2133(INI) Jelentéstervezet Gianluca Susta (PE405

EURÓPAI PARLAMENT        

2004

2009

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

2008/2133(INI) 11.9.2008

MÓDOSÍTÁS: 1 - 107 Jelentéstervezet Gianluca Susta (PE405.983v01-00) a hamisítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásáról (2008/2133(INI))

AM\739072HU.doc

HU

PE412.022v01-00

HU

AM_Com_NonLegReport

PE412.022v01-00

HU

2/55

AM\739072HU.doc

Módosítás 1 Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy Állásfoglalásra irányuló indítvány Bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás - tekintettel a Bizottságnak az európai iparjogvédelmi stratégiáról szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2008. július 16-i közleményére (COM(2008)0465), Or. fr

Módosítás 2 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás - tekintettel a Bizottságnak az európai iparjogvédelmi stratégiáról szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett közleményére (COM(2008)0465), Or. it

Módosítás 3 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. mivel az európai gazdaság olyan, magas színvonalú, nagy hozzáadott

AM\739072HU.doc

3/55

PE412.022v01-00

HU

értéket tartalmazó, gyakran védjegyek, szabadalmak vagy földrajzi megjelölések által védett termékek előállítására szakosodott, amelyek jellegüknél fogva a leginkább ki vannak téve a hamisítás veszélyének, Or. it

Módosítás 4 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel a szellemi tulajdonjogok súlyos megsértései olyan nem tarifális kereskedelmi akadályok, amelyek megnehezítik és költségesebbé teszik a harmadik országok piacaihoz való hozzáférést, különösen a korlátozott eszközökkel és forrásokkal rendelkező kisés középvállalkozások (KKV-k) számára,

C. mivel a szellemi tulajdonjogok megsértései, amennyiben a kereskedelmi partnerek rendszeresen figyelmen kívül hagyják azokat, olyan de facto nem tarifális kereskedelmi akadályokat képeznek, amelyek megnehezítik és költségesebbé teszik a harmadik országok piacaihoz való hozzáférést, különösen a korlátozott eszközökkel és forrásokkal rendelkező kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára, Or. en

Módosítás 5 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel sokfajta terméket hamisítanak – és ezek száma egyre nő –, és ez már nem korlátozódik a luxus- és minőségi termékekre, hanem kiterjed az olyan általánosan használt árukra, mint a játékok, gyógyszerek, kozmetikumok és

PE412.022v01-00

HU

4/55

AM\739072HU.doc

élelmiszerek, Or. it

Módosítás 6 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány E b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Eb. mivel az EBESZ által nemrég készített felmérés szerint 2005-ben a nemzetközi kereskedelemben mintegy 150 milliárd euró értéket képviseltek a szellemi tulajdonjogok megsértésével összefüggésbe hozható termékek, amihez még hozzá kell adni az interneten terjesztett hamis és kalóztermékek nemzeti kereskedelmének értékét is, Or. it

Módosítás 7 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. mivel a hamis és kalóztermékek jelentős részét az Európai Unióban gyártják, Or. en

AM\739072HU.doc

5/55

PE412.022v01-00

HU

Módosítás 8 Carl Schlyter, Verts/Ale Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a hamisítás és a kalózkodás jelensége riasztó hatással van az Európai Unió gazdaságára és a Közösség társadalmi-gazdasági rendszerének egészére, mivel csökkenti a az innovációs ösztönző erőt, fékezi a közvetlen külföldi befektetéseket, szakképzettséget igénylő munkahelyek megszűnéséhez vezet és megteremti a szervezett bűnözés által ellenőrzött – a hivatalos rendszerrel párhuzamosan működő – illegális gazdaság alapjait,

G. mivel minden esetben, amikor egyes ágazatokban a kellő ellenintézkedések hiányában elburjánzik a hamisítás és a kalózkodás, ez súlyosan károsítja a Közösség társadalmi-gazdasági rendszerének egészét, tekintettel arra, hogy csökkenti az innovációs ösztönző erőt, fékezi a közvetlen külföldi befektetéseket, a szakképzettséget igénylő munkahelyek megszűnéséhez vezet és megteremti a szervezett bűnözés által ellenőrzött – a hivatalos rendszerrel párhuzamosan működő – illegális gazdaság alapjait, Or. en

Módosítás 9 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. mivel az OECD „A hamisítás és a kalózkodás gazdasági hatása” című 2007. évi jelentése és hamarosan elkészülő, „A digitális tartalommal kapcsolatos szerzői jogi kalózkodás”című II. szakaszjelentése hangsúlyozza a digitális kalózkodás globális mértékét, gyors terjedését és a jogtulajdonosokra nézve káros gazdasági hatását, Or. en

PE412.022v01-00

HU

6/55

AM\739072HU.doc

Módosítás 10 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel a hamisítás súlyos környezeti károkat okoz mind azáltal, hogy a hamisított termékek nem felelnek meg a minőségi szabványoknak, valamint a kiszorításukkal és a megsemmisítésükkel kapcsolatos magas költségek révén,

H. mivel a hamisítás súlyos környezeti károkat okoz mind azáltal, hogy a hamisított termékek nem felelnek meg a minőségi szabványoknak, mind pedig a lefoglalt termékek megsemmisítése révén, Or. en

Módosítás 11 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ha. mivel a hamis termékek elleni küzdelmet célzó eljárásokhoz való hozzáférés bonyolult, költséges és időigényes, különösen a KKV-k számára, Or. en

Módosítás 12 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel az egységes piac az európai polgár számára garantálja azt a lehetőséget, hogy szabadon, átlátható és biztonságos módon választhassa ki a megvásárolandó termékeket, a hamisítás pedig – az az ellen

I. mivel az egységes piac az európai polgár számára garantálja azt a lehetőséget, hogy szabadon, átlátható és biztonságos módon választhassa ki a megvásárolandó termékeket, a hamisítás pedig – az az ellen

AM\739072HU.doc

7/55

PE412.022v01-00

HU

folytatott megfelelő küzdelem hiányában – nemcsak az egész rendszer alapját képező elvárható bizalom elvét csorbítja, hanem súlyos kockázatokat is jelent a fogyasztók biztonságára, egészségére és – szélsőséges esetekben – életére is, jogaikat pedig ennélfogva megfelelőbben kell garantálni,

folytatott megfelelő küzdelem hiányában – nemcsak az egész rendszer alapját képező elvárható bizalom elvét csorbítja, hanem súlyos biztonsági és egészségügyi kockázatokat is jelent, ezért a fogyasztói jogokat megfelelőbben kell garantálni, és a hamisítás elleni küzdelemben ki kell kérni a fogyasztói egyesületek véleményét is, Or. en

Módosítás 13 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ia. mivel a hamisított termékek célországaiban a fogyasztók egészségügyi és biztonsági kockázatokról történő megfelelő tájékoztatása a legfontosabb intézkedés a jelenség visszaszorítására, mivel a kábítószer- és a nikotinhasználat elleni kampányok példája bizonyítja, hogy e célkitűzés elérése állami pénzügyi források bevonását teszi szükségessé, Or. en

Módosítás 14 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ia. mivel az olyan kezdeményezések, amelyek a hamisított termékek megvásárlásának következményeire kívánják felhívni a fogyasztók figyelmét, a hamisított termékek elleni küzdelem

PE412.022v01-00

HU

8/55

AM\739072HU.doc

hatékony eszközei, Or. en

Módosítás 15 Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ia. mivel hatékonyabb visszatartó erejű intézkedéseket kell foganatosítani az olyan termékek hamisítóival szemben, amelyek közvetlen közegészségügyi hatással rendelkeznek, Or. fr

