3. Tel.: (0036-1) ,

Olasz Külkereskedelmi Intézet I.C.E. (Olasz Nagykövetség Kereskedelemfejlesztési szekciója) H-1088 Budapest, Rákóczi út 1/3. Tel.: (0036-1) 266-7555, fax: (0036-1) 266-0171 [email protected], www.italtrade.com/magyarorszag

2009. június 16-18.

Zenetörténeti Múzeum 1014 Budapest, Táncsics M. u. 7. Olasz hangszerkiállítás, üzleti találkozók, szakmai bemutatók, klasszikus és jazz koncertek

Gian B. Campagnola, Olaszország nagykövetének védnöksége alatt

Olasz Külkereskedelmi Intézet I.C.E. (Olasz Nagykövetség Kereskedelemfejlesztési szekciója)

Tartalom

4. AZ OLASZ HANGSZEREK 5. GLI STRUMENTI MUSICALI ITALIANI 6. OLASZ AKUSZTIKUS HANGSZERGYÁRTÓK SZÖVETSÉGE (ACISA) 7. OLASZORSZÁG HANGJAI PROGRAMSOROZAT 9. PROGRAMMA DELLA MANIFESTAZIONE “SUONO ITALIA” 11. TOSZKÁN VONÓSHANGSZERKÉSZÍTÔK SZÖVETSÉGE ASSOCIAZIONE LIUTERIA TOSCANA 14. BORGANI PROF. ORFEO S.N.C 15. FABRIZIO DI PIETRANTONIO 16. PAOLO CORIANI 17. PAOLO VETTORI E FIGLI S.N.C. 18. FRATELLI PATRICOLA S.N.C. 19. MARCO IMER PICCINOTTI 20. ROBERTO SALVIANTI 21. SALVI HARPS – N.S.M. S.P.A. 22. PAOLO SOPRANI – SCANDALLI

3

Az olasz hangszerek

A mai olasz hangszergyártást a magas minôségû termékek, az elôállításuk során alkalmazott kifinomult kézmûves technikák alkalmazása és a hangszerek sajátos hangzása jellemzi. Ezekkel a hangszerekkel elsôsorban a szakmai közönséget célozzuk meg. Közismert, hogy a vonós hangszereket megszólaltató legnevesebb kortárs elôadómûvészek olasz hangszereken játszanak. Egyes, sajátos csoportot képezô hangszerek (például a vonós hangszerek) minôségüknek köszönhetôen egyedi alkotásoknak számítanak. Gyakran valódi „mûtárgyakról”, exkluzív darabokról, a „hangszerépítés” évszázadokon keresztül továbbadott ôsi tudásának gyümölcseirôl van szó. Annak az ismeretnek a remekmûveirôl, amit korunk ismereteinek fényében akkurátusan tovább finomítottunk. „Sajátos kiegyensúlyozottság”, „muzikalitás”, „mûvészeti érték”; mind-mind olyan kifejezés, amelyek az olasz hangszer erényeit igyekeznek szavakba önteni, és megfejteni azt a bûvöletet, amit a hangszer gyakorol megszólaltatójára és hallgatójára egyaránt. A titok nyitja a hangszerkészítés folyamata során elért mesteri technikák és a hangzás poézisának ötvözetében kialakult tökéletes egyensúlyban rejlik. Ezt a kortárs hangszereknél gyakorta fellelhetô egyensúlyt hordozzák magukban a toszkán és a cremonai hegedûk, a Castelfidardóban készített exkluzív harmonikák, a híres torinói és folignói családok remekmûvei, a régi hangszerek ikonografikus rekonstrukciói, illetve a modern fúvós hangszerek.

Suono Italia

A 2009. évi program Budapesten a rendezvény keretében, az elmúlt évek tevékenységével összhangban olyan eseménysorozatot alakított ki, amely színvonalas keretek között képes a szakma és a zenészek figyelmét az olasz hangszer sajátosságaira irányítani.

