3 Fontos tudnivalók Biztonsági előírások Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
Hátfájdalom kezelő öv, EM 38 Rend. sz.: 86 03 50 Szállítás tartalma • Deréköv, EM38 kezelő egységgel • Hosszabbító pánt • Elemek, 3 x 1,5 V (LR03, mikro) • Használati útmutató Igen tisztelt vevő, Köszönjük, hogy termékeink egyikének megvásárlása mellett döntött. Jó minőségű és tüzetesen átvizsgált termékekhez adjuk nevünket a hő, súly, vérnyomás, testhőmérséklet, pulzus mérési, valamint terápiás, masszírozó és levegővel kapcsolatos területeken. Kérjük, tüzetesen olvassa át a használati útmutatót, és őrizze azt meg a későbbi használatokhoz, illetve tegye azt elérhetővé más felhasználóknak is és tartsa be az utasításokat. Az alsó hát-tájék fájdalmának kezelése EM38 stimulációs készülékkel Hogyan működik az ingeráram? A deréköv az elektromos izomstimuláció (TENS) elvén működik. TENS alatt (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation), a bőrön keresztül ható idegstimulálást értjük. A TENS klinikailag bizonyított, hatásos, nem orvosság jellegű, és helyes alkalmazás esetén mellékhatástól mentes módszer bizonyos eredetű fájdalmak kezelésére - mindemellett egyszerű önkezelési lehetőség. A fájdalomcsillapító ill. -elnyomó hatást többek között az idegpályákon történő fájdalomtovábbvezetés elnyomásával (mindenekelőtt nagyfrekvenciás impulzusokkal) és a testi endorfinok kiválasztásának növelésével éri el, amelyek a központi idegrendszerre hatva a fájdalomérzetet csökkentik. A módszert klinikailag vizsgálták és engedélyezték. Egyeztessen mindenképpen orvosával a betegségéről, amire a TENS módszert alkalmazni szeretné. Ő tud a TENS-sel történő önkezelés mindenkori alkalmazásához megfelelő utasításokat adni. 2 Jelmagyarázat A használati útmutatóban és az adattáblán az alábbi szimbólumok szerepelnek: FIGYELEM Figyelmeztetés sérülési veszélyre vagy egészségkárosodásra. VIGYÁZAT Biztonsági figyelmeztetés a készülék/tartozékok lehetséges károsodására. Megjegyzés Utalás fontos infomációkra. A típuscímkén a következő szimbólumok láthatók: A BF típus alkalmazása Használati útmutatót figyelembe venni Figyelem! Használati útmutatót elolvasni! Kísérő dokumentumokat figyelembe venni. Csatlakozóidom sorozatszám
Figyelmeztetés • Az öv kizárólag az alábbiakra használható: • Embereken, • külső alkalmazásra • arra a célra, amire kifejlesztették, és a használati útmutatóban megadott módon. • A szakszerűtlen alkalmazás veszélyes lehet! • Sürgősségi esetekben az elsősegélynek van elsőbbsége. • Ez a készülék nem használható üzleti vagy klinikai alkalmazásra, hanem kizárólag csak saját felhasználásra privát háztartásban! • Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a készüléken vagy tartozékain nincsenek látható sérülések. Ha kételyei vannak, ne használja a készüléket, és forduljon a kereskedőhöz vagy a megadott ügyfélszolgálathoz. • Mindennemű egészségügyi panasz esetén konzultáljon háziorvosával! • A készüléket kizárólag a hát alsó részén használja! Más testrészeken való használata súlyosabb egészségi problémákat okozhat. • A bőr enyhe pirossága a használat után normális, és rövid időn belül megszűnik. A készüléket újból csak akkor vegye használatba, ha a pirosság eltűnt. • Ha hosszabb kezelési időnél bőr-irritáció lép fel, válasszon rövidebb kezelési időt. • Ha erősebb bőr-irritációt tapasztal, szakítsa meg a kezelést, és keresse fel az orvost. • A készülék nem alkalmas arra, hogy gyerekek, korlátozott fizikai, érzékelési képességekkel (pl. fájdalomra történő érzéketlenség) vagy korlátozott szellemi képességekkel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy szakértelem hiányával rendelkező személyek kezeljék; ők akkor használhatják, ha a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket vagy ellátja őket utasításokkal, hogyan használják a készüléket. • Tartsa távol a gyerekeket a csomagolóanyagoktól (lenyelhetik azt!). • Ne használjon olyan tartozékot, amit nem a gyártó ajánlott. Biztonsági intézkedések