Módosítás 16 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

J. mivel a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jogszabályok területén a tagállamokban még mindig – különösen az e jogok betartatására irányuló szankciók tekintetében – fennálló eltérések gyengítik az Európai Unió tárgyalási pozícióját és alááshatják a jelenség elleni hatékonyabb küzdelem érdekében nemzetközi szinten tett eddigi erőfeszítéseket,

J. mivel a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jogszabályok területén a tagállamokban – különösen az e jogok betartatására irányuló intézkedések tekintetében – fennálló eltérések alááshatják a jelenség elleni hatékonyabb küzdelem érdekében nemzetközi szinten tett eddigi erőfeszítéseket,

Or. en

AM\739072HU.doc

9/55

PE412.022v01-00

HU

Módosítás 17 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági rendelkezésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló, 2003. július 21-i 1383/2003/EK tanácsi rendelet 11. cikkében1 lefektetett egyszerűsített eljárás, amely lehetővé teszi nagymennyiségű hamisított termék rövid időn belüli és viszonylag alacsony költségekkel történő megsemmisítését, igen sikeresnek bizonyult az olyan tagállamokban, mint Portugália, Görögország, Magyarország, Hollandia és Litvánia,

Or. en

Módosítás 18 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel a 2006-os szentpétervári csúcstalálkozó résztvevői elismerték a hamisítás és kalózkodás globális jellegét, és hangsúlyozták a G8 országok, a harmadik országok és az illetékes nemzetközi intézmények közti fokozottabb együttműködés szükségességét, Or. it

1

HL L 196., 2003.8.2., 7. o.

PE412.022v01-00

HU

10/55

AM\739072HU.doc

Módosítás 19 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány J b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Jb. mivel az ezt követő heiligendammi G8as csúcstalálkozón a „Heiligendammi folyamat”1 részeként létrejött a hamisítás és kalózkodás ellen fellépő IPR (a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok) akciócsoport, Or. it

Módosítás 20 David Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. mivel 2007-ben az Európai Unió, Japán és az Egyesült Államok bejelentették, hogy tárgyalásokat kezdenek egy olyan új többoldalú megállapodásra vonatkozóan, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának megerősítése, valamint a hamisítás és a kalózkodás jelensége elleni küzdelem (a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás – ACTA),

K. mivel 2007-ben az Európai Unió, Japán és az Egyesült Államok bejelentették, hogy tárgyalásokat kezdenek egy olyan új többoldalú megállapodásra vonatkozóan, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának megerősítése (a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás – ACTA),

Or. en

1

A csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozat, Növekedés és felelősség a világgazdaságban, 2007. június 7., G8 csúcstalálkozó, Heiligendamm.

AM\739072HU.doc

11/55

PE412.022v01-00

HU

Módosítás 21 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. mivel 2007-ben az Európai Unió, Japán és az Egyesült Államok bejelentették, hogy tárgyalásokat kezdenek egy olyan új többoldalú megállapodásra vonatkozóan, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának megerősítése, valamint a hamisítás és a kalózkodás jelensége elleni küzdelem (a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás – ACTA),

K. mivel 2008-ban az Európai Unió, Japán és az Egyesült Államok bejelentették, hogy tárgyalásokat kezdenek egy olyan új többoldalú megállapodásra vonatkozóan, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának megerősítése, valamint a hamisítás és a kalózkodás jelensége elleni küzdelem (a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás – ACTA), Or. en

Módosítás 22 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel az ACTA megállapodás kedvező eredménye lehetővé teszi a polgári, bűnügyi és közigazgatási védelem közös szabványainak kialakítását, az intézményközi együttműködés és a magánszektorral való együttműködés javítását, valamint a technikai segítségnyújtás beépítését a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tiszteletben tartásának egyszerűbbé, biztonságosabbá és olcsóbbá tétele érdekében, Or. it

PE412.022v01-00

HU

12/55

AM\739072HU.doc

Módosítás 23 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

L. mivel hangsúlyozni kell a különbséget a generikus gyógyszerek – amelyeknek elterjedését és forgalmazását ösztönözni kell mind az Európai Unióban, mind a fejlődő országokban – és a hamisított gyógyszerek között, amelyek egyfelől veszélyesek a közegészségügyre, másfelől pedig jelentős gazdasági veszteséget okoznak az érintett iparág vállalatainak, miközben késleltethetik új termékek kifejlesztését, anélkül azonban, hogy ennek előnyeiből a legkevésbé fejlett országok lakossága részesülne,

L. mivel hangsúlyozni kell a különbséget a generikus gyógyszerek – amelyeknek elterjedését és forgalmazását ösztönözni kell mind az Európai Unióban, mind a fejlődő országokban – és a hamisított gyógyszerek között, amelyek egyfelől veszélyesek a közegészségügyre, másfelől pedig jelentős gazdasági veszteséget okoznak az érintett iparág vállalatainak, miközben késleltethetik új termékek kifejlesztését, anélkül azonban, hogy ennek előnyeiből a legkevésbé fejlett országok lakossága részesülne; mivel, ezen felül, a hamisított gyógyszerek az illegális gyógyszereknek csak egy részét képezik, Or. it

Módosítás 24 Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy Állásfoglalásra irányuló indítvány L a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás La. mivel, ami a közegészségügyre közvetlen hatással lévő termékeket illeti, az internet és a párhuzamos kereskedelemi hálózatok nagyban hozzájárulnak a közegészségügyre veszélyt jelentő hamisított termékek terjedéséhez, Or. fr

AM\739072HU.doc

13/55

PE412.022v01-00

HU

Módosítás 25 Christofer Fjellner, Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány M a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ma. mivel az Európai Unió folyamatos erőfeszítéseket tesz a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tiszteletben tartását érvényre juttató intézkedések harmonizálása érdekében, nevezetesen egy, a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslattal (COM(2005)0276), és ezt a folyamatot nem szabad a szokásos uniós döntéshozatali eljárás hatáskörén kívül eső kereskedelmi tárgyalásokkal megkerülni, Or. en

Módosítás 26 Christofer Fjellner, Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány N a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Na. mivel annak biztosítása is különösen fontos, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tiszteletben tartását érvényre juttató intézkedések kialakítására oly módon kerüljön sor, hogy az ne akadályozza az innovációt vagy a versenyt, ne ássa alá a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok korlátozásait és annak kivételeit, illetve ne veszélyeztesse a személyes adatokat, ne korlátozza az információ szabad áramlását, és ne terhelje fölöslegesen a legális kereskedelmet,

PE412.022v01-00

HU

14/55

AM\739072HU.doc

Or. en

Módosítás 27 Christofer Fjellner, Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány O a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oa. mivel az Európai Unió az Európai Parlament és a Tanács sok éven át folytatott vizsgálatait követően számos vonatkozó irányelv elfogadásával bizonyította a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hatékony és kiegyensúlyozott érvényre juttatása iránti elkötelezettségét, Or. en

Módosítás 28 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. véleménye szerint a WTO rendszere nemzetközi szinten lehetővé tette a szellemi tulajdonjogok szélesebb körű elismerését azzal, hogy a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) révén minimális védelmi normákat határozott meg, megerősítette a tagállamok és a különböző szervezetek – Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO), Vámügyi Világszervezet (WCO) – közötti párbeszédet, továbbá a nézeteltérések rendezésére megelőző és vitarendezési mechanizmust hozott létre;

1. véleménye szerint a WTO rendszere nemzetközi szinten lehetővé tette a szellemi tulajdonjogok szélesebb körű elismerését azzal, hogy a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) révén megegyezésen alapuló védelmi normaszintet határozott meg, megerősítette a tagállamok és a különböző szervezetek – Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO), Vámügyi Világszervezet (WCO) – közötti párbeszédet, továbbá a nézeteltérések rendezésére megelőző és vitarendezési mechanizmust hozott létre;

