¡El Vive! 14de jaargang september 2012 Oplage: 4 500 ex.
2012-’13
België – Belgique P.B. 9880 – Aalter 3/3034
Verant. uitg.: MarieMarie-Christine Viaene Kanegemsestraat 3 9880 AalterAalter-Poeke
Beste lezers
BELGIË LAAT SANTA CRUZ NIET LOS
3
PATER LUC OP DE PRAATSTOEL
4
FAMILIAAL ONTWIKKELINGSPROGRAMMA
6
“STRUGGLE FOR LIFE”: GETUIGENIS
8
STUDENTEN AAN HET WOORD
9
NIÑO FELIZ “INGEBLIKT”
12
HET MASTERPLAN VAN NF
14
NIÑO FELIZ EN ECOLOGIE
16
HET VERHAAL VAN CLAUDIA LAURA
17
‘GEMA’ STOPT HUISELIJK GEWELD
18
BOLIVIA: MEER CHAVEZ DAN LULA
19
DROMEN VAN EEN EIGEN STEK
20
CONCERT MET PATER LUC
21
PETERS EN METERS OP BEZOEK
22
JAARVERSLAG NF-BELGIË
24
NF OP FACEBOOK
27
UITNODIGING FILMPREMIÈRE
28
Op 23 augustus mocht mevr. M.-C. Viaene namens Niño Feliz een prijs in ontvangst nemen bij “La Nuit des Neiges”, een pres&gieuze Zwitserse s&ch&ng die jaarlijks enkele hulporganisa&es steunt. Hiermee hoopt deze s&ch&ng “dat Niño Feliz haar taak als ontwikkelingshelper kan verderze+en en zo nieuwe hoop geven aan de minderbedeelden in Bolivia.” Dit nummer van ¡El vive! zal deze organisa&e geruststellen. Dat er nog steeds met volle overgave gewerkt wordt voor de kinderen en hun gezinnen mag blijken uit de talrijke bijdragen in dit boekje. Het hoofdar&kel op p. 6 en 7 beschrij3 de recente koerswijziging in de sociale aanpak van de S&ch&ng. De noodzakelijke interac&e met de ouders werd helemaal ver&mmerd, met een posi&eve evolu&e als gevolg. Getuigenissen hierover leest u in de vele interviews. De mensen zelf hun verhaal laten doen en hun ervaringen met Niño Feliz laten vertellen, leek ons een goed idee. Mevr. Viaene trok ook met een groep peters en meters, en met twee cineasten naar Santa Cruz. U kunt hun bevindingen lezen en binnenkort kunt u ook de nieuwe film over de S&ch&ng bekijken. Ten slo+e mochten enkele tradi&onele rubrieken zeker niet ontbreken: de resultaten van de werking van NF-België in 2011, een kijk op de poli&eke en de economische evolu&e in Bolivia, enkele toekomstplannen …
Veel lees- en kijkgenot! Marc Tassaert
2 2
Niño Feliz is na 22 jaar een volwassen hulporganisae met een gedegen, doelgerichte aanpak. De steun vanuit België is hierbij steeds bepalend geweest. Qua uitbouw van de infrastructuur bv.: de grote bouwprojecten werden vanuit ons land gefinancierd. Maar ook wat de aanpak betre(, werden belangrijke impulsen van hieruit gegeven. Een voorbeeld? Wij zeen volop in op opvoeding en opleiding: de zo noodzakelijke studiehulp voor de kansarmen en ook de studiebeurzen worden van hieruit bekos gd. Niño Feliz België kon hiervoor steeds rekenen op de steun van officiële instan es, verenigingen, bedrijven en - niet in het minst - van peters en meters. Prach g toch dat we mogen blijven rekenen op ieders edelmoedigheid, zodat we dit mooie werk kunnen blijven steunen. Ook dit jaar sturen we een woord van dank aan organisatoren van aces ten voordele van Niño Feliz.
Diverse scholen hielden hun vastenac e voor NF: Ins tuut Edelweiss uit Ingelmunster, De Boomgaard uit Brugge en basisschool ‘t Nieuwland uit Tielt. Ook meerdere serviceclubs deden een duit in het zakje: Rotary Kortrijk, Rotary Roeselare en Inner Wheel Gaasbeek.
Zo richen Jan en Jeanne Van Eyndhoven-Versteynen een grandioze “Volksdansinstuif” in voor NF, verkocht mevr. Broeckhove massa’s bloemen en ging ook de opbrengst van de rommelmarkt naar NF.
Missiekringen uit Aarsele (kaasdiner) en Duinbergen, KWB Pue (BBQ) en “Viva Kalken Laarne” waren Niño Feliz eveneens genegen.
De provincie OostVlaanderen steunt de renova e van de comedor Enrique Bujold.
We ronden dit overzicht af met een laatste categorie: geschenken n.a.v. een huwelijk, een verjaardag of een andere familiale gebeurtenis. Voor deze en elke andere vorm van parculiere steun zeggen wij: 3
Pater Luc op de praatstoel
steeds de centen van de peterschappen maximaal te laten renderen.
Pater Luc, mag ik u voor ‘¡El vive!’ enkele vraagjes stellen … Bij ons zijn 2011 en 2012 ‘crisisjaren’. Gaat het nog steeds goed met NF? In Europa en het Westen voelen jullie wellicht dagelijks de economische crisis in jullie portemonnee, wat velen erg bekommert. Hier leven wij echter voortdurend in crisis, ook als het bij jullie goed gaat. Niño Feliz heeC een duidelijke taak: de armen de hand te geven om er samen uit te komen en dat is een dagelijkse strijd. Dankzij de S ch ng staan de mensen er niet alleen voor.
Zijn er recente evoluHes in de manier van werken ? Ja, beter dan vroeger worden de noden van onze kinderen en hun gezinnen vastgesteld en wordt er naar een aangepaste strategie gezocht. Dat gebeurt “mul disciplinair”, d.w.z. met voortdurend overleg tussen alle hulpverleners: sociale dienst, logopedisten, psychologe, medici ... In die ruim 20 jaar heeC ons personeel immers heel wat ervaring opgedaan. Meer dan vroeger wordt ook geïnvesteerd in de studies van de kinderen.
BlijD de basis van de werking na 22 jaar nog steeds “voeding-gezondheid-opvoeding” met steun van de peterschappen? De basis blijC dezelfde, laat dat duidelijk zijn. Maar uiteraard is de werking door de jaren heen ook sterk geevolueerd. De steun van de peters is voor mij onontbeerlijk: het is de hand reiken naar de hulpbehoevende. Dat houdt meteen ook een uitdaging in voor de kinderen: gebruikmaken van de diensten van NF, en er op school en thuis het beste van maken. Wij proberen
Welke moeilijkheden staken het voorbije jaar de kop op? De financiële situa e van de eetzalen en de lonen voor zo’n grote groep personeel, baren mij wel wat zorgen. De jongste jd zijn er minder stor ngen en dat laat zich voelen. Zijn er ook meevallers, hoopvolle evoluHes of mooie resultaten? 4
Jazeker! Vooral als één van onze studenten aLomt met zijn diploma, of als wij nieuwe vormen van hulp voor de families kunnen creëren en die in goede aarde vallen. Hoopvol is ook dat alle medewerkers echt gegroeid zijn in hun taak van hulpverlener. Het is echt een fantas sche groep.
bloem, suiker, groenten. En dat wordt wel geapprecieerd. We moeten Niño Feliz af en toe eens in het daglicht brengen. Dat gebeurt bijvoorbeeld als ik mijn jaarlijks concert geef ten voordele van de S ch ng, en daar komen toch een paar duizend mensen op af.
BlijD de kloof tussen arm en rijk nog steeds even groot, m.a.w. blijD NF noodzakelijk voor de armen? De kloof blijC groot, nieegenstaande alle beweringen vanuit de regering. President Morales verklaart dat hij wil regeren tot 2025 en dat de armoede dan uitgeroeid zal zijn. Echter, de zielige situa e van de armen blijC en verergert zelfs. Logische conclusie? NF blijC noodzakelijk. Welke specifieke taak vervul jij bij NF? Als s chter en bezieler van de S ch ng blijf ik lid van de interna onale beheerraad. Ik ben er vooral om de contacten te onderhouden, een oogje in het zeil te houden, te zorgen dat alles goed besteed wordt. Als er moeilijkheden zijn, geef ik soms raad aan de families, maar verder is het werk in de goede handen van die fantas sche ploeg medewerkers, en zij doen het heel
De volgende vraag is misschien wat delicaat, maar het is een vaak gestelde vraag: Wat zal er gebeuren met Niño Feliz als pater Luc daar niet meer is? Ik heb er al jd naar gestreefd om de S ch ng als dusdanig onaMankelijk van mij te maken. Ook ik ken heel wat voorbeelden van projecten die bij het wegvallen van de bezieler instoren. Toch ben ik ervan overtuigd dat Niño Feliz gewoon verder kan gaan als ik er niet meer ben. Ik weet dat mijn aanwezigheid daar ergens een gevoel van zekerheid geeC, een garan e: een missionaris is en blijC een missionaris. Maar ik durf hier mijn hoop uit te drukken dat alles normaal verder mag gaan … met de blijvende hulp van de meters en peters en de weldoeners. Niño Feliz is niet van pater Luc; het werk is er voor de armen. Nog een laatste, wellicht overbodige vraag: Is de steun vanuit België echt noodzakelijk? De steun uit België is en blijC noodzakelijk. Ik kan mij NF niet voorstellen zoals het nu is zonder de hulp van België. Ons landje heeC iets schoons opgebouwd in Santa Cruz. Laat ons zo verder doen, beter zelfs. Wellicht is dit alles maar een druppel op een hete plaat, maar de resultaten zijn toch overduidelijk zichtbaar. NF heeC zijn plaats en zijn resultaat hier in Bolivia.
goed! De werking wordt dus gedragen door de mensen ter plaatse? Ja, onze geschoolde personeelsleden zijn “echte professionals”. Het personeel krijgt regelma g navorming, bv. over menselijke rela es. En meer en meer wordt er in equipe gewerkt, t.t.z. de sociale werkers staan in verbinding met de professoren, de psychologen, enz.
“Ik wil je danken voor dit interview, Marc, en stuur graag mijn beste groeten aan alle lezers. God zegene jullie en hartelijk dank voor alles.” Pater Luc
Wordt er ook steun gevraagd bij de rijke Bolivianen, en gaan die daarop in? Boliviaanse peters zijn er niet zoveel, maar er komt wel materiële hulp via verschillende organisa es en bedrijven, vooral voor de comedores. We krijgen kippen,
M.T. 5
Familiaal ontwikkelingsprogramma ARMOEDE DOORGELICHT Armoede ontstaat wanneer de financiële middelen ontbreken om aan de basisbehoeCen te voldoen. Recent onderzoek in Bolivia, zo melden de Verenigde Na es, wijst uit dat 70% van de ongeveer 10 miljoen inwoners er in armoede leeC. 35% hiervan overleeC met minder dan 2 dollar per persoon per dag, de absolute armoedegrens. Een doorsneegezin dat door de S ch ng Niño Feliz gesteund wordt, bestaat uit een moeder met drie kinderen, die als wasvrouw gemiddeld 45 bolivianos per dag verdient: nauwelijks 5 euro! Deze families leven dus in extreme armoede en hebben de hulp van Niño Feliz hard nodig.
NIEUWE STRATEGIE BIJ SOCIAAL WERK In de S ch ng Niño Feliz wordt er in de eerste plaats gewerkt om deze vicieuze cirkels van geestelijke en materiële armoede te doorbreken. Daarvoor werd er in 2010 een herstructurering van de 'Trabajo Social' - de sociale diensten - doorgevoerd. Gespecialiseerde personeelsleden onderzochten waarom veel families die geholpen werden, er niet in slaagden de kwaliteit van hun leven te verbeteren. De oorsprong ligt vooral in een gebrekkige opvoeding, waardoor er problemen ontstaan die als het ware onoverkomelijke barrières vormen. De basisproblemen zijn - zoals hoger al vermeld - alcoholisme, machogedrag, huiselijk geweld, fatalisme en geldgebrek. Vanuit deze diagnose werden nieuwe ac elijnen uitgezet om de problemen daadwerkelijk aan te pakken. Daarvoor werden verschillende werkgroepen gecreeerd.
Naast geldgebrek is een tekort aan opvoeding een tweede bepalende factor. Hoewel die ouders naar school zijn geweest, zijn het toch func onele analfabeten omdat ze de school vroeg jdig verlaten hebben. Net zij zijn belast met de opvoeding van de kinderen, wat uiteraard niet van een leien dakje loopt. Door de gebrekkige voeding worden de kinderen ook nog eens geremd in hun groei en ontwikkeling.
Niet minder dan 4 werkgroepen besteden aandacht aan de problemen van alcoholisme en familiaal geweld. De sociale werkers en mensen van AA slaan hier de handen in elkaar. De groepen richten zich respec evelijk op ouders met een drankprobleem, op verslaafde jongeren en op echtgenoten en kinderen van alcoholverslaafden. De deelnemers moeten alcoholisme als probleem erkend hebben en bereid zijn eraan te werken.
Het machogedrag is een andere factor die de ontwikkeling afremt. In Bolivia is dit een cultureel gegeven, een mentaal model dat bij elk individu aanwezig is en dat zich op diverse manieren manifesteert: familiaal geweld en alcoholisme om maar de ergste vormen te noemen. Gevolg hiervan is aMankelijkheid en berus ng in hun toestand door de vrouwen. Vrouwen en kinderen zijn de meest kwetsbare personen.
Een experimentele pilootgroep behandelt de problemen van fatalisme en geldgebrek. Een volgende werkgroep, o.l.v. de psychologen van de S ch ng, besteedt aandacht aan problemen van voorbijgaande aard, zoals het verwerken van het verlies van een echtgenoot waardoor je wat ruggensteun nodig hebt: zelfwaardering, een nieuw levensproject, zoeken naar een nieuwe rela e, enz.
Een projec e op basis van de cijfers van de laatste volkstelling (2001) laat toe om te besluiten dat momenteel 2,5 miljoen kinderen onder de 18 jaar en ongeveer 2,6 miljoen vrouwen in armoede leven, waarbij meisjes en adolescenten het meest kwetsbaar zijn.
“GEMA” werkt met vrouwen die onder extreem geweld lijden. Ze krijgen groepstherapie van de sociale werksters en de psychologen. 6
“CAET” (=CLB) leert de ouders omgaan met leermoeilijkheden bij hun kinderen. Deze kunnen voortvloeien uit alcoholisme, mishandeling, verwaarlozing, ondervoeding e.a. De ouders maken kennis met strategieën en prak sche technieken om met het hele gezin hun kinderen te helpen. Die kinderen hebben te maken met problemen zoals dyslexie, dyscalculie, dysorthografie, dyspraxie, concentra eproblemen en mentale achterstand. De therapeuten van CAET verzorgen deze opleiding.
werden er niet beter door. Het gebrek aan opvoeding bleek dé belangrijke factor te zijn om de spiraal van de geestelijke en materiële armoede te doorbreken. Er was niet alleen geldgebrek. Dit kan in vele gevallen verklaard worden door veel van de problemen die hoger opgesomd werden.
Beste meters, peters en weldoeners Tegenwoordig wordt er hard gewerkt om de ouders erbij te betrekken en op een hoger niveau te llen. In feite is dit een middel om het werk dat met de kinderen en de jongeren gebeurt, meer kans te geven op blijvend succes: een beter leven in al zijn betekenissen. Maar er ligt ook een heel materiële grond aan deze benadering: de aanvragen om gesteund te worden door de S ch ng zijn zo talrijk dat er meer geselecteerd moest worden. De financiële middelen zijn immers beperkt. Er wordt dus niet meer alleen naar de noden van de kinderen gekeken, maar er wordt aandacht besteed aan de ouders, meestal de moeder: in welke families zal de geboden hulp het meest kans hebben om een blijvende posi eve invloed te hebben.
De groep “Florecer Verde” werkt met ouders die hun kinderen verwaarloosd hebben en onvoldoende controle uitoefenden bij de opvoeding. Met gesprekstherapie werkt men aan de opvoeding van de ouders en het voorkomen van mishandeling.
Deze benadering van de jongste jaren is slechts mogelijk omdat er naast peters en meters ook enkele weldoeners gevonden werden. Om al deze werkgroepen hun belangrijk werk te kunnen laten verrichten, is er veel geld nodig om de lonen en de sociale lasten te betalen. Velen staan verwonderd als ze een foto zien van het grote aantal personeelsleden bij Niño Feliz. Het werk is erg arbeidsintensief. Niño Feliz staat meer dan 8 uren per dag paraat. En als het geen 7 dagen is, dan toch 6 dagen per week. En vaak met gespecialiseerd en universitair gevormd personeel. De loonkost is welis-
“Arte” is niet meteen een probleemgroep. Bedoeling is de ouders van kinderen die deelnemen aan de verschillende kunstopleidingen, te moveren om hun kinderen aan te moedigen en te steunen. De leerkrachten van 'Arte' gelasten zich hiermee. “Genesis” laat nieuwe families kennismaken met Niño Feliz. Ze worden gemo veerd om vooruit te komen en er wordt nagegaan in welke van de hogergenoemde groepen ze het best geholpen kunnen worden. Een laatste groep begeleidt ouders met een geestesziekte waar een tussenkomst van psychiaters noodzakelijk is. Voor deze groep zoekt de S ch ng zelf nog naar hulp om zich in die problemen te bekwamen. De bedoeling is dat eigen mensen kunnen helpen bij de behandeling die ze krijgen in gespecialiseerde instellingen zoals het 'Centro de salud mental' en het centrum 'Benito Menin'.
waar niet te vergelijken met die in ons land, maar door het grote aantal personeelsleden, gaat het toch om serieuze bedragen.
Deze lange opsomming heeC als doel aan te tonen dat ook de hulp die door Niño Feliz geboden wordt, regelma g geëvalueerd en dus aangepast wordt. De noden waren zo groot dat er in de eerste jaren van de S ch ng vooral gewerkt werd op het dringendste: voedsel, gezondheid en onderwijs. Vandaar het succesvolle systeem van de peterschappen. Gaandeweg werd er echter vastgesteld dat men, bij manier van spreken, bezig was de mensen 'vis' te geven in plaats van ze te leren 'vissen'. De honger werd gelenigd maar de mensen
Wie geeft er ons de kans om nog enkele hoognodige personeelsleden aan te werven? Via onze werking met de ouders wordt de zekerheid groter dat we een kind, een jongere, niet alleen door de jeugdjaren helpen, maar blijvend een beter leven bezorgen. Mirian Trigo en RVdE 7
“Struggle for life”: een getuigenis Mevrouw Calatayud en haar kinderen worden door de SHchHng Niño Feliz in Bolivia geholpen. Naar aanleiding van mijn laatste bezoek ter plaatse stelde ik haar enkele vragen. De antwoorden geven enerzijds zicht op de plaatselijke noden, maar anderzijds ook op de verschillende manieren waarmee onze vzw ter plaatse hulp biedt om mensen uit de armoede te halen en aan een menswaardiger bestaan te helpen. Daarbij is er vooral oog voor een betere toekomst voor de kinderen. Hoelang geniet je al van de hulp van Niño Feliz en hoe kwam je er terecht?
zaal Enrique Bujold van de S ch ng. Ik weet nog goed dat toen Chris an, die toen 6 jaar was, de eerste keer zijn dienblad kreeg met soep, hoofdschotel en een drankje, hij begon te wenen en niet wist waarmee hij moest beginnen. Thuis was er immers niets te eten. Sindsdien nemen mijn kinderen telkens een middagmaal bij Niño Feliz.
Mijn familiale en financiële toestand was hopeloos en ik moest dringend hulp zoeken. Een buurvrouw signaleerde me het bestaan van Niño Feliz. Dat was in 2004, acht jaar geleden. Hoe was je situaHe toen? Mijn man werkte in de week als metselaar. In het weekend dronk hij al zijn geld op. Op die manier kon ik de huur niet meer betalen. Ik kon prak sch geen eten kopen, kon de kosten van de scholen niet betalen, laat staan kleren kopen. De huisbazin had begrip, maar de huurschuld werd alsmaar groter. Uiteindelijk heeC ze er ons toch uitgezet. Ik had toen drie kinderen: Evelyn, Chris an en Oscar, en ik was in verwach ng van David. Hierdoor kon ik niet gaan werken. In een eerste periode kreeg ik van mijn man alleen maar beschimpingen en verwijten, maar daarna begon hij mij ook te slaan. In die periode vernam ik dat hij ook een andere vrouw had. Moest je dat allemaal zomaar laten gebeuren? Toen de mishandeling steeds erger werd, besloot ik hem aan te geven, van hem te scheiden en hem te vervolgen om alimenta e te krijgen voor de kinderen. Toen hij zag dat het menens was, kwam hij onverwacht terug naar huis. Hij beloofde de kinderen dat hij ze niet meer alleen zou laten en zei dat hij zijn lesje geleerd had. Maar alles begon opnieuw. In die periode werkte ik als manicure en tegelijker jd als werkvrouw. Ik heb hem dan weer aangegeven en ze hebben hem gedwongen om samen naar de AA te gaan. Dat werkte niet. Dan heb ik beslist om hem buiten te gooien. Toen hij ook mijn dochter las gviel, kwam hij tensloe in de gevangenis terecht. Hij zat in voorlopige hechtenis, maar ze hebben hem weer vrijgelaten omdat hij ziek werd. Dan heb ik het proces tegen hem laten s lleggen en besloten dat we zonder zijn hulp verder zouden leven, als hij maar niet meer naar huis kwam en niemand meer las g zou vallen.
Daarna hebben ze een peter gekregen die voor de kosten van de studies instaat en dankzij Niño Feliz leren ze nu. Evelyn is 17 en beëindigt dit jaar haar middelbaar onderwijs. Chris an, die 14 is, zit in het derde jaar middelbaar. Oscar van 13 zit in het zesde leerjaar en David, 8 jaar, in het derde. In die moeilijke periode is de psychologische hulp van NF belangrijk geweest. Ze hebben me geleerd dat ik zonder hem kon overleven, dat mijn aMankelijkheid emo oneel was omdat ik aan hem geen financiële steun had. Ik heb toen ervaren dat ik alleen overleefde en daarna ben ik echt beginnen te leven.
Welke hulp kreeg je in die jaren van Niño Feliz? In de jaren toen we nog samenleefden en dat hij geen cent binnenbracht en ikzelf niet kon gaan werken, mochten mijn kinderen 's middags gaan eten in de eet8
jongens spelen ook voetbal in een plaatselijke voetbalclub. En hoe is je situaHe nu?
En dan ben je beginnen te werken? Ja, omdat mijn kinderen 's middags een middagmaal hadden en ook naar school gingen, had ik de jd om te gaan werken. Op die manier kan ik nu mijn huur betalen, water, elektriciteit, kleren, het eten dat niet van NF komt ... Ik heb de opleiding tot kapster en manicure bij NF gevolgd en daarmee red ik het nu. Toen ik in het middelbaar zat, had ik ook al wat computerlessen gekregen. Bij NF heb ik die kunnen bijwerken.
Financieel blijC het nog moeilijk. Ik kan het noodzakelijke wel betalen. Gelukkig leren de kinderen doorgaans goed. We leven nu rus g en in vrede. In 2011 was ik in NF lid van de groep 'Renacer' (=Herboren worden) en ik heb er de raad gekregen om betere familiale banden te creëren. Ik heb nu een hechte familie en ik weet wat we willen bereiken. We zullen werken om een stukje grond te kunnen kopen. Het plan is om met de kinderen met onze eigen handen een huisje te bouwen. En natuurlijk wil ik ook dat mijn kinderen een beroep leren, zodat ze niet dezelfde miserie moeten meemaken als ik. Maar het zal allemaal niet gemakkelijk zijn. Ik heb last van een hernia. Sommige dagen kan ik daardoor niet gaan werken. Ik heb schrik dat het erger wordt. Op het ogenblik onderga ik een behandeling met acupunctuur. Hopen maar. M.-C. Viaene
Nu volg ik ook lessen bij NF om andere ouders te leren hoe ze moeten omgaan met kinderen die leermoeilijkheden hebben. Hoe ze hun kinderen thuis en in familiekring kunnen helpen om die leerproblemen te overwinnen. Zijn je kinderen ook acHef in NF? Ja, mijn kinderen nemen deel aan de kunstopleidingen. Evelyn zingt in het koor. Chris an leert nu gitaar spelen. Oscar doet mee aan theater. Ze leren er sociaal te zijn en gedisciplineerd. Het belangrijkste is echter dat ze van straat zijn, dat ze een bezigheid hebben. Mijn
Studenten getuigen Fausto Esteban Pessoa Osorio
studeert biologie en is zijn 9de semester aan het afwerken. Als parochianen van San MarQn de Porres, werd de familie door padre Lucas, die er toen pastoor was, voor hulp doorverwezen naar Niño Feliz. Zoals voor zovelen werd dit voor Fausto zijn redding. manier wou ik hem in zijn ontwikkeling helpen. Daarenboven zijn medicijnen en biologie studierich ngen met perspec ef. Ik wilde niet dat mijn mama haar hele leven financieel voor mijn broertje moest blijven zorgen. Daarom heb ik voor deze studierich ng gekozen.
Welke voordelen heb je gehaald uit de steun en de begeleiding van Niño Feliz? De S ch ng is van groot belang geweest in mijn leven. Van bij het begin hebben ze me geholpen met melk en brood en daarna met het middagmaal in de eetzalen. Ik heb via de S ch ng de volledige kleding voor de school gekregen en al het schoolgerei. Ook genoten mijn familie en ik van de gezondheidszorg (algemene geneeskunde, tand- en oogverzorging). Belangrijk waren de maandelijkse studiebijeenkomsten. Samengevat heb ik via de S ch ng heel veel gekregen dat ik met de beperkte financiële middelen van mijn familie nooit ontvangen zou kunnen hebben.
Gaan die studies vlot? Het is niet al jd gemakkelijk. Om te beginnen lieten de lessenroosters me niet toe om halCijds te werken. Op een bepaald ogenblik heb ik ook persoonlijke problemen gehad met een docente, waardoor ik cursussen heb moeten overdoen. Daarna besloot de universiteit om te gaan voor een interna onale accredita e. Toen zijn er cursussen in het curriculum weggevallen waarvoor ik al geslaagd was. Maar al die problemen en hindernissen heb ik met volharding, geduld, maar ook met de psychologische steun van de S ch ng overwonnen.
Waarom heb je aan de universiteit de studierichHng biologie gekozen? Van jongs af aan wou ik geneeskunde of biologie studeren omdat mijn kleine broertje leed aan het syndroom van Down en ook half verlamd was. Op één of andere
Welke zijn je dromen en ambiHes? In wil werken op het niveau van licen aat in de biologie 9
mijn leven zodanig veranderd dat ik nu fier ben dat ik het college heb kunnen uitdoen en dat ik op het punt sta mijn carrière als licen aat te beginnen. Voor mijn familie is dat heel belangrijk. Ik ben de eerste die aan de universiteit zal afstuderen en op een bepaalde manier is dat van invloed op mijn neven en nichten. Ik ben ervan overtuigd dat zij op een gegeven moment ook succesvol zullen zijn.
en me specialiseren in thema's rond het milieu, zodanig dat mijn studiewerk door de wetenschap erkend wordt. Op die manier wil ik kunnen postuleren voor pedagogisch-wetenschappelijke docent aan de universiteit en zo mijn kennis op anderen overdragen. Natuurlijk vergeet ik niet dat ik mijn familie moet helpen. Welke invloed heeD Niño Feliz op jou en je familie gehad? Als ik me niet vergis is het al sinds 1993 dat de S ch ng me helpt. Niño Feliz heeC
Wilma
Emilia
Carrillo
volgt momenteel het 7de semester geneeskunde. Haar moeder volgde bijscholingscursussen bij Niño Feliz, en zo zijn ze in contact gekomen met de SHchHng. Drie van haar broers en zussen kregen een peterschap en later werd de peter van de oudste zus haar peter.
geneeskunde te studeren om anderen te kunnen helpen.
Wat heb je aan Niño Feliz gehad? Heel veel. Vanaf het begin van mijn studies kregen we alle schoolgerei. Ook de vergaderingen voor mijn ouders, broers en zussen en voor mij waren heel belangrijk. Door de economische crisis sloeg de bank ons huis aan. Toen heeC Niño Feliz ons ook geld geleend om de achterstallige intresten te betalen en zorgde er op die manier voor dat we in ons huis konden blijven. Toen alles al opgegeven was, was het alsof de hand van God ons beschermde. Daarvoor zullen mijn familie en ik de S ch ng al jd dankbaar blijven.
Zijn de studies tot nog toe vlot verlopen? De start was heel moeilijk. Velen hebben het me afgeraden omdat de studies lang en moeilijk zijn. Mijn ouders en de S ch ng hebben me in deze keuze evenwel gesteund. Ze zijn me ook blijven steunen, ondanks het feit dat ik niet deel jds kon gaan werken om de dure studies te betalen. Ik had trouwens ook al mijn jd nodig om te studeren. Ik woon ook nogal ver van de universiteit, maar ondertussen ben ik toch al in het vierde jaar en ik blijf nog even enthousiast over mijn keuze.
Nooit problemen gehad met Niño Feliz? Het was niet al jd gemakkelijk om steeds naar de vergaderingen te komen en aan alle ac viteiten deel te nemen omdat we buiten de stad woonden. We hebben echter al jd al het mogelijke gedaan om aanwezig te zijn.
En dan heb je dromen en ambiHes? Ik wil een goede arts worden voor allen die mijn hulp nodig hebben. Ik heb ook de ambi e om me te specialiseren en te kunnen reizen om mijn kennis van de geneeskunde te verruimen. En ik wil ook instellingen helpen die ten dienste staan van verwaarloosde kinderen.
Waarom heb je voor de richHng medicijnen gekozen? Toen ik nog in het secundair zat, heb ik aan veel studierich ngen gedacht. Eén na één werden die geëlimineerd, omdat het om vakken ging die ik niet graag deed. Zo ben ik bij biologie gekomen, omdat alles wat met het menselijk lichaam en de ontwikkeling te maken had, me interesseerde. Toen ik in het voorlaatste jaar zat, werd een familielid met meningi s gehospitaliseerd. Toen ben ik dikwijls in het ziekenhuis geweest om bij de verzorging te helpen. Dan heb ik gezien hoe belangrijk gezondheid is en hoe moeilijk de armen het hadden. Het is door die ervaring dat ik besloot om later
Welke invloed heeD Niño Feliz in je leven gehad? Sinds het derde leerjaar ben ik al bij Niño Feliz. Toen kreeg ik een peterschap. Niño Feliz heeC mijn studies en mijn persoonlijkheid sterk beïnvloed. Ik heb er perspec even gekregen om posi ef naar het leven te kijken en de inzichten dat men zich elke dag meer kan geven en dat geld niet alles is. Mijn familie heeC nu een hechtere band en met de steun die we van de S ch ng krijgen, komen we ook onze financiële problemen te boven. 10
Terugblikken met Maria Eugenia Peralta Mansilla Hoe ben je bij Niño Feliz terechtgekomen? In 1994, toen ik in het vierde leerjaar zat, ging ik met mijn broer naar de comedor Agua Viva. Elke dag moesten we daarvoor een hele afstand afleggen. Daarna keerden we terug naar huis om ons schoolgerei te halen, want we volgden 's middags de lessen. Op die manier kwamen mijn broer en ik in het systeem van de peterschappen. Het is via mijn peter en meter dat ik in het secundair heb kunnen afstuderen. Wat hebben jij en je familie aan Niño Feliz gehad? Zoals ik al zei heb ik daardoor het middelbaar onderwijs kunnen volgen en genoot onze familie ook medische zorg. Mijn mama heeC allerhande lessen en vervolmakingscursussen in de S ch ng gevolgd. Belangrijker nog is dat we er warmte en begrip gevonden hebben als we in de problemen zaten. De psychologische hulp vond ik belangrijk: objec even stellen, vooruitkomen in het leven. Ook pater Lucas was daarbij belangrijk: een man van geloof die wijsheid bijbracht. Wat Niño Feliz voor ons gedaan heeC, is met geen goud van de wereld te betalen. Dat personen, onze peter en meter, die ons niet persoonlijk kenden, zo'n goed hart hadden om ons te steunen en ons een betere toekomst te geven, dat is niet te vergeten.
de personeelsdienst. De burgemeester gaat daarmee akkoord, maar ik moet nu eerst een diploma halen in de rechten van kinderen en vrouwen, zodat ik op dat vlak helemaal op de hoogte ben. Familiaal is er recent veel veranderd. Ik heb een echtgenoot en een baby van 7 maanden: Antonella. Op financieel vlak ben ik er sterk op vooruitgegaan, want ik kan nu mijn moeder, mijn broers en zussen helpen als het nodig is. Met deze func e kan ik bijspringen. Heb je nog meer dromen en ambiHes? Ik wil nog doctoreren in de sociologie, om docente te kunnen worden aan de Staatsuniversiteit. Daarvoor heb ik onlangs nog een diploma Hogere Opvoedkunde behaald. We zijn ook een stuk bouwgrond aan het a\etalen om een eigen huisje te kunnen bouwen.
Je koos na het middelbaar voor sociologie? Ik wilde iets studeren met een sociale inslag, met veel menselijk contact. Ook om bij mensen manieren te zoeken om zich te verbeteren, zichzelf beter te leren kennen, te mo veren. Spij g genoeg hecht de maatschappij nog niet voldoende belang aan die studierich ng. Daar komt nu wel verbetering in, omdat de ondernemingen ondervinden dat in mul disciplinaire equipes, naast financiers, juristen en technici, ook psychologen, pedagogen en sociologen hun plaats hebben. Het is niet gemakkelijk om er je stek in te veroveren, niet alleen voor ons. Maar ik heb geleerd dat men met klagen niet vooruitkomt. We moeten een weg zoeken, eventueel alterna even, en ons permanent bijscholen.
Vat eens samen welke invloed Niño Feliz in je leven en dat van je familie gehad heeD? In die 15 jaar, van 1994 tot 2009, heeC de S ch ng mijn leven verbeterd. Dan heb ik het niet alleen over de financiële hulp. Niño Feliz heeC mij waarden bijgebracht, me wilskracht bezorgd. Voor mij zijn er geen onoverkomelijke hindernissen meer. Ook familiaal is het leven veranderd, speciaal bij mijn moeder. Haar grootste trots was te mogen zien dat haar kinderen hun weg maken in het beroepsleven. Welke boodschap wil je nog meegeven aan de jongeren die een studiebeurs genieten via Niño Feliz?
Hoe ziet je leven er op dit ogenblik uit? Het begin van mijn carrière was niet gemakkelijk. Ik stare als secretaresse op de administra e van de gemeente Porongo. Daarna werd ik verantwoordelijke van de boekhoudsystemen. Maar ik wil de afdeling leiden die zich bezighoudt met problemen van vrouwen, kinderen en ouderen: mishandeling, verdediging van hun rechten, voorkomen van vroege zwangerschappen, laten volgen van opleidingen ... Kortom, op gemeentelijk vlak doen wat Niño Feliz eigenlijk doet. Ik verdien de leiding van dat departement volgens het hoofd van
Ze moeten de hulp die ze krijgen, goed gebruiken. Ze mogen niet mislukken, niet voor henzelf, noch voor hun families, noch voor de S ch ng. Ze mogen niet vergeten dat ze niets zomaar gra s krijgen. De S ch ng geeC hun de mogelijkheden en dat moeten ze beantwoorden met erns ge studie, veel inspanningen en wilskracht. Ze moeten genieten van de mooie dingen van het leven, en één ervan is de S ch ng.
11
‘LetMeShowYou’ blikt Niño Feliz in Lorenzo Bown en Jonathan (John) Ortegat, twee jonge cineasten, trokken met Marie-Chrisne Viaene naar Santa Cruz met een wel heel speciale opdracht. Hoe hebben ze dit beleefd? om, wat waren de mijlpalen en successen, maar ook de tegenslagen? Ik slorpte alle PowerPoints, flyers, oude videofragmenten en foto’s die ik in handen kreeg op, om zoveel mogelijk te weten te komen. Naast deze tools kon ik ook rekenen op talrijke uitgebreide verhalen van M.-Chris ne. John: Lorenzo speelde al die informa e door, maar de confronta e ter plaatse was nog belangrijker: daar pas hebben we het project werkelijk ontdekt.
Kwam het beeld dat je je vooraf vormde, overeen met de situaHe ter plaatse? Lorenzo: Zelfs met een hoop beeldmateriaal blijC het moeilijk om je een juist beeld te vormen van een plaats waar je nooit bent geweest. Bij mijn aankomst in de S ch ng zag ik één hechte familie, waar elk kind met de voornaam wordt aangesproken en met veel respect wordt behandeld. Overal glimlachen en kameraadschap, veel sterker dan wat ik had kunnen denken. John: Ja, het heeC me diep geraakt. Vooral de grooe van de werking van de S ch ng is indrukwekkend!
Lorenzo en John, hoe kwamen jullie in contact met Niño Feliz? Lorenzo: Bij de opstart van mijn project ‘LetMeShowYou’, was ik op zoek naar ngo’s om te filmen. In die periode belandde ik op een ochtend aan tafel met Marie-Chris ne, de moeder van mijn jeugdvriend Mathieu. Daar kwam voor het eerst Niño Feliz aan bod. John: Ik kende Niño Feliz helemaal niet. Een vriend bracht me in contact met Lorenzo, de cineast. Ik ben wel Belg, maar ik woon sinds vier jaar in Buenos Aires. Via skype namen we contact en vanop een afstand hebben we alles georganiseerd en daarna hebben we elkaar in Santa Cruz ontmoet.
Was je meteen bereid je schouders onder dit bijzondere project te zeRen? Lorenzo: Ik had wat jd nodig om te begrijpen waarom dit project nu echt bijzonder was. Ik moest eerst informa e vergaren, wat niet eenvoudig was vermits NF veel verschillende projecten omvat. De passie van M.-C. en haar visie op een vernieuwende communica e voor NF gaven de doorslag om aan dit project te beginnen. John: Ik vond het meteen een “superproject”. De idee van “LetMeShowYou” is helemaal van deze jd. Dat heeC de S ch ng NF aangevoeld en zij hebben een beroep op ons gedaan om hun imago te moderniseren en via een documentaire de harde realiteit van Bolivia en Santa Cruz te laten zien. Als jonge documentairemaker kon ik aan dit voorstel niet voorbijgaan.
Had je vooraf al een scenario in je hoofd, of moest dat ter plaatse nog wat groeien? We baseerden ons op ons script waar elk project binnen de S ch ng werd uitgelegd, maar al snel begrepen we dat er veel meer was dan dat. We beslisten om er ons niet op vast te pinnen, maar ons te laten meenemen in het persoonlijke verhaal van elk, om daaruit veel meer emo onele informa e te halen.
Hoe heb je je daarop inhoudelijk voorbereid?
Had je een planning, een Hming en een werkwijze vooropgesteld? Was die haalbaar in Zuid-Amerika?
Lorenzo: Het belangrijkste voor mij was te worden ondergedompeld in Niño Feliz. Wie deed wat, sinds wanneer, waar-
Aangezien we in drie weken veel families moesten intervie12
wen, waren er goede afspraken nodig om efficiënt te werken. Vrij vlug begrepen we dat een uurrooster totaal onmogelijk was, aangezien Bolivianen een ander jdsbesef hebben. We leerden al snel flexibel te zijn.
ook extra ervaring opdoen. De menselijke contacten die ik daar heb gehad en de posi eve geest die er leefde, hebben mij enorm veel energie gegeven. Ik was totaal “herladen” toen ik terug vertrok.
Draaide je een klassieke documentaire, of heb je hedendaagse, vernieuwende principes en technieken toegepast? We hebben vooral ‘communica e-minded’ gewerkt, met verschillende vertelvormen: van een interview stappen we over naar een clip met muziek en dan naar een scène uit de alledaagse werkelijkheid van een familie of een kind. Het is een flitsend geheel en dat maakt de documentaire aantrekkelijk en eigen jds.
Is het makkelijk om een reëel beeld te geven van de situaHe in Bolivia via het medium film? Er gaat natuurlijk niets boven de ervaring ter plaatse. Maar film is wellicht het medium dat de mogelijkheid biedt om het dichtst bij die werkelijkheid te komen … Je ziet, luistert, wordt ontroerd … een reis van 40 minuten in Sta Cruz met NF als gids.
Klank is ook belangrijk bij film. Hoe heb je dat aangepakt? Wat wilde je zelf bereiken met je film?
Bij het draaien hebben wij het directe geluid laten primeren om het dichtst bij de realiteit te komen. Bij het monteren hebben we muzikale keuzes gemaakt die de film dragen en hem een extra dimensie geven. Combina e van beeld en muziek kunnen heel wat emo es opwekken.
Lorenzo: Er waren twee doelstellingen. De eerste was een korte documentaire te filmen die de impact van NF laat zien op het leven van de kinderen in Santa Cruz, zodat deze kon worden gebruikt om nog meer mensen te mo veren om NF te steunen. De tweede doelstelling was de film te gebruiken als communica emiddel van ons project. Het zou ons eerste film zijn, en dus het uithangbord. John: Reizen en filmen trekt me sowieso aan. Meteen kon ik
Ben je tevreden over het resultaat? John: Ik ben er wel blij mee. En ik ben steeds bereid een vervolg te filmen!
13
14
15
Niño Feliz en ecologie
genoot kan worden van de armen … Niño Feliz trekt opnieuw de kaart van het leefmilieu en zet nu vooral in op voorlich ng. Ze werkt met milieuopzichters en verspreidt informa emateriaal.
OPHAALBEDRIJF “Los Mangales - NIÑO FELIZ” Santa Cruz kreunt onder een enorme afvalberg, die zorgt voor ernsHge hygiënische problemen. Studies tonen aan dat het restafval oploopt tot 1 kg per dag per inwoner! Oorzaak is de wegwerpcultuur: niets wordt gesorteerd of gerecycleerd. Reeds in 2002 werd in Niño Feliz een aanzet gegeven tot sorteren en hergebruiken. Het opstarten van een ophaalproject is een nieuwe impuls en meteen ook een winstgevende bezigheid voor de parHcipanten …
Samen met enkele andere organisa es vormde de S ch ng een vereniging van collectoren van recycleerbaar materiaal “Los Mangales - Niño Feliz”. Deze vereniging bestaat uit 14 ouders van petekinderen van Niño Feliz. De meerderheid van hen zijn vrouwen met kleine kinderen, een situa e die het hen moeilijk maakt om werk te vinden. De inzamelaars zijn verdeeld over zones en komen wekelijks samen om het werk te plannen. Hun taak bestaat erin met hun inzamelkar bij par culieren en bedrijven het recyclagemateriaal op te halen en naar het inzamelcentrum te brengen, om het daar te sorteren. Om de twee weken wordt de buit verkocht aan verwerkingsbedrijven. Door in groep te verkopen, zijn de hoeveelheden groter en krijgen ze een betere prijs.
In de meeste gevallen eindigt al het huishoudelijke afval in dezelfde ton. Het wordt ongescheiden opgehaald, met de vuilnisbelt als eindbestemming. Door deze manier van werken krijgen recyclage en hergebruik geen kans. Van mogelijk milieuvoordeel en financieel gewin (afval is big business) is evenmin sprake. Maar de impact van het probleem is nog veel groter: een slechte afvalverwerking schaadt de levenskwaliteit en de gezondheid.
Deze mensen kunnen nu rekenen op een waardig werk dat hun een constant inkomen oplevert. Daardoor kunnen ze hun kinderen en hun gezin meer stabiliteit bieden en verhoogt de levenskwaliteit. Momenteel probeert de groep zich officieel te ves gen als kleine onderneming.
Toch is het allemaal niet zo moeilijk. Iedereen kan zijn steentje bijdragen door thuis het recycleerbare afval van het andere te scheiden. Het ophalen van het recycleerbare zorgt voor extra arbeidsplaatsen - een unieke kans voor onze werkzoekenden. Hoe ecologie bond-
Alexis Salazar Suárez bio-ingenieur 16
Het verhaal van Claudia Laura Welke voordelen heb je als inzamelaar?
Claudia Laura is 23 jaar, moeder van 3 dochters en een zuigeling
Nu heb ik een constant inkomen en een stabieler bestaan. AMankelijk van hoe lang ik op recyclagetocht ga, schommelt mijn inkomen. Maar gemiddeld brengt het me 1 500 bs. per maand op.
Hoe kwam je bij de vereniging van de inzamelaars ? Tijdens de bijeenkomst van de comedores (eetzalen) ingericht door het “Red” (netwerk) van collectoren van Santa Cruz en de sociale helpers van de S ch ng kregen we hierover advies, en ik ben erop ingegaan.
In welke mate is je financiële toestand verbeterd sinds je bij de vereniging aansloot? Ja, wij kunnen er goed van leven en bovendien rest me voldoende jd om met de kinderen bezig te zijn.
Waaruit bestaat je werk? Met de inzamelkar flessen, karton en allerlei materiaal inzamelen, straat na straat. Elke dag van 7 tot 11 en van 13 tot 19 uur. Het materiaal wordt naar het inzamelcentrum gebracht. We sorteren het en om de twee weken verkopen we het. Was het gemakkelijk om met deze job te beginnen? Helemaal niet. Vroeger werkte ik halCijds als verkoopster van afvalmaterialen en halCijds waste ik kleren. Ik geloofde niet in het posi eve effect van samenwerken met anderen. Maar toen kreeg ik mijn vierde baby en ik stopte met wassen. Ik besloot het toch even te proberen bij de vereniging. Meteen stelde ik vast dat ik mijn ingezameld materiaal sneller en voor een betere prijs kon verkopen. Die eerste verkoop was doorslaggevend: nog nooit had ik in 2 weken 1 200 bolivianos (=120 EUR) kunnen verdienen. Toen beseCe ik dat dit een excellente bron van inkomsten is.
HeeD het je persoonlijk leven ook veranderd? (met tranen in de ogen) Grondig! Op een dag, toen ik met een volle ophaalkar terugkwam, ontmoee ik mijn ex-man. Hij hielp me om de kar weg te brengen. We waren al een jaar uit elkaar, omdat hij aan de drank was. Daar hij werkloos was, hielp hij me die dagen met het inzamelen van recyclagemateriaal en bij de zorg voor de kinderen. Na twee weken kwam mijn eerste verkoop en die bracht 1200 bolivianos op. Zo veel geld, we konden het geen van beiden geloven. Dit bracht ons geluk en mijn echtgenoot besloot met mij te blijven samenwerken. Dankzij zijn inzet kreeg hij zijn eigen ophaalkar en konden we meer economische stabiliteit bieden aan onze kinderen. Nu is hij een echte werkman. Hij drinkt niet meer en sindsdien vormen we weer een hechte familie. We zijn nu alweer vele maanden gelukkig samen met onze kinderen en blij met ons werk. Daarom geloof ik dat deze vereniging mijn leven daadwerkelijk veranderde: als bron van werk waardoor ik mijn gezin terugwon. Ik ben daar uiterst dankbaar voor en ik vraag de S ch ng ons te blijven volgen en ondersteunen. 17
GEMA stopt huiselijk geweld
Niño Feliz besloten het probleem aan te pakken en richen in 2011 deze zelMulpgroep op. Ze gingen op zoek naar de vrouwen die in deze situa e leefden. Het werk begon.
GEMA (Grupo Especial de Mujeres en Acción) is een “groep vrouwen in ace”, een soort zelIulpgroep tegen huiselijk geweld, die zijn leden de mogelijkheid biedt om zich te wapenen in hun strijd voor meer respect en waardering, waar elke vrouw toch recht op hee(.
GEMA stelt zich tot doel de levenss jl van deze vrouwen te verbeteren. De leden van de groep zijn tegelijker jd slachtoffer en hulpverlener: door hun verhaal te delen met lotgenoten, samen oplossingen te bedenken en elkaar hierin te steunen, hetzij als buurvrouw, vriendin of familielid (moeder en dochter). GEMA koos dan ook volgend moo: “Wanneer een vrouw, wie dan ook, om hulp vraagt, zal de helpende hand van GEMA nooit ontbreken. Het begint bij mij!”
De vrouwen van GEMA willen hun levenskwaliteit verbeteren. De organisa e ontstond vanuit de biere noodzaak een einde te maken aan het machogedrag van hun mannen, dat gepaard gaat met fysiek en psychisch geweld. Heel wat vrouwen van de S ch ng Niño Feliz behoren tot de slachtoffers. Fysiek geweld
De drijfveer van de groep is het geloof in eigen kunnen. Deze vrouwen beschouwen zich niet langer als ‘passievelingen’ die ondergaan, maar als bewuste persoonlijkheden die verandering willen brengen op persoonlijk, familiaal en sociaal vlak.
Wat deze vrouwen vaak te verduren kregen, laat niets aan de verbeelding over: slagen in het gezicht met schadelijke gevolgen voor de zintuigen, verwondingen van de ledematen, arm- en beenbreuken, slagen op gevoelige plaatsen, fatale schoppen in de onderbuik … Vele van deze vrouwen ondergingen dergelijke brute agressie jdens hun zwangerschap, met de dood van de foetus tot gevolg. Daarnaast is er dan nog het seksuele geweld …
De droom van de dienst psychologie is dat elk GEMAlid het geleerde toepast in haar dagelijks leven en op die manier een halt toeroept aan het familiale geweld. Gelukkig is dit geen verre droom, want we hebben al vrouwen die komaf maakten met hun vernederende situa e van misbruik.
Psychisch geweld Dan hebben we het nog niet gehad over het veelvuldig psychologisch misbruik, door vernederend taalgebruik en onophoudelijke verwijten, met een laag zel\eeld tot gevolg, oorzaak van persoonlijkheidsstoornissen, emo onele instabiliteit en een verziekte kijk op de wereld.
Beste lezers, meters en peters, wilt u zich met ons samen inzeen om dit ini a ef verder uit te bouwen in NF, zodat het de noodzakelijk vruchten levert? Wij blijven dromen van gelukkige gezinnen en van leven in waardigheid!
ZelIulpgroep Consuelo Ávila en Juanita Moreno dienst psychologische begeleiding
De sociale werkers en de psychologische dienst van 18
Bolivia: meer Chavez dan Lula! Omdat alle steun van onze vzw gaat naar de S ch ng Niño Feliz in Bolivia volgen we ook met aandacht de poli ek ter plaatse. Vorig jaar luidde de tel van het ar kel over Bolivia in ¡El Vive!: “Bolivia: Chavez of Lula?” Chavez is de alom gekende president van Venezuela. Lula is ondertussen de voormalige president van Brazilië, opgevolgd door één van zijn naaste medewerksters, die zijn poli ek ten gunste van de armen verderzet.
ploita es niet ten goede en toch kan Bolivia de vreemde deviezen goed gebruiken om de armoede in het land te bestrijden. Onlangs verscheen in het gekende Spaanse dagblad “El País” een interview met Morales. De vraagstellers gingen geen enkel probleem uit de weg en legden de president sterk op de rooster, bijvoorbeeld in verband met de cocaplantages en het drugsprobleem dat in de grote steden zichtbaar wordt. Ook het juridische systeem laat veel te wensen over. De rechters zijn niet al jd bekwaam en evenmin onpar jdig. Heel wat tegenstanders van de president wachten in de gevangenis op hun proces. Ze zien er soms zonder formele beschuldiging. Stakingen en betogingen zijn schering en inslag. Waar in de eerste jaren van zijn regering de arme boeren uit de al plano, de noordelijke bergstreek in Bolivia, zijn ferventste medestanders waren, begint de steun aan de oude vakbondsleider van de cocaboeren af te brokkelen.
Vorig jaar was de poli eke situa e in Bolivia al niet erg guns g. We wilden echter president Morales, aLoms g uit de arme indianenstammen uit het Noorden, jd en krediet geven en we formuleerden dat als volgt: “Ik wil opnieuw de hoop uitdrukken dat de poli ek van Morales kan leiden tot het wegwerken van veel sociale onrechtvaardigheid in de Boliviaanse samenleving. Het wordt hem door de rijken zeker niet gemakkelijk gemaakt”. We staan nu een jaar verder, en in zijn bewind al enkele jaren, en we willen nog hopen. De situa e is evenwel niet verbeterd en de opposi e tegen zijn poli ek is zeker niet verminderd.
Niño Feliz heeC in de eerste plaats af te rekenen met de economische situa e. De armoede drijC steeds meer arme boeren uit het Noorden naar het 'rijkere' Zuiden. Officieel bedraagt de infla e 10%, maar de bevolking schat de werkelijke s jging van de levensduurte op 30% per jaar. Zoals al jd zijn de armen hiervan de belangrijkste slachtoffers.
Bolivia bezit een aantal troeven in de mijnbouw. De grondstoffen hebben de vorige jaren doorgaans hoge prijzen gehaald. Normaal zou het land daar wel bij moeten varen en inderdaad de financiële reserves van het land zijn verbeterd. Probleem is dat de mijnexploitanten vaak buitenlandse ondernemingen zijn. In het kader van de moeilijke poli eke situa e zijn die maatschappijen niet erg geneigd om in het land (veel) te investeren. De president reageert daarop decretaal met na onalisa es. “The Financial Times” maakte recent gewag van een belangrijke mijnexploitant en trader die sterk protesteerde tegen de na onalisa e van haar Colquiri n- en zinkmijn. Ook in de energiesector werd al gena onaliseerd. Doorgaans komt dat de ex-
Op het einde van het jaar zijn er verkiezingen. Morales stelt zich opnieuw kandidaat. Het ziet ernaar uit dat er geen valabele tegenkandidaten zullen zijn. En zo blijC het land en zijn bevolking verder aanmodderen. En zo blijC de hulp die Niño Feliz de armen van Santa Cruz biedt, meer dan ooit cruciaal en leerlijk levensnoodzakelijk. RVdE
19
3 families dromen van eigen stek ... Elders in dit nummer wordt geschreven over de nieuwe aanpak van de dienst 'Trabajo Social'. In verschillende groepen met eigen doelstellingen wordt er gewerkt aan een verbetering van de levenskwaliteit. Dat gebeurt systema sch en planma g. Zo zijn drie families erin geslaagd om aan een stukje grond te komen met de bedoeling er een huisje op te bouwen. Dit zijn de families Miranda Dorado, Jus niano Vargas en Camacho Ventura.
via is helemaal niet zoals bij ons. Het zal gaan om twee kamers, een keuken, een kleine badkamer en een overdekt koertje, opgetrokken in prefabmateriaal aangepast aan de klimaatomstandigheden en zo goedkoop mogelijk.
2. Die drie families zullen elkaar helpen om die huisjes zelf op te trekken, zodat het alleen gaat om de kostprijs van de materialen: 7 000 $ per huisje.
3. Het gaat niet om weldadigheid! Eenmaal in hun huisje zullen deze mensen geen huishuur meer moeten betalen en kan dat geld gebruikt worden om de materialen af te betalen.
Met het kunnen verwerven van een stukje grond hebben die drie families bewezen dat ze wel degelijk uit die spiraal van de armoede willen geraken. De huurprijzen in Santa Cruz zijn niet min. Ze volgen om te beginnen de s jging van de levensduurte en die gaat spectaculair de hoogte in. Anderzijds zakken steeds meer Bolivianen uit armere streken naar het zgn. rijkere (?) Santa Cruz af om er werk te zoeken. Ook dat zorgt voor hogere huurprijzen. In ons land weten we maar al te best dat de meeste mensen een eigen woning willen verwerven, al moeten ze er vele jaren voor a\etalen. Bij ons zal dat huis of appartement later naast het pensioen een belangrijk element zijn om een zekere standing te bewaren. In Bolivia gaat het niet om standing, maar om beter overleven!
Door het feit dat ze daarin geslaagd zijn, zal hun zin voor ini a ef op andere vlakken versterkt worden. Hun zelfvertrouwen zal toenemen. Ze zullen bewezen hebben iets te kunnen. Moedeloosheid, gebrek aan zelfvertrouwen en fatalisme zijn kenmerken van de armen. Het voorstel is niet alleen interessant voor die 3 families. Uiteraard zullen vele andere families die gesteund worden door Niño Feliz, dit succesvolle voorbeeld willen volgen. Aan de sociale werksters ter plaatse om uit te zoeken welke families hiervoor het meest in aan-
De 3 gezinnen slaagden erin een terrein aan te schaffen, waarop ze trots poseren. Kunnen ze straks aan de slag?
WIE ZAL DAT BETALEN?
merking komen. Met het geld dat van die drie families terug binnenkomt, kunnen weer andere families geholpen worden.
In ons land trekt men daarvoor met een plan naar de bank voor de financiering. De lage intresten en de lange loop jden van de toegestane leningen helpen daarbij. In het geval van die drie families is er geen sprake van om een bankfinanciering te bekomen. Vast werk en een vast inkomen zijn een probleem. Met lenen spreken we over intrestvoeten tussen 10 en 20% omwille van de infla e! Hier moet Niño Feliz helpen. En dus kwam er een vraag uit de S ch ng aan onze vzw.
Al verwachten we wel dat er vrij vlug vanuit de S ch ng een vraag zal komen om opnieuw x maal 7 000 $ ter beschikking te stellen. Wachten op voldoende huurgelden duurt immers te lang om daarmee de volgende huisjes te kunnen financieren. En het zal wellicht al geen 7 000 $ meer zijn, maar meer, want de infla e staat niet s l.
Het voorstel is interessant, om verschillende redenen.
$ 7000 IS VANDAAG € 5700 !
1. Het gaat niet om grote bedragen. Een ‘huis’ in Boli-
In euro toont de kostprijs lager! Wie schrijC er € 5 700 20
over op de rekening BE83 7374 1403 2015 van vzw Niño Feliz? Aan het bedrag zullen we zien dat het gaat om de aanschaf van de bouwmaterialen voor een huisje. Maar in feite gaat het om meer dan bouwmaterialen: het gaat om een familie die een eigen huis verwerC dankzij uw giC. En het is een giC die jarenlang een hulp zal zijn. Als het geld geleidelijk terug binnenkomt in de S ch ng, kunnen weer andere huisjes ge-
bouwd worden. Natuurlijk krijgt u achteraf een foto, én van het huisje, én van de lachende familie!
Als u het kunt: doen! Nu! En nu al bedankt! RVdE
“Tielt meets Santa Cruz” De kerk liep volledig vol. Van heinde en verre waren vele sympathisanten naar Tielt afgezakt. Het werd dé grote avond: de ontmoe ng tussen Tielt en Bolivia, tussen het koninklijk koor St.-Jozef Werkman onder leiding van Rik Stevens, het koninklijk O.-L.-Vrouwekoor onder leiding van Marc Tassaert en padre Lucas Casaert, geboren Tieltenaar, maar eigenlijk een beetje Boliviaan. We kennen allemaal pater Luc als de s chter en bezieler van Niño Feliz, maar tevens als de charisma sch zingende pater, begaafd met een prach ge stem. De Blijde Boodschap uitdragen in woord en zang is dan ook zijn favoriete bezigheid. Dat doet hij dagelijks in de beperkte kring van zijn eigen parochiegemeenschap, terwijl hij zichzelf begeleidt op de gitaar. Maar jaarlijks geeC hij ook diverse concerten in La jns-Amerika, vaak voor wel tweeduizend toehoorders. Dan krijgt hij de muzikale steun van een band en een achtergrondkoor. Intussen maakt hij publiciteit voor zijn “Niño Feliz” … Dat dit recept ook aanslaat in België bleek op 10 december 2011. “Wat ben ik blij dat ik samen met deze koren uit Tielt voor u mag zingen. Het wordt een heel speciale
avond, een ontmoeHng tussen twee culturen: best wel een grote uitdaging voor mezelf, maar ook voor u allen. Uiteindelijk zal blijken dat we, diep in ons hart, samen een grote, schone familie vormen.” Het concert kon beginnen. Het was opgebouwd uit vier delen: ♦ “Zingen voor de Heer”, met o.a. het lijflied van NF “De corazón a corazón”. ♦ “Een droom van vrede”, van een nieuwe morgen wanneer alle mensen hun naaste beminnen ... De Alleluja’s klonken tot ver buiten de kerkmuren. ♦ “Alles komt van God”, met “Adiemus”, een indrukwekkend lied in een fic eve taal, terwijl beelden van Niño Feliz onze gedachten meevoerden naar Santa Cruz. ♦ “Onze verdere weg” waarin een oude Ierse zegening werd gebracht: “Het ga je goed. Moge God je in de palm van zijn hand houden, je zegenen en koeste-
ren, je sterken en vrede schenken.” Enkele liederen van pater Luc werden door Rik Stevens bewerkt voor koor. Met zijn solozang wist pater Luc de toehoorders telkens te beroeren en zelfs te laten meezingen. Bij het “Levanto mis manos” kreeg hij alle armen in de kerk de hoogte in: “Ik hef mijn handen op, zelfs al heb ik er de kracht niet toe, zelfs al heb ik duizend problemen.” Na een slotwoord van Miet en Marie-Chris ne kreeg padre Lucas het laatste woord om nog eens iedereen te bedanken en dat deed hij in s jl met zijn nieuwste lied “Un millón de amigos”: Ik wil een miljoen vrienden hebben om zo harder en beter te kunnen zingen. Een daverend applaus bleef nog lang naklinken. De opbrengst van dit concert kwam volledig ten goede voor het missiewerk van pater Luc en zijn lievelingskind Niño Feliz. De Vriendenkring
21
Peters en meters op bezoek
Met een groep van 21 peters en meters maakte Marie-ChrisHne Viaene de grote overtocht naar Bolivia. Ze zeRen allen hun bevindingen op papier. In de reacHes van haar medereizigers, vinden we uiteraard veel gemeenschappelijke gevoelens en bedenkingen. Dit is een greep uit hun ervaringen … “De dankbaarheid van de ouders van onze petekinderen, de ontmoe&ng met de kinderen, de schamele woningen en de armoede blijven in ons geheugen gegri3. Maar toch konden we vaststellen dat deze ouders vooruit willen in het leven, ondanks alles. Zij hebben een doel voor hun kinderen en voor zichzelf. En dat gaat lukken, zij het met onze financiële steun …”
“Het werd de reis van ontdekkingen en emo&es. Het warme onthaal op de luchthaven van Santa Cruz was een van de meest ontroerende momenten. Samen met pater Luc stonden onze petekinderen en hun familie ons op te wachten. Wat een verrassing! We werden meteen ondergedompeld in een warme, uitnodigende sfeer door de mensen van NF: zoveel hartelijkheid en gastvrijheid, dat hee3 ons diep getroffen …”
“Jasmine en Franz, die we in de 90’er en vroege jaren 2000 steunden via een Niño Felizpeterschap, zijn nu jongvolwassenen. Beiden zijn inmiddels gehuwd en stellen het heel goed. Het deed deugd hen terug te zien. Jasmine is intussen de trotse mama van Ma+eo en Franz is de al even trotse papa van Celio. Kijk, daarvoor hebben we ons des&jds als 'peter en meter' geëngageerd. Om die kinderen en jonge mensen op de parochie van pater Luc maximale kansen te geven om voor zichzelf een goed bestaan op te bouwen. Natuurlijk hebben ze het uiteindelijk zelf moeten doen. Maar beiden hebben de kansen die hun werden geboden maximaal aangegrepen. Geboren worden in een arm gezin, opgroeien in een achtergestelde buurt ... niemand vraagt erom. Maar wie de kans krijgt en deze aangrijpt, kan van zijn leven toch een posi&ef verhaal maken. Jasmine en Franz, jullie hebben dat bewezen en wij zijn
“De gedrevenheid van het team - waartoe we ook pater Luc en Marie-Chris&ne rekenen - hee3 een diepe indruk op ons nagelaten. Wat pater Luc allemaal voor de arme straatkinderen van Santa Cruz teweegbracht, wat onder zijn impuls uitgegroeid is tot zo’n veelzijdige s&ch&ng, betekent heel wat voor hen …” “30 jaar geleden was ik al eens op bezoek in Santa Cruz. Rond de parochiekerk waren toen armenwijken. Vandaag zijn de armen verdrongen en zijn er rijken in de plaats gekomen, waardoor de armen zich nog korter bij de rivier moesten ves&gen met gevaar voor overstromingen … Volgens mij is er veel nood aan huisjes waar de mensen op een waardige manier kunnen wonen. Een project van sociale woningbouw met de inzet van de plaatselijke bevolking zou veel helpen …” 22
heel fier op jullie ! Jullie hebben ons deugddoend geraakt in ons hart !
mensen van Bolivia en de NF-vrienden van België. Natuurlijk blij3 de nood groot, het werk is niet af. Maar de goed gestructureerde organisa&e en het doelgerichte programma dat de problema&ek over meerdere sporen tegelijk aanpakt, laat zien dat die aanpak werkt. Niño Feliz moet gewoon geduldig en volhardend verder doen zoals ze bezig zijn. Natuurlijk zijn daar centen voor nodig … Laten we dus maar verder steunen, met gulle hand!” Greet en Bart, Jan en Jeanne, François en Micheline, Mar&na en Guido, Maryline
Hun verhaal is maar één van de vele voorbeelden. Dat hebben we mogen ondervinden &jdens het feest op Los Batos. Al die mama's, papa's en kinderen die blij en dankbaar zijn voor de steun, de aanmoediging en de kansen die ze via Niño Feliz mogen ontvangen. Zij vormen werkelijk één grote gemeenschap. Niño Feliz - of moet ik zeggen de kracht en bezieling die ervan uitgaat - schept een bijzondere band tussen mensen. Tussen de mensen ginds onder elkaar, maar evenzeer tussen de
Tot het gezelschap behoorden ook enkele Franstalige peters en meters. Hier volgt een getuigenis. De vertaling leest u op p. 27 TÉMOIGNAGE Le voyage en Bolivie : y découvrir de plus près ce que le père Luc y déploie comme ac&vités au quo&dien depuis 25 ans, dans ce+e ville grouillante, moite et croissant de façon anarchique qu’est Santa Cruz et que tous nous soutenons depuis peu ou longtemps. Nino Feliz est une grande famille dit une grande inscrip&on sur un des murs à l’entrée de la Fonda&on ; c’est tellement vrai ! Imaginez un patriarche, il s’appelle le père Luc, il est omniprésent, il chante et gra+e sa guitare à tout moment pour remercier le Ciel de lui avoir confié la vie qui est la sienne. Et autour de ce patriarche, il y a une équipe infa&gable, enthousiaste, inébranlable qui connait chaque enfant, chaque parent, leurs besoins, leurs peines, leurs joies, et chacun, selon ses qualifica&ons, compétences, charismes, pourvoit ici aux 1300 repas quo&diens, là aux soins de santé primordiaux, à l’école des devoirs, aux cours de chant, de musique, de cordonnerie, au planning familial, à l’appren&ssage du respect mutuel dans les couples, à l’alphabé&sa&on des mamans et des papas, leur expliquant le besoin vital de la scolarisa&on dans ce+e société exigeante et sans pi&é pour les faibles. Tous respirent la joie de vivre, la joie d’être là ensemble. Certes nous vîmes et découvrîmes ensuite à travers le pays guidés par le père Luc et l’infa&gable MarieChris&ne des joyaux naturels et historiques de ce pays grand comme
deux fois la France, malgré le grignotage par ses voisins au cours de ses 185 ans d’indépendance, d’une beauté sans nom, marqués du sceau des tropiques, des invasions et massacres sans nom, mais je ressens comme une brûlure à vie le regard noir , chaud comme des braises et avide d’avenir, le sourire inondé de gra&tude de ces centaines d’enfants que le père Luc a pris sous son aile, secourante et si menue face à l’océan des besoins. Marqués au fer rouge de la chaleur humaine, nous l’avons été tous, de façon indélébile. Merci père Luc, merci MarieChris&ne !
Cruz. L’enthousiasme, la chaleur et la reconnaissance de la fête dans le nouveau comedor auraient conver& les plus ré¢s tant la cordialité et la joie étaient présentes. La découverte fut de constater les mul&ples ac&ons que mène Nino Feliz envers les filleuls : une grande variété de cours, un sou&en scolaire et surtout des soins médicaux s’étendant aux familles en&ères des enfants parrainés. J’ai été frappé par le bonheur de vivre et la bonne humeur qui régnaient dans tous les comedors visités.
François
La suite du beau programme que Marie-Chris&ne nous avait mitonné nous a fait découvrir deux aspects
Un voyage partagé entre l’émo&on et la découverte. Parmi les moments forts de ce voyage, je re&endrai en premier lieu l’accueil à l’aéroport : la présence des filleuls et de leur famille fut une réelle surprise, nous é&ons de suite plongés dans l’atmosphère chaleureuse et accueillante de Niño Feliz. Ensuite je relèverai la messe célébrée et chantée par le père Luc qui a effacé toute la fa&gue accumulée par ce long voyage pour arriver à Santa
totalement différents et opposés de la Bolivie : la région des hauts plateaux avec toute sa rigueur de climat et d’al&tude et de difficulté de vie, et d’autre part la par&e tropicale, tout en verdure, et où s’établirent les missionnaires jésuites, et où l’existence parait plus aisée. Nicole et Léon
23
vroegere armenwijken worden meer en meer ingenomen door rijken, waardoor de armen moeten wijken naar de rand van de stad. De afstand tot de bestaande eetzalen wordt hierdoor te groot. De financiële toestand hee3 ons ook genoodzaakt enkele personeelsleden te laten afvloeien. Al ons personeel is officieel ingeschreven, krijgt een gemiddeld loon en sociale voordelen. Je begrijpt dat dit niet makkelijk te financieren is.
Tussen de talrijke telefoonoproepen in diverse talen door vindt Marie-ChrisHne Viaene even de Hjd om onze vragen te beantwoorden. Inpikkend op dit gegeven steken we van wal … Het voorbije jaar was wellicht weer druk. Waarin hebt u dit jaar extra energie gestopt? Als organisator en reisleidster van de Boliviareis met de peters en meters was er heel wat voorbereiding: alles moest minu&eus gepland zijn, want je wilt natuurlijk dat het vlekkeloos verloopt. Kwam daar nog bij, dat de cineast van de film - Lorenzo - met ons meereisde, en ook daar was ik al een hele &jd mee bezig. Lorenzo had inlich&ngen nodig om tot een filmscenario te komen en hiervoor kwam hij uiteraard bij mij terecht. Bovendien moet Niño Feliz België opnieuw de goedkeuring krijgen om fiscale a+esten te mogen uitschrijven. Je begrijpt hoe belangrijk deze toestemming is voor een vzw! Samen met mijn medewerkers stelde ik een omvangrijk dossier samen, en dat is niet zomaar wat administra&e: de inhoud is té belangrijk! En dan is er nog de communica&e. Je kunt niet geloven hoeveel &jd ik dagelijks aan de telefoon en de pc doorbreng. Persoonlijk opvolgen van de rela&e peter - petekind vraagt veel inzet, maar is wél specifiek voor onze S&ch&ng. Bovendien moeten we constant onze projecten opvolgen.
Welke projecten worden vanuit België gefinancierd? Dat zijn er te veel om allemaal op te sommen. Nu gaan wij resoluut voor de renova&e van de comedor Enrique Bujold (als de administra&eve mallemolen ons eindelijk groen licht gee3!) en de bouw van een nieuwe eetzaal. Ook de ‘woningleningen’ krijgen onze steun. Daarnaast ondersteunen we heel wat afdelingen die essen&eel zijn voor de verdere werking van Niño Feliz: scholing en beroepsopleiding, de psychologische, medische, juridische en sociale diensten en we voorzien in noodzakelijke materiële hulp. (nvdr zie fotobladzijden 13/14) Hoe zijn de resultaten van de studenten? Ja, dat is wel een beetje mijn paradepaardje! Van de 151 studenten die momenteel aan de unief of de hogeschool studeren, zijn er 120 die vanuit België gesteund worden! Sinds de start met de studiebeurzen in 2002
hebben we al 40 afgestudeerden aan de universiteit en 163 aan een hoger technische school.
Hoeveel Belgische peterschappen zijn er momenteel ? Dat zijn er 514, hoofdzakelijk van het type “lagere en middelbare studies”. Er zijn ook wat peterschappen “hoger of universitair” onderwijs. Maar de meeste studenten krijgen een extra studiebeurs via NF-België. Er zijn geen peterschappen “voeding” meer, maar de werking van de eetzalen krijgt financiële ondersteuning van NF-België. De crisis laat zich evenwel voelen en wellicht zullen we in 2013 de prijs van de peterschappen moeten aanpassen door de s&jging van de levensduurte.
Is dít wat je moHveert om verder te werken? Jazeker, het hee3 soms bloed, zweet en tranen gekost, maar je krijgt er toch veel voldoening en dankbaarheid voor in de plaats. In ons streven naar integrale hulp hebben we de mensen niet enkel materieel geholpen. Vele families verkeren nu in een betere situa&e. Bij de start dacht ik: “Al kan ik maar 1 kind, 1 gezin helpen, dan nog zal dat de moeite zijn.” We mogen dus met enige voldoening terugblikken. De steun van interna&onale organisa&es als “Nuit des Neiges” beves> dit gevoel. Ja, we gaan met volle moed door!
Zijn er na de internaHonale beheerraad belangrijke vernieuwingen bij de SHchHng te melden? Ja, we hebben beslist een zesde eetzaal te bouwen. De 24
Op de algemene vergadering van 21 maart 2012 werd de jaarrekening van 2011 van de vzw Niño Feliz goedgekeurd. De balans blij3 er eenvoudig uitzien. De vaste ac&va, bestaande uit kantooruitrus&ng en so3ware, vormen een totaal van 7 640 EUR. De vlo+ende ac&va worden gevormd door een termijnrekening op 1 maand en de liquiditeiten op de bank, samen 335 660 EUR, zijnde de gelden die hoofdzakelijk bestemd zijn om doorgestort te worden naar de S&ch&ng Niño Feliz in Bolivia op basis van binnenkomende verantwoordingsstukken, en die a`oms&g zijn van gi3en en van de peterschappen.
van de Comedor Enrique Bujold. Daarvoor werd in ons land 107 184 EUR ingezameld. Dat geld staat enerzijds op de ac&efzijde van de balans als liquiditeiten maar tevens als schuld op de passiefzijde in afwach&ng van de ontvangst van de uitgavenbewijzen in Bolivia. Het verschil met het totaal van de ac&efzijde is dus de tegenpost van de ontvangen gelden die dus bestemd zijn voor de financiering van de S&ch&ng en voor de financiering van de courante uitgaven van de vzw. Uw gi3en zijn onze werkmiddelen. Met de kleine verhoging van de inkomsten in 2011 komen we weer op het niveau van 2009 en kon de beperkte terugval van vorig jaar goedgemaakt worden. De verdeling ziet eruit als volgt:
De passiefzijde is al even eenvoudig. De vzw hee3 geen kapitaal. Ze hee3 verplich&ngen aangegaan t.o.v. de S&ch&ng in Bolivia voor de verbouwingen en uitbreiding
AARD VAN DE INKOMSTEN
2011
2010
PETERSCHAPPEN
110 912,63 EUR
93 533,88 EUR
GIFTEN MET SPECIFIEKE BESTEMMING
176 370,50 EUR
172 418,76 EUR
GIFTEN ZONDER SPECIFIEKE BESTEMMING
69 174,26 EUR
79 517,79 EUR
GESCHENKEN VOOR KINDEREN
11 559,00 EUR
16 031,50 EUR
VERKOOPACTIE WENSKAARTEN
2 965,60 EUR
1 464,40 EUR
370 981,99 EUR
362 966,33 EUR
TOTAAL Alhoewel het totaal van de gi3en de laatste jaren prak&sch ongewijzigd bleef, zijn er toch een paar opmerkelijke verschuivingen. De inkomsten van de peterschappen zijn toegenomen. Dat is het gevolg van een toename van het aantal peterschappen waarvoor de vzw heel dankbaar is, want onze werking draait in de eerste plaats rond de peterschappen. Het is ook een bewijs dat de crisis niet belet hee3 dat de peters en meters in soms moeilijke financiële omstandigheden hun petekind blijven steunen. Toch veroorzaakt de crisis een beduidende terugval van de gi3en zonder specifieke bestemming en de geschenken voor kinderen.
houden, bij de studiebeurzen voor het hoger onderwijs, bij het aankopen van melkproducten voor de kleintjes, enz. enz. Weet dat elke gi3 goed besteed wordt en dat ze alleen gebruikt wordt om de vele noden op te vangen. In het Westen is er crisis, in Bolivia wordt zo'n algemene economische en financiële neergang nog versterkt. De werking van de vzw zelf draait vooral rond vrijwilligers, maar niet alles kan gra&s zijn. Mevrouw Viaene gaat tweemaal per jaar naar Bolivia om er telkens elk aspect van de werking en de financiën grondig te controleren en ter plaatse de noden te evalueren. Dat zijn dus reiskosten. Er was in 2011 ook een loonpost voor een deel&jdse bediende voor een heel jaar. Er zijn de drukwerken, portkosten, ¡El Vive! ... die samen al oplopen tot 16 000 EUR. En zo kunnen we nog een &jdje doorgaan. Maar zoals elk jaar blijven de kosten onder controle. De bedoeling blij3 zoveel mogelijk geld over te schrijven naar Bolivia waar onze hulp le+erlijk levensnoodzakelijk is en daarom ook sterk gewaardeerd wordt.
De gi3en zonder specifieke bestemming zijn nochtans voor de vzw heel belangrijk. Hieruit moeten niet alleen de werkingskosten van de vzw betaald worden maar een deel is ook bestemd voor de algemene werkingskosten in Bolivia. De toegenomen ac&viteiten en de prijss&jgingen konden niet anders dan het budget bezwaren en ze vormen een probleem in het budget van 2012. Iedereen hee3 natuurlijk liever te weten waar zijn gi3 in de concrete werking terechtkomt: bij de naschoolse opvang en begeleiding, bij de verschillende departementen die zich met de kunstopvoeding bezig-
De raad van bestuur
25
Blijf steunen: alle beetjes helpen! bepaalde dag, zonder voorafgaande verwittiging, gedecreteerd dat de lonen met ingang van 1 januari 2012 algemeen met 10% verhoogd werden!!! Dat heeft de Stichting in Bolivia voor grote problemen gesteld. Mevrouw Viaene was in april ter plaatse toen dit bericht als een bom insloeg. Met beloften van hulp van de vzw kon ze verhinderen dat er nog meer personeelsleden afgedankt moesten worden om deze plotse meerkost op te vangen.
Zoals u in de bovenstaande cijfers kon lezen, was er vorig jaar ook weer een wenskaartenverkoop. Afgerond bracht die toch 3 000 EUR op. Alle beetjes helpen. Ook dit jaar zullen u wenskaarten voor Kerstmis en Nieuwjaar aangeboden worden. Bestel ze niet alleen voor uw gezin, maar ook voor vrienden en kennissen. Bij voorbaat dank.
HOE ZIET 2012 ERUIT? T.o.v. de werkelijke uitgaven van 2011 werd er voor 2012 geen verhoging van de uitgaven gebudgetteerd. Dat wil zeggen dat er weer heel sterk gelet wordt op de kosten. Aan de inkomstenzijde is er het goede nieuws dat praktisch alle peters en meters hun bijdrage voor 2012 betaald hebben. Gehoopt wordt dat de giften zonder specifieke bestemming weer minstens op het peil komen van 2010. President Morales van Bolivia heeft op een
Uit persberichten hebben we vernomen dat de economische en financiële problemen, niet alleen in ons land, de ontvangen giften bij vele hulporganisaties drukken. Toch drukt Niño Feliz de hoop uit dat dit bij ons niet het geval zou zijn. Het is in zo'n situatie dat de minstbedeelden het nog het hardst te verduren krijgen.
STEUN DAAROM NIÑO FELIZ EN BEZORG ONS DE MIDDELEN OM VERDER HULP TE KUNNEN VERLENEN. DOE HET VANDAAG NOG! UW GELD KAN NIET BETER BESTEED WORDEN. DANK!
NIEUW, met dank aan NF -België !
NF--België zorgde voor nieuwe uitrusting in de keukens, muziekinstrumenten voor “arte”, nieuwe huisraad : De vzw NF tafels, stoelen, stapelbedden en matrassen, gasfornuisjes en kookpotten … teveel om alle foto’s af te drukken. 26
Vertaling van “Témoignage” van p. 23 GETUIGENIS Een reis naar Bolivia: er van dichtbij ontdekken wat pater Luc er dagelijks, sinds 25 jaar aan ac viteiten ontplooit in deze wemelende, klamme, uit zijn voegen barstende stad die Santa Cruz is en die wij ondersteunen. “NF is een grote familie” zegt een groot bord bij de ingang van de S ch ng. Het is werkelijk zo ! Stel je een patriarch voor : hij heet Luc, is alom tegenwoordig, zingt en tokkelt op zijn gitaar om de Hemel te danken om het leven dat hem werd toevertrouwd. En rond die patriarch is er een onvermoeibare, enthousiaste, onwankelbare ploeg die ieder kind, iedere ouder kent met hun noden, hun verdriet en hun vreugde. Ieder helpt volgens zijn kwaliteiten, deskundigheid of charisma bij het voorzien in 1 300 dagelijkse maal jden, bij de eerstelijnsgezondheidszorg, in de school voor huistaken, bij de zanglessen of in de schoenmakerij. Ook gezinsplanning en wederzijds respect binnen het koppel worden bijgebracht, net zoals de alfabe sering van mama’s en papa’s door hen uit te leggen dat scholing van vitaal belang is in deze veeleisende maatschappij die geen medelijden met de zwakken kent.
onaMankelijkheid. Het land is van een onnoemlijke schoonheid, getekend door de tropen, maar ook door invasies en slachtpar jen zonder weerga. Bij mij blijven vooral de donkere, fonkelende blik van de honderden kinderen - gulzig naar de toekomst - die pater Luc onder zijn vleugels nam, en hun dankbare glimlach, levenslang op mijn netvlies gebrand. Pater Lucs hulp die tegelijk zo groot is en zo gering tegenover die “oceaan van behoeCen” in Bolivia. Wij zijn allen getroffen door een onuitwisbare menselijke warmte. Dank u pater Luc en MarieChris ne. François Dit was een reis vol emo e en ontdekking ! Van alle hoogtepunten zal ik vooral de ontvangst op de luchthaven onthouden: de aanwezigheid van de petekinderen en hun familie was een echte verrassing en dompelde ons onmiddellijk onder in de warme, gastvrije sfeer van Niño Feliz. Daarop volgde een eucharis eviering, opgedragen en gezongen door pater Luc, die alle vermoeidheid van die lange reis naar Santa Cruz uitwiste.
Het enthousiasme, de warmte en de erkentelijkheid op het feest in de nieuwe comedor zouden de meest terughoudenden bekeerd hebben: zo veel hartelijkheid en vreugde vielen ons te beurt. Dé ontdekking waren de diverse ac es die Niño Feliz voor de petekinderen organiseert: cursussen, schoolse ondersteuning en vooral de medische zorgen waar de hele familie van de petekinderen van geniet. Ik was getroffen door het op misme en de levensvreugde die overal heersten in de bezochte comedores. Het vervolg van het mooie reisprogramma dat Marie-Chris ne voor ons uitgedokterd had, liet ons twee totaal verschillende en tegengestelde aspecten van Bolivia ontdekken: enerzijds het hoogplateau met de strengheid van het klimaat en het moeilijke leven op grote hoogte en anderzijds het tropische gedeelte, heel groen, waar de jezuïetenmissionarissen zich ves gden en waar het leven gemakkelijker lijkt … Léon
Allen ademen levensvreugde uit, de vreugde om er samen te zijn. Uiteraard hebben wij vervolgens het land ontdekt, geleid door pater Luc en de onvermoeibare MarieChris ne, en zagen wij natuurschoon en historische pareltjes in dit land, tweemaal groter dan Frankrijk, ondanks het aLnabbelen door de “buren” gedurende de 185 jaar
Niño Feliz op FACEBOOK
Nino Feliz Belgium
Sociale netwerken: al te vaak komen ze negaHef in de berichtgeving. Toch zijn ze van onschatbare waarde, als ze op de juiste manier aangewend worden. www.facebook.com/ninofelizbelgium
Neem nu Niño Feliz. Iedere peter en meter wil maar al te graag beelden uit Bolivia bekijken: foto’s van de S&ch&ng, maar ook film. Wel, dat kan op Facebook. Naast fotoreeksen en filmfragmenten van bezoekers vindt u er ook een “teaser”, een kort promo&efilmpje dat in 2 minuten laat zien waar het bij Niño Feliz om gaat. Ideaal om aan familie of vrienden te laten zien … Misschien is dat wel de aanzet van alweer een nieuwe peterschap. Proberen maar!
… en u komt vanzelf op de openingspagina terecht, waar u kunt kiezen voor foto’s of video’s. Daar vindt u o.m. de Teaser Nino Feliz-NL (of FR), en nog veel meer! Makkelijk, toch? Bekijk ook eens www.fundacionninofeliz.org. Deze vernieuwde Spaanstalige site bevat ook massa’s foto’s. Aan de nieuwe Belgische site wordt momenteel druk gewerkt. We kijken ernaar uit!
U hoeD zich helemaal niet te registreren bij Facebook om eens te gaan kijken. Tik gewoon ... 27
Peterschap lager en middelbaar onderwijs: 215 EUR Peterschap hoger of universitair onderwijs: 550 EUR
VOORSTELLING NIEUWE FILM OVER NIÑO FELIZ
Vanaf een totaalbedrag van 40 EUR zijn giften fiscaal aftrekbaar indien ze worden overgeschreven op de rekening van Niño Feliz België: Iban: KBC: BE83 7374 1403 2015
VRIJDAG 7 DEC. ‘12 20 UUR STROPKAAI 38 B 9000 GENT
BIC: KREDBEBB
Nino Feliz Belgium vzw Niño Feliz België Kanegemsestraat 3 B 9880 Aalter-Poeke 051/68 71 57
[email protected] www.fundacionninofeliz.org
28
Iban: KBC: BE83 7374 1403 2015 BIC : KREDBEBB
Fundación Niño Feliz Av. El Palmar Calle 5 Casilla n° 2202 Santa Cruz, Bolivia