4

Gli strumenti musicali italiani

L a produzione di strumenti musicali oggi in Italia si caratterizza per la sua alta qualità, per le raffinate tecniche artigianali impiegate nella realizzazione dei prodotti e per le peculiarità sonore proprie degli strumenti stessi. E’ una produzione sostanzialmente diretta ad una fascia di mercato medio alta, di tipo professionistico. E’ noto infatti come i maggiori solisti contemporanei di strumenti ad arco suonino con strumenti italiani. Alcune particolari categorie di strumenti (archi ad esempio) vantano una sorta di primogenitura indiscussa. Essa deriva dalla qualità dello strumento, spesso vero e proprio “oggetto d’arte”, unico, esclusivo, frutto di un “sapere costruttivo” antico, tramandato nei secoli e rivisitato accuratamente alla luce delle conoscenze odierne.

Itermini “particolare contabilità”, “musicalità” “qualità timbriche” con cui sovente si cerca di definire le virtù dello strumento italiano rivelano il fascino subito da chi lo suona, da chi l’ascolta. Il segreto di tutto ciò risiede nel perfetto equilibrio raggiunto nel processo di costruzione dello strumento tra maestria tecnica e poetica del suono. Equilibrio frequentemente riscontrabile in tutta la produzione strumentale contemporanea : dai violini toscani e cremonesi, alle fisarmoniche esclusive di Castelfidardo, alle grandiose opere delle famiglie originarie di Torino e Foligno, alle ricostruzioni iconografiche degli strumenti antichi, ai moderni strumenti a fiato.

Suono Italia

Il programma 2009 per l’iniziativa a Budapest prevede, in linea con quanto realizzato negli ultimi anni, una serie di attività di grande qualità, che consentano di concentrare l’attenzione degli operatori specializzati e degli utenti sulle peculiarità dello strumento italiano.

5

Olasz Akusztikus Hangszergyártók Szövetsége

A

z Olasz Akusztikus Hangszergyártók Szövetségét 1997-ben alapították Perugiában. A Szövetség tevékenységének elsôdleges célja a kiváló minôségû olasz hangszerek nemzetközi megismertetése. Az olasz hangszerek kivételességének titka a magas szintû hagyományos kézmûves technikák megôrzése és továbbfejlesztése, amely tökéletes hangzást eredményez.

Associazione Costruttori Italiani Strumenti Acustici

L ’ Associazione Costruttori Italiani Strumenti Acustici, A.C.I.S.A, fu fondata nel 1997 a Perugia. Scopo principale delle attività dell'Associazione è promuovere a livello internazionale le numerose ed uniche qualità degli strumenti musicali italiani. Queste qualità si basano sulla conservazione e utilizzo dei metodi tradizionali di lavorazione espressi ai più alti livelli artigianali, che consentono di ottenere qualità sonore purissime.

6

Via Fratti, 14 – 06123 Perugia Tel.: +39 075 5736383 Fax: +39 075 9660264 Igazgató: Antonio Miscenà [email protected] www.suonoitalia.hu

Olaszország Hangjai Programsorozat Budapest, 2009. június 16-18. Helyszín:

Zenetörténeti Múzeum (1014 Budapest Táncsics M. u. 7.)

2009. június 16. 11.00 | Bartók terem A „Suono Italia – Olaszország Hangjai programsorozat” hivatalos megnyitója 11.30 | Kodály terem Jazz koncert „Stefano Cantini és barátai” Stefano Cantini (szaxofon), Mauro Grossi (zongora), Barcza Horváth József (nagybôgô), Impro Fanatiq (vonósnégyes)

12.30 | Haydn terem Állófogadás 14.30 – 17.30 | Bartók terem Olasz-magyar üzleti találkozók, hangszerkiállítás 2009. június 17. 10.00 – 17.30 | Bartók terem Olasz-magyar üzleti találkozók, hangszerkiállítás 11.00 – 13.00 | Kodály terem Interaktív szakmai szeminárium Borgani szaxofonok Bemutatja: Orfeo Borgani (hangszerkészítô) és Stefano Cantini (szaxofon)

Patricola klarinétok és oboák Bemutatja: Gabriele Mirabassi (klarinét) Kohán István (klarinét) és Bartus Réka (oboa)

Salvi hárfák Bemutatja: Massimo dell’Anna (hangszerkészítô) és Vígh Andrea (hárfa)

7

18.00 | Kodály terem Komolyzenei koncert Vígh Andrea (hárfa), Gulyás Csilla (hárfa), Budapesti Bach Együttes vonósnégyese