AM\739072HU.doc

15/55

PE412.022v01-00

HU

Or. en

Módosítás 29 Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. véleménye szerint a WTO rendszere nemzetközi szinten lehetővé tette a szellemi tulajdonjogok szélesebb körű elismerését azzal, hogy a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) révén minimális védelmi normákat határozott meg, megerősítette a tagállamok és a különböző szervezetek – Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO), Vámügyi Világszervezet (WCO) – közötti párbeszédet, továbbá a nézeteltérések rendezésére megelőző és vitarendezési mechanizmust hozott létre;

1. véleménye szerint a WTO rendszere nemzetközi szinten biztosítani kívánja a szellemi tulajdonjogok szélesebb körű elismerését azzal, hogy a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) révén minimális védelmi normákat határozott meg, megerősítette a tagállamok és a különböző szervezetek – Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO), Vámügyi Világszervezet (WCO) – közötti párbeszédet, továbbá a nézeteltérések rendezésére megelőző és vitarendezési mechanizmust hozott létre; Or. en


Módosítás

2. felhívja a Bizottságot, hogy a TRIPSmegállapodás Tanácsán belül továbbra is törekedjen arra, hogy a nemzeti jogban bevezetett minimális szabályokat a végrehajtásra és a jogsértések visszaszorítására irányuló hatékony intézkedések kísérjenek;

PE412.022v01-00

HU

2. felhívja a Bizottságot, hogy a TRIPSmegállapodás Tanácsán belül továbbra is törekedjen arra, hogy a nemzeti jogban bevezetett minimális szabályokat a végrehajtásra és a jogsértések visszaszorítására irányuló hatékony intézkedések kísérjék, ugyanakkor tartsák fenn továbbra is a TRIPS rugalmas alkalmazását a fejlődő országokban a gyógyszerekhez való hozzáférés biztosítása 16/55

AM\739072HU.doc

érdekében; Or. en

Módosítás 31 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. úgy véli, hogy a TRIPSmegállapodásban biztosított és a közegészségügyről szóló dohai nyilatkozat által megerősített, rugalmas alkalmazással kapcsolatos lehetőségeket fenn kell tartani, amennyiben azok célja a jogtulajdonosok és a végfelhasználók érdekei közti megfelelő egyensúly biztosítása; Or. it

Módosítás 32 David Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. kéri a Bizottságot, hogy tevékenykedjék a TRIPS-megállapodás hatályának megerősítése és kiszélesítése érdekében, azzal a céllal, hogy azt kiterjessze a kiviteli, tranzit- és átrakási műveletekre, valamint a megállapodásból mindeddig kizárt szellemi tulajdonjogok összességére is, minden esetben figyelemmel a partnerek fejlettségi szintjére és különbséget téve a hamisítással vagy kalózkodással előállított termékeket gyártó országok, a tranzitországok, illetve az

3. kéri a Bizottságot, hogy továbbítson javaslatokat az Európai Parlament számára annak biztosítása érdekében, hogy a kiviteli, tranzit- és átrakási műveletek megfelelően szerepeljenek a TRIPS-megállapodásban, és hogy vizsgálja meg a megállapodás további módosításának lehetőségeit a szellemi tulajdonjogok tulajdonosai és potenciális felhasználói érdekei közti megfelelő egyensúly kialakítása érdekében, különös tekintettel a partnerek fejlettségi szintjére

AM\739072HU.doc

17/55

PE412.022v01-00

HU

azokat felhasználó országok között;

és különbséget téve a hamisítással vagy kalózkodással előállított termékeket gyártó országok, a tranzitországok, illetve az azokat felhasználó országok között; Or. en


Módosítás

3. kéri a Bizottságot, hogy tevékenykedjék a TRIPS-megállapodás hatályának megerősítése és kiszélesítése érdekében, azzal a céllal, hogy azt kiterjessze a kiviteli, tranzit- és átrakási műveletekre, valamint a megállapodásból mindeddig kizárt szellemi tulajdonjogok összességére is, minden esetben figyelemmel a partnerek fejlettségi szintjére és különbséget téve a hamisítással vagy kalózkodással előállított termékeket gyártó országok, a tranzitországok, illetve az azokat felhasználó országok között;

3. kéri a Bizottságot, hogy a WTO szintjén támogasson minden olyan, a TRIPSmegállapodás felülvizsgálatára irányuló erőfeszítést, amely a megállapodás hatályának megerősítését és kiszélesítését eredményezheti, azzal a céllal, hogy azt kiterjessze a kiviteli, tranzit- és átrakási műveletekre, minden esetben figyelemmel a partnerek fejlettségi szintjére és különbséget téve a hamisítással vagy kalózkodással előállított termékeket gyártó országok, a tranzitországok, illetve az azokat felhasználó országok között; Or. en


Módosítás

4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fejlődő országok irányában hozzon létre egyedi, megfelelő pénzügyi fedezettel támogatott kezdeményezéseket az esetlegesen veszélyes hamisított PE412.022v01-00

HU

törölve

18/55

AM\739072HU.doc

termékekhez fűződő kockázatok elkerülése céljából, és ezek a fellépések járjanak elrettentő hatással ezekben az országokban a közvetlen külföldi befektetések és a bűnügyi vagy terrorista tevékenységek szempontjából; Or. en


Módosítás

4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fejlődő országok irányában hozzon létre egyedi, megfelelő pénzügyi fedezettel támogatott kezdeményezéseket az esetlegesen veszélyes hamisított termékekhez fűződő kockázatok elkerülése céljából, és ezek a fellépések járjanak elrettentő hatással ezekben az országokban a közvetlen külföldi befektetések és a bűnügyi vagy terrorista tevékenységek szempontjából;

4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az európai és a fejlődő országokban élő fogyasztók szélesebb körű oktatása érdekében hozzon létre egyedi, megfelelő pénzügyi fedezettel támogatott kezdeményezéseket az esetlegesen veszélyes hamisított termékekhez fűződő kockázatok elkerülése céljából;

Or. en


Módosítás 4a. üdvözli az Európai Unió által a technikai segítségnyújtásra irányuló programok terén elért előrelépést, melyek hozzájárultak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megerősítéséhez a feltörekvő

AM\739072HU.doc

19/55

PE412.022v01-00

HU

és fejlődő országokban, és hangsúlyozza az ilyen programok folytatásának fontosságát, tekintettel azokra a hasznos célkitűzésekre, amelyeket a fenntartható gazdasági fejlődés tekintetében elérhetnek, valamint a hamisítás elleni küzdelemben betöltött jelentős szerepükre; Or. it

Módosítás 37 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4b. támogatja a tizenkettedik UNCTAD konferencián a Kreatív Afrika kezdeményezés keretében javasolt megoldásokat, melyek a kreatív iparágakat lényeges elemnek tekintik az alulfejlett országok gazdaságának növekedésében, és újra megerősítik a szellemi tulajdonjogok létfontosságú szerepét az ilyen régiók fenntartható fejlődésében; Or. it

Módosítás 38 Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy javasolják és támogassák egy hamisításról szóló jegyzőkönyv megszövegezését, amely a nemzetek közötti szervezett bűnözésről

PE412.022v01-00

HU

20/55

AM\739072HU.doc

szóló Palermói Egyezményt egészítené ki; Or. fr


Módosítás

5. emlékeztet rá, hogy bizonyos felemelkedő gazdaságokban a hamisítással vagy kalózkodással előállított termékek gyártása riasztó méreteket öltött; jóllehet üdvözli az eddig megvalósított együttműködési intézkedéseket, de azon a véleményen van, hogy a vám-, az igazságügyi és a rendőrségi szervek közötti koordináció lehetővé tétele, továbbá ezen országok jogszabályai európai uniós jogszabályokkal való harmonizálásának elősegítése céljából különös intézkedésekre van szükség;

