23052
BELGISCH STAATSBLAD — 24.03.2014 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
[C − 2014/09088] 14 MAART 2014. — Koninklijk besluit betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen
[C − 2014/09088] 14 MARS 2014. — Arrêté royal relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police
FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 1 december 2013 tot hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechterlijke orde, artikel 144, eerste lid; Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2010 betreffende de instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 december 2013; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 29 januari 2014; Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd overeenkomstig artikels 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; Gelet op advies 55.271/3 van de Raad van State, gegeven op 25 februari 2014 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Justitie en van de Minister van Werk en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,
PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu loi du 1er décembre 2013 portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l’ordre judiciaire, l’article 144, alinéa 1er;
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK 1. — Arbeidshoven
Vu l’arrêté royal du 10 août 2001 relatif à l’institution de sections dans les cours du travail, les tribunaux du travail, les tribunaux de commerce et les tribunaux de police; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné 6 décembre 2013; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 29 janvier 2014; Vu l’analyse d’impact de la réglementation réalisée conformément aux articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses en matière de simplification administrative; Vu l’avis 55.271/3 du Conseil d’Etat, donné le 25 février 2014, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition de la Ministre de la Justice et de la Ministre de l’Emploi et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE 1er. — Cours du travail
Artikel 1. Het arbeidshof te Antwerpen wordt in twee afdelingen verdeeld.
Article 1er. La Cour du travail d’Anvers est répartie en deux divisions.
De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Antwerpen.
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le territoire de la province d’Anvers.
De tweede houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Limburg.
La deuxième a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le territoire de la province de Limbourg.
Art. 2. Het arbeidshof te Gent wordt in twee afdelingen verdeeld.
Art. 2. La Cour du travail de Gand est répartie en deux divisions.
De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Oost-Vlaanderen.
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le territoire de la province de Flandre orientale.
De tweede houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie West-Vlaanderen.
La deuxième a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le territoire de la province de Flandre occidentale.
Art. 3. Het arbeidshof te Luik wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 3. La Cour du travail de Liège est répartie en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Luik.
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le territoire de la province de Liège.
De tweede houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Luxemburg.
La deuxième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le territoire de la province de Luxembourg.
De derde houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Namen.
La troisième a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le territoire de la province de Namur.
HOOFDSTUK 2. — Rechtbanken van eerste aanleg
CHAPITRE 2. — Tribunaux de première instance
Art. 4. De rechtbank van eerste aanleg Antwerpen wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 4. Le tribunal de première instance d’Anvers est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twaalf kantons Antwerpen en van de kantons Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Schilde en Zandhoven.
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le territoire des douze cantons d’Anvers et des cantons de Boom, de Brasschaat, de Kapellen, de Kontich, de Schilde et de Zandhoven.
De tweede houdt zitting te Mechelen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Heist-op-den-Berg, Lier, Mechelen en Willebroek.
La deuxième a son siège à Malines et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Heist-op-den-Berg, de Lierre, de Malines et de Willebroek.
De derde houdt zitting te Turnhout en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Arendonk, Geel, Herentals, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo.
La troisième a son siège à Turnhout et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Arendonk, de Geel, d’Herentals, d’Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo.
Art. 5. De rechtbank van eerste aanleg Limburg wordt in twee afdelingen verdeeld.
Art. 5. Le tribunal de première instance de Limbourg est réparti en deux divisions.
De eerste houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Beringen, van de twee kantons Hasselt, van de kantons Houthalen-Helchteren, Neerpelt-Lommel en SintTruiden.
La première a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Beringen, des deux cantons d’Hasselt, des cantons de Houthalen-Helchteren, de Neerpelt-Lommel et de SaintTrond.
De tweede houdt zitting te Tongeren en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Bilzen, Borgloon, Bree, Genk, Maaseik, Maasmechelen en Tongeren-Voeren.
La deuxième a son siège à Tongres et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Bilzen, de Bree, de Genk, de Looz, de Maaseik, de Maasmechelen et de Tongres-Fourons.
BELGISCH STAATSBLAD — 24.03.2014 — MONITEUR BELGE
23053
Art. 6. De rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 6. Le tribunal de première instance de Flandre orientale est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Deinze, Eeklo, van de vijf kantons Gent en van de kantons Merelbeke, Zelzate en Zomergem.
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Deinze et d’Eeklo, des cinq cantons de Gand et des cantons de Merelbeke, de Zelzate et de Zomergem.
De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Aalst, van de kantons Beveren, Dendermonde-Hamme, Lokeren, Ninove, van de twee kantons Sint-Niklaas en van het kanton Wetteren-Zele.
La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons d’Alost, des cantons de Beveren, de Lokeren, de Ninove, des deux cantons de Saint-Nicolas et des cantons de Termonde-Hamme et de Wetteren-Zele.