Figyelmeztetés • Az alkalmazás első perceiben üljön le, vagy feküdjön, hogy az igen ritkán előforduló gyengeség-érzés esetén ne tegye ki magát esetleges sérülésnek. Ha elgyengülési érzés lépne fel, azonnal vegye el a készüléket és fektesse fel a lábait (kb. 5 – 10 percig). • A kezelésnek kellemesnek kell lennie. Ha a készülék nem működne rendesen, ha rosszullétet vagy fájdalmat érezne, azonnal szakítsa félbe a készülék használatát. • Az övet csak akkor vegye le, ha a készülék ki van kapcsolva! Megjegyzések az elektródokhoz Figyelem! • Az elektródokat nyitott bőrfelületre nem szabad feltenni. • Max. ajánlott kimeneti érték elektródok számára 5 mA/cm2. • A 2 mA/ cm2 fölötti áramerősség a használó fokozott figyelmét igényli.
Figyelmeztetés Az egészségkárosodás elkerülésére a készülék használata nem ajánlott a következő esetekben: • Ne használja a készüléket, ha szívritmus szabályzót, vagy más implantátumot, pl. inzulin implantátumot vagy fém implantátumot visel.
• Magas láz esetén (pl. > 39 °C). • Ismert vagy akut szívritmus zavarok (aritmia) és más ingerképző- és ingerületvezető rendszer zavarok és miokardiális panaszok esetén. • Rohammal járó betegségeknél (pl. epilepszia). • Terhesség esetén. • Fennálló rákos betegségnél. • Olyan operációk után, amelyeknél az erősebb izom-összehúzódás zavarhatná a gyógyulási folyamatot. • Akut vagy krónikusan megbetegedett bőrön (sebesült vagy gyulladt), pl. fájdalmas vagy fájdalom nélküli gyulladásoknál, kipirosodásoknál, valamint • bőrkiütéseknél (pl. allergia), égésnél, zúzódásnál, duzzanatnál és nyitott valamint gyógyulóban lévő sebeknél. • Műtéti hegen, ami a gyógyulás alatt van. • Nagyfrekvenciás sebészeti készülék egyidejű csatlakoztatásánál. Ilyen esetben az ingeráram mezőkön égés következhet be. • Ha a személy fájdalomcsillapító, altatószerek vagy alkohol hatása alatt van. • Az összes olyan tevékenységnél, ahol egy előre nem látható reakció (pl. erősebb izom-összehúzódás az alacsony intenzitás ellenére) veszélyes lehet, pl. autóvezetésnél, vagy egy gép kezelése és vezetése közben. • Alvó személyeken. • Ne használja a készüléket olyan más készülékekkel együtt, amik elektromos impulzusokat adnak le testére. • A készülék alkalmas a sajátkezű használatra. • Az övet higiéniai okokból csak egy személy használhatja. • Vigyázzon arra, hogy a stimuláció alatt fémes tárgyak ne kerüljenek érintkezésbe az elektródokkal, különben egyes pontokon égési sebek keletkezhetnek. A készüléket nem szabad alkalmazni • a fej környezetében: esetleg görcsöket okozhat • a nyak környezetében / a nyaki ütőérnél: itt szívleállást okozhat • a garat és a gégefő környezetében: itt izomgörcsöt válthat ki, ami fulladást okozhat • a mellkas környezetében: itt a szívkamra rezgését fokozhatja, és szívmegállást okozhat. Biztonsági intézkedések • Ne használja a készüléket rövidhullámú vagy mikrohullámú készülékek (pl. mobilok) közelében, mert ezek a készülék kimeneti értékeinek ingadozását okozhatják. • Ne használja alvás közben, autóvezetésnél vagy gépek kezelése közben. • A készüléket soha nem szabad vízbe vagy folyadékba meríteni. • Ne használja könnyen gyulladó anyagok, gázok, vagy robbanóanyagok közelében.