5. emlékeztet rá, hogy bizonyos felemelkedő gazdaságokban a hamisítással vagy kalózkodással előállított termékek gyártása riasztó méreteket öltött; jóllehet üdvözli az eddig megvalósított együttműködési intézkedéseket, de azon a véleményen van, hogy a vám-, az igazságügyi és a rendőrségi szervek, és különösen a fogyasztói tudatosság növelése érdekében tevékenykedő szervezetek közötti koordináció lehetővé tétele céljából különös intézkedésekre van szükség; Or. en

Módosítás 40 Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. emlékeztet rá, hogy bizonyos felemelkedő gazdaságokban a hamisítással vagy kalózkodással előállított termékek gyártása riasztó méreteket öltött; jóllehet üdvözli az eddig megvalósított együttműködési intézkedéseket, de azon a véleményen van, hogy a vám-, az igazságügyi és a rendőrségi szervek közötti

5. emlékeztet rá, hogy bizonyos felemelkedő gazdaságokban a hamisítással vagy kalózkodással előállított termékek gyártása riasztó méreteket öltött; jóllehet üdvözli az eddig megvalósított együttműködési intézkedéseket, de azon a véleményen van, hogy a vám-, az igazságügyi és a rendőrségi szervek és az

AM\739072HU.doc

21/55

PE412.022v01-00

HU

koordináció lehetővé tétele, továbbá ezen országok jogszabályai európai uniós jogszabályokkal való harmonizálásának elősegítése céljából különös intézkedésekre van szükség;

érintett országok közötti koordináció megerősítése, továbbá ezen országok jogszabályai európai uniós jogszabályokkal való harmonizálásának elősegítése céljából különös intézkedésekre van szükség; Or. fr


Módosítás 5a. felszólítja a Bizottságot, hogy illesszen be1 a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 3. cikkének (2) bekezdésébe nemzetközi szintű védelmi intézkedéseket annak garantálására, hogy a törvényes kereskedelem akadályozásának céljával semminemű, szabadalom érvényesítését célzó rendelkezéssel nem történik visszaélés; Or. en


Módosítás 5a. arra ösztönzi a Bizottságot és a

1

A 3. cikk (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy „Az említett intézkedéseknek és jogorvoslatoknak emellett hatékonynak, arányosnak és elrettentő hatásúnak kell lenniük, és oly módon kell alkalmazni azokat, hogy ne gátolják a törvényes kereskedelmet, és biztosítékot nyújtsanak a velük való visszaéléssel szemben.” 2 HL L 157., 2004.4.30., 45. o.

PE412.022v01-00

HU

22/55

AM\739072HU.doc

tagállamokat, hogy az euro-mediterrán partnerországokkal való kereskedelem megkönnyítése érdekében erősítsék meg az euro-mediterrán partnerországokkal az euro-mediterrán piac programon belül folytatott együttműködésüket, és az euromeditterrán régióban a vámügyi együttműködés és a hamisítás illetve kalózkodás elleni küzdelem tekintetében segítsék elő egy közös jogalkotási, eljárási és végrehajtási megközelítés kialakítását; Or. fr

Módosítás 43 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. hangsúlyozza, hogy az uniós vámhatóságok által lefoglalt hamisított termékek 60%-a Kínában készül; felkéri a Bizottságot és a kínai hatóságokat, hogy a lehető leghamarabb készítsenek cselekvési tervet a hamisítás leküzdésére; Or. en

Módosítás 44 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány Subtitle after paragraph 6 Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

az ACTA, valamint az Európai Unió egyéb kétoldalú és regionális kezdeményezései

az ACTA, valamint az Európai Unió egyéb kétoldalú és többoldalú kezdeményezései Or. en

AM\739072HU.doc

23/55

PE412.022v01-00

HU

Módosítás 45 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. ismételten megerősíti, hogy az anyagi jog bármely harmonizálása során tiszteletben kell tartani a nemzeti szuverenitást és a vonatkozó nemzetközi szerződéseket, és hogy ezért minden ilyen harmonizáció kívül esik a kereskedelmi tárgyalások és egyezmények mandátumán, melyek egyedüli célja a nemzetközi kereskedelem tarifális és nem tarifális korlátainak kölcsönösen előnyös csökkentése; Or. en


Módosítás

7. kéri a Bizottságot, hogy – a többoldalú tárgyalásokkal párhuzamosan – a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelmet olyan kétoldalú, regionális és többoldalú megállapodások előmozdítása révén is mozdítsa elő, amelyeknek célja a jogszabályok közelítése és hatékony alkalmazásuk, továbbá amelyek emellett hatékony vitarendezési mechanizmusokat tartalmaznak, továbbá szankciókat a vállalt kötelezettségek megszegése esetére;

7. kéri a Bizottságot, hogy folytassa a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelmet az olyan, megfelelő többoldalú fórumokon, mint a TRIPS-tanács, a WIPO és a WCO, továbbá kétoldalú, regionális és többoldalú kezdeményezések révén, a jogszabályok közelítése és érvényesítése érdekében, illetve emellett hatékony vitarendezési mechanizmusok létrehozásával, és szankciók bevezetésével a vállalt kötelezettségek megszegése esetére; hangsúlyozza, hogy minden olyan új megegyezésnek, mint az ACTA, az egymást átfedő hatáskörök,

PE412.022v01-00

HU

24/55

AM\739072HU.doc

ellentmondásos szabványok vagy kizárólagos hatáskörök megteremtése helyett a már meglévő, többoldalú keretek megszilárdítását kell kitűznie céljául, Or. en


Módosítás

7. kéri a Bizottságot, hogy – a többoldalú tárgyalásokkal párhuzamosan – a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelmet olyan kétoldalú, regionális és többoldalú megállapodások előmozdítása révén is mozdítsa elő, amelyeknek célja a jogszabályok közelítése és hatékony alkalmazásuk, továbbá amelyek emellett hatékony vitarendezési mechanizmusokat tartalmaznak, továbbá szankciókat a vállalt kötelezettségek megszegése esetére;

7. kéri a Bizottságot, hogy folytassa a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelmet, kezelje prioritásként, hogy az új megállapodásról való tárgyalásokra olyan, ténylegesen többoldalú keretek közt kerüljön sor, amelyek figyelembe veszik a feltörekvő és fejlődő országok szempontjait, továbbá mutasson rugalmasságot a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos, az új kétoldalú és regionális kereskedelmi egyezményekben szereplő kötelezettségvállalásokra vonatkozó tárgyalásokon, és hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok bármely megsértését a bevett vitarendezési eljárások révén kezelje; Or. en

Módosítás 48 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. kéri a Bizottságot, hogy – a többoldalú AM\739072HU.doc

7. kéri a Bizottságot, hogy – a többoldalú 25/55

PE412.022v01-00

HU

tárgyalásokkal párhuzamosan – a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelmet olyan kétoldalú, regionális és többoldalú megállapodások előmozdítása révén is mozdítsa elő, amelyeknek célja a jogszabályok közelítése és hatékony alkalmazásuk, továbbá amelyek emellett hatékony vitarendezési mechanizmusokat tartalmaznak, továbbá szankciókat a vállalt kötelezettségek megszegése esetére;

tárgyalásokkal párhuzamosan – a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelmet olyan kétoldalú, regionális és plurilaterális megállapodások előmozdítása révén is mozdítsa elő, amelyeknek célja a jogszabályok közelítése és hatékony alkalmazásuk, továbbá amelyek emellett hatékony vitarendezési mechanizmusokat tartalmaznak, továbbá szankciókat a vállalt kötelezettségek megszegése esetére; Or. en


Módosítás 7a. úgy véli, hogy a hamisítás és kalózkodás elleni sikeres küzdelem középpontjába a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos politikákról szóló tudatosító és oktatási tevékenység aktív ösztönzésére irányuló nemzetközi együttműködést kell állítani, a kulcsfontosságú célközönségek azonosítása és olyan kommunikációs programok létrehozása céljából, amelyek erőteljesebben felhívják a fogyasztók és a média figyelmét a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének hatásaira, valamint annak egészségügyi és biztonsági kockázataira és a szervezett bűnözéshez való kapcsolatára; Or. en

Módosítás 50 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) PE412.022v01-00

HU

26/55

AM\739072HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7b. továbbra sincs meggyőződve a büntetőjogi szankciók előtérbe állításának helyességéről, ahogyan azt az ACTA tárgyalások előrevetítik, tekintettel a hamisított és kalóztermékek piacainak kereslet-oldali felépítésére, amelyek fordítottan arányosak a fogyasztói vásárlóerő változásaival; úgy véli, hogy a fogyasztói tudatosság növelése, a vásárlóerő megerősítése és az árképzésre vonatkozó vállalati manipuláció elleni fellépés a szankcióknál sokkal hatékonyabb eszközei a hamisítás és kalózkodás valódi okai elleni küzdelemnek; Or. en


Módosítás

8. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden megfelelő erőfeszítést az ACTA gyors és kielégítő megkötése érdekében; véleménye szerint a megállapodás hatálybalépése – azon kívül, hogy alapvető nemzetközi hivatkozási alap lesz – lehetővé teszi a hamisítás elleni hatékonyabb küzdelmet és a nyomásgyakorlás jelentős eszköze lehet a nem csatlakozó harmadik országok vonatkozásában;

8. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden megfelelő erőfeszítést annak érdekében, hogy az ACTA tárgyalására az európai polgárok előtt a lehető legátláthatóbb formában kerüljön sor, különösen a “hamisítás” és "kalózkodás" kifejezések meghatározásának tekintetében és a tervezett büntetőjogi szankciók mértékét illetően, az ACTA megállapodás kielégítő megkötése érdekében; véleménye szerint a megállapodás hatálybalépése akkor képes biztosítani a hamisítás elleni hatékonyabb fellépést, ha a benne foglalt büntetőjogi szankciók teljes mértékben kihasználják a tagállamok érvényben lévő jogszabályainak közös elemeit, valamint

AM\739072HU.doc

27/55

PE412.022v01-00

HU

ha tiszteletben tartja, hogy a büntetőjog területén a Közösség csak korlátozott hatáskörrel rendelkezik; Or. en


Módosítás

8. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden megfelelő erőfeszítést az ACTA gyors és kielégítő megkötése érdekében; véleménye szerint a megállapodás hatálybalépése – azon kívül, hogy alapvető nemzetközi hivatkozási alap lesz – lehetővé teszi a hamisítás elleni hatékonyabb küzdelmet és a nyomásgyakorlás jelentős eszköze lehet a nem csatlakozó harmadik országok vonatkozásában;

8. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fontoljanak meg minden, az ACTA megállapodással kapcsolatos problémás kérdést és reagáljanak azokra még mielőtt bármilyen megállapodásra jutnának; úgy véli, hogy a megállapodás tartalmáról és következményeiről mindenképpen nyílt és átfogó vitát kell tartani, valamint a tárgyalások további előrehaladása előtt fel kell mérni a megállapodásnak a társadalomra, illetve a polgári szabadságjogokra kifejtett hatását; Or. en


Módosítás

8. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden megfelelő erőfeszítést az ACTA gyors és kielégítő megkötése érdekében; véleménye szerint a megállapodás hatálybalépése – azon kívül, hogy alapvető nemzetközi hivatkozási alap

8. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden megfelelő erőfeszítést az ACTA gyors és kielégítő megkötése érdekében; véleménye szerint a megállapodás hatálybalépése – azon kívül, hogy alapvető nemzetközi hivatkozási alap

PE412.022v01-00

HU

28/55

AM\739072HU.doc

lesz – lehetővé teszi a hamisítás elleni hatékonyabb küzdelmet és a nyomásgyakorlás jelentős eszköze lehet a nem csatlakozó harmadik országok vonatkozásában;

lesz – lehetővé teszi a hamisítás elleni hatékonyabb küzdelmet és a nyomásgyakorlás jelentős eszköze lehet a nem csatlakozó harmadik országok vonatkozásában; támogatja egy, a megállapodás végrehajtását vizsgáló akciócsoport felállítását, elősegítve e kérdéskört az Európai Unió és a harmadik országok közötti párbeszéd keretében, illetve az ezekkel az országokkal kapcsolatos együttműködési intézkedések részeként; Or. fr


Módosítás 8a. aggodalmát fejezi ki, amiért az európai jogalkotási folyamatot hátráltathatják a Bizottság és harmadik országok között folyó, névlegesen a kereskedelem fejezetbe tartozó, de gyakorlatilag azt érdemben nem érintő tárgyalások , mint amilyen például az ACTA, melyek így sértik az Európai Parlament és a Tanács jogalkotási hatásköreit; Or. en

Módosítás 55 Carl Schlyter, Greens/EFA Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 b bekezdés (új)

AM\739072HU.doc

29/55

PE412.022v01-00

HU


Módosítás 8b. hangsúlyozza, hogy minden felvázolt IP betartatási egyezményben meg kell különböztetni a nem haszonszerzési célú személyes felhasználást a hamísított vagy kalózárúk csalárd és szándékos forgalmazásától; Or. en


Módosítás 8a. felhívja a Bizottságot, hogy tárgyaljon a harmadik országokkal a hamísítás elleni akciócsoport felállításáról, és ambiciózus, példamutató és elrettentő erejű büntetőjogi szankciókról, különösen a szabadkereskedelmi megállapodásokról folyó megbeszélések keretében; Or. fr

Módosítás 57 Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy az ACTA ne adjon felhatalmazást a hatóságoknak a magántulajdonú számítógépekhez és más elektronikus eszközökhöz való hozzáférésre;

PE412.022v01-00

HU

30/55

AM\739072HU.doc

Or. en


Módosítás

9. üdvözli, hogy számos WTO-tagállam növekvő érdeklődést tanúsít az ACTA iránt és óhajtja, hogy a megállapodást Kína és más olyan felemelkedő országok is aláírják, amelyeknek gazdaságát közvetlenebbül érinti a hamisítás;

9. úgy véli, hogy erőfeszítéseket kell tenni a fellendülőben levő gazdaságok, mint amilyen Kína, India és Brazília, valamint az olyan regionális kereskedelmi tömbök, mint a Mercosur, a CARICOM és az ASEAN az összes tárgyalásba való bevonása érdekében; a fentiek közül sokan aggodalmukat fejezték ki az ACTA tartalmával kapcsolatban, amit kezelni kell; Or. en


Módosítás


9. üdvözli, hogy számos WTO-tagállam növekvő érdeklődést tanúsít az ACTA iránt, és javasolja az ACTA tárgyalásokra eredetileg tervezett időszak meghosszabbítását, hogy lehetővé váljon Kína és más olyan felemelkedő országok számára, amelyeknek gazdaságát közvetlenebbül érinti a hamisítás, hogy az egyezmény tárgyalásában való teljes körű részvételről döntést hozzanak; Or. en

