Energy
news
3
1
Energy News 03/2010
Inovace Innovations
Limitovaná edice Pentagramu koncentrátů k 15. výročí Energy Group Limited edition of the Pentagram concentrates marking the 15th jubilee of Energy Group V průběhu července se na trhu objeví limitovaná edice Pentagramu
koncentrátů, která ponese znak 15. výročí EG. Design této edice bude stejný jako u stávajících koncentrátů, pouze bude doplněn o znak
15. výročí, a to jak na krabičce, tak i na etiketě. Největší rozdíl proti běžné verzi bude ve tvaru lahvičky, která nebude plochá, ale kulatá. Vše ostatní bude stejné jako u běžné verze.
> Within July you will see on the markets a limited edition of the
Pentagram concentrates bearing a sign of the 15th jubilee of EG. Design of this limited edition will be the same as the current one; only there will
be added the sign of the 15th jubilee on both, box and label. The biggest difference will be in a shape of the bottle which will be cylindrical instead of flat one. Everything else will be the same as in the common version.
02
2
Energy News 03/2010
Inovace Innovations
Redesign a nový obal Redesign and new packaging Na přelomu června a července se v dodávkách začnete setkávat
s produkty Balneol a Biotermal ve zcela novém designu i balení. Nový design Balneolu vychází z koncepce řady humátových produktů a touto změnou dojde i ke grafickému propojení celé této řady.
U Biotermalu jsme přikročili ke změně balení a redesignu ve snaze zvýšit vizuální atraktivitu tohoto produktu. Použili jsme zcela nový typ obalu, který bude ještě vložen do krabičky stejně jako většina produktů EG.
Složení obou produktů, objemy v balení (Balneol – 110 ml, Biotermal – 350 g) i ceny zůstávají nezměněny.
> At the end of June and beginning of July you will encounter the products Balneol and Biotermal in a brand new design and packaging. The new
design of Balneol is based on the concept of a group of humate products. This change shall visually interlink all products of this group.
We have changed packaging and design of Balneol aiming at the
increase of visual appeal of this product. Therefore we have used a brand new type of the packaging further packed in a box as is the case of the most EG products.
Composition of both products, their contents (Balneol – 110 ml, Biotermal – 350 g) and prices remain the same.
03
3
Energy News 03/2010
Tiskové materiály Print Materials
Plakát „Hlavní oblasti aplikace krémů Pentagramu“ Poster “Main areas of application of the Pentagram creams” Na základě žádostí uživatelů a spotřebitelů krémů jsme připravili
HLAVNÍ OBLASTI APLIKACE KRÉMŮ PENTAGRAMU®
speciální plakát „Hlavní oblasti aplikace krémů Pentagramu“. Jedná se o grafickou ilustraci převzatou z brožury Krémová regenerace
a zvětšenou do formátu A3. V tomto formátu je plakát využitelný jako
pomůcka pro rychlou orientaci při aplikaci krémů Pentagramu. V případě zájmu o přípravu plakátu ve vaší národní verzi kontaktujte prosím divizi zahraničního obchodu.
> Based of the requests from users and consumers of the creams
we have prepared a special poster “Main areas of application of the
Pentagram creams”. It is a graphic illustration taken from the brochure Droserin
Protektin
Cytovital
Artrin
Cream Regeneration and expanded into a format A3. In this format
Ruticelit
the poster can be used as a tool for fast orientation when applying the
Energy Group, a.s., Trojská 201/39, 171 00 Praha 7, tel. / fax: +420 283 853 853/54, www.energy.cz
plakat_A3.indd 1
24.5.2010 10:04:12
Pentagram creams. If you are interested in preparing this poster in your national version, contact please int’l sales dept.
04
4
Energy News 03/2010
Body
zdraví
1
GV20
GV23
Dáváme na vědomí, že byla dokončena inovace této sady plakátů, kdy
CV22
došlo k částečné změně grafiky a také k úpravám v textu. Základní body
",
'6
'"
",
GV26 – bezvėdomí, reanimace (následnė KOROLEN, RENOL, GYNEX, VITAMARIN, RUTICELIT, CYTOVITAL) CV22 – otevʼnení hrudníku (dušnost, astmatický záchvat, škytání) VIRONAL, RENOL, DROSERIN, CYTOVITAL LI4 – energetický koneĀník (uštknutí, píchnutí, epileptický záchvat = tlak na bod i proti bodu z dlaļové Āásti ruky) VIRONAL, RENOL, DROSERIN HT7 (HT5) – uvolnėní ducha (hysterie, akutní neuróza) KOROLEN (RENOL), RUTICELIT (ARTRIN) LU7 – obrana kśže a plic VIRONAL, RENOL, následnė CYTOVITAL, DROSERIN, (RENOL, ARTRIN – spálení, GYNEX, CYTOVITAL – omrzliny)
Inovované Body zdraví Innovated Points of Health
GV26
Body první pomoci
byly rozděleny na tři skupiny: 1. Body první pomoci, 2. Body akutní
'" 34
,)
3)
:3
péče, 3. Body následné péče. K těmto třem plakátům byl ještě vytvořen
#6
doplňkový materiál v podobě menšího plakátu s informacemi o dalších
,)
+)
bodech a jejich využití.