Figyelem! • A készülék használata előtt az összes csomagolóanyagot el kell távolítani. • Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha hibás, vagy üzemzavarok lépnek fel. • Ha az öntapadó borítók az elektród csatlakozásnál leválnak vagy hiányoznak, azokat azonnal fel kell ragasztani. • Soha ne helyezze fel az övet csupasz fém elektródokkal. Az öv használata az elektródok borítása nélkül sérülésekhez vezethet.
Figyelem! • A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen vagy helytelen használatból keletkeztek. • Óvja meg a készüléket portól, piszoktól és nedvességtől. • Ha a készülék leesik, vagy extrém nedvességnek van kitéve, vagy másfajta sérülések keletkeznek rajta, nem szabad tovább használni. A készüléket ne tegye ki magas hőmérsékletnek vagy napsugárzásnak. • Semmi esetre se nyissa ki a készüléket vagy javítsa, különben a kifogástalan működés nem biztosítható tovább. Ezek figyelmen hagyása esetén megszűnik a garancia. • Forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz vagy egy erre feljogosított kereskedőhöz, ha javításra van szükség. Tudnivalók az elemek kezeléséhez • Ügyeljen arra, hogy az elemek ne kerüljenek gyerek kezébe. A gyerekek az elemeket a szájukba vehetik és lenyelhetik. Ez súlyos egészségkárosodáshoz vezethet. Ebben az esetben azonnal orvoshoz kell menni! • A normál elemeket nem szabad feltölteni, felhevíteni vagy tűzbe dobni (robbanásveszély!). • Az elemeket mindig egyszerre cserélje, és azonos típusú elemeket használjon. • Kifutó elemek a készülék meghibásodását okozhatják. Ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni, vegye ki az elemeket az elemtartóból. • Kifutott vagy károsodott elemek a bőrrel való érintkezéskor felmarhatják a bőrt. Használjon ezért ilyen esetben megfelelő védőkesztyűt. 4 Készülékleírás A kezelő egység áttekintése
Konzultáljon orvosával a kezelés előtt a következő esetekben: • Akut megbetegedéseknél, különösen, ha gyanu áll fenn vérkeringései zavarok, tromboembolikus megbetegedések, valamint rosszindulatú jelenségek esetén. • Cukorbetegség vagy más betegségek esetén. • Nem tisztázott, krónikus fájdalmak esetén a testrésztől függetlenül • Az összes csökkentett fájdalomérzettel járó érzékelési zavar esetén (mint pl. anyagcserezavar) • Egyidejűleg folytatott gyógykezelés esetén • Ha a stimulációs kezelésnél panaszok lépnek fel • Ha az elektródok alatt bőrirritáció mutatkozik.
Figyelmeztetés A készülék használata nem helyettesíti az orvossal történő konzultációt és kezelést, ezért bármilyen típusú fájdalom vagy betegség esetén kérdezze meg orvosát. Üzembeállítás előtt
Poz. 1 2
Megnevezés Be-/ki-/szünet gomb Intenzitás beállítás
3 4 5 6 7 8 9 10 11
növelés csökkentés
Program-/záró gomb Elemtartó kijelző (LCD-kijelzés) Elemállapot jelző, elemkimerülésnél jelenik meg Intenzitás, szint 0 - 20 Szünet szimbólum, villog, ha aktiválva van TIMER: az aktív program hátralévő idejét jelzi percekben Nyomógomb zár aktív Aktív program
5 Üzembe helyezés és elemcsere Az öv felhelyezése Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a bőre tiszta, és nincs rajta krém vagy olaj. Csak így tud a készülék optimálisan működni. • Tegye maga elé az övet, úgy, hogy az elektródok Ön felé irányuljanak. • Nedvesítse meg az elektródokat és a saját hátát vízzel. Ügyeljen arra, hogy az elektród-felületek egyenletesen legyenek megnedvesítve, hogy megakadályozza pontszerű feszültségcsúcsok képződését a bőrén. • Tegye az övet a dereka köré úgy, hogy az A varratok balra ill. jobbra a testének azonos helyén feküdjenek. A Beurer-logo, a B ekkor középen fekszik, a gerincen. Vegye figyelembe az ábrát!
Helyes elhelyezésnél a C elektródok a gerinctől kissé balra és jobbra fekszenek fel.
Ha az öv nem elegendő ahhoz, hogy a derekát körbefogja, használja a mellékelt hosszabbító pántot. A derék méretétől függően a kezelő egység csatlakozása a test központján kívül helyezkedhet el. Az öv korrekt elhelyezkedése szempontjából fontos, hogy a C elektródok a gerinctől balra és jobbra feküdjenek fel. A kezelő egység betétele • Helyezze be a kezelő egységet az övön lévő tartójába. • A kezelő gombok kifelé mutatnak, és a kijelző felfelé mutat, a felhasználó felé. • Korrekt betételnél a kezelő egység "bepattan" a tartójába.
Automatikus kikapcsolás Ha a készüléket a bekapcsolás után nem használják, 3 perc múlva automatikusan kikapcsol. Elemcsere Amikor az elemkimerülés jelző [6] megjelenik, cserélje ki az elemeket. Az elemek cseréjéhez a kezelő egységet ki kell venni az övön lévő tartóból. Oldja meg a mágneses kapcsolatot, úgy, hogy a kezelő egységet kissé elhúzza az övtől. A két érintkező fej mágneses gombjai elválnak egymástól.
• Ezután zárja a tépőzárat. Vigyázzon arra, hogy az öv a test és az elektródok jó érintkezése érdekében szorosan felfeküdjön, de a testet ne fűzze be erősen.
Az öv meghosszabbítása
• Húzza ki a készüléket felfelé húzással a tartóból. • Nyissa ki az elemtartó rekeszt [4], úgy, hogy a fedelét a nyíllal jelölt helyen megnyomja, majd lefelé húzza.
Válassza meg úgy a beállítást, hogy a használat az Ön számára még kellemes legyen. Nem kívánt impulzusváltozások elkerülése Annak elkerülésére, hogy egy kezelés közben az intenzitás jelentősen emelkedjen, kapcsolja be egyszerűen a kezelőgombzárat. Ehhez kb. 2 másodpercig a "P" programválasztó gombot [3] kell nyomni . Akusztikus jel hangzik fel, és a „ jel megjelenik a kijelzőn [5]. A kezelőgomb zár feloldására a P [3] gombot kb. 2 másodpercig. nyomja meg.
• A működéshez 3 db mikroelemet (LR 03) kell betenni. Figyeljen a helyes polaritásra. Figyeljen az elemtartóban a pólusok jelölésére. • Ne használjon akkukat! 6 Kezelés Általános tudnivalók a használathoz Az öv az alsó háttájékon fellépő fájdalmak kezelésére van kifejlesztve. Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha az öv helyesen van feltéve a testre. Lásd az 5. pontot. 5. Bekapcsolás Tartsa nyomva a be / ki gombot [1], míg egy rövid hangjelzés nem hallható, és a kijelző [5] be nem kapcsolódik. A készülék első indításakor automatikusan az A program aktiválódik. Programválasztás Nyomja meg a P [3] programgombot, ezzel sorban a programokra kapcsolhat. Az alábbi programok állnak rendelkezésre: Program A B C D
Frekvencia 4 Hz – 110 Hz (3 fázis) 4 Hz 2 Hz (Burst) 100 Hz
Idő 30 perc 25 perc 25 perc 25 perc
Megjegyzés: Az "A" programnál az 1. fázisról a 2. fázisra való váltásnál (kb. 10 perc után) erősebb hatást tapasztal. Ez normális, és így van tervezve. Ha Önnek az intenzitás túl magas értékűhnek tűnik, azt lecsökkentheti egyszerűen az intenzitás-gomb [2] nyomásával. .
Megjegyzés: Amennyiben a stimulálás alatt a programot váltja (például A -ról B-re), a kimenő intenzitás az új programban lépésenként
növekszik, az előre beállított intenzitás eléréséig. Ezt szükség szerint le lehet állítani, úgy, hogy az intenzitás gombot [2] két másodpercig nyomja, vagy a készüléket kikapcsolja, a be/ki gomb [1] két másodperces nyomásával. Túl erős impulzusok leállítása Az intenzitást bármikor csökkentheti, vagy a be/ki gomb [1] ~ 2 másodperces nyomásával a készüléket ismét kikapcsolhatja. Az intenzitás beállítása
Nyomja az intenzitás gombot [2], az intenzitás lépésenkénti fokozására, ill. az intenzitás gombot [2],az intenzitás csökkentésére. Az intenzitás 20 fokozatban állítható be. Az intenzitás szintjétől függően először egy bizsergést érez, ami egy izomkontrakcióig (izom-összehúzódás) emelkedhet.
“
Reagálás kellemetlen érzésekre Ha a bőrén szúrást vagy viszketést érez, kapcsolja ki a készüléket, és járjon el a következőképpen: • Ellenőrizze, hogy az elektródok rendben vannak-e, vagy meghibásodtak. • Ellenőrizze, hogy az elektród csatlakozók kerek borítója még a helyén van-e. • Vegye le az övet, és nedvesítse meg teljesen még egyszer. • Az újbóli feltételnél ügyeljen arra, hogy jól érintkezzen a bőrrel, és jó nedves legyen. Szünet tartása Ha a program közben szünetet kíván tartani, nyomja röviden a szünet (Pause) [1] gombot. . Hangjel hallható, és a szünet jelzője „II“ villog a kijelzőn [5]. A gomb [1] újabb nyomásával] tovább folytathatja a programot. Az érintkezés felismerése Ha az elektródoknak nincs kontaktusuk a testtel, az intenzitás automatikusan nullán áll. Ezzel megakadályozható, hogy nem kívánt ingerlés következzen be. Test-kontaktus nélkül az intenzitás nem növelhető. ADATTÁROLÁSI FUNKCIÓ A készülék az utoljára beállított programot tárolja. Elemcsere után a készülék ismét az első programmal indul. 7 A készülék és az öv tisztítása és ápolása A készülék tisztítása • Tisztítás előtt vegye ki az elemeket a készülékből. • Használat után tisztítsa meg a készüléket puha, enyhén nedves ruhával. Erősebb szennyeződésnél a ruhát enyhe szappanos oldattal is megnedvesítheti. • Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe. Ha ez mégis előfordul, a készüléket csak akkor használja újból, ha az teljesen kiszáradt. • Tisztításhoz ne használjon vegyszereket vagy súrolószereket. •
Figyelem! Az öv, valamint a kezelő egység nem alkalmas mosógépben való mosásra. Az öv tisztítása Ha a kezelő egységet levette az övről, az övet egy nedves ruhával tisztíthatja meg. Ehhez enyhe szappanos oldatot vagy folyékony mosószert használjon. Ne használjon fehérítő szereket. 8 Selejtezés A környezetvédelem érdekében a készüléket élettartama végén nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Az ártalmatlanítás az országban kialakított megfelelő gyűjtőhelyeken történhet. Tartsa be a helyi előírásokat a termék eltávolítására vonatkozóan. Kérjük hogy
a készülék hulladékkezelésénél a következő EU irányelv szerint járjon el: 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). További kérdések esetén kérjük forduljon a hulladékkezelésért felelős hatóság kommunikációs osztályához.
Az elemeket és akkukat tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni! Felhasználóként törvény kötelezi az elhasznált elemek leadására. Az elhasznált elemeket a környékén lévő nyilvános gyűjtőhelyen adhatja le, vagy bárhol, ahol az adott típusú elemet értékesítik.
Ezek a jelek találhatók a károsanyag tartalmú elemeken:
Pb = az elem ólmot tartalmaz, Cd = az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz. Ennek a készüléknek az elemei mentesek a károsanyagoktól. 9 Problémamegoldás
Problémák/Kérdések A készülék nem kapcsolódik be, ha a BE/KI gombot nyomja. tartani. A stimuláció nem érzékelhető.
Kellemetlen érzést tapasztal az elektródoknál.
A bőr a kezelési területen piros lesz.
Lehetséges ok/Megoldás 1. Ellenőrizze, hogy az elemek helyesen vannak-e betéve, és van-e érintkezésük. A be-ki gombot a bekapcsoláshoznyomva kell 2. Adott esetben cserélje az elemeket. 3. Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal. 1. Az impulzus intenzitást lépésenként növelje. 2. Nyomja meg a be-/ki gombot, hogy a stimuláció újra induljon. 3. Az elemek ki vannak merülve. Cserélje ki őket. Az elektródok rosszul vannak megnedvesítve. Ez arra utal, hogy az árameloszlás nem egyenletes az egész területen, és ez a bőr irritációjához vezethet. Kapcsolja ki a készüléket! Vegye le az övet, nedvesítse meg az övet tel (az elektródokat) és a hát alsó részét újból megfelelően, majd indítsa újból a programot az utasítás szerint. Szakítsa meg azonnal a kezelést, és várjon, amíg a bőrállapota normalizálódik. Az elektród alatt kialakuló, gyorsan elmúló bőrpirosodás veszélytelen, az oka a helyi élénkebbvérkeringés lehet. Ha az bőrirritáció mégis megmarad és esetlegesen viszketni kezd vagy begyullad, a készülék használata előtt beszéljen erről orvosával. Esetleg az okot az elektród-felülettel szembeni allergiában kell keresni.
A termék jobbítása és továbbfejlesztése érdekében fenntartjuk a jogot a műszaki változtatásokhoz. A használati útmutatóban leírtaktól eltérő módon történő készülékhasználat esetén a kifogástalan működés nem biztosított! A készülék megfelel az EN60601-1 és EN60601-1-2 valamint EN60601-2-10 európai normáknak és különleges óvintézkedések vonatkoznak rá az elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatban. Kérjük vegye figyelembe, hogy a hordozható és mobil nagyfrekvenciás kommunikációs eszközök befolyásolhatják a készüléket. Pontosabb adatokat az alább megadott ügyfélszolgálati címen tudnak igényelni. A készülék megfelel a 93/42/EC irányelvnek a gyógyászati termékekről. A "Kezelési utasítás gyógyászati termékekre" c. előírásnak megfelelően rendszeresen méréstechnikai ellenőrzéseket kell végezni, ha a készüléket ipari vagy gazdasági célokra használják. Privát felhasználásnál is javasoljuk, hogy 2 éves időközökben végeztessen méréstechnikai ellenőrzést a gyártónál. 11 Garancia és szerviz 3 évi garanciát vállalunk a termék anyagára és gyártási hibáira vonatkozóan. A garancia nem érvényes: • olyan esetekre, amikor a kár szakszerűtlen kezelésből keletkezik, • elhasználódó részekre (pl. elemek) • azon hiányosságokra, amikről a vevő a vásárláskor tudomást szerzett, • a vevő okozta károkra. A vevő törvény által garantált szavatosságait a garancia nem érinti. A garancia időtartama alatt a garancia érvényesítéséhez a vevőnek a vásárlást bizonyítania kell (számlával). A garanciát a vásárlástól számított 3 évig a Beurer GmbH céggel szemben, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Németország, lehet érvényesíteni. Garanciális esetben a vevőnek joga van a termék megjavíttatására a gyártó saját szervizeiben vagy az általa arra feljogosított szervizekben. További jogosultságok (a garanciából kifolyólag) a vevőt nem illetik.