De derde houdt zitting te Oudenaarde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Geraardsbergen-Brakel, OudenaardeKruishoutem, Ronse en Zottegem-Herzele.
La troisième a son siège à Audenarde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Audenarde-Kruishoutem, de GrammontBrakel, de Renaix et de Zottegem-Herzele.
Art. 7. De rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen wordt in vier afdelingen verdeeld.
Art. 7. Le tribunal de première instance de Flandre occidentale est réparti en quatre divisions.
De eerste houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de vier kantons Brugge, van de twee kantons Oostende, van de kantons Tielt en Torhout.
La première a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le territoire des quatre cantons de Bruges, des deux cantons d’Ostende, des cantons de Tielt et de Torhout.
De tweede houdt zitting te Ieper en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het eerste kanton Ieper, van het tweede kanton Ieper-Poperinge en van het kanton Wervik.
La deuxième a son siège à Ypres et exerce sa juridiction sur le territoire du premier canton d’Ypres, du second canton d’YpresPoperinge et du canton de Wervik.
De derde houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Harelbeke, Izegem, van de twee kantons Kortrijk, van de kantons Menen, Roeselare en Waregem.
La troisième a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons de Courtrai, des cantons d’Harelbeke, d’lzegem, de Menin, de Roulers et de Waregem.
De vierde houdt zitting te Veurne en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Diksmuide en Veurne-Nieuwpoort.
La quatrième a son siège à Furnes et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Dixmude et de Furnes-Nieuport.
Art. 8. De rechtbank van eerste aanleg Luik wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 8. Le tribunal de première instance de Liège est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Borgworm, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, van de vier kantons Luik, van de kantons Saint-Nicolas, Seraing, Sprimont en Wezet.
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Fléron, de Grâce-Hollogne, de Herstal, des quatre cantons de Liège, des cantons de Saint-Nicolas, de Seraing, de Sprimont, de Visé et de Waremme.
De tweede houdt zitting te Hoei en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Hamoir, het eerste kanton Hoei en het tweede kanton Hoei-Hannuit.
La deuxième a son siège à Huy et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Hamoir, du premier canton de Huy et du second canton de Huy-Hannut.
De derde houdt zitting te Verviers en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Limburg-Aubel, Malmedy-Spa-Stavelot, van het eerste kanton Verviers-Herve en van het tweede kanton Verviers.
La troisième a son siège à Verviers et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Limbourg-Aubel, de Malmedy-Spa-Stavelot, du premier canton de Verviers-Herve et du second canton de Verviers.
Art. 9. De rechtbank van eerste aanleg Luxemburg wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 9. Le tribunal de première instance de Luxembourg est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Aarlen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aarlen-Messancy en Virton-FlorenvilleEtalle.
La première a son siège à Arlon et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Arlon-Messancy et de Virton-Florenville-Etalle.
De tweede houdt zitting te Marche-en-Famenne en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Marche-en-FamenneDurbuy en Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize.
La deuxième a son siège à Marche-en-Famenne et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Marche-en-Famenne-Durbuy et de Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize .
De derde houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Bastenaken-Neufchâteau en SaintHubert-Bouillon-Paliseul.
La troisième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Bastogne-Neufchâteau et de Saint-HubertBouillon-Paliseul.
Art. 10. De rechtbank van eerste aanleg Namen wordt in twee afdelingen verdeeld.
Art. 10. Le tribunal de première instance de Namur est réparti en deux divisions.
De eerste houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Andenne, Fosses-la-Ville, GemblouxEghezée en van de twee kantons Namen.
La première a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Andenne, de Fosses-la-Ville, de GemblouxEghezée et des deux cantons de Namur.
De tweede houdt zitting te Dinant en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beauraing-Dinant-Gedinne, CineyRochefort, Couvin-Philippeville en Florennes-Walcourt.
La deuxième a son siège à Dinant et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beauraing-Dinant-Gedinne, de CineyRochefort, de Couvin-Philippeville et de Florennes-Walcourt.
Art. 11. De rechtbank van eerste aanleg Henegouwen wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 11. Le tribunal de première instance de Hainaut est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Charleroi en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beaumont-Chimay-Merbes-leChâteau, Binche, van de vijf kantons Charleroi, van de kantons Châtelet, Fontaine-l’Evêque, Seneffe en Thuin.
La première a son siège à Charleroi et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, de Binche, des cinq cantons de Charleroi, des cantons de Châtelet, de Fontaine-l’Evêque, de Seneffe et de Thuin.
De tweede houdt zitting te Bergen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Bergen, van de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik.
La deuxième a son siège à Mons et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d’Enghien-Lens, de La Louvière, des deux cantons de Mons et du canton de Soignies.
De derde houdt zitting te Doornik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aat-Lessen, Moeskroen-Komen-Waasten, Péruwelz-Leuze-en-Hainaut en van de twee kantons Doornik.
La troisième a son siège à Tournai et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Ath-Lessines, de Mouscron-Comines-Warneton, de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut et des deux cantons de Tournai.
23054
BELGISCH STAATSBLAD — 24.03.2014 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK 3. — Arbeidsrechtbanken
CHAPITRE 3. — Tribunaux du travail
Art. 12. De arbeidsrechtbank te Antwerpen wordt in vijf afdelingen verdeeld.
Art. 12. Le tribunal du travail d’Anvers est réparti en cinq divisions.
De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twaalf kantons Antwerpen en van de kantons Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Schilde en Zandhoven.
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le territoire des douze cantons d’Anvers et des cantons de Boom, de Brasschaat, de Kapellen, de Kontich, de Schilde et de Zandhoven.
De tweede houdt zitting te Mechelen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Heist-op-den-Berg, Lier, Mechelen en Willebroek.
La deuxième a son siège à Malines et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Heist-op-den-Berg, de Lierre, de Malines et de Willebroek.
De derde houdt zitting te Turnhout en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Arendonk, Geel, Herentals, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo.
La troisième a son siège à Turnhout et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Arendonk, de Geel, d’Herentals, d’Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo.
De vierde houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Beringen, van de twee kantons Hasselt, van de kantons Houthalen-Helchteren, Neerpelt-Lommel en SintTruiden.
La quatrième a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Beringen, des deux cantons d’Hasselt, des cantons de Houthalen-Helchteren, de Neerpelt-Lommel et de SaintTrond.
De vijfde houdt zitting te Tongeren en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Bilzen, Borgloon, Bree, Genk, Maaseik, Maasmechelen en Tongeren-Voeren.
La cinquième a son siège à Tongres et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Bilzen, de Bree, de Genk, de Looz, de Maaseik, de Maasmechelen et de Tongres-Fourons.
Art. 13. § 1. De arbeidsrechtbank te Nijvel wordt in twee afdelingen verdeeld.
Art. 13. § 1er. Le tribunal du travail de Nivelles est réparti en deux divisions.
De eerste houdt zitting te Nijvel en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Eigenbrakel, Nijvel en Tubeke.
La première a son siège à Nivelles et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Braine-l’Alleud, de Nivelles et de Tubize.
De tweede houdt zitting te Waver en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Geldenaken-Perwijs en van de twee kantons Waver.
La deuxième a son siège à Wavre et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Jodoigne-Perwez et des deux cantons de Wavre.
§ 2. In afwijking van paragraaf 1 worden de vorderingen betreffende de collectieve schuldenregeling toevertrouwd aan de afdeling te Nijvel voor het volledige rechtsgebied van de rechtbank.
§ 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les demandes relatives au règlement collectif de dettes sont confiées à la division de Nivelles pour l’ensemble du ressort territorial du tribunal.
Art. 14. § 1. De arbeidsrechtbank te Gent wordt in tien afdelingen verdeeld.
Art. 14. § 1er. Le tribunal du travail de Gand est réparti en dix divisions.
De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Deinze, Eeklo, van de vijf kantons Gent, van de kantons Merelbeke, Zelzate en Zomergem.
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Deinze et d’Eeklo, des cinq cantons de Gand et des cantons de Merelbeke, de Zelzate et de Zomergem.
De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Dendermonde-Hamme en Wetteren-Zele.
La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Termonde-Hamme et de Wetteren-Zele.
De derde houdt zitting te Aalst en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Aalst en van het kanton Ninove.
La troisième a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons d’Alost et du canton de Ninove.
De vierde houdt zitting te Sint-Niklaas en oefent rechtmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Sint-Niklaas en van de kantons Beveren en Lokeren.
La quatrième a son siège à Saint-Nicolas et exerce sa juridiction sur les deux cantons de Saint-Nicolas et des cantons de Beveren et de Lokeren.
De vijfde houdt zitting te Oudenaarde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Geraardsbergen-Brakel, OudenaardeKruishoutem, Ronse en Zottegem-Herzele.
La cinquième a son siège à Audenarde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Audenarde-Kruishoutem, de GrammontBrakel, de Renaix et de Zottegem-Herzele.
De zesde houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de vier kantons Brugge, van de twee kantons Oostende, van de kantons Tielt en Torhout.
La sixième a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le territoire des quatre cantons de Bruges, des deux cantons d’Ostende, des cantons de Tielt et de Torhout.
De zevende houdt zitting te Ieper en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het eerste kanton Ieper, van het tweede kanton Ieper-Poperinge en van het kanton Wervik.
La septième a son siège à Ypres et exerce sa juridiction sur le territoire du premier canton d’Ypres, du second canton d’Ypres-Poperinge et du canton de Wervik.
De achtste houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Kortrijk en van de kantons Harelbeke, Menen en Waregem.
La huitième a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons de Courtrai et des cantons d’Harelbeke, de Menin et de Waregem.
De negende houdt zitting te Roeselaere en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Izegem en Roeselare.
La neuvième a son siège à Roulers et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Izegem et de Roulers.
De tiende houdt zitting te Veurne en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Diksmuide en Veurne-Nieuwpoort.
La dixième a son siège à Furnes et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Dixmude et de Furnes-Nieuport.
§ 2. In afwijking van paragraaf 1 worden de vorderingen betreffende de collectieve schuldenregeling toevertrouwd aan de afdeling te Kortrijk voor de kantons Harelbeke, Izegem, de twee kantons Kortrijk, de kantons Menen, Roeselare en Waregem.
§ 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les demandes relatives au règlement collectif de dettes sont confiées à la division de Courtrai pour les deux cantons de Courtrai, les cantons d’Harelbeke, d’lzegem, de Menin, de Roulers et de Waregem.
Art. 15. De arbeidsrechtbank te Luik wordt in acht afdelingen verdeeld.
Art. 15. Le tribunal du travail de Liège est réparti en huit divisions.
De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Borgworm, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, van de vier kantons Luik, van de kantons Saint-Nicolas, Seraing, Sprimont en Wezet.
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Fléron, de Grâce-Hollogne, de Herstal, des quatre cantons de Liège, des cantons de Saint-Nicolas, de Seraing, de Sprimont, de Visé et de Waremme.
De tweede houdt zitting te Hoei en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Hamoir, het eerste kanton Hoei en het tweede kanton Hoei-Hannuit.
La deuxième a son siège à Huy et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Hamoir, du premier canton de Huy et du second canton de Huy-Hannut.
BELGISCH STAATSBLAD — 24.03.2014 — MONITEUR BELGE
23055
De derde houdt zitting te Verviers en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Limburg-Aubel, Malmedy-Spa-Stavelot, van het eerste kanton Verviers-Herve en van het tweede kanton Verviers.
La troisième a son siège à Verviers et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Limbourg-Aubel, de Malmedy-Spa-Stavelot, du premier canton de Verviers-Herve et du second canton de Verviers.
De vierde houdt zitting te Aarlen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aarlen-Messancy en Virton-FlorenvilleEtalle.
La quatrième a son siège à Arlon et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Arlon-Messancy et de Virton-Florenville-Etalle.
De vijfde houdt zitting te Marche-en-Famenne en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Marche-en-Famenne-Durbuy en Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize.
La cinquième a son siège à Marche-en-Famenne et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Marche-en-Famenne-Durbuy et de Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize .
De zesde houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Bastenaken-Neufchâteau en SaintHubert-Bouillon-Paliseul.
La sixième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Bastogne-Neufchâteau et de Saint-HubertBouillon-Paliseul.
De zevende houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Andenne, Fosses-la-Ville, GemblouxEghezée en van de twee kantons Namen.
La septième a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Andenne, de Fosses-la-Ville, de GemblouxEghezée et des deux cantons de Namur.
De achtste houdt zitting te Dinant en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beauraing-Dinant-Gedinne, CineyRochefort, Couvin-Philippeville en Florennes-Walcourt.
La huitième a son siège à Dinant et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beauraing-Dinant-Gedinne, de CineyRochefort, de Couvin-Philippeville et de Florennes-Walcourt.
Art. 16. § 1. De arbeidsrechtbank te Bergen en te Charleroi wordt in zes afdelingen verdeeld.
Art. 16. § 1er. Le tribunal du travail de Mons et de Charleroi est réparti en six divisions.
De eerste houdt zitting te Charleroi en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Beaumont-Chimay-Merbes-leChâteau, met uitzondering van de gemeenten Erquelinnes en Merbesle-Château, van de vijf kantons Charleroi, van de kantons Châtelet, Fontaine-l’Evêque, Thuin en van de gemeente Pont-à-Celles.
La première a son siège à Charleroi et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, à l’exception des communes de Erquelinnes et de Merbes-le-Château, des cinq cantons de Charleroi, des cantons de Châtelet, de Fontainel’Evêque, de Thuin et de la commune de Pont-à-Celles.
De tweede houdt zitting te Binche en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Binche en de gemeenten Erquelinnes en Merbes-le-Château en van het kanton Seneffe, met uitzondering van de gemeente Pont-à-Celles.
La deuxième a son siège à Binche et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Binche et des communes de Erquelinnes et de Merbes-le-Château et du canton de Seneffe, à l’exception de la commune de Pont-à-Celles.
De derde houdt zitting te Bergen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Boussu en Dour-Colfontaine en van de twee kantons Bergen.
La troisième a son siège à Mons et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine et des deux cantons de Mons.
De vierde houdt zitting te La Louvière en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik.
La quatrième a son siège à La Louvière et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Enghien-Lens, de La Louvière et de Soignies.
De vijfde houdt zitting te Doornik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aat-Lessen en Péruwelz-Leuze-enHainaut en van de twee kantons Doornik.
La cinquième a son siège à Tournai et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Ath-Lesssines et de Péruwelz-Leuze-enHainaut et des deux cantons de Tournai.
De zesde houdt zitting te Moeskroen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Moeskroen-Komen-Waasten.
La sixième a son siège à Mouscron et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Mouscron-Comines-Warneton.
§ 2. In afwijking van het eerste paragraaf worden de vorderingen betreffende de collectieve schuldenregeling toevertrouwd aan :
§ 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les demandes relatives au règlement collectif de dettes sont confiées :
1° de afdeling te Charleroi voor de kantons Beaumont-Chimay-Merbesle-Château, Binche, de vijf kantons Charleroi, de kantons Châtelet, Fontaine-l’Evêque, Seneffe en Thuin;
1° à la division de Charleroi pour les cantons de Beaumont-ChimayMerbes-le-Château, de Binche, les cinq cantons de Charleroi, les cantons de Châtelet, de Fontaine-l’Evêque, de Seneffe et de Thuin;
2° de afdeling te Bergen voor de twee kantons Bergen, de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik;
2° à la division de Mons pour les cantons de Boussu, de DourColfontaine, d’Enghien-Lens, de La Louvière, les deux cantons de Mons et le canton de Soignies;
3° de afdeling te Doornik voor de kantons Aat-Lessen, MoeskroenKomen-Waasten, Péruwelz-Leuze-en-Hainaut en de twee kantons Doornik.
3° à la division de Tournai pour les cantons d’Ath-Lessines, de Mouscron-Comines-Warneton, de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut et les deux cantons de Tournai.
HOOFDSTUK 4. — Rechtbanken van koophandel
CHAPITRE 4. — Tribunaux de commerce
Art. 17. De rechtbank van koophandel te Antwerpen wordt in vijf afdelingen verdeeld.
Art. 17. Le tribunal de commerce d’Anvers est réparti en cinq divisions.
De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twaalf kantons Antwerpen en van de kantons Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Schilde en Zandhoven.
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le territoire des douze cantons d’Anvers et des cantons de Boom, de Brasschaat, de Kapellen, de Kontich, de Schilde et de Zandhoven.
De tweede houdt zitting te Mechelen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Heist-op-den-Berg, Lier, Mechelen en Willebroek.
La deuxième a son siège à Malines et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Heist-op-den-Berg, de Lierre, de Malines et de Willebroek.
De derde houdt zitting te Turnhout en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Arendonk, Geel, Herentals, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo.
La troisième a son siège à Turnhout et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Arendonk, de Geel, d’Herentals, d’Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo.
De vierde houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Beringen, van de twee kantons Hasselt, van de kantons Houthalen-Helchteren, Neerpelt-Lommel en SintTruiden.
La quatrième a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Beringen, des deux cantons d’Hasselt, des cantons d’Houthalen-Helchteren, de Neerpelt-Lommel et de SaintTrond.
De vijfde houdt zitting te Tongeren en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Bilzen, Borgloon, Bree, Genk, Maaseik, Maasmechelen en Tongeren-Voeren.
La cinquième a son siège à Tongres et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Bilzen, de Bree, de Genk, de Looz, de Maaseik, de Maasmechelen et de Tongres-Fourons.
23056
BELGISCH STAATSBLAD — 24.03.2014 — MONITEUR BELGE
Art. 18. De rechtbank van koophandel te Gent wordt in acht afdelingen verdeeld.
Art. 18. Le tribunal de commerce de Gand est réparti en huit divisions.
De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Deinze, Eeklo, van de vijf kantons Gent en van de kantons Merelbeke, Zelzate en Zomergem.
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Deinze et d’Eeklo, des cinq cantons de Gand et des cantons de Merelbeke, de Zelzate et de Zomergem.
De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Aalst, van de kantons Beveren, Dendermonde-Hamme, Lokeren, Ninove, van de twee kantons Sint-Niklaas en van het kanton Wetteren-Zele.
La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons d’Alost, des cantons de Beveren, de Lokeren, de Ninove, des deux cantons de Saint-Nicolas et des cantons de Termonde-Hamme et de Wetteren-Zele.
De derde houdt zitting te Oudenaarde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Geraardsbergen-Brakel, OudenaardeKruishoutem, Ronse en Zottegem-Herzele.
La troisième a son siège à Audenarde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Audenarde-Kruishoutem, de GrammontBrakel, de Renaix et de Zottegem-Herzele.
De vierde houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de vier kantons Brugge en van het kanton Tielt.
La quatrième a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le territoire des quatre cantons de Bruges et du canton de Tielt.
De vijfde houdt zitting te Oostende en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Oostende en van het kanton Torhout.
La cinquième a son siège à Ostende et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons d’Ostende et du canton de Torhout.
De zesde houdt zitting te Ieper en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het eerste kanton Ieper, van het tweede kanton Ieper-Poperinge en van het kanton Wervik.
La sixième a son siège à Ypres et exerce sa juridiction sur le territoire du premier canton d’Ypres, du second canton d’Ypres-Poperinge et du canton de Wervik.
De zevende houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Harelbeke, Izegem, van de twee kantons Kortrijk, van de kantons Menen, Roeselare en Waregem.
La septième a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons de Courtrai, des cantons d’Harelbeke, d’lzegem, de Menin, de Roulers et de Waregem.
De achtste houdt zitting te Veurne en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Diksmuide en Veurne-Nieuwpoort.
La huitième a son siège à Furnes et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Dixmude et de Furnes-Nieuport.
Art. 19. De rechtbank van koophandel te Luik wordt in acht afdelingen verdeeld.
Art. 19. Le tribunal de commerce de Liège est réparti en huit divisions.
De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Borgworm, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, van de vier kantons Luik, van de kantons Saint-Nicolas, Seraing, Sprimont en Wezet.
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Fléron, de Grâce-Hollogne, de Herstal, des quatre cantons de Liège, des cantons de Saint-Nicolas, de Seraing, de Sprimont, de Visé et de Waremme.
De tweede houdt zitting te Hoei en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Hamoir, het eerste kanton Hoei en het tweede kanton Hoei-Hannuit.
La deuxième a son siège à Huy et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Hamoir, du premier canton de Huy et du second canton de Huy-Hannut.
De derde houdt zitting te Verviers en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Limburg-Aubel, Malmedy-Spa-Stavelot, van het eerste kanton Verviers-Herve en van het tweede kanton Verviers.
La troisième a son siège à Verviers et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Limbourg-Aubel, de Malmedy-Spa-Stavelot, du premier canton de Verviers-Herve et du second canton de Verviers.
De vierde houdt zitting te Aarlen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aarlen-Messancy en Virton-FlorenvilleEtalle.
La quatrième a son siège à Arlon et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Arlon-Messancy et de Virton-Florenville-Etalle.
De vijfde houdt zitting te Marche-en-Famenne en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Marche-en-Famenne-Durbuy en Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize.
La cinquième a son siège à Marche-en-Famenne et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Marche-en-Famenne-Durbuy et de Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize .
De zesde houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Bastenaken-Neufchâteau en SaintHubert-Bouillon-Paliseul.
La sixième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Bastogne-Neufchâteau et de Saint-HubertBouillon-Paliseul.
De zevende houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Andenne, Fosses-la-Ville, GemblouxEghezée en van de twee kantons Namen.
La septième a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Andenne, de Fosses-la-Ville, de GemblouxEghezée et des deux cantons de Namur.
De achtste houdt zitting te Dinant en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beauraing-Dinant-Gedinne, CineyRochefort, Couvin-Philippeville en Florennes-Walcourt.
La huitième a son siège à Dinant et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beauraing-Dinant-Gedinne, de CineyRochefort, de Couvin-Philippeville et de Florennes-Walcourt.
Art. 20. De rechtbank van koophandel te Bergen en te Charleroi wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 20. Le tribunal de commerce de Mons et de Charleroi est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Charleroi en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beaumont-Chimay-Merbes-leChâteau, Binche, van de vijf kantons Charleroi, van de kantons Châtelet, Fontaine-l’Evêque, Seneffe en Thuin.
La première a son siège à Charleroi et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, de Binche, des cinq cantons de Charleroi, des cantons de Châtelet, de Fontaine-l’Evêque, de Seneffe et de Thuin.
De tweede houdt zitting te Bergen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Bergen, van de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik.
La deuxième a son siège à Mons et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d’Enghien-Lens, de La Louvière, des deux cantons de Mons et du canton de Soignies.
De derde houdt zitting te Doornik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aat-Lessen, Moeskroen-Komen-Waasten, Péruwelz-Leuze-en-Hainaut en van de twee kantons Doornik.
La troisième a son siège à Tournai et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Ath-Lessines, de Mouscron-Comines-Warneton, de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut et des deux cantons de Tournai.
BELGISCH STAATSBLAD — 24.03.2014 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK 5. — Politierechtbanken
23057
CHAPITRE 5. — Tribunaux de police
Art. 21. De politierechtbank Antwerpen wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 21. Le tribunal de police d’Anvers est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twaalf kantons Antwerpen en van de kantons Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Schilde en Zandhoven.
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le territoire des douze cantons d’Anvers et des cantons de Boom, de Brasschaat, de Kapellen, de Kontich, de Schilde et de Zandhoven.
De tweede houdt zitting te Mechelen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Heist-op-den-Berg, Lier, Mechelen en Willebroek.
La deuxième a son siège à Malines et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Heist-op-den-Berg, de Lierre, de Malines et de Willebroek.
De derde houdt zitting te Turnhout en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Arendonk, Geel, Herentals, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo.
La troisième a son siège à Turnhout et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Arendonk, de Geel, d’Herentals, d’Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo.
Art. 22. De politierechtbank Limburg wordt in zes afdelingen verdeeld.
Art. 22. Le tribunal de police de Limbourg est réparti en six divisions.
De eerste houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Hasselt en van het kanton HouthalenHelchteren.
La première a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons d’Hasselt et du canton d’HouthalenHelchteren.
De tweede houdt zitting te Beringen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beringen en Neerpelt-Lommel.
La deuxième a son siège à Beringen et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beringen et de Neerpelt-Lommel.
De derde houdt zitting te Sint-Truiden en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Sint-Truiden.
La troisième a son siège à Saint-Trond et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Saint-Trond.
De vierde houdt zitting te Tongeren en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Bilzen, Borgloon en Tongeren-Voeren.
La quatrième a son siège à Tongres et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Bilzen, de Looz et de Tongres-Fourons.
De vijfde houdt zitting te Genk en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Bree en Genk.
La cinquième a son siège à Genk et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Bree et de Genk.
De zesde houdt zitting te Maaseik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Maaseik en Maasmechelen.
La sixième a son siège à Maaseik et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Maaseik et de Maasmechelen.
Art. 23. De politierechtbank Waals-Brabant wordt in twee afdelingen verdeeld.
Art. 23. Le tribunal de police du Brabant wallon est réparti en deux divisions.
De eerste houdt zitting te Nijvel en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Eigenbrakel, Nijvel en Tubeke.
La première a son siège à Nivelles et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Braine-l’Alleud, de Nivelles et de Tubize.
De tweede houdt zitting te Waver en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Geldenaken-Perwijs en van de twee kantons Waver.
La deuxième a son siège à Wavre et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Jodoigne-Perwez et des deux cantons de Wavre.
Art. 24. De politierechtbank Oost-Vlaanderen wordt in vijf afdelingen verdeeld.
Art. 24. Le tribunal de police de Flandre orientale est réparti en cinq divisions.
De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Deinze, Eeklo, van de vijf kantons Gent en van de kantons Merelbeke, Zelzate en Zomergem.
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Deinze et d’Eeklo, des cinq cantons de Gand et des cantons de Merelbeke, de Zelzate et de Zomergem.
De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Dendermonde-Hamme, Lokeren en Wetteren-Zele.
La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Termonde-Hamme, de Lokeren et de WetterenZele.
De derde houdt zitting te Sint-Niklaas en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Beveren en van de twee kantons Sint-Niklaas.
La troisième a son siège à Saint-Nicolas et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Beveren et des deux cantons de Saint-Nicolas.
De vierde houdt zitting te Aalst en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Aalst en van het kanton Ninove.
La quatrième a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons d’Alost et du canton de Ninove.
De vijfde houdt zitting te Oudenaarde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Geraardsbergen-Brakel, OudenaardeKruishoutem, Ronse en Zottegem-Herzele.
La cinquième a son siège à Audenarde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Audenarde-Kruishoutem, de GrammontBrakel, de Renaix et de Zottegem-Herzele.
Art. 25. De politierechtbank West-Vlaanderen wordt in vier afdelingen verdeeld.
Art. 25. Le tribunal de police de Flandre occidentale est réparti en quatre divisions.
De eerste houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de vier kantons Brugge, van de twee kantons Oostende, van de kantons Tielt en Torhout.
La première a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le territoire des quatre cantons de Bruges, des deux cantons d’Ostende, des cantons de Tielt et de Torhout.
De tweede houdt zitting te Ieper en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het eerste kanton Ieper, van het tweede kanton Ieper-Poperinge en van het kanton Wervik.
La deuxième a son siège à Ypres et exerce sa juridiction sur le territoire du premier canton d’Ypres, du second canton d’YpresPoperinge et du canton de Wervik.
De derde houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Harelbeke, Izegem, van de twee kantons Kortrijk, van de kantons Menen, Roeselare en Waregem.
La troisième a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons de Courtrai, des cantons d’Harelbeke, d’lzegem, de Menin, de Roulers et de Waregem.
De vierde houdt zitting te Veurne en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Diksmuide en Veurne-Nieuwpoort.
La quatrième a son siège à Furnes et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Dixmude et de Furnes-Nieuport.
23058
BELGISCH STAATSBLAD — 24.03.2014 — MONITEUR BELGE
Art. 26. De politierechtbank Luik wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 26. Le tribunal de police de Liège est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Borgworm, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, van de vier kantons Luik, van de kantons Saint-Nicolas, Seraing, Sprimont en Wezet.
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Fléron, de Grâce-Hollogne, de Herstal, des quatre cantons de Liège, des cantons de Saint-Nicolas, de Seraing, de Sprimont, de Visé et de Waremme.
De tweede houdt zitting te Hoei en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Hamoir, het eerste kanton Hoei en het tweede kanton Hoei-Hannuit.
La deuxième a son siège à Huy et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Hamoir, du premier canton de Huy et du second canton de Huy-Hannut.
De derde houdt zitting te Verviers en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Limburg-Aubel, Malmedy-Spa-Stavelot, van het eerste kanton Verviers-Herve en van het tweede kanton Verviers.
La troisième a son siège à Verviers et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Limbourg-Aubel, de Malmedy-Spa-Stavelot, du premier canton de Verviers-Herve et du second canton de Verviers.
Art. 27. De politierechtbank te Eupen wordt in twee afdelingen verdeeld.
Art. 27. Le tribunal de police d’Eupen est réparti en deux divisions.
De eerste houdt zitting te Eupen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Eupen.
La première a son siège à Eupen et exerce sa juridiction sur le territoire du canton d’Eupen.
De tweede houdt zitting te Sankt-Vith en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Sankt-Vith.
La deuxième a son siège à Saint-Vith et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Saint-Vith.
Art. 28. De politierechtbank Luxemburg wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 28. Le tribunal de police de Luxembourg est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Aarlen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aarlen-Messancy en Virton-FlorenvilleEtalle.
La première a son siège à Arlon et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Arlon-Messancy et de Virton-Florenville-Etalle.
De tweede houdt zitting te Marche-en-Famenne en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Marche-en-FamenneDurbuy en Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize.
La deuxième a son siège à Marche-en-Famenne et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Marche-en-Famenne-Durbuy et de Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize .
De derde houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Bastenaken-Neufchâteau en SaintHubert-Bouillon-Paliseul.
La troisième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Bastogne-Neufchâteau et de Saint-HubertBouillon-Paliseul.
Art. 29. De politierechtbank Namen wordt in twee afdelingen verdeeld.
Art. 29. Le tribunal de police de Namur est réparti en deux divisions.
De eerste houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Andenne, Fosses-la-Ville, GemblouxEghezée en van de twee kantons Namen.
La première a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Andenne, de Fosses-la-Ville, de GemblouxEghezée et des deux cantons de Namur.
De tweede houdt zitting te Dinant en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beauraing-Dinant-Gedinne, CineyRochefort, Couvin-Philippeville en Florennes-Walcourt.
La deuxième a son siège à Dinant et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beauraing-Dinant-Gedinne, de CineyRochefort, de Couvin-Philippeville et de Florennes-Walcourt.
Art. 30. De politierechtbank Henegouwen wordt in drie afdelingen verdeeld.
Art. 30. Le tribunal de police de Hainaut est réparti en trois divisions.
De eerste houdt zitting te Charleroi en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Beaumont-Chimay-Merbes-leChâteau, Binche, van de vijf kantons Charleroi, van de kantons Châtelet, Fontaine-l’Evêque, Seneffe en Thuin.
La première a son siège à Charleroi et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, de Binche, des cinq cantons de Charleroi, des cantons de Châtelet, de Fontaine-l’Evêque, de Seneffe et de Thuin.
De tweede houdt zitting te Bergen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Bergen, van de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik.
La deuxième a son siège à Mons et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d’Enghien-Lens, de La Louvière, des deux cantons de Mons et du canton de Soignies.
De derde houdt zitting te Doornik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aat-Lessen, Moeskroen-Komen-Waasten, Péruwelz-Leuze-en-Hainaut en van de twee kantons Doornik.
La troisième a son siège à Tournai et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d’Ath-Lessines, de Mouscron-Comines-Warneton, de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut et des deux cantons de Tournai.
HOOFDSTUK 6. — Slotbepalingen
CHAPITRE 6. — Dispositions finales
Art. 31. Het koninklijk besluit van 10 augustus 2010 betreffende de instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 oktober 2001, 3 augustus 2007, 24 februari 2008, 9 mei 2008 en 17 januari 2013, wordt opgeheven.
Art. 31. L’arrêté royal du 10 août 2001 relatif à l’institution de sections dans les cours du travail, les tribunaux du travail, les tribunaux de commerce et les tribunaux de police, modifié par les arrêtés royaux des 15 octobre 2001, 3 août 2007, 24 février 2008, 9 mai 2008 et 17 janvier 2013, est abrogé.
Art. 32. Dit besluit treedt in werking op 1 april 2014. Art. 33. De minister bevoegd voor Justitie en de minister bevoegd voor Arbeid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 14 maart 2014.
Art. 32. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2014. Art. 33. Le ministre qui a la Justice dans ses attributions et le ministre qui a le Travail dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 14 mars 2014.
FILIP
PHILIPPE
Van Koningswege :
Par le Roi :
De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM
La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM
De Minister van Werk, Mevr. M. DE CONINCK
La Ministre de l’Emploi, Mme M. DE CONINCK