,5
0# '" ,2
> We would like to inform you that we have finished the innovation of this
30
set of posters. Graphic layout of the posters and the used text has been
'"
Body akutní péče
Body následné péče Rehabilitace (poúrazová, CMP) – LI4, LI11, LI15 (hk) GB30 (dk) – GERIATRIM, KOROLEN, RUTICELIT Obrna lícního nervu – ST5, ST4, TE17, ST6 – GERIATRIM, KOROLEN, RUTICELIT Hypertenze – GV26, LR3, KI3 – REGALEN, KOROLEN, PROTEKTIN Bolest horní Āásti zad a ruky – GV14, LI11, LI4, BL60, LI15 – RENOL, SKELETIN, ARTRIN, GERIATRIM Bolest dolní Āásti zad a nohy – GV4, BL23, BL40, GB30 – RENOL, SKELETIN, ARTRIN, GERIATRIM Bolesti páteʼne – GV26, BL 40 – RENOL, SKELETIN, ARTRIN, GERIATRIM Doplnėní energie – KI3, BL23 – KOROLEN, GERIATRIM, RENOL, RUTICELIT, ARTRIN Pokles orgánś, kýla – ST29 – GYNEX, CYTOVITAL, RUTICELIT Prevence poškození zdravých tkání pʼni ozaʼnování – LU7 (na noc ARTRIN, CYTOVITAL)
'"
partially changed. The basic points have been divided into three groups:
1. Points of the first aid; 2. Points of the acute care; 3. Points of the
#6 +)
0
0#
and their use.
,2
30
30
after-care. These three posters are complemented with an additional
material in a form of smaller poster providing information on other points
(4
,2
Autoʼni: MUDr. Michal Strnad a Eva Joachimová
Opaʼnení, popálení – TE 5, PC6, LU7 – RENOL, ARTRIN – (tlak na bod TE5 a zároveļ proti bodu TE5 na bod PC6 ukazováĀkem a palcem, ukazováĀek klademe na dlaļovou Āást ruky v pʼnípadė, že je postižena pʼnední Āást tėla, na hʼnbetní Āást ruky v pʼnípadė, že je postižena zadní Āást tėla) Ztráta vėdomí pʼni úžehu – GV26, LI4, ST44, GV20 – RENOL, ARTRIN (na Āelo a zátylek) Obnovení ʼneĀi po ztrátė vėdomí – KI1 – KOROLEN (RENOL), RUTICELIT Akutní dušnost – CV22, LU7, ST36 – VIRONAL, DROSERIN Bolesti ucha – TE17 – AUDIRON, ARTRIN Bolesti hlavy a oĀí – GV20, HT5, GV19 – KOROLEN, RUTICELIT x RENOL, ARTRIN Bolesti hlavy a zátylku – GV20, GV19, LI4– KOROLEN, RUTICELIT x RENOL, ARTRIN Bolesti hlavy, závratė, tinitus – GV 20, GV 23, Extrabod TAIYANG – RENOL, ARTRIN Bolesti zubś – GV26, ST5 – RENOL, AUDIRON, ARTRIN Bolesti v krku (angína) – LI1, LI11, LI4 – RENOL, ARTRIN Bolest horní Āásti zad a ruky – GV14, LI11, LI4 – RENOL, ARTRIN Bolest dolní Āásti zad a nohy – GV4, BL23, BL40 – RENOL, ARTRIN Akutní bolest páteʼne – GV26, BL 40 – RENOL, ARTRIN Bolesti v podbʼnišku – CV2, CV3 – KOROLEN, RUTICELIT, GYNEX, CYTOVITAL, BALNEOL Kolikové bolesti – LR2, LR3 – RENOL, ARTRIN Dėtské kʼneĀe – GV 23 (LU7, LI6)– REGALEN, PROBIOSAN, PROTEKTIN Dėtská horeĀka – LI4, LI 11 – RENOL, ARTRIN Bodnutí hmyzem – LI4, LU7, LI11, – RENOL, ARTRIN, (pʼni uštknutí, bodnutí sršnėm Āi pʼni alergické reakci u bolesti hlavy + GV20, pʼni nevolnosti Āi zvracení + ST44) Gynekologické krvácení – SP1 – KOROLEN, RUTICELIT, GYNEX, CYTOVITAL, BALNEOL Poruchy menstruace – SP6, SP10, KI3 – KOROLEN, RUTICELIT, GYNEX, CYTOVITAL, BALNEOL Gynekologické krvácení – SP1 – GYNEX, KOROLEN, CYTOVITAL, RUTICELIT Kinetóza a zvracení tėhotných – PC6 – CYTOVITAL Kinetóza a zvracení dėtí – PC8 – CYTOVITAL Rýma – LI 20, LI4, LU7 – VIRONAL, DROSERIN, FLAVOCEL, IMUNOSAN, GREPOFIT, CYTOVITAL Krvácení z nosu – LI4, LI20, GV15 – KOROLEN (RENOL), RUTICELIT (ARTRIN)
Tiskové materiály Print Materials
,2
",
34 '"
Energy Group, a.s., Trojská 201/39, 171 00 Praha 7, tel. / fax: +420 283 853 853/54, www.energy.cz
05
5
Energy News 03/2010
Plakát Reflexní zóny Poster Reflexive zones
Reflexní
zóny
stʼneva srdce, játra
V naší původní nabídce byla sada malých plakátů s reflexními zónami
žaludek, žluĀník
jednotlivých částí těla. Vzhledem k tomu, že řada z vás by preferovala
plíce
18
48
17
47
ky
15
16
46
moĀový mėchýʼn, ledviny, urogenitální systém, ucho, Āelní dutiny, krĀní mandle
14 13
45
26
36
35 44 43 42 41 31 32 33 34
žalud sle ek, zin hltan a, hrtan ,
moĀový mėchýʼn, ledviny, urogenitální systém, ucho, Āelní dutiny, krĀní mandle
ek, žaludzina, sle an, hlt n hrta
Michio Kushi ža sl lude slinezina, k, hlta ivka hrta n, , n
27
37
28 38
játra
, tʼni vo k, ʼne eĀní é stosrd eno, tenk e, , ram um dc iny, sr ho , ile ledvʼniĀe, í uckloub zá ʼnedn í k) st ketn ní lo yĀel (k
ledviny srdce
plíce, prśdušky
a
plíce
stʼneva
LEVÁ
PRAVÁ pravé oko
Eustachova trubice
pravé ucho
trapéz
r
ledviny slinivka
kp
slezina
hp
k
štítná žláza
tlusté stʼnevo
ko
bp
tenké stʼnevo
moĀový mėchýʼn
l kp
bp
ko
KOV
OHEĻ
KOV
2
T2 T3
3
OHEĻ
4
T5
6
T6
DňEVO
koneĀník (hemoroidy) závėsný aparát v podbʼnišku
podbʼnišek (celkovė) lymfatické cesty v hrudi bránice
T10
10
T12
12
L1
VODA
2 3
KOV
4
OHEĻ
5
S
C
L2 L3 L4
žaludek, slinivka, slezina, dvanácterník moĀovody, moĀový mėchýʼn, pohlavní orgány, prostata, osteoporóza, impotence
lymfatické žlázy v podbʼnišku bederní kloub dėloha, prostata penis, pochva, moĀová trubice
oblast pánve
ledviny, moĀové cesty, kʼneĀové žíly, hemoroidy
T11
11
mléĀná žláza
spánkový a trojklanný nerv
bedra
žluĀník, játra, žluĀovody, žaludek, poruchy menstruace, frigidita, impotence
T9
9 VODA
hemeroidy
tʼni záʼniĀe, srdce, osrdeĀník, srdeĀní chlopnė, srdeĀní cévy
T8
8
ZEM
koneĀník
T7
7
esovitá kliĀka
moĀový mėchýʼn
pohlavní žláza
T4
5
slezina
zóna sedacího nervu
prśdušnice, prśdušky, pohrudnice, plíce
1
VODA
hypofýza, orgán rovnováhy, stʼnední ucho, sympatické nervy, oĀi, uši, jazyk, zuby, lícní nervy, nos, ústa, Eustachova trubice, hltan, hlasivky, krĀní tepny a žíly, krĀní svaly, mandle, štítná žláza, horní cesty dýchací
ledvina
kolenní kloub
ileocekální chlopeļ
slepé stʼnevo
body in one place.
sestupný traĀník
moĀovod tenké stʼnevo
kp – krĀní páteʼn hp – hrudní páteʼn bp – bederní páteʼn a kʼnížová kost
C1 C2 C3 4 C4 5 C5 6 C6 7 C7 1 T1
srdce
pʼníĀný traĀník
kolenní kloub
ischias r – rameno l – loket z – zápėstí b – bedra k – koleno ko – kotník
rameno
one poster in a format A1 that shows all reflexive zones of the human
kardiostimulátor
slinivka
vzestupný traĀník
z
k
trapéz
žaludek dvanácterník
b
hp
levé oko levé ucho
solární pletenec
žluĀník žluĀovod ledvina
hypofýza
many of you preferred a form of one pictorial material, we have created dutiny horní Āelisti
nadledvinky
játra
hlava, CNS
showing reflexive zones of the individual parts of a human body. Since
LEVÁ
pʼníštítné tėlísko štítná žláza plíce a prśdušky
rameno
reflexní zóny všech částí lidského těla najednou.
> Our original range of print material contained a set of small posters
ledviny játra, žluĀník stʼneva, žaludek játra, žluĀník plíce srdce
Āelní dutiny mozek – hlava nos hypofýza obliĀej a trigeminus malý mozek šíje
oĀi plíce játra srdce žaludek
a– b– c– d– e– f–
f
dutiny horní Āelisti
uši
r l
d e
dvanácterník
dutiny lebky
b
J. Jonáš, J. Kombercová, M. Svobodová, R. Stuhmer
c
pohlavní orgány
sté tlu e, vo, plíc stʼne sní no tina, ky du uš prśd
PRAVÁ
z
b
žaludek na tʼni dl st zá ed ra ʼnedn ʼniĀe,vink m í en uc sr y, te o, ho dc nk loke , e, é ile os st t um rd ʼnevo (k eĀní , yĀ k, elní k) ,
a – jícen b – dvanácterník, játra, žluĀník, slinivka c – žaludek d – tlusté stʼnevo e – tenké stʼnevo f – koneĀník, sestupný traĀník
slinivka, slezina
žaludek
formu jednoho obrazového materiálu, přistoupili jsme k jeho přepracování a vytvoření jednoho plakátu ve formátu A1, na kterém jsou zobrazeny
stʼneva
tlusté stʼne plíce, vo, nos nosní , dutina prśduš , ky
12 11 21 22 23 24 25
ík, játra, žluĀn í mandle nosn
, vo ʼne k, st ní , é eĀ ník) b, y nk rd el te os yĀ klou rv y, e, (k tní ne plíc ní e, nk vi srdc umloke er stʼne tlu ile , rif ed dl e, , ní pe no vo sté na záʼniĀucho en du sn , pr tin í tʼni dní ram śd a, ʼne uš st
tlusté stʼnevo, , nos plíce, ní nos dutina,ky prśduš
žluĀník, játra, nosní mandle
k, ludeina,
bedra, žluĀník, játra, koleno oko,
ža
žluĀník , játra, oko, koleno bedra,
ledviny, moĀový mėchýʼn
, le slez ivka zá dv ʼniĀ in slin tan, stʼne e, sry, te hl tan dn dc nké hr í uc e, st os ʼne lo ho, rdeĀvo, dv ketn ram ní tʼni an í klo en k, ác o, te ub rn , ík
pohlavní žlázy s odvodnými cestami moĀovými
ramenní kloub
orgán rovnováhy
kʼnížová kost, kostrĀ
moĀový mėchýʼn
bederní páteʼn
hrudní páteʼn
nos
pʼníštítná tėlíska
krĀní páteʼn
tlusté stʼnevo, tʼnísla, slepé stʼnevo
L5 tenké stʼnevo, moĀopohlavní problémy, poruchy v sexuální oblasti, problémy s vyluĀováním – malá pánev
Tiskové materiály Print Materials
Renol / Artrin Korolen / Ruticelit Vironal / Droserin Gynex / Cytovital Regalen / Protektin
Energy Group, a.s., Trojská 201/39, 171 00 Praha 7, tel. / fax: +420 283 853 853/54, www.energy.cz
06