AM\739072HU.doc

31/55

PE412.022v01-00

HU


Módosítás


9. üdvözli, hogy számos WTO-tagállam növekvő érdeklődést tanúsít az ACTA iránt és óhajtja, hogy a megállapodást Kína, India és más olyan felemelkedő országok is aláírják, amelyeknek gazdaságát közvetlenebbül érinti a hamisítás; Or. fr

Módosítás 61 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


9. üdvözli, hogy számos WTO-tagállam növekvő érdeklődést tanúsít az ACTA iránt és óhajtja, hogy a megállapodást Kína és más olyan felemelkedő országok is aláírják, amelyeknek gazdaságát közvetlenebbül érinti a hamisítás; azon a nézeten van, hogy a szellemi tulajdonjogok jobb védelme a felemelkedő országokban várhatóan jelentős külföldi befektetéseket vonz, támogatja a helyi ipar kreativitását és jobb feltételeket biztosít a fenntartható és tartós gazdasági fejlődés számára; Or. it

PE412.022v01-00

HU

32/55

AM\739072HU.doc


Módosítás 9a. elvárja a Bizottságtól, hogy adjon rendszeres tájékoztatást a Parlamentnek az ACTA tárgyalások előrehaladásáról, hogy jutassa el a résztvevő országok javaslatait a Parlament számára, és hogy bármely végleges megállapodás aláírása előtt konzultáljon a Parlamenttel; Or. en


Módosítás 9 a. felhívja a Bizottságot, hogy kerülje el az ACTA, a TRIPS megállapodás és a nemzetközi szellemi tulajdonjogról szóló érvényben lévő egyezmények közötti ellentmondás és átfedések veszélyét; Or. it

Módosítás 64 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás EU-Kína kapcsolatok 9b. felhívja a kínai hatóságokat, hogy

AM\739072HU.doc

33/55

PE412.022v01-00

HU

fokozzák erőfeszítéseiket és megújult erővel tegyenek jogi lépéseket a szellemi tulajdonjog megsértői ellen, és e tekintetben üdvözli az igazságügyi testületeknek az európai polgárok szellemi tulajdonjogból fakadó jogosultságainak elismerése tekintetében tanúsított megváltozott magatartását, valamint az e jogokat megsértő helyi vállalatok elítélését; Or. it

Módosítás 65 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9c. újra megerősíti, hogy fokozni kell az együttműködést a kínai vámhatóságokkal, és hogy a megfelelő európai igazgatási szervezeteknek segítséget és támogatást kell adniuk; Or. it

Módosítás 66 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9d. felhívja a Bizottságot, hogy a tegye a „piacgazdaság” státuszának megadását Kína tekintetében a szellemi tulajdonjogok és a hamísítás elleni közdelem minimumkövetelményeinek teljesítésétől függővé.

PE412.022v01-00

HU

34/55

AM\739072HU.doc

Or. it

Módosítás 67 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9e. sajnálattal jegyzi meg, hogy a szellemi tulajdonjogok törökországi védelme nem felel meg az uniós előírásoknak, ezért felülvizsgálatra szorul; rámutat, hogy Törökország csak akkor lesz hiteles tagjelölt, ha a közösségi vívmányok vállalására alkalmas helyzetben van, és képes garantálni a szellemi tulajdonjogok teljes körű tiszteletben tartását határain belül; Or. it

Módosítás 68 Christofer Fjellner, Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az ACTA ne szolgálhasson a létező európai szellemi tulajdonjog védelmi keretek módosítására, és hogy teljes mértékben tükrözze az e téren az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott különböző irányelvek által megteremtett egyensúlyt, különösen a 2004/48/EK irányelv (2) preambulumbekezdésében szereplő előírást; Or. en

AM\739072HU.doc

35/55

PE412.022v01-00

HU

Módosítás 69 Christofer Fjellner, Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

10. javasolja egy ösztönző mechanizmus létrehozását a különböző megállapodások által védett szellemi tulajdonjogok esetleges megsértéseinek nyomon követésére, amely a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem konkrét felvállalása esetén olyan kereskedelmi ösztönzőkkel egészül ki, mint például az általános preferenciarendszerbe való felvétel a fejlődő országok esetében vagy a kereskedelmi védintézkedések alkalmazása során kedvezményes elbánás biztosítása a felemelkedő országok számára;

törölve

Or. en


Módosítás

10. javasolja egy ösztönző mechanizmus létrehozását a különböző megállapodások által védett szellemi tulajdonjogok esetleges megsértéseinek nyomon követésére, amely a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem konkrét felvállalása esetén olyan kereskedelmi ösztönzőkkel egészül ki, mint például az általános preferenciarendszerbe való felvétel a fejlődő országok esetében vagy a kereskedelmi védintézkedések PE412.022v01-00

HU

10. javasolja egy ösztönző mechanizmus létrehozását a különböző megállapodások által védett szellemi tulajdonjogok esetleges megsértéseinek nyomon követésére, amely a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem konkrét felvállalása esetén kereskedelmi ösztönzőkkel egészül ki, mint például a vámeljárások egyszerűsítése megbízható kereskedelem esetén;

36/55

AM\739072HU.doc

alkalmazása során kedvezményes elbánás biztosítása a felemelkedő országok számára; Or. en

Módosítás 71 David Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. úgy véli, hogy a Bizottságnak a folyamatban levő tárgyalások során figyelembe kell vennie az ACTA megállapodást érintő egyes súlyos bírálatokat,nevezetesen, hogy jogi eljárás nélkül lehetővé teheti a védjegy- és szerzői jogok tulajdonosainak e jogok feltételezett megsértőinek magánéletébe való beavatkozást, hogy még inkább kriminalizálhatja a nem kereskedelmi védjegy- és szerzői jogok megsértését, hogy megerősítheti a digitális jogok kezelését (DRM) a „tisztességes felhasználáshoz” fűződő jogokkal szemben, hogy a létező WTO struktúrákon kívüli vitarendezési eljárást teremthet meg, és végül, hogy az aláírókat védjegyek és szerzői jogok megsértése elleni fellépés költségeinek viselésére kényszerítheti; Or. en

Módosítás 72 Christofer Fjellner, Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új)

AM\739072HU.doc

37/55

PE412.022v01-00

HU


Módosítás 10a. felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az ACTA kizárólag a szellemi tulajdonjogok betartását kikényszerítő intézkedésekre koncentráljon, és ne érdemi szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos kérdésekre, amilyenek a védelem hatálya és korlátai, a kivételek, a másodlagos felelősség és a közvetítők felelőssége; Or. en


Módosítás 10a. felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a 2003. július 21-i 1383/2003 tanácsi rendelet (EK) 11. cikkében lefektetett egyszerűsített eljárás alkalmazását az egyes szellemi tulajdonjogokat feltételezhetően sértő áruk, valamint az ezen jogokat 1 valamennyi tagállamban bizonyítottan megsértő áruk elleni intézkedések tekintetében;

Or. en

Módosítás 74 Christofer Fjellner, Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés

1

HL L 196., 2003.8.2., 7. o.

PE412.022v01-00

HU

38/55

AM\739072HU.doc


Módosítás

11. emlékeztet rá, hogy az általános preferenciarendszer egyebek mellett tartalmazza a kedvezmények ideiglenes felfüggesztésének lehetőségét is a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmazó kereskedelmi partnerek esetében; véleménye szerint a különösen súlyos esetekben a Bizottságnak komolyan mérlegelnie kellene ennek az elrettentő eszköznek az igénybe vételét;

törölve

Or. en


Módosítás

11. emlékeztet rá, hogy az általános preferenciarendszer egyebek mellett tartalmazza a kedvezmények ideiglenes felfüggesztésének lehetőségét is a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmazó kereskedelmi partnerek esetében; véleménye szerint a különösen súlyos esetekben a Bizottságnak komolyan mérlegelnie kellene ennek az elrettentő eszköznek az igénybe vételét;

11. emlékeztet rá, hogy az általános preferenciarendszer egyebek mellett tartalmazza a kedvezmények ideiglenes felfüggesztésének lehetőségét is a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmazó kereskedelmi partnerek esetében; véleménye szerint a szellemi tulajdonjog különösen súlyos megsértésének eseteiben, mint amilyenek a biztonságra és a közegészségre komoly veszélyt jelentő esetek, a Bizottságnak komolyan mérlegelnie kellene ennek az elrettentő eszköznek az igénybe vételét; Or. fr

AM\739072HU.doc

39/55

PE412.022v01-00

HU

Módosítás 76 Christofer Fjellner, Syed Kamall, Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. ebbe az összefüggésben felhívja a Bizottságot a nyilvános konzultációs folyamat folyamatosságának és átláthatóságának biztosítására, és egy ilyen folyamat előnyeinek támogatására valamennyi tárgyaló ország esetében, továbbá az Európai Palament rendszeres és alapos tájékoztatásának biztosítására a tárgyalások állás tekintetében; Or. en


Módosítás

12. úgy gondolja, hogy a kereskedelem akadályairól szóló rendelet nagyban segítségére lehet azoknak az európai vállalatoknak, amelyek a szellemi tulajdon megsértéseinek betudhatóan problémákkal szembesülnek a harmadik országok piacaihoz való hozzáférés tekintetében, és felhívja a Bizottságot, hogy – különösen a KKV-k esetében – ösztönözze és könnyítse meg a rendelet felhasználását;

12. úgy gondolja, hogy a kereskedelem akadályairól szóló rendelet nagyban segítségére lehet azoknak az európai vállalatoknak, amelyek a szellemi tulajdon feltételezett megsértéseinek és a jogaik érvényesítésekkor a diszkriminatív igazságszolgáltatásnak betudhatóan problémákkal szembesülnek a harmadik országok piacaihoz való hozzáférés tekintetében, és felhívja a Bizottságot, hogy – különösen a KKV-k esetében – ösztönözze és könnyítse meg a rendelet felhasználását; Or. en

PE412.022v01-00

HU

40/55

AM\739072HU.doc

Módosítás 78 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. azon a véleményen van, hogy az Európai Unió és a tagállamok közötti jobb együttműködés hatékonyabb információcserét, a rendelkezésre álló erőforrások jobb felhasználását eredményezheti harmadik országokban, továbbá mind a politikai-diplomáciai tevékenység, mind a szigorúbban vett technikai tekintetben nagyobb hatással lehet a hamisítás elleni harcra; Or. it


Módosítás

13. felhívja a Bizottságot, hogy késedelem nélkül fogalmazza meg újra prioritásait az Európai Unió képviseleteinek emberi erőforrásokkal való ellátása tekintetében, annak érdekében, hogy elegendő számú tisztviselő foglalkozzon kizárólag a hamisítás elleni küzdelemmel, és ezek az – ideális esetben „piaci hozzáférési csoportba” integrált – erőforrásoknak legyen feladatuk – a tagállamok diplomáciai képviseleteivel közösen – a hamisítás elleni küzdelemre vonatkozó közösségi kezdeményezések hatékony alkalmazásának biztosítása, a helyi hatóságokkal való kapcsolattartás javítása és az, hogy a szellemi tulajdon megsértéseit panaszló közösségi

13. felhívja a Bizottságot, hogy az EU delegációkban a „piaci hozzáférési csoportot”alakítsa át úgy, hogy a szellemi tulajdon megsértéseit panaszló közösségi vállalkozások (főleg a KKV-k) számára tényleges hivatkozási pontként szolgáljanak;

AM\739072HU.doc

41/55

PE412.022v01-00

HU

vállalkozások (főleg a KKV-k) számára tényleges hivatkozási pontként szolgáljanak; Or. en


Módosítás

14. tudomásul veszi a Bizottság által a szellemi tulajdon megszilárdítása érdekében az Európai Unióban tett számos erőfeszítést, és kéri, hogy tegyen az eddigieknél is többet a hamisítás jelensége elleni küzdelem és a tagállamokban hatályos jogszabályok harmonizálása érdekében;

14. tudomásul veszi a Bizottság által a hamisítás elleni harc és szellemi tulajdonjog megszilárdítása érdekében az Európai Unióban tett számos erőfeszítést, különösen a szerzői jog, a közösségi védjegyek és a földrajzi árujelzők tekintetében;

Or. en


Módosítás

14. tudomásul veszi a Bizottság által a szellemi tulajdon megszilárdítása érdekében az Európai Unióban tett számos erőfeszítést, és kéri, hogy tegyen az eddigieknél is többet a hamisítás jelensége elleni küzdelem és a tagállamokban hatályos jogszabályok harmonizálása érdekében;

14. tudomásul veszi a Bizottság által a szellemi tulajdon megszilárdítása érdekében az Európai Unióban tett számos erőfeszítést, és kéri, hogy tegyen az eddigieknél is többet a hamisítás jelensége elleni küzdelemért;

Or. en

PE412.022v01-00

HU

42/55

AM\739072HU.doc

Módosítás 82 Gianluca Susta Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 új bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. tudomásul veszi, hogy az Európai Unióban nincs harmonizált meghatározása a „hamisításnak” és a „kalózkodásnak”, valamint, hogy a tagállamokban használt meghatározások eltérnek; Or. it


Módosítás 14a. tudomásul veszi a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás aggasztó terjedését különösen a globalizált gazdaságban, valamint súlyos kihatásait az Európai Unió versenyképessége és üzletágai, alkotói és fogyasztói tekintetében; felhívja ezért a tagállamokat, hogy lássák el a fogyasztókat a szükséges tájékoztatással a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás veszélyeiről, különösen a hamisított termékek, ideértve a gyógyszerek által a fogyasztókra jelentett jelentős egészségügyi és biztonsági kockázatok tekintetében; Or. fr

AM\739072HU.doc

43/55

PE412.022v01-00

HU


Módosítás 14a. úgy véli, hogy a létező nemzeti hamisítás elleni jogszabályok harmonizációja szükséges a jövendő ACTA megállapodás hatékony és következetes alkalmazásához; Or. en


Módosítás 14a. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent az európai bírói jogban a szellemi tulajdonjogok súlyos megsértésének eseteire vonatkozó minimumszankciók elfogadásának érdekében; Or. en


Módosítás

15. hangsúlyozza, hogy az Európai Közösségen belül szükség van a hamisítás jelenségének visszaszorításával megbízott szervek koordinálásának javítására és az e PE412.022v01-00

HU

15. hangsúlyozza, hogy az Európai Közösségen belül szükség van a hamisítás jelenségének visszaszorításával megbízott szervek koordinálásának javítására és az e 44/55

AM\739072HU.doc

téren tett közösségi kezdeményezések jobb terjesztésére;

téren tett közösségi kezdeményezések jobb terjesztésére; mivel a szankcionáló rendelkezések széttagoltsága hátrányos a belső piacra és gyengíti az Európai Uniót kereskedelmi tárgyalásai során; hangsúlyozza továbbá, hogy a köz- és magánszférának is ki kell terjeszteni együttműködésüket, az aktívabb, dinamikusabb és hatékonyabb hamisítás elleni intézkedések biztosításához; Or. fr


Módosítás 15a. hangsúlyozza a vámszemélyzet, a bíróságok és más érintett szakértők megfelelő, folyamatos képzése kialakításának, valamint a tagállamokban speciális hamisítás elleni egységek felállításának szükségességét; Or. fr


Módosítás 15a. megjegyzi, hogy a Bizottság 2007. júliusi Fehér Könyvében elismeri, hogy a sportjogok kihasználásának gazdasági életképessége a szellemi tulajdonjogok megsértőinek hazai és nemzetközi szintű tevékenysége elleni hatékony védelmi lehetőségek elérhetőségétől függ, és felhív

AM\739072HU.doc

45/55

PE412.022v01-00

HU

a sportjogok tulajdonosainak számításba vételére a hamisítás és a digitális kalózkodás elleni bármely fellépés esetében; Or. en


Módosítás 15a. felkéri a Bizottságot, hogy nyomozzon kifejezetten a hamisításhoz kacsolódó egészségügyi és biztonsági kockázatok után annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, szükség- van-e további intézkedésekre; Or. en


Módosítás

16. sajnálja, hogy a Tanács nem fogadta el az eredetmegjelölésre vonatkozó szabályozást ( „made in…”), amely lehetővé tenné a behozott termékek jobb nyomon követhetőségét és azonosítását, és azt szeretné, hogy az annak hatálybalépése előtt jelenleg álló akadályok véglegesen elháruljanak;

törölve

Or. en

PE412.022v01-00

HU

46/55

AM\739072HU.doc

Módosítás 91 Christofer Fjellner, Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

16. sajnálja, hogy a Tanács nem fogadta el az eredetmegjelölésre vonatkozó szabályozást („made in…”), amely lehetővé tenné a behozott termékek jobb nyomon követhetőségét és azonosítását, és azt szeretné, hogy az annak hatálybalépése előtt jelenleg álló akadályok véglegesen elháruljanak;

törölve

Or. en


Módosítás

16. sajnálja, hogy a Tanács nem fogadta el az eredetmegjelölésre vonatkozó szabályozást („made in…”), amely lehetővé tenné a behozott termékek jobb nyomon követhetőségét és azonosítását, és azt szeretné, hogy az annak hatálybalépése előtt jelenleg álló akadályok véglegesen elháruljanak;

16. nem látja szükségesnek az eredetmegjelölésre („made in…”), vonatkozó szabályozás elfogadását, amely további adminisztratív terhet jelentene különböző alkotórészekből álló termékeket eladó vállalatok számára;

Or. en

Módosítás 93 David Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés

AM\739072HU.doc

47/55

PE412.022v01-00

HU


Módosítás

17. véleménye szerint nem lehet halogatni a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem összehangolásával megbízott egységes európai hatóság létrehozását, amennyiben európai szinten biztosítani akarják a különböző szereplők közötti koordinációt és meg akarják teremteni a magánszektor és a hamisítás elleni küzdelemmel foglalkozó tagállami hatóságok közötti szinergiákat; véleménye szerint e hatóság létrehozása azért szükséges, mert ez nemzetközi összefüggésben nagyobb súlyt fog adni az EU álláspontjának, továbbá javítani fogja a hamisítás jelensége elleni küzdelem hatékonyságát;

törölve

Or. en

Módosítás 94 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

17. véleménye szerint nem lehet halogatni a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem összehangolásával megbízott egységes európai hatóság létrehozását, amennyiben európai szinten biztosítani akarják a különböző szereplők közötti koordinációt és meg akarják teremteni a magánszektor és a hamisítás elleni küzdelemmel foglalkozó tagállami hatóságok közötti szinergiákat; véleménye szerint e hatóság létrehozása azért szükséges, mert ez nemzetközi összefüggésben nagyobb súlyt fog adni az EU álláspontjának, továbbá javítani fogja a hamisítás jelensége elleni küzdelem hatékonyságát; PE412.022v01-00

HU

törölve

48/55

AM\739072HU.doc

Or. en

Módosítás 95 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

17. véleménye szerint nem lehet halogatni a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem összehangolásával megbízott egységes európai hatóság létrehozását, amennyiben európai szinten biztosítani akarják a különböző szereplők közötti koordinációt és meg akarják teremteni a magánszektor és a hamisítás elleni küzdelemmel foglalkozó tagállami hatóságok közötti szinergiákat; véleménye szerint e hatóság létrehozása azért szükséges, mert ez nemzetközi összefüggésben nagyobb súlyt fog adni az EU álláspontjának, továbbá javítani fogja a hamisítás jelensége elleni küzdelem hatékonyságát;

17. véleménye szerint az európai szinten a különböző szereplők között biztosított koordináció és a magánszektor és a hamisítás elleni küzdelemmel foglalkozó tagállami hatóságok közötti szinergiák megteremtése várhatóan fokozza a hamisítás elleni tevékenység hatékonyságát;

Or. en


Módosítás

17. véleménye szerint nem lehet halogatni a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem összehangolásával megbízott egységes európai hatóság létrehozását, amennyiben európai szinten biztosítani akarják a különböző szereplők közötti koordinációt és meg akarják teremteni a magánszektor és a hamisítás elleni AM\739072HU.doc

17. felhívja a Bizottságot a Bizottság szolgálatainak támogatásával működő és a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem összehangolásával megbízott Hamisítás Elleni Európai Megfigyelőközpont haladéktalan felállítására; amennyiben európai szinten biztosítani akarják a különböző szereplők 49/55

PE412.022v01-00

HU

küzdelemmel foglalkozó tagállami hatóságok közötti szinergiákat; véleménye szerint e hatóság létrehozása azért szükséges, mert ez nemzetközi összefüggésben nagyobb súlyt fog adni az EU álláspontjának, továbbá javítani fogja a hamisítás jelensége elleni küzdelem hatékonyságát;

közötti koordinációt és meg akarják teremteni a magánszektor és a hamisítás elleni küzdelemmel foglalkozó tagállami hatóságok közötti szinergiákat véleménye szerint e megfigyelőközpont létrehozása azért szükséges, mert ez nemzetközi összefüggésben nagyobb súlyt fog adni az EU álláspontjának, továbbá javítani fogja a hamisítás jelensége elleni küzdelem hatékonyságát; Or. fr


Módosítás

18. ajánlja a vámeljárások további tökéletesítését és összehangoltságának javítását az Európai Unióban az egységes piacra bejutó hamisított vagy kalózkodással előállított termékek mennyiségének jelentős csökkentése érdekében; véleménye szerint a hamisítás hatékonyabb visszaszorítása során a szükséges mértékben számításba kell venni azt a jelentős szerepet, amelyet ma az internet játszik a hamisított vagy kalózkodással előállított termékek forgalmazásában és népszerűsítésében;

18. ajánlja a vámeljárások további tökéletesítését és összehangoltságának javítását az Európai Unióban az egységes piacra bejutó hamisított vagy kalózkodással előállított termékek mennyiségének jelentős csökkentése érdekében; véleménye szerint a hamisítás hatékonyabb visszaszorítása során a szükséges mértékben számításba kell venni azt a jelentős szerepet, amelyet ma az internet játszik a hamisított vagy kalózkodással előállított termékek forgalmazásában és népszerűsítésében; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a Tanácsnak és a Parlamentnek az Európai Unió és a tagállamok a különösen az interneten megvalósult hamisításra vonatkozó uniós szintű kvalitatív és statisztikai adatokkal való ellátásáról; Or. fr

PE412.022v01-00

HU

50/55

AM\739072HU.doc

Módosítás 98 Pervenche Berès Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 18a. felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe az internet, mint a hamisított termékek elosztására szolgáló csatorna speciális vonásait, valamint, hogy az összehangolt választ elősegítő statisztikai és kvalitatív eszközök kialakításával mérje fel e jelenségnek a tagállamok gazdaságