • Solaris 2.8, 2.9, 2.10 • HPUX 11.0 • IBM AIX 4.3.3 • Linux Fedora Core 1 (Intel) • Linux Yellow Dog 3.0

Síťové protokoly

• TCP/IPv4/IPv6, LPR/LPD, Raw IP (Port 9100), NetBIOS SMB, IPX/SPX and Net BEUI, IPP • AppleTalk/EtherTalk

Administrativní protokoly

DHCP, BOOTP, SNMP, WINS, Bonjour, DDNS, SLP v2, SSDP, HTTP/S, RARP, LDAP, SMTP, POP3

Bezpečnostní protokoly/ funkce

Protokoly • HTTPS • IPsec • 802.1x • SNMPv3

Písma

Písma PCL: 80 vektorových písem, písma pro řádkové tiskárny a rastrové tiskárny (True Type) PostScript 3: 136 standardních písem PostScript (písma True Type/odeslat písma jako/substituční tabulka) Nástroj na správu písem pro stahování dalších písem (k dispozici pro Windows a Mac)

Ovladače tisku

Prostředí Windows 2000/XP, Windows Server 2003/2003 64 Bit, Windows Vista/Vista 64 Bit, Windows Walk-up (PS), Microsoft Certified

PCL6/5e Přizpůsobitelné grafické rozhraní Xerox Obousměrná komunikace • Stav úlohy, médií a toneru • Oznamování stavu úlohy • Obousměrná komuniace v reálném čase • Automatické doplňování IP adres • Vymazání úloh

PostScript 3 Přizpůsobitelné grafické rozhraní Xerox Obousměrná komunikace • Stav úlohy, médií a toneru • Oznamování stavu úlohy • Obousměrná komuniace v reálném čase • Automatické doplňování IP adres • Vymazání úloh

Macintosh System 8.x – 10.2

Ne

Obecný PPD

Macintosh System 10.3 a vyšší

Ne

Přizpůsobitelné grafické rozhraní Xerox Obousměrná komunikace • Stav toneru, fixační jednotky a zobrazovacího válce

Ovladač Xerox Mobile Express Driver (X-MED)

Funkce • Filtrování IP adres • Neomezený zabezpečený tisk • Audit log - evidence • Přepsání dat na pevném disku • Šifrování dat

Usnadňuje mobilním uživatelům vyhledávání, používání a spravování zařízení Xerox i jiných výrobců na každém novém místě. Připojte se k nové síti a X-MED automaticky najde dostupné tiskárny a poskytne vám informace o stavu a dostupných funkcích. Uložte si seznam „oblíbených“ tiskáren pro každé místo, uložte si nastavení tisku v aplikaci pro jakoukoliv tiskárnu v síti a značně omezíte volání na podporu IT. • Tiskárny jsou zjišťovány automaticky • Seznam tiskáren může být veden podle míst • Poskytuje obousměrnou zpětnou vazbu o stavu přístroje, spotřebním materiálu, správě fronty


7

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Ovladač Xerox Global Print Driver (X-GPD)

Skutečně univerzální ovladač tiskárny, který umožní správcům IT instalovat, aktualizovat a spravovat přístroje Xerox i jiných výrobců z jednoho ovladače. Nabízí konzistentní, snadno ovladatelné uživatelské rozhraní pro koncové uživatele, které snižuje počet volání na podporu a zjednodušuje správu tiskových služeb. • Tiskárny jsou zjišťovány automaticky • Seznam tiskáren může být veden podle míst • Poskytuje obousměrnou zpětnou vazbu o stavu zařízení, spotřebním materiálu, správě fronty

Nástroj pro odesílání tisku

Prostředí Solaris 2.8, 2.9, 2.10; HPUX 11.0, IBM AIX 4.3.3; Linux Fedora Core 1 (Intel); Linux Yellow Dog 3.0

PCL Pouze nástroj pro odeslání tisku

TIFF/PDF: podporováno ve Windows 98/Me/NT 4.0/2000/XP, Windows Server 2003

Nástroj pro odeslání jakého- Ne koliv TIFF nebo PDF souboru

PostScript 3 Nástroj pro odesílání tisku s rozsáhlými funkcemi (včetně administrace, tiskového ovladače a instalačního software)

Správa zařízení Podpora správy

SNMP verze 1. SNMP verze 2c and SNMP verze 3 Přístup MIB (IETF-MIBII RFC 1213), zdroje z počítače MIB RFC 2790, tiskárna MIB RFC v.2

Xerox CentreWare Internet Services

Umožňují snadnou vzdálenou instalaci, nastavování konfiguračních voleb a správu zařízení

Xerox CentreWare Web

Webová serverová aplikace pro správu sítě, která umožňuje správu zařízení pomocí internetového prohlížeče z libovolné pracovní stanice s Windows, UNIX nebo jakýmkoliv jiným operačním systémem. Pracuje s jakoukoliv tiskárnou spravovanou přes SNMP od jakéhokoliv výrobce. Poskytuje pomoc se zjišťováním a instalací zařízení, kontrolami stavu, řešením problémů, rozšiřováním zařízení a rovněž základní evidencí a správou prostředků. Vyžaduje Windows XP nebo 2000 (Professional nebo Advanced Server), Windows 2003 a Internet Explorer 6.0 a vyšší

Novell NDPS/NEPS (brána pro WorkCentre)

Serverová aplikace: nástroj pro centralizovanou správu

Xerox CentreWare pro Unicenter TNG

Umožňuje rozšířenou identifikaci pro obecné zjišťování, prováděném systémem Unicenter TNG, a umožňuje zobrazit WorkCentre Pro v aplikaci Unicenter TNG Business Process View

Xerox CentreWare pro Tivoli NetView

Umožňuje identifikaci různých sérií tiskáren Xerox a multifunkčních systémů WorkCentre v obecném zjišťování prováděném systémem Tivoli NetView

Xerox CentreWare pro HP OpenView

Umožňuje identifikaci různých sérií tiskáren Xerox a multifunkčních zařízení WorkCentre v obecném zjišťování prováděném systémem HP OpenView

Umožňuje zachytávání a aktualizování zpráv odesílaných do prohlížeče alarmů OpenView a spouštění internetových služeb CentreWare pro přímou správu zařízení z OpenView www.xeroxofficesapsolutions.com Umožňuje inteligentní tisk v jazyku PostScript na multifunkčních zařízeních Xerox tak, že ukládá software Xerox včetně písem pro čárový kód na pevný disk tiskárny. Umožňuje tisk čárových kódů z jakékoliv aplikace (klienta nebo sálového počítače SAP R/3), který podporuje tisk v jazyku PostScript. Automaticky počítá kontrolní číslici, umisťuje do datového řetězce znaky pro začátek, konec a střed kódu, komprimuje a kóduje datový řetězec a otáčí čárový kód o 90 nebo 270 stupňů. Xerox Barcode Pro PS Informace jsou k dispozici na

Typy zařízení Xerox Device pro prostředí SAP R/3 najdete na www.xeroxofficesapsolutions.com

Zjednodušuje tisk v prostředí SAP R/3 tím, že poskytuje uživatelům aplikací SAP R/3 3.x, 4.x, 4.5x, 4.6x, SAP Enterprise 4.7x a ERP rozšířené funkce pro tisk na WorkCentre (PostScript a PCL): • Jednostranný a oboustranný tisk • Kompletace umožňuje jednoduché nebo dvojité sešívání • Místo pro vytažení z jakéhokoliv zásobníku • Počet kopií – umožňuje tisknout více kopií • Typ média a barva – umožňuje vybírat různé typy a barvy papíru, například fólii, červený papír atd. • Možnost zabezpečení tisku pomocí identifikačního kódu PIN na WorkCentre • Síťové účtování – umožňuje přidávat do tiskových úloh SPA identifikační kódy uživatelů pro evidenci podle úloh • Návěští – umožňuje povolit/zakázat používání návěští v tiskárně • Tisk čárových kódů – standardní typy přístrojů Xerox s PostScript najdete na www.xeroxofficesapsolutions.com, podporuje inteligentní tisk čárových kódů pomocí Xerox Barcode Pro PS. Tento Barcode Pro PS lze objednat na www.font.net


8

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Xerox SAP R/3 Intelligent Umožňuje integrované inteligentní zpracování, které podporuje tisk čárových kódů na jakékoliv správně nakonfigurované Barcode Utility (volitelně) tiskárně s PostScript se SAP R/3 4.1x, 4.5x, 4.6x a se systémy SAP, které mají pouze kódování Latin-1 (ISO8859-1). Používá K zakoupení na www.font.net se společně s typy zařízení Xerox podporující PostScript pro prostředí SAP R/3 a písmy Xerox Font Center pro čárové kódy. Nástroj umožňuje automatický výpočet kontrolního součtu, umístění počátečních a koncových znaků, kódování datového řetězce a kompresi dat. CentreWare Internet Services – integrovaná webová stránka zařízení Stav zařízení

Vestavěný webový server • Stav/obsah zásobníku • Stav spotřebního materiálu • Varování

Prohlížení tiskové fronty

Kompletní správa fronty tiskových úloh

Odeslání úlohy

Přímý tisk souborů PS, PCL (TIFF, PDF pouze model kopírka/tiskárna) Výběr výstupních funkcí (oboustranně, sešívání, skládání, děrování, volba média) Možnosti doručování (okamžité, kontrolní tisk, odložený a zabezpečený tisk)

Správa zařízení

Umožňuje snadnou, vzdálenou instalaci, nastavování konfiguračních voleb a správu zařízení

Správa skenovacích šablon

Lze vytvořit 250 šablon Vytvořte skenovací šablony pro konkrétní zařízení CentreWare Vyberte možnosti potvrzovacího listu Sdílejte šablony prostřednictvím klonování nastavení zařízení

Prohlížeče

Netscape 6.2, 7.x (Mozilla 1.x) Internet Explorer 5.5.x, 6.x, 7.x Safari 1.x Mozilla Firefox 1.x

Podpora

K dispozici je online podpora prostřednictvím webové stránky


9

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Specifikace skenování Skenování Souběžnost

Skenujte, zatímco systém tiskne, kopíruje nebo provádí přenos naskenovaného dokumentu do sítě nebo faxové úlohy

Vstupní rychlost

Skenování rychlostí 60 obr./min – A4 (210 x 297 mm) s nabíráním po dlouhé straně (LEF) ve všech rozlišeních

Rozlišení

DPI 600 x 600 dpi 400 x 400 dpi 300 x 300 dpi 200 x 200 dpi 100 x 100 dpi 72 x 72 dpi Předvolby skenování • Archivace (normální kvalita – nejmenší soubor) – 100 x 100 • Pro sdílení a tisk (normální kvalita – malý soubor) – 200 x 200 • Pro vysoce kvalitní tisk (vysoká kvalita – velký soubor) – 300 x 300 • Pro OCR (vysoká kvalita – velký soubor) – 300 x 300 • Jednoduché skenování (normální kvalita – malý soubor) – 200 x 200 Kvalita/velikost souboru • Normální kvalita (malý soubor) • Vyšší kvalita (velký soubor) • Maximální kvalita (největší soubor)

Maximální plocha skenování

A3 (297 x 420 mm)

Formáty souborů

TIFF 6.0 s kompresí G3 MH, G4 MMR, MRC nebo JPEG (jednostránkový nebo vícestránkový). PDF (obraz pouze s kompresí G3 MH, G4 MMR, JPEG nebo JBIG2), PDF/A, XPS, prohledávatelné PDF, PDF/A a PDF s linearizací XPS

Skenování do emailu (k dispozici pouze pro model kopírka/tiskárna/skener) Možnosti

Skenování do emailu (manuální zadávání adres nebo (Exchange/Notes/LDAP) vyhledávání v adresáři (interní adresář nebo veřejný adresář – až 128 příjemců)

Síťový protokol

SMTP Kódování MIME

Funkce skenování

Podpisy do emailu (6 řádek po 128 znacích), tělo zprávy (uživatelsky konfigurovatelné), email CWIS možnosti potvrzovací stránky

Síťové skenování (k dispozici pouze s modelem kopírka/tiskárna/skener) Možnosti

• Umožňuje snadné vytváření a upravování pracovních postupů pro síťové skenování (cílových šablon) pomocí CentreWare Internet Services • Skenování do domovského adrsáře zobrazí jednu šablonu a po ověření do ní vyplní cestu k uživatelskému adresáři • Skenování do souboru • Skenování do síťového serveru/složky • Skenování do mailboxu • Skenování do klienta Windows XP prostřednictvím Windows Image Acquisition (WIA) nebo ovladače TWAIN, který si můžete stáhnout z www.xerox.com

Síťový protokol

Novell (NCP přes IPX/SPX) FTP Microsoft SMB přes TCP/IP HTTP/HTTPS


10

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Metadata

Funkce dostupné pouze v síťovém skenování do souborových šablon: • Jedno až šest uživatelsky programovatelných polí pro popisná data na každé síťové skenování do souborových šablon a neomezený počet polí v šabloně • Pole na popisná data obsahují název pole, stav zobrazení na LUI, výchozí hodnotu a další konfigurace Přizpůsobená pole zobrazovaná na uživatelském rozhraní. Zadávání proměnných dat pomocí virtuální klávesnice na zařízení. Sdílení skenovacích šablon mezi WorkCentre prostřednictvím klonování nastavení zařízení.

Správa šablon pro skenování

Správa skenovacích šablon (250 šablon) pomocí CentreWare Internet Services Možnost volby potvrzovacího listu

Funkce skenování

Sestavování úloh pro skenování do souboru a skenování do e-mailu (umožňuje programování speciálních stran v jednom dokumentu – lze je používat pro vložené letáky s kombinováním vstupu z dokumentového skla a z podavače dokumentů), oboustranné skenování, automatické zjišťování velikosti dokumentu, skenování originálů různých formátů, skenování do krajů

Softwarové řešení pro síťové skenování Scan to PC Desktop Workgroup Edition SE (volitelně)

Pro osobní počítače, poskytuje nástroje na digitalizaci, archivaci, úpravy a organizaci dokumentů ScanSoft PaperPort SE – software na prohlížení obrazů a správu souborů ScanSoft OmniPage SE – nabízí instalaci do stolního počítače/klienta – OCR a software na převádění formátů souborů Image Retriever – umožňuje plně automatizované zpřístupnění naskenovaných obrazů přímo z WorkCentre do jednotlivých počítačů

Scan to PC Program pro osobní počítače, který poskytuje vylepšené nástroje na digitalizaci, archivaci, úpravy a organizaci Desktop Workgroup Edition dokumentů. Professional (volitelně) Software ScanSoft PaperPort Professional na zobrazování obrázků a správu souborů • Úplná podpora PDF • Zabezpečení zpracování PDF ze všech skenovacích aplikací Profesionální software OCR ScanSoft OmniPage Pro 14 Office (pro instalaci do počítače/klienta) pro digitální archivaci a převádění dokumentů Image Retriever – umožňuje plně automatizované zpřístupnění naskenovaných obrazů přímo ze zařízení Xerox WorkCentre vybaveného pro skenování do jednotlivých počítačů. Také umožňuje přijímání e-mailů na vyžádání.

4

SMARTsend 4 (volitelně)

Serverový software pro směrování dokumentů, který podporuje multifunkční zařízení s možností vícenásobného skenování Umožňuje transformaci, distribuci a směrování naskenovaných dokumentů Vytváření pracovních postupů pomocí nástroje na vytváření úloh, ovládaného z internetového prohlížeče (cíle, zařízení, vlastnosti dokumentu – 20 typů souborů včetně PDF, nastavování pracovního postupu, souhrn pracovního postupu) • Cíle skenování do souboru: e-mail, složka Microsoft NetWare, síťová složka, FTP, webové složky Microsoft Exchange 2000, webová adresa, vzdálené tiskárny • Cíle skenování do archivu dokumentů: DocuShare, Domino, Domino.doc, Microsoft SharePoint, Hummingbird DNS, Open Text Livelink, Documentum, Interwoven Work Site Zahájení pracovního postupu prostřednictvím uživatelského rozhraní pro skenování na přístroji (výběr šablony na uživatelském rozhraní přístroje) Přidávání popisných dat (metadata)

SMARTsend 4 Professional (volitelně)

Funkce základní verze SMARTsend a navíc: • Zahájení pracovního postupu pomocí Paperware (skenování titulních stran) • Optické rozpoznávání znaků (OCR) na serveru • Textově prohledávatelná PDF • Skenování do cílové složky internetového faxu • Patentovaná technologie vyhledávání TrueMatch

Funkce, konfigurace a volitelné doplňky se na jednotlivých trzích liší. Podrobné specifikace

11

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Specifikace faxu Možnosti faxování – možnost samostatného faxu (varianta s jednou nebo dvěma linkami) Kompatibilita

ITU (CCITT) skupina 3

Paměť

Minimálně 32 MB (jedna linka) 256 MB (dvě linky)

Rychlost/modem(y)

1 nebo 2 V.34 modemy: 33 600 b/s. Doba přenosu jedné strany je kratší než 4 sekundy, ISDN prostřednictvím adaptéru jiného výrobce

Komprese/rychlost

MH/MR/MMR/JBIG/G3/Super G3

Funkce pro odesílání faxů

Kvalita/rozlišení • Typ originálu: normální, text, polotóny, fotografie, světlejší/tmavší, potlačení pozadí • Fax – z dokumentového skla, originály různých formátů nebo vazba/kniha Automatické odesílání (až pět dokumentů) Zvukové monitorování linky Možnosti přenosu (zpráva/záhlaví) Zmenšení/rozdělení velkých dokumentů Titulní stránka Zpožděné odeslání Sestavení úlohy (až 1000 obrazů) Faxování na vyžádání

Funkce příjmu faxů

Jednostranný nebo oboustranný tisk Sešívané nebo nesešívané, děrování Režim tisku přijatých faxů – ruční (velikost, okraj, papír, záhlaví)/automatický Zpoždění automatického přijímání Zabezpečený příjem Ochrana před nevyžádanými faxy

Reporty o faxování

Aktivita Adresář volených čísel Adresář skupin Doplňky Nevyřízené úlohy

Faxové mailboxy

Až 100 mailboxů chráněných heslem Vzdálené faxování na vyžádání ze schránek (až 255), chráněno heslem

Automatické vytáčení

Rychlá volba • 200 (varianta s jednou linkou) • 1 000 (varianta se dvěma linkami) Skupinové volby • Až 100 skupin s až 200 příjemci na skupinu (varianta s jednou linkou) • Až 200 skupin s až 400 příjemci na skupinu (varianta se dvěma linkami) Automatické opakování volby • Až 14 pokusů • Až 25minutové intervaly • Dávkové odesílání (omezeno kapacitou paměti)

Rozlišení

200 x 100 dpi (standardně) 200 x 200 dpi (jemné) 300 x 300 dpi 200 x 400 dpi 400 x 400 dpi 400 x 600 dpi 600 x 600 dpi (velmi jemné)


12

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Možnosti faxování – LAN fax se samostatným faxem (volitelně s konfigurací kopírka/tiskárna) Síťový fax založený na ovladači pro uživatele Windows a Macintosh (ovladače PCL a PS) Možnosti pro práci s příjemci (přidání příjemce nebo přidání z telefonního seznamu) Osobní telefonní seznam uživatele – až 1 000 záznamů Potvrzovací list Rychlost odesílání (14,4/33,6 kb/s nebo 4800 b/s) Doba odesílání Možnosti volby čísel (předvolba nebo kreditní karta) Titulní strana (přidávání poznámek) Předvolby – telefonní seznam (osobní nebo sdílený LDAP) Možnosti faxování – podpora internetového faxu (standardně; k dispozici pouze s modelem kopírka/tiskárna/skener) Možnosti

Přímý přenos do vzdálených internetových faxových přístrojů nebo e-mailových klientů (SMTP) Příjem a automatický tisk dokumentů odeslaných e-mailem ze vzdálených internetových faxových přístrojů nebo e-mailových klientů


A3 (297 x 420 mm

Přístup k adresáři

Firemní seznam adres prostřednictvím LDAPv3 Seznam stažených adres (formát souboru s daty oddělenými čárkami) Interní LDAP nebo veřejný adresář

Formáty souborů

TIFF-FX, profily S, F s kompresí G3 MH nebo JPEG PDF (pouze obrázky) s kompresí G3 MH, G4 MMR nebo JPEG PDF a vícestránkový TIFF

Rozlišení

600 x 600 dpi 400 x 400 dpi 300 x 300 dpi 200 x 200 dpi

Síťové protokoly

SMTP POP3 (RFC 1939)

Shoda

Vyhovuje normě ITU-T T.37

Funkce

Podpis (konfigurovatelný SA -16 řádků, každý s max. 128 znaky) Potvrzení o doručení • Možnost potvrzení e-mailem • Možnost odpovědi na potvrzení • Možnost titulní stránky • Předmět (248 znaků) • Uživatelsky konfigurovatelné tělo zprávy

Možnosti faxování – podpora serveru síťového faxu (standardně; k dispozici pouze s modelem kopírka/tiskárna/skener) Možnosti

Při integraci s aplikacemi faxového serveru umožňuje samostatné faxování a tisk kopií přijatých faxů (faxový server a software se musí zakoupit samostatně od dodavatele). Přenosové rychlosti, počet řádků, kompatibilita a komprese jsou závislé na konfiguraci faxového serveru (přes SMTP).


A3 (297 x 420mm)

Síťové protokoly

Novell (NCP přes IPX/SPX) FTP Microsoft SMB přes TCP/IP HTTP/HTTPS SMTP


13

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Funkce odesílání faxů

Jednostranné nebo oboustranné faxování až formátu A3 (297 x 420 mm) Zadání telefonního čísla Přidání do seznamu k odeslání (maximálně 50 čísel) Zpožděné odesílání (specifický čas) Volba rozlišení (jemné, standardní) Volba kvality obrazu (normální, text, světlejší/tmavší, fotografie, potlačení pozadí, sedm úrovní kontrastu, sedm úrovní ostrosti)

Funkce tisku faxů

Jednostranný nebo oboustranný tisk Kopie Sešívání zapnuto/vypnuto Kompletování zapnuto/vypnuto Zabezpečený tisk zapnutý/vypnutý Volba výstupního zásobníku finišeru (horní nebo hlavní zásobník)

Podporovaní dodavatelé faxserverových řešení

Mnoho dodavatelů s osvědčením z programu Xerox Alliance Partner. Podrobné informace najdete na www.xerox.com


14

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Správa zařízení - specifikace Funkce účtování – interní auditron Sledování

Využívání kopírky

Účtování

Až 2 150 uživatelských účtů Až 5 925 obecných účtů Až 256 skupinových účtů

Funkce

Tisk zpráv Auditron, možnost odesílání a stahování evidenčních dat a údajů o využívání přímým spojením se softwarem pro Microsoft Windows

Funkce účtování – standardní účtování Xerox (standardně) Sledování

Využívání kopírování, tisku, faxování a skenování

Účtování

Až 2 500 uživatelských účtů (identifikace uživatele) Až 500 obecných účtů (klient) Až 500 skupinových účtů (oddělení)

Funkce

Povolování/zakazování pomocí webového uživatelského rozhraní nebo grafického uživatelského rozhraní, administrátor může spravovat funkce na dálku pomocí webového uživatelského rozhraní, data lze exportovat pomocí souboru CSV, uživatel musí při odesílání tiskové úlohy zadat identifikační kód XSA, podobně jako u zabezpečeného tisku. Xerox Standard Accounting lze používat společně s externím zařízením prostřednictvím FDI (např. s mincovním automatem nebo čtečkou karet).

Funkce účtování – sada pro aktivaci síťového účtování (volitelně) Rozšířená síťová evidence s aktuálními údaji o používání systému WorkCentre; komplexní správa a sledování v rámci celého podniku, hlášení o využívání přístroje ke kopírování, tisku, skenování a faxování přes faxový server. K dispozici jsou různé doplňky prostřednictvím řešení Xerox Alliance Partner. Podrobné informace najdete na www.xerox.cz Vylepšení bezpečnosti přidáním podpory protokolu HTTPS. WorkCentre vyžaduje ověřování účtů ze serveru od jiného dodavatele umožňujícího používání větších databází uživatelů a účtů. Zabezpečení – podrobné informace najdete v doplňkové brožuře o bezpečnosti Identifikace uživatele

Zabezpečené přihlašování k zařízení se síťovým uživatelským jménem a heslem Podporuje Kerberos (Windows 2000/UNIX/Windows Server 2003) SMB (Windows NT 4.0/Windows 2000/Windows Server 2003) Novell přes IP/IPX (Novell NetWare 4.x/5.x/6.x) LDAP Zabezpečený přístup

Funkce

Vyhovuje normě 802.1x Připraven pro IPv6 (fáze 2) Přepsání obrazu na disku – okamžité, na vyžádání, plánované HTTPS (SSL) SNMP V3 IPSec Identifikace uživatele v síti Ochrana přístupu k zařízení heslem Filtrování IP adres Evidenční protokolování Šifrování dat na disku Zabezpečený tisk Zabezpečené faxování Přepsání obrazu (okamžité, na vyžádání a plánované)


15

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Jednotný identifikační systém pro zabezpečený přístup (volitelně) Jednotný identifikační systém pro zabezpečený přístup rozšiřuje zabezpečení přístroje tím, že umožňuje uživatelům přihlašování do systému Xerox MFP protažením magnetické nebo bezkontaktní identifikační karty. Když se zabezpečený přístup zkombinuje s funkcí sledování vlastního tisku, umožní zpřístupnit tiskové úlohy z jakékoliv tiskárny nebo MFP Xerox v síti. Xerox Extensible Interface Platform (EIP) Uživatelské rozhraní Extensible Interface Platform lze zjednodušeně popsat jako určitou formu zjednodušeného webového prohlížeče na ovládacím panelu stroje. EIP nabízí možnost zobrazení webové aplikace na ovládacím dotykovém panelu a tím využít vaše zařízení Xerox k ovládání téměř libovolného procesu. Existuje řada hotových aplikací využívajících toto rozhraní jako například Y-Soft SafeQ, Equitrack, ScanFlow Store a další. Pro zájemce o vlastní vývoj aplikací je k dispozici vývojové prostředí (SDK).


16

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Specifikace přístroje Měsíční pracovní cyklus 5632 – až 125 000 stran 5638 – až 150 000 stran 5645 – až 175 000 stran 5655 – až 200 000 stran Základní konfigurace4 WorkCentre s DADF, dva zásobníky a podstavec (pouze modely 5632, 5638, 5645) WorkCentre s DADF, dva zásobníky, podstavec a velkokapacitní tandemový zásobník Volitelné příslušenství4 Samostatný fax: jedna linka a dvě linky Velkokapacitní tandemový zásobník Velkokapacitní zásobník Volitelně velkokapacitní zásobník na formát A4/B4 s nabíráním po krátké straně Volitelně velkokapacitní zásobník na formát A3 s nabíráním po krátké straně Odsazovací výstupní stohovač (OCT) Základní kancelářský finišer (k dispozici pouze s modely 5632/5638/5645) Kancelářský finišer Profesionální finišer Velkoobjemový finišer (k dispozici pouze s modelem 5655) Velkoobjemový finišer s tvorbou brožur (k dispozici pouze s modelem 5655) Velkoobjemový finišer s tvorbou brožur a jednotkou pro Z a C sklad a prokladačem (k dispozici pouze s modelem 5655) Externí sešívačka Děrování (s kancelářským finišerem a velkoobjemovými finišery – viz Možnosti výstupu) Sada pro potisk poštovních obálek (do zásobníku 2) 256 MB paměti pro kompletaci v paměti (EPC) Rozhraní pro připojení zařízení jiného výrobce (FDI) Xerox Copier Assistant (XCA) (pouze Velká Británie) Sada pro rozšíření na model kopírka/tiskárna/skener (zahrnuje síťové skenování, skenování do emailu, síťový faxový server a internetový fax) Samostatný fax se síťovým faxem: jedna a dvě linky Scan to PC Desktop SE a Professional (k dispozici pouze s konfigurací kopírka/tiskárna/skener) Sada pro tisk kódu Xerox Unicode International Příprava pro síťové účtování a řešení partnerů (Xerox Alliance Partner Solutions) Sada pro rozšíření na model kopírka/tiskárna/skener (zahrnuje síťové skenování, skenování do emailu, síťový faxový server a internetový fax) Požadavky na napájení 220-240 V, 50 Hz, 10 A (Evropa) Poznámka: Sešívačka vyžaduje samostatné napájení. Spotřeba energie

4

5632/5638 kopírka/tiskárna5

5645/5655 kopírka/tiskárna5

V provozu

≤ 1050 W

≤ 1150/1250 W

V režimu Standby

≤ 290 W

≤ 290 W

V režimu snížené spotřeby

≤ 115 W

≤ 115 W

Režim automatického vypnutí/spánku

≤ 15 W

≤ 15 W

Zahřátí pro kopírování

≤ 28 sekund

≤ 28 sekund

Zahřátí pro tisk

≤ 130 sekund

≤ 130 sekund

Zahřátí z režimu snížené spotřeby

≤ 9 sekund

≤ 9 sekund

Funkce, konfigurace a volitelné doplňky se na jednotlivých trzích liší.

5

S kancelářským finišerem. Podrobné specifikace

17

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Provozní prostředí Požadovaný teplotní rozsah 10° - 32° C Požadovaná relativní vlhkost

10% - 85%

Rozměry a hmotnosti (model kopírka/tiskárna) Šířka6

Hloubka

Výška

Hmotnost7

Konfigurace s DADF a OCT

1 240 mm

650 mm

1 140 mm

123 kg

S DADF a základním kancelářským finišerem

1 499 mm

650 mm

1 140 mm

146 kg

S DADF a kancelářským finišerem

1 499 mm

650 mm

1 140 mm

150 kg

S DADF a profesionálním finišerem

1 705 mm

650 mm

1 140 mm

198 kg

S velkokapacitním finišerem (pouze 5655)

1 935 mm

650 mm

1 140 mm

194 kg

S velkokapacitním finišerem a tvorbou brožur (pouze 5655)

1 955 mm

650 mm

1 180 mm

221 kg

Velkoobjemový finišer s jednotkou pro C a Z sklad a prokladačem (pouze 5655)

2 315 mm

650 mm

1 180 mm

252 kg

Velkokapacitní zásobník

389 mm

510 mm

575 mm

30 kg

Hladiny hlučnosti9 5632/5638 kopírka/tiskárna

5645/5655 kopírka/tiskárna

V režimu Standby dB (A) SPL 32

35

Při nepřetržitém tisku dB (A) SPL

58

59

Při nárazovém tisku dB (A) L SPL

61

63

Certifikace Vyhovuje FCC, třídě A (USA), vyhovuje DOC, třídě A (Kanada) 89/336/EEC (Evropa) Uvedeno v UL (UL 1950, 3. vydání) Certifikace CB (IEC 60950/EN 60950) 73/23/EEC (Evropa) 95/5/EEC (Evropa) Energy Star

6

Zavřený manuální podavač. Hmotnost nezahrnuje odkládací plochu (1,36 kg). 8 K dispozici pouze pro model 5632. 9 Uvedené hladiny hlučnosti nebudou překročeny. Aktuální hladiny hlučnosti budou nižší. 7


18

WorkCentre 5632/5638/5645/5655 Spotřební materiál Popis

Objednací číslo

Počet ks v balení

Předpokládaná výtěžnost

Nádobka s tonerem

006R1046

2

> 32 000 při 6% pokrytí na nádobku

Nádobka na odpadní toner (dodává se s každým tonerem)

008R12896

1

100 000

Náplň do sešívačky/sponky (pro základní kancelářský finišer)

108R00682 108R00535

1 3

3 000 na náplň 3 000 na náplň (9 000 sponek)

Náplň do sešívačky (pro kancelářský finišer)

108R00493

3

5 000 na náplň (15 000 sponek)

Náplň do sešívačky (pro profesionální finišer a HVF s tvorbou brožur – sešívání ve hřbetu)

008R12897

8 (4 x 2)

2 000 na náplň (16 000 sponek)

008R12964 008R12941

1 3

5 000 na náplň 5 000 na náplň (15 000 sponek)

Náplň do sešívačky (pro HVF 008R12912 a HVF s tvorbou brožur)

1

5 000 na náplň

Popis

Objednací číslo

Počet ks v balení

Předpokládaná výtěžnost

Fixační jednotka (obsahuje ozónový filtr)

109R00751 (Evropa)

1

400 000

Xerografický modul – FSMA 113R00608 smlouva (5632/5638)

1

200 000

Xerografický modul – FSMA 113R00672 smlouva (5645/5655)

1

400 000

Xerografický modul 113R00607 (Evropa) – bez smlouvy (5632/5638)

1

200 000

Xerografický modul 113R00673 (Evropa) – bez smlouvy (5645/5655)

1

400 000

Nabírací válečky dokumentového podavače (5632/5638)

113R00717

1

150 000 nabrání papíru

Nabírací válečky dokumentového podavače (5645/5655)

113R00718

1

150 000 nabrání papíru

Náplň do sešívačky (pro externí sešívačku) • Nová náplň • Náplň pro doplnění

SMart Kits

© 2008 Xerox Corporation. Všechna práva vyhrazena. XEROX®, CentreWare®, WorkCentre®, Copier Assistant a logo společnosti jsou ochranné známky Xerox Corporation, registrované v USA a/nebo v dalších zemích. PostScript je registrovaná ochranná známka Adobe Systems Incorporated, registrovaná v USA a/nebo dalších zemích. Další značky jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky příslušných společností, jimž náleží. V souladu s cílem společnosti Xerox dosáhnout předního postavení v ochraně životního prostředí mohou tyto modely obsahovat některé repasované díly. ENERGY STAR® je ochranná známka, registrovaná v USA. Společnost Xerox jako partner programu ENERGY STAR® stanovila, že tyto výrobky splňují směrnice ENERGY STAR® pro energetickou účinnost. Informace o výrobcích a/nebo specifikace mohou být změněny bez předchozího oznámení. 9/08 W56SS-01MB

5655 Černobílé multifunkční zařízení

Recommend Documents