500 to 2000 VA 500 až 2000 VA User guide 2 Uživatelská příručka 11

500 to 2000 VA 500 až 2000 VA

User guide ________________________ 2 Uživatelská příručka _______________ 11

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 12 AA XX 205 40

User guide To ensure this product is correctly installed and used appropriately we highly advise you to read this user guide very carefully 1. INTRODUCTION The X3 range consists of high performance UPS units with direct connection to the PC via a USB port. The UPS is Auto-Regulated to provide balanced output power and offers complete protection for your servers and their peripherals in the event of power cuts or fluctuations. If power failure due to power cuts, power surges, or transient over-voltage occurs, the UPS will very rapidly transfer your computer equipment to an alternative power supply. This will allow you to make a backup, close your program(s) and shut the system down correctly. In normal power supply conditions, X3 will maintain its battery charge in an on-going way to become completely transparent during all your operations. In other words, this kind of uninterruptible multifunctional power supply will simplify your tasks. You will be able to check its operating status quite easily as well as its charge level using the LED or LCD screen. This high-technology UPS ensures that your computer equipment has a proper and reliable power supply. The main features of the X3 range are given below. 2. MAIN CHARACTERISTICS          

A highly-reliable microprocessor control Automatic output voltage regulator (AVR) Built-in USB communication port Input voltage regulation and standardization Cold start feature if no power supply Off-mode charging Green Power Function for energy saving Automatic restart during AC power recovery Compact size, lightweight Phone / modem or network surge protection (RJ45 connectors)

3. SAFETY INSTRUCTIONS – Security  Risk of Electric Shock:  The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble this equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by users.  All repairs should be performed by qualified technicians only.  The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate the UPS from AC input, remove the plug from the utility power outlet.  The mains outlet that supplies the UPS shall be located near the UPS and shall be easily accessible.  The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output sockets may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply. 2


 Install the UPS in a temperature and humidity-controlled indoor area free of conductive interference.  It should not be exposed to direct sunlight or sources of heat. Do not cover the ventilation slots.  Disconnect the UPS from AC power before cleaning with a damp cloth (no cleaning products).  In an emergency situation, switch the UPS to the “Off” position and disconnect the unit from the AC power supply.  When the UPS is out of order, please refer to section 10: “trouble shooting” and call the hot line.  Connected products:  Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed 3,5 mA.  Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities. To ensure improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3 of nominal power.  Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS.  Do not plug the UPS input into its own output socket.  Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor.  The UPS has been designed for personal computers. It should not be used with electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent lights.  Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners, hair dryers or life-support systems to the UPS.  Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.  About batteries:  It is recommended that a qualified technician change the battery.  Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.  Do not open or damage the battery. Released electrolyte can be toxic and harmful to the skin and eyes.  The UPS contains one or two large-capacity batteries. To avoid any danger of electric shock do not open it/them. If a battery needs servicing or has to be replaced, please contact the distributor.  Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the necessary precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.  A battery can present a risk of electric shock and cause short circuits. The following precautions should be observed by the qualified technician:  Remove watches, rings or other metal objects from hands.  Use tools with insulated handles.  Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.  When replacing batteries, use the same type and number of sealed leadacid batteries. 4. STORAGE INSTRUCTIONS The UPS should be stored with its battery fully charged. In the event of long-term storage, the batteries should be recharged once every 3 months for 24 hours (by plugging the UPS into the mains power supply and switching “ON”) to avoid any deterioration in battery performance. Do not keep or use the UPS in any of the following environments: INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 12 AA XX 205 40

3

Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust. Areas with excessively high or low temperature (above 40°C or below 0°C) and humidity of more than 90%.  Areas exposed to direct sunlight or near sources of heat.  Areas subject to major vibration.  Outside. In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers. The use of liquid extinguishers may present a danger of electric shock.  

5. AFTER SALES SERVICE IMPORTANT! When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of purchase. Please provide an accurate description of the problem with the following details: type of equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and environmental conditions. You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the following box. Model

Serial number

Date of purchase

X3 …

! Please keep the original packaging. It will be required in the event the USP is returned to the After-Sales Department.

IMPORTANT:

A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category. At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner.

4


6. DESCRIPTION X3-500/650/800/1000 - FRONT PANEL Red lighting: Fault Orange lighting: Battery mode Green lighting: AC mode

On/Off Switch

X3-1200/1600/2000 - FRONT PANEL

LCD screen

On/Off Switch

LCD screen

 





 1 - Input voltage  2 - Output voltage 3 - AC mode indicator 4 - Battery mode indicator 5 - Load level indicator – flashing indicates overload 6 - Battery capacity indicator – flashing indicates low battery


5

BACK PANELS

    



 

 











X3 – 500/650/800/1000

X3 – 1200

X3 – 1600/2000

1 - AC input outlet 2 - Protected UPS outlets 3 - Fuse 4 - RJ11/45 protected outlets 5 - USB communication port

7. INSTALLATION AND OPERATION 1. Checking When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not been damaged. Packaging includes: X3 500/650/800/1000: UPS unit, 2 IEC output cables, 1 RJ11 cable and a user guide. X3 1200: UPS unit, 2 IEC output cables, 1 input power cord, 1 RJ11 cable, 1 USB cable and a user guide. X3 1600/2000: UPS unit, 3 IEC output cables, 1 input power cord, 1 RJ11 cable, 1 USB cable and a user guide. In the event of damage, please submit a standard claim to the after-sales service department. 2. Charging the batteries This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged-in, with no load, for at least 8 hours. The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the “ON” position. You may use the UPS immediately, however the back-up power capacity may be lower than the nominal value required.

6


3. Placement & storage conditions The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures between 0°C and 40°C and at a humidity level ranging between 0% and 90% (no condensation). Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment which is free from dust, chemical vapours and conductors. Moreover, in order to avoid any interference, keep the UPS at least 20cm away from the CPU (central processing unit). 4. Connection Check the identification plate at the back of the UPS to make sure that the power supply is compatible with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given load. Plug the UPS into a 2-pole, earthed outlet (use the original power cable of your computer or it is recommended to use a 2P+E/CEE22/10A power cable. Then, use IEC cables to connect computer-related devices to the back of the UPS. 5. On/Off To turn the UPS unit on, lightly press the power switch. To turn it off, press the power switch again. Make sure that the power switch is kept in the “ON” position, otherwise the UPS will be disabled and your equipment unprotected in the event of power failure. Note: For maintenance purposes, please turn the UPS on before the PC and other loads, and turn it off after the connected loads are turned off. 6. DC Start X3 units are equipped with an integrated DC start function. To start the UPS in the absence of a power supply and with a full battery, simply press the button. 7. Power Saving Function X3 range is equipped with a Power Saving Function. If no load connects to the UPS, it will automatically shut down after 5 minutes to save energy during a power failure. The Power switch must be kept in the ‘ON’ position, otherwise the UPS will be disabled and your equipment will not be protected during a power failure. 8. Connect Modem/Phone/Network for surge protection Connect a single modem/phone line to a surge protected “IN” outlet on the back panel of the UPS unit. Connect the “OUT” outlet to the computer with another phone line cable. Caution: The telephone line lightning arrester could be rendered inoperable if improperly installed. This surge protection device is for indoor use only. Never install telephone wiring during a lightning storm. Note: This connection is optional. 8. COMPUTER INTERFACE To prevent an abrupt computer system shutdown, connect a USB cable to your computer. Then you can install and use the automatic shutdown software (Free download from web site). The USB communication port at the back of the UPS enables the computer to directly control UPS status. The main functions are as follows: - Transmission of a visual alarm in event of power failure - Automatic file closure prior to the battery going flat - Computer & UPS shutdown For more information, go to the website: www.infosec-ups.com


7

9. BATTERY The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life of approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to temperatures over 20C will shorten its life span. We therefore recommend that users recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate for natural discharging. UPS backup time will depend on the powered load, as well as the age and condition of the batteries. WARNING! Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very high short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in serious burns. 10. TROUBLE SHOOTING Should the UPS fail to function correctly we recommend you perform the following tests before calling the Hot Line. Check list:  Is the main switch in the “ON” position?  Is the UPS plugged into the mains power supply?  Does the power supply fall within specified unit values?  Has the fuse gone in the mains plug?  Is the UPS overloaded?  Is the battery flat or defective? PROBLEM

No LED (or no words) display on front panel.

Alarm continuously sounding when mains is normal.

In the event of power failure, backup time is shortened.

Mains normal but the unit is on battery mode

8

POSSIBLE CAUSE

SOLUTIONS

Low battery.

Charge battery for up to 6 hours.

Faulty battery.

Replace with the same type of battery.

UPS is not turned on.

Press the power switch again to turn on the UPS.

UPS overload.

Check that the load matches the UPS capability stipulated in the specifications.

UPS overload.

Remove some non-critical load.

Battery voltage too low.

Charge battery up to 6 hours.

Battery defect due to high temperature operating environment, or improper use of battery.

Replace with the same type of battery.

Loose power cord.

Connect the power cord properly.


11. TECHNICAL SPECIFICATIONS X3-500

X3-650

X3-800

X3-1000

TECHNOLOGY Technology

Line Interactive with AVR (microprocessor controlled)

Power

500 VA

650 VA

Output form

800 VA

1000 VA

Modified Sinewave

Protection

Discharge / overcharge / overload + phone/fax/modem line

Power factor

0,5

0,55

0,6

0,5

4,9

5,2

PHYSICAL CHARACTERISTICS Dimensions DxWxH (mm) Weight kg

287 x 100 x 142 3,55

4,25

4 IEC protected UPS outlets 1 surge protected RJ11/45 (In/Out) 1 USB port

Output connectors INPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS Voltage

220/230/240 V

Voltage range

162-290 VAC

OUTPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS (battery mode) Voltage

220/230/240 V

Voltage regulation

± 10 %

Frequency

50 or 60 Hz ± 1 Hz (auto frequency)

BATTERY Battery number & type Backup time (1 PC load) Recharging time

12V/7AH*1

12V/7AH*1

12V/9AH*1

12V/9AH*1

10 min.

12 min.

15 min.

15 min.

10 hours to 90% after complete discharge

ENVIRONMENT Ideal Environment

0-40°C, 0-90% of relative humidity (without condensation)

NORMS Security / Standard

CE

X3 500 / 650 / 800 / 1000: Free insurance for the connected equipment up to 120.000 € value. See conditions and register within 10 days after purchase on the web site: www.infosec-ups.com


9

X3-1200

X3-1600

X3-2000

TECHNOLOGY Technology

Line Interactive with AVR (microprocessor controlled)

Power

1200 VA

1600 VA

Output form Protection

2000 VA

Modified Sinewave Discharge / overcharge / overload + phone/fax/modem line

Power factor

0,5

0,55

0,6

PHYSICAL CHARACTERISTICS Dimensions D x W x H (mm) Weight kg

350 x 146 x 160 8

Output connectors

397 x 145 x 205 11,1

4 IEC protected UPS outlets, 1 surge protected RJ11/45 (In/Out) 1 USB port

11,5

6 IEC UPS outlets, 1 surge protected RJ11/45 (In/Out) 1 USB port

INPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS Voltage

220/230/240 V

Voltage range

162-290 VAC

OUTPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS (battery mode) Voltage

220/230/240 V

Voltage regulation

± 10 %

Frequency

50 or 60 Hz ± 1 Hz (auto frequency)

BATTERY Battery number & type Backup time (1 PC load) Recharging time

12V/7AH*2

12V/9AH*2

12V/9AH*2

30 min.

40 min.

50 min.

10 hours to 90% after complete discharge

ENVIRONMENT Ideal Environment

0-40°C, 0-90% of relative humidity (without condensation)

NORMS Security / Standard

CE

X3 1200/1600/2000: Free insurance for the connected equipment up to 150.000 € value. See conditions and register within 10 days after purchase on the web site: www.infosec-ups.com.

10


Uživatelská příručka Pečlivě si prosím přečtěte tuto uživatelskou příručku, obsahuje informace a pokyny ke správné instalaci a použití produktu. 1. ÚVOD Řada X3 obsahuje vysokovýkonné jednotky UPS, které lze připojit přímo k počítači pomocí portu USB. Jednotky UPS jsou vybaveny automatickou regulací, díky níž poskytují vyrovnané výstupní napětí a zajišťují kompletní ochranu vašim serverům i připojeným periferním zařízením pro případy výpadků napájení nebo kolísání v síti. Dojde-li k přerušení napájení následkem výpadku v síti, proudových nárazů nebo k přechodnému přepětí, jednotka UPS zajistí velmi rychlé přepnutí počítačového vybavení na alternativní napájecí zdroj. To vám umožní vytvořit zálohu, zavřít programy a správně ukončit činnost systému. Při napájení za běžných podmínek bude jednotka X3 průběžné dobíjet baterii tak, že uživatel při práci nic nepozoruje (nabíjení je „neviditelné“). Jinými slovy, použití tohoto typu nepřerušitelného multifunkčního zdroje napájení usnadňuje práci. Provozní stav jednotky i úroveň nabití baterie můžete velmi snadno kontrolovat pomocí kontrolky LED nebo displeje LCD. Tato technologicky vyspělá jednotka UPS zajišťuje, že vaše počítačové vybavení bude mít vždy k dispozici odpovídající a spolehlivý zdroj napájení. Hlavní vlastnosti a funkce produktů řady X3 jsou uvedeny dále. 2. HLAVNÍ VLASTNOSTI A FUNKCE          

Vysoce spolehlivé mikroprocesorové řízení Automatická regulace výstupního napětí (AVR) Vestavěný komunikační port USB Regulace a stabilizace vstupního napětí Funkce studeného startu, není-li k dispozici napájecí napětí z el. sítě Nabíjení ve vypnutém režimu Funkce Green Power pro úsporu energie Automatický restart po obnovení napájecího napětí Kompaktní velikost, nízká hmotnost Ochrana proti přepětí pro telefon / modem nebo síť (konektory RJ45)

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – Bezpečnost  Nebezpečí úrazu elektrickým proudem:  Jednotka UPS pracuje s potenciálně nebezpečnými napětími. Nepokoušejte se ji rozebrat, neobsahuje žádné komponenty, které byste mohli sami opravit.  Veškeré opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál.  Výstupní zásuvka UPS se musí nacházet v blízkosti připojeného zařízení a musí být snadno přístupná. Odpojení jednotky UPS od elektrické sítě se provádí vytažením zástrčky z elektrické zásuvky.  Elektrická zásuvka, ke které je jednotka UPS připojená, se musí nacházet v blízkosti jednotky a musí být snadno přístupná.  Jednotka UPS má svůj vlastní interní zdroj energie (baterie). Výstupní zásuvky mohou být proto pod napětím i po odpojení jednotky UPS od elektrické sítě. INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 12 AA XX 205 40

11

 Jednotku UPS instalujte ve vnitřním prostředí s regulovanou teplotou a vlhkostí tak, aby nedocházelo k elektromagnetické interferenci.  Chraňte jednotku UPS před přímým slunečním zářením a zdroji tepla. Nezakrývejte ventilační otvory.  Před čištěním jednotku UPS odpojte od elektrické sítě, k čištění použijte vlhkou utěrku (bez čisticích prostředků).  V případě nebezpečí jednotku UPS vypněte do polohy OFF a odpojte od elektrické sítě.  Nepracuje-li jednotka UPS správně, přečtěte si informace v části 10:„odstranění poruch“ a zavolejte na horkou linku.  Připojená zařízení:  Kombinovaný svodový proud jednotky UPS a připojených chráněných zařízení nesmí překročit 3,5 mA.  Zkontrolujte, že připojené zatížení nepřekračuje možnosti jednotky UPS. Pro dosažení delších pracovních (zálohovacích) časů a životnosti baterie doporučujeme zatížení ve výši 1/3 nominálního výkonu.  Na jednotce UPS ani v její blízkosti neponechávejte nádoby obsahující kapaliny.  Nezapojujte síťový kabel jednotky UPS do jejích vlastních výstupních zásuvek.  Nepřipojujte jednotku UPS přes prodlužovací vícezásuvkové kabely ani přepěťové ochrany.  Jednotka UPS byla vyvinuta pro použití s osobními počítači. Nepoužívejte jednotku pro elektrická či elektronická zařízení s indukční zátěží, jako jsou např. motory nebo zářivky.  Nepřipojujte k jednotce UPS domácí spotřebiče, např. mikrovlnné trouby, vysavače, vysoušeče vlasů ani systémy pro zajištění životních funkcí.  Vzhledem k vysoké energetické spotřebě nedoporučujeme k jednotce UPS připojovat laserové tiskárny.  O bateriích:  Výměnu baterie doporučujeme svěřit kvalifikovanému personálu.  Baterii nevhazujte do ohně, mohla by explodovat.  Baterii neotevírejte ani nepoškozujte. Uvolněný elektrolyt může být jedovatý a nebezpečný pro kůži a oči.  Jednotka UPS obsahuje jednu nebo dvě velkokapacitní baterie. Baterii/baterie neotevírejte – hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Vyžaduje-li baterie servis nebo výměnu, obraťte se prosím na distributora.  Servis smějí provádět a zajišťovat pouze kvalifikovaní pracovníci, kteří dodržují potřebná bezpečnostní opatření. Neoprávněným osobám zabraňte v manipulaci s bateriemi.  Baterie může způsobit elektrický zkrat, pamatujte na nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Kvalifikovaný personál musí dodržovat následující bezpečnostní opatření:  Sejměte z rukou hodinky, prsteny a ostatní kovové předměty.  Používejte nářadí s izolovanou rukojetí.  Před připojením/odpojením bateriových konektorů odpojte nabíjecí zdroj.  Pří výměně baterií použijte stejný typ a počet bezúdržbových (zapouzdřených) olověných kyselinových baterií. 4. POKYNY PRO SKLADOVÁNÍ Jednotku UPS skladujte s plně nabitou baterií. Při dlouhodobém skladování baterie pravidelně dobíjejte každé 3 měsíce po dobu 24 hodin (připojením jednotky UPS do elektrické sítě a zapnutím do polohy ON), předejdete tak poklesu jejich výkonu. 12


Jednotku UPS neskladujte/nepoužívejte v následujících prostředích:  Prostory s hořlavými plyny, korozivními látkami, velmi prašné prostory.  Prostory s příliš vysokými nebo nízkými teplotami (nad 40 °C nebo pod 0 °C) a relativní vlhkostí nad 90 %.  Prostory vystavené přímému slunečnímu záření nebo v blízkosti zdrojů tepla.  Prostory s velkými vibracemi.  Venkovní prostory. V případě požáru v okolí jednotky použijte práškové hasicí přístroje. Při použití vodních a pěnových hasicích přístrojů hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 5. POPRODEJNÍ SERVIS DŮLEŽITÉ! Budete-li kontaktovat naše oddělení poprodejního servisu, připravte si prosím následující informace (budou vyžadovány bez ohledu na povahu problému): model jednotky UPS, výrobní číslo a datum prodeje. Připravte si prosím přesný popis problému, včetně následujících detailů: typ zařízení napájených přes jednotku UPS, stav LED kontrolek, stav alarmů, podmínky instalace a prostředí. Potřebné technické informace najdete v záručním listu nebo na identifikačním štítku na zadní straně jednotky. Pro větší pohodlí si můžete tyto informace poznamenat do následující tabulky. Model

V ýr o b n í č í s l o

Datum prodeje

X3 …

! Originální obal prosím uschovejte. Obal je nutné použít při případném zasílání UPS jednotky zpět našemu oddělení poprodejního servisu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Jednotka UPS spadá do kategorie elektronických a elektrických zařízení. Na konci životního cyklu musí být samostatně zlikvidována v souladu s platnými předpisy.


13

6. POPIS X3-500/650/800/1000 - ČELNÍ PANEL Svítící červená: chyba Svítící oranžová: režim baterie Svítící zelená: AC režim

Vypínač On/Off

X3-1200/1600/2000 - ČELNÍ PANEL

Displeje LCD

Vypínač On/Off

Displeje LCD

 





 1 - Vstupní napětí  2 - Výstupní napětí 3 - Indikátor režimu střídavého proudu 4 - Indikátor bateriového režimu 5 - Indikátor úrovně zatížení – blikání značí přetížení 6 - Indikátor kapacity baterie – blikání značí vybitou baterii

14


ZADNÍ PANELY

    



 

 











X3 – 500/650/800/1000

X3 – 1200

X3 – 1600/2000

1 - Vstupní zdířka pro napájení střídavým proudem 2 - Chráněné výstupy UPS 3 - Pojistka 4 - Chráněné výstupy RJ11/45 5 - Komunikační port USB

7. INSTALACE A OBSLUHA 1. Kontrola Po obdržení otevřete obal a zkontrolujte, zda jednotka UPS není poškozená. Balení obsahuje následující položky: X3 500/650/800/1000: jednotka UPS, 2 výstupní kabely typu IEC, 1 kabel RJ11 a uživatelská příručka. X3 1200: jednotka UPS, 2 výstupní kabely typu IEC, 1 napájecí šňůra, 1 kabel RJ11 a uživatelská příručka. X3 1600/2000: jednotka UPS, 3 výstupní kabely typu IEC, 1 napájecí šňůra, 1 kabel RJ11 a uživatelská příručka. V případě poškození odešlete našemu oddělení poprodejních služeb standardní požadavek na vyřízení reklamace. 2. Nabíjení baterií Jednotka UPS je z výrobního závodu expedována s plně nabitou baterií, během přepravy však může dojít k jejímu částečnému vybití. Proto baterii před použitím dobijte. Připojte jednotku do elektrické sítě a nechte ji alespoň 8 hodin nabíjet bez připojených zařízení až do plného nabití. Je-li vypínač v poloze ON, baterie jednotky UPS se automaticky dobíjejí. Jednotku UPS můžete použít ihned, záložní kapacita však může být nižší než požadovaná nominální hodnota. INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 12 AA XX 205 40

15

3. Podmínky prostředí a skladování Jednotka UPS byla vyvinuta pro použití v chráněném prostředí, v teplotním rozmezí od 0 do 40 °C a při relativní vlhkosti od 0 do 90 % (bez kondenzace). Nezakrývejte ventilační otvory. Jednotku instalujte v prostředí bez prachu, chemických par a vodičů. Aby nedocházelo k interferencím, instalujte jednotku UPS alespoň 20 cm od procesoru počítače (CPU). 4. Připojení Zkontrolujte údaje na identifikačním štítku na zadní straně jednotky UPS, zda je jednotka kompatibilní se síťovým napětím a zda je dostatečně silná pro ochranu připojené zátěže. Připojte jednotku UPS do 2pólové uzemněné elektrické zásuvky (použijte originální napájecí kabel počítače nebo se doporučuje použít napájecí kabel 2P+E/CEE22/10A). Poté pomocí kabelů IEC připojte počítač a periferní zařízení k zadnímu panelu jednotky UPS. 5. Zapnutí/Vypnutí Jednotku UPS zapněte lehkým stisknutím vypínače ON/OFF. Vypnutí jednotky provedete opětovným stisknutím vypínače. Zkontrolujte, že se vypínač nachází v poloze ON, jinak je jednotka UPS vypnutá a připojená zařízení nejsou v případě výpadku napájení chráněna. Poznámka: Z technických důvodů jednotku UPS zapínejte před zapnutím počítače a ostatních zátěží a vypínejte po vypnutí připojených zátěží. 6. Studený start (DC) Jednotky řady X3 jsou vybaveny integrovanou funkcí studeného startu (DC start). Není-li k dispozici napájecí napětí z elektrické sítě, můžete jednotku UPS s plně nabitou baterií spustit jednoduše stisknutím tlačítka. 7. Funkce úspory energie Jednotky řady X3 jsou vybaveny funkcí úspory energie. Není-li k jednotce UPS připojena žádná zátěž, dojde po 5 minutách automaticky k jejímu vypnutí. Cílem je úspora energie během výpadku napájení. Vypínač musí zůstat v poloze ON, jinak je jednotka UPS vypnutá a připojená zařízení nebudou v případě výpadku napájení chráněna. 8. Připojení modemu / telefonu / sítě pro ochranu proti přepětí Připojte modem / telefonní linku do zdířky „IN“, s ochranou proti přepětí, na zadním panelu jednotky UPS. Do zdířky „OUT“ zapojte telefonní šňůru vedoucí k počítači. Upozornění: V případě nesprávné instalace nemusí být bleskojistka na telefonní lince funkční. Tato ochrana proti přepětí je určena pouze k použití uvnitř budov. Nikdy neinstalujte telefonní kabely během bouřky. Poznámka: Toto připojení je volitelné. 8. POČÍTAČOVÉ ROZHRANÍ Abyste zabránili výpadku počítačového systému, připojte kabel USB k počítači. Poté můžete nainstalovat a využívat software pro automatické vypínání (lze stáhnout zdarma z webových stránek). Komunikační port USB na zadní straně UPS umožňuje počítači přímo ovládat stav UPS. Hlavní funkce jsou následující: - Přenos vizuální signalizace v případě výpadku napájení - Automatické uzavření souboru před vybitím baterie - Vypnutí počítače a UPS Další informace naleznete na webových stránkách: www.infosec-ups.com

16


9. BATERIE Baterie je jediná komponenta jednotky UPS, která není v trvalém provozu. Životní cyklus

baterie je přibližně 3 až 5 let. Časté výraznější vybíjení a provoz při teplotách nad 20 C však tuto životnost zkracují. Při delším nepoužívání proto doporučujeme baterii dobít každé 3 měsíce, aby byla zajištěna kompenzace přirozeného vybíjení. Pracovní čas jednotky UPS závisí na napájené zátěži a stavu baterií. VÝSTRAHA! Výměnu baterií musí vždy provádět kvalifikovaný personál. Baterie mohou mít velmi vysoký zkratový proud: chyby v připojení mohou způsobit elektrické oblouky s následným vážným popálením osob. 10. ODSTRANĚNÍ PORUCH Nepracuje-li jednotka UPS správně, doporučujeme před zavoláním horké linky nejprve provést následující testy. Kontrolní seznam:  Je vypínač v poloze ON?  Je jednotka UPS připojena k elektrické síti?  Souhlasí specifikace elektrické sítě s parametry jednotky UPS?  Je přerušená pojistka zásuvky?  Je jednotka UPS přetížená?  Je baterie vybitá nebo vadná? PROBLÉM Na čelním panelu nejsou aktivovány žádné LED kontrolky (ani zobrazeny žádné zprávy). Alarm trvale píská, ačkoli je napájecí napětí z el. sítě normální.

V případě výpadku elektrické sítě je pracovní čas jednotky UPS příliš krátký.

Jednotka UPS je v bateriovém režimu, ačkoli je napájecí napětí z el. sítě normální.

MOŽNÁ PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Slabá baterie.

Nabíjejte baterii po dobu až 6 hodin.

Vadná baterie.

Vyměňte baterii stejného typu.

Jednotka UPS není zapnutá.

Zapněte jednotku UPS opětovným stisknutím vypínače.

Jednotka UPS je přetížená.

Zkontrolujte, zda napájená zátěž odpovídá specifikovaným možnostem jednotky UPS.

Jednotka UPS je přetížená.

Odpojte některou z nekritických zátěží.

Napětí baterie je příliš nízké.

Nabíjejte baterii po dobu až 6 hodin.

Baterie je nefunkční v důsledku vysoké teploty prostředí nebo nevhodného použití.

Vyměňte baterii stejného typu.

Síťový kabel je uvolněný.

Připojte řádně síťový kabel.


17

11. TECHNICKÁ SPECIFIKACE X3-500

X3-650

X3-800

X3-1000

TECHNOLOGIE Technologie Výkon

Line Interactive s regulací AVR (řízení mikroprocesorem) 500 VA

650 VA

Výstupní tvar Ochrana

800 VA

1000 VA

modif. sinusoida Výboj / přepětí / přetížení + telefonní/faxová linka/modem

Účiník

0,5

0,55

0,6

0,5

4,9

5,2

FYZIKÁLNÍ PARAMETRY Rozměry d x š x v(mm)

287 x 100 x 142

Hmotnost kg

3,55

4,25

Výstupní konektory

4 chráněné UPS zásuvky typu IEC 1 konektor RJ11/45 s přepěťovou ochranou (vst./výst.) 1 port USB

VSTUPNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY Napětí

220/230/240 V

Rozsah napětí

162-290 VAC

VÝSTUPNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY (bateriový režim) Napětí

220/230/240 V

Regulace napětí Frekvence

± 10 % 50 nebo 60 Hz ± 1 Hz (automatická frekvence)

BATERIE Typ a počet baterií Provozní čas (připojená zátěž - 1 PC)

Doba nabíjení

12V/7AH*1

12V/7AH*1

12V/9AH*1

12V/9AH*1

10 minut

12 minut

15 minut

15 minut

10 hodin do 90 % nabití po úplném vybití

PROSTŘEDÍ Ideální prostředí

0-40 °C, relativní vlhkost 0-90 % (bez kondenzace)

NORMY Bezpečnost / Norma

CE

X3 500 / 650 / 800 / 1000: Bezplatné pojištění pro připojené vybavení až do hodnoty 120 000 eur. Přečtěte si podmínky a do 10 dnů od zakoupení se zaregistrujte na webových stránkách: www.infosec-ups.com

18


X3-1200

X3-1600

X3-2000

TECHNOLOGIE Technologie Výkon

Line Interactive s regulací AVR (řízení mikroprocesorem) 1200 VA

Výstupní tvar Ochrana

1600 VA

2000 VA

modif. sinusoida Výboj / přepětí / přetížení + telefonní/faxová linka/modem

Účiník

0,5

0,55

0,6

FYZIKÁLNÍ PARAMETRY Rozměry – h x š x v (mm)

350 x 146 x 160

Hmotnost kg

Výstupní konektory

397 x 145 x 205

8

11,1

4 chráněné konektory IEC zásuvky UPS, 1 konektor RJ11/45 s přepěťovou ochranou (vst./výst.) 1 port USB

11,5

6 UPS zásuvek typu IEC, 1 konektor RJ11/45 s přepěťovou ochranou (vst./výst.) 1 port USB

VSTUPNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY Napětí

220/230/240 V

Rozsah napětí

162-290 VAC

VÝSTUPNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY (bateriový režim) Napětí

220/230/240 V

Regulace napětí Frekvence

± 10 % 50 nebo 60 Hz ± 1 Hz (automatická frekvence)

BATERIE Typ a počet baterií Provozní čas (připojená zátěž - 1 PC)

Doba nabíjení

12V/7AH*2

12V/9AH*2

12V/9AH*2

30 minut

40 minut

50 minut

10 hodin do 90 % nabití po úplném vybití

PROSTŘEDÍ Ideální prostředí

0-40 °C, relativní vlhkost 0-90 % (bez kondenzace)

NORMY Bezpečnost / Norma

CE

X3 1200/1600/2000: Bezplatné pojištění pro připojené vybavení až do hodnoty 150 000 eur. Přečtěte si podmínky a do 10 dnů od zakoupení se zaregistrujte na webových stránkách: www.infosec-ups.com.


19

500 to 2000 VA 500 až 2000 VA User guide 2 Uživatelská příručka 11

Recommend Documents