21.00 | Kodály terem Jazz koncert „Gabriele Mirabassi, Peo Alfonsi és barátai” Gabriele Mirabassi (klarinét), Peo Alfonsi (gitár), Barcza Horváth József (nagybôgô), Weisz Gábor (szaxofon)

2009. június 18. 10.00 – 16.00 | Bartók terem Olasz-magyar üzleti találkozók, hangszerkiállítás 11.00 – 13.00 | Kodály terem Interaktív szakmai szeminárium Toszkán Vonóshangszerkészítôk hangszerei Bemutatja: Fabrizio Di Pietrantonio és Paolo Vettori (hangszerkészítôk) és Farkas Izsák (hegedû)

Paolo Soprani és Scandalli tangóharmonikák Bemutatja: Mirco Patarini (tangóharmonika)

Coriani gitárok Bemutatja: Paolo Coriani (hangszerkészítô) és Matteo Colombini (gitár)

18.00 | Kodály terem Komolyzenei koncert Mirco Patarini (tangóharmonika), Gulyás Csilla (hárfa), Oláh Kálmán (zongora), Budapesti Bach Együttes vonósnégyese

21.00 | Kodály terem Jazz koncert „Oláh Kálmán Trio olasz és magyar szólistákkal” Oláh Kálmán (zongora), Barcza Horváth József (nagybôgô), Balázs Elemér (dob), Peo Alfonsi (gitár), Oláh Vilmos (hegedû)

A belépés ingyenes

8

(A szervezôk a változtatás jogát fenntartják.)

Programma della manifestazione “Suono Italia” Budapest, 16 -18 giugno 2009 Luogo: Museo di Storia della Musica 1014 Budapest Táncsics M. u. 7.)

16 giugno 2009 Ore 11.00 | Sala Bartók Inaugurazione ufficiale del programma “Suono Italia”, Apertura dell’esposizione degli strumenti musicali italiani Ore 11.30 | Sala Kodály Concerto Jazz „Stefano Cantini e amici” Stefano Cantini (sassofono), Mauro Grossi (pianoforte), József Barcza Horváth (contrabasso), Impro Fanatiq (quartetto d’archi)

Ore 12.30 | Sala Haydn Cocktail Ore 14.30 – 17.30 | Sala Bartók Workshop con incontri fra espostori italiani ed operatori locali 17 giugno 2009 Ore 10.00 – 17.30 | Sala Bartók Incontri fra espostori italiani ed operatori locali Ore 11.00 – 13.00 | Sala Kodály Seminario tecnico interattivo I sassofoni Borgani presentazione Orfeo Borgani (produttore) e Stefano Cantini (sassofono)

I clarinetti ed oboi Patricola presentazione Gabriele Mirabassi (clarinetto) István Kohán (clarinetto), Réka Bartus (oboe)

Le arpe Salvi presentazione Massimo Dell’Anna (produttore) e Andrea Vígh (arpa)

9

Ore 18.00 | Sala Kodály Concerto classico Andrea Vígh (arpa), Csilla Gulyás (arpa), Budapesti Bach Együttes vonósnégyese (quartetto d’archi) Ore 21.00 | Sala Kodály Concerto Jazz “Gabriele Mirabassi, Peo Alfonsi ed amici” Gabriele Mirabassi (clarinetto), Peo Alfonsi (chitarra), József Barcza Horváth (contrabasso), Gábor Weisz (sassofono)

18 giugno 2009 Ore 10.00 – 16.00 | Sala Bartók Incontri fra espostori italiani ed operatori locali Ore 11.00 – 13.00 | Sala Kodály Seminario tecnico interattivo Archi dell’Associazione Liuteria Toscana presentazione Fabrizio Di Pietrantonio e Paolo Vettori (produttori) Izsák Farkas (violino)

Fisarmoniche Paolo Soprani e Scandalli presentazione Mirco Patarini (fisarmonica)

Chitarre Coriani presentazione Paolo Coriani (produttore) e Matteo Colombini (chitarra)

Ore 18.00 | Sala Kodály Concerto classico Mirco Patarini (fisarmonica), Csilla Gulyás (arpa), Kálmán Oláh (pianoforte), Budapesti Bach Együttes vonósnégyese (quartetto d’archi)

Ore 21.00 | Sala Kodály Concerto jazz “Oláh Kálmán Trio e solisti italiani ed ungheresi” Oláh Kálmán (pianoforte), József Barcza Horváth (contrabasso), Elemér Balázs (batteria), Peo Alfonsi (chitarra), Vilmos Oláh (violino)

Ingresso gratuito

10

(L’organizzazione si riserva il diritto di modificare il programma)

ASSOCIAZIONE LIUTERIA TOSCANA (Toszkán Vonóshangszerkészítôk Szövetsége) via Montebello 70 rosso 50123 Firenze – Italy Tel./Fax: 0039/055/287363 [email protected] www.liuteriatoscana.org Kapcsolattartó: Roberto Salvianti A Toszkán Vonóshangszerkészítôk Szövetsége 2003-óta létezik; 22 toszkán vonóshangszer-készítôt (hegedû, brácsa, gordonka, nagybôgô) foglal magába. A szövetség stílusában és alkotói megközelítésében is különbözik más mûhelyektôl. A tagok által készített hangszerek világszerte híresek és elismertek. Alapítás éve: 2003 Exportpiac: Európa, Egyesült Államok, Kanada, Japán, Dél-Kórea, Thaiföld, Thaiwan, Szingapúr, Ausztrália, Oroszország Nyelv: olasz, angol Termékek: hegedûk, csellók, brácsák, nagybôgôk, vonók, barokk hangszerek

11

Toszkán Vonóshangszerkészítôk Szövetsége Tagok ABE Jun Via di Camaldoli, 25/r – 50124 Firenze Tel./Fax: +39 055 220594 [email protected] ANEDDA Marco Via dell’Ospedale, 6 – 52035 Monterchi (AR) Tel.: +39 349 1456018 [email protected] www.aneddaviolins.com

ERCOLI Luigi Via Torquato Tasso, 2 – 51100 Pistoia Tel.: +39 057 325454 [email protected]

AREZIO Claudio Via del Leone, 27/r – 50124 Firenze Tel./Fax+39 055 280186 [email protected] www.claudioarezioliutaio.it

GISTRI Sergio Via del Castello, 63 – 53024 Colle val d'Elsa (SI) Tel.: +39 057 7920318 – 339 4534878 [email protected] www.baroqueinstruments.com

BERNABÒ Umberto Tel.: +39 056 4324042 – 349 4722524 [email protected] www.illiutaio.it

INNOCENTI Stefano Via del Leone, 27/r – 50124 Firenze Tel./Fax: +39 055 280186 – 338 9858388 [email protected] www.stefanoinnocenti.it

COPERTINI AMATI Fiorenzo Via Ghibellina, 109 – 50122 Firenze Tel./Fax: +39 055 291847 [email protected]

12

DI PIETRANTONIO Fabrizio Via delle Caldaine 23 – 50125 Firenze Mobil: +39 335 6930638 [email protected] www.dipietrantonio.it

KIENITZ Beate c/o Sorgentone e Mecatti Via Montebello, 70/r – 50123 Firenze Tel.: +49 (0) 30 43208419 Cell.: +49 (0) 0173 3703709 [email protected] www.beatekienitz.com

Associazione Liuteria Toscana Soci MECATTI Michele Via Montebello, 70/r – 50123 Firenze Tel./Fax: +39 055 287363 [email protected] NATALI Gabriele Via Padre Angelico, 18 – 51100 Pistoia Tel./Fax: +39 057 322404 – 339 6731191 [email protected] RASPANTI Giuseppe Via Capodimondo, 33 – 50136 Firenze Tel./Fax: +39 055 662335 – 347 8327033 [email protected] SALVIANTI Roberto Strada Palazzuolo, 24 – 50028 Tavarnelle (FI) Tel./Fax: +39 055 8076317 info@contrabbassitoscaniit www.contrabbas-sitoscani.it SORGENTONE Paolo Via Montebello, 70/r – 50123 Firenze Tel./Fax: +39 055 287363 [email protected]

VETTORI Carlo Via Guelfa, 3 – 50129 Firenze Tel./Fax: +39 055 219848 – 347 1809651 [email protected] www.liutaifiorentini.it/vettori/vettori.htm VETTORI Dario II Via della Dogana, 8/10 – 50121 Firenze Tel.: +39 055 287337 – 338 3677381 [email protected] www.vettorifamily.com VETTORI Lapo Via della Dogana, 8/10 – 50121 Firenze Tel.: +39 055 287337 – 339 8554530 [email protected] www.vettorifamily.com VETTORI Paolo Via della Dogana, 8/10 – 50121 Firenze Tel.: +39 055 287337 – 339 85545528 [email protected] www.vettorifamily.com

VERDIANI Damiano Via di Castel San Gimignano, 27 53030 Colle Val d’Elsa Tel.: +39 057 7953165 – 335 6095751 [email protected]

13

BORGANI PROF. ORFEO S.N.C Via Ancona 6/8 – 62100 Macerata (MC) Tel.: +39 0733 237585 Fax: +39 0733 237380 [email protected] www.borgani.com Kapcsolattartó: Orfeo Borgani Az egyetlen olyan professzionális szaxofonokat készítô mûhely a világon, mely világhírû termékeinek minden egyes részletét kézi munkával állítja elô és amelyek 6 különbözô ötvözetbôl készülnek. Minden egyes ötvözethez egy-egy hangzás párosul, amely megfelel a mûvész igényeinek és az adott darab mûfajának, amely lehet jazz, klasszikus, pop vagy bármi más. Hangszerein a világ legjobb zenészei játszanak. Alapítás éve: 1872 Exportpiac: világszerte Nyelv: angol, olasz Termékek: szaxofon

14

FABRIZIO DI PIETRANTONIO Toszkán Vonóshangszerkészítô mûhely Via delle Caldaie 23 I-50125 Firenze (FI) Mobil: 0039/335/69 30 638 [email protected] www.dipietrantonio.it Kapcsolattartó: Fabrizio Di Pietrantonio

Alapítás éve: 1998 Exportpiac: Európa, Ázsia, USA Nyelv: olasz, angol Termékek: hegedûk, brácsák, csellók

Fabrizio Di Pietrantonio hegedûket, brácsákat, csellókat készít és restaurál. 1964-ben született Livornóban, tanulmányait a firenzei Szépmûvészeti Egyetemen végezte. Érdeklôdése a hegedûkészítés iránt késztette arra, hogy 1990-ben tanítványnak szegôdjön Roberto Ignesti mellé. Igino Sderci munkásságát követve és azt újraértelmezve folytatta a milánói Bisiach család által megkezdett tradíciót, melyet Toszkánában Carlo Bisiach és Igino Sderci honosított meg. A mestereitôl tanultakat felhasználva új modelleket alkot; többek közt nevéhez fûzôdik a Stradivari Amatisé, Strad. 1702 Conte de Fontana, Strad 1715-1732; majd számos eredeti hangszer restaurálása után megalkotta a sajátját, ez az Antonio Gragnani.

15

PAOLO CORIANI Via Barchetta 98 I-41100 Modena (MO) Tel.:/Fax: 0039/059/82 75 65 [email protected] [email protected] www.corianipaolo.it Kapcsolattartó: Paolo Coriani Gitárjait a 20. század mestereinek stílusában készíti. Antonio de Torres, Manuel Ramirez és Hermann Hauser hangszereinek tanulmányozása révén Paolo Corianinak sikerült hangzásban szinte ugyanolyan minôségû gitárt alkotnia mint elôdeinek, készítési módjukat továbbfejlesztve azok teljes mértékben megfelelnek a jelenkori zenei követelményeknek. Gondosan kiválasztott alapanyagokkal dolgozik. Alapítás éve: 1984 Exportpiac: Európa, Ázsia, USA Nyelv: olasz, angol, francia Termékek: vonós és pengetôs hangszerek, klasszikus és akusztikus gitárok, tekerôlantok

16

PAOLO VETTORI E FIGLI S.N.C. Via della Dogana 10 I-50121 Firenze (FI) Tel.: 0039/055/28 73 37 [email protected] www.vettorifamily.com Kapcsolattartók: Dario Vettori, Lapo Vettori, Sofia Vettori Paolo Vettori mûhelyében három hegedûkészítô generáció dolgozik, amely a maga nemében egyedülálló Olaszországban. A családi hagyomány elindítója 1935-ben Dario Vettori volt Firenzuolában. Az ô munkásságát folytatta fia, Paolo Vettori. Az új évszázadban már az unokák, Dario, Sofia és Lapo is kiveszik a részüket a családi vállalkozásból, édesapjukkal együtt Firenzében készítik a hangszereket. Alapítás éve: 1935 Exportpiac: világszerte Nyelv: olasz, angol Gyártás: vonós hangszerek Termékek: hegedûk, brácsák, csellók

17

FRATELLI PATRICOLA S.N.C. Via E. Beltrami 9/c P.o.Box 36 I 15053 Castelnuovo Scrivia (AL) - Italy Tel.: 0039/0131/826616 Fax: 0039/0131/823231 [email protected], [email protected] www.patricola.com Kapcsolattartók: Angelo Patricola, Francesco Patricola A vállalkozás 1976-ban indult útjára, Francesco, Pietro és Biagino Patricola vezetésével. A mûhely fôként oboa- és klarinét készítésével foglalkozik, kizárólag kiváló minôségû fából dolgozik, minden egyes hangszernél a legtökéletesebb minôséget szem elôtt tartva. A hangszerek mindegyike kiváló minôségû ében-, grenadilla-, illetve Brazíliából származó rózsafából készülnek. Az alapanyagot minden esetben 11-13 évig szárítják. A tartozékok anyaga alpaka, amely a megrendelô kérése szerint ezüstözött vagy aranyozott. Az összes munkafolyamat a mûhelyben zajlik, fôként kézzel készítve. A fa megmunkálása viszont precíziós mûszerekkel történik, ezzel biztosítva az egyforma hangszerek készítését.

18

Alapítás éve: 1976 Exportpiac: Európa, Ázsia, Ausztrália, Amerika Nyelv: olasz, angol, francia Termékek: oboák, klarinétok

MARCO IMER PICCINOTTI Via XXV Aprile 13 I-42020 San Polo D’Enza (RE) Tel.: 0039/0522/87 33 28 Fax: 0039/0522/87 34 22 [email protected] www.piccinottiviolins.com Kapcsolattartó: Marco Imer Piccinotti

Alapítás éve: 1998 Exportpiac: Ázsia, USA, Európa Beszélt nyelvek: olasz, angol Termékek: új és régi típusú hegedûk, brácsák, csellók

Kiváló vonós hangszerek. Több, mint húsz év kutatás és kísérletezés eredményeképpen sikerült kifejlesztenie egy egyedülálló, komplex és sajátos módját a hangszerkészítésnek, amely lehetôvé teszi az akusztikus elemek teljes ellenôrzését, sôt a zenész igényeinek megfelelôen egyedi hangok kreálását is. A hangszerek mûvészi és stílusbeli szempontból is kifogástalanok. A világon egyedüli mesterként alkalmazza ezt az eljárást. Innovatív módszereket használ az összeszerelés, a behangolás és a lakkozás terén is. Ezek a részletek teszik egyedivé a „Piccinottit”.

19

ROBERTO SALVIANTI Toszkán nagybôgôkészítô mûhely Strada Palazzuolo 24 I-50028 Tavernelle V. P. Tel.:/ Fax: 0039/055/8076317 [email protected] www.contrabbassitoscani.it Kapcsolattartó: Roberto Salvianti Roberto Salvianti1958-ban született a firenzei Tavarnelle Val di Pesaban. A szakközépiskola után a Conservatorio L. Cherubinin, a firenzei zeneakadémián folytatta tanulmányait. Itt kezdett el érdeklôdni a hangszerkészítés iránt, majd 1994-ben beiratkozott Paolo Sorgentone hegedûkészítô mester kurzusára. Az ô irányítása alatt számos hangszert alkotott. A közelmúltban saját vállalkozásba kezdett. Fôként nagybôgôk kerülnek ki keze alól, melyekhez francia és olasz iskolák régi modelljeit használja, különös hangsúlyt fektetve arra, hogy a minôség tükrözze a híres toszkán nagybôgôkészítés hagyományát.

20

Alapítás éve: 2003 Exportpiac: világszerte Nyelv: olasz, angol Termékek: nagybôgôk, csellók

SALVI HARPS – N.S.M. S.P.A. Via Rossana 7 12026- Ricasso (CN) - Italia Tel.:0039/0175/270511 Fax: 0039/0175/270512 [email protected] www.salviharps.com Kapcsolattartó: Massimo Dell’Anna A céget a chicagói születésû Victor Salvi alapította, aki késôbb new york-i zenekarok hárfása lett. Salvi olyan hárfára vágyott, mely felülmúl minden addigi darabot. A prototípus 1954-ben készült el New Yorkban. 1956-ban megalapította saját vállalkozását Genovában. Székhelye a reneszánsz Villa Maria, amely a forradalmasított Salvi-hárfákért rajongó mûvészek találkozóhelye lett. Vállalkozását késôbb a Saluzzóhoz közeli Piascóba helyezi át, mely környék híres a famegmunkálás, mûbútorasztalosság és a faintarzia hagyományairól. Azóta a Salvi hárfákat folyamatosan fejlesztik, mennyei hangzásuk, szépségük Alapítás éve: 1956 miatt a világ egyik legjobb hangszereként tartják számon. A Salvi Harps élen jár Exportpiac: Franciaország, Anglia, a kézmûves tradíciók és a technológiai kutatások egyesítésében, ezzel garantálva Németország, Benelux Államok, Svájc, a zenészeknek a maximális dizájnt, megbízhatóságot és hangteljesítményt. USA, Kanada, Japán Kína Nyelv: olasz, angol Termékek: hárfák és azok kiegészítôi

21

PAOLO SOPRANI – SCANDALLI SUONI SRL. P.O.BOX 77 60022 Castelfidardo (AN) Tel.: 0039/071/7823689 [email protected] http://www.suonisrl.com/ Kapcsolattartó: Mirco Patarini A Suoni mûhely Paolo Soprani és Scandalli márkájú harmónikákat gyárt Castelfidardóban. A Scandalli márka csak kiváló minôségû modelleket kínál, a név egyet jelent a minôséggel. A Super VI modell, melynek elsô darabjai egészen 1948-ra nyúlnak vissza, máig a harmónikagyártás történetének legtökéletesebb példái. Silvio Scandalli Cameranóban indította el vállalkozását, majd Settimio Sopranival együttmûködve megalapította a Farfisát. Scandalli és Soprani éveken át egymás versenytársai voltak, ma pedig közös vállalkozásukban együtt dolgoznak. A cég filozófiájának alapja a minôség: a sok kicsi rész (mechanika, billentyûzet, harmónikatest) megalkotása, gyártási folyamata a mûhelyben zajlik, a mûvészekkel és az oktatókkal a kapcsolatot pedig hivatásos zenész, Mirco Patarini tartja, aki egyben a cég vezetôje is.

22

Alapítás éve: 1963 Exportpiac: világszerte Nyelv: olasz, angol, francia Termékek: harmónikák

Olasz Külkereskedelmi Intézet I.C.E. (Olasz Nagykövetség Kereskedelemfejlesztési szekciója)

ICE – Olasz Külkereskedelmi Intézet Az ICE állami intézmény, amely Olaszország más országokkal folytatott árucseréjét segíti elô és fejleszti, az olasz vállalatoknak segítséget és tanácsadási szolgáltatást nyújtva a nemzetközi jelleg kialakításában, helyzetük külföldi piacokon való megszilárdításában, támogatva a termelô jellegû beruházásokat. Továbbá az Intézet intenzív képzési tevékenységet is folytat azon olasz és külföldi vezetôk számára, akik nemzetközi piacokon a „Made in Italy” promóciója érdekében dolgoznak. A római központhoz olaszországi és külföldi irodák kiterjedt hálózata kapcsolódik. ICE on line: www.ice.gov.it (Istituto nazionale per il Commercio Estero) A honlap az olasz vállalatok részére fenntartott, külföldi piacokra, az Intézet tevékenységére, információs szolgáltatásokra és segítségnyújtásra, promóciós tevékenységekre vonatkozó információkat tartalmaz. www.italtrade.com („Made in Italy” hivatalos portál) Külföldi szakembereknek fenntartott honlap, olasz termékekre vonatkozó információkat és az exportôr olasz vállalatok „The Made in Italy Business Directory” adatbázist tartalmazza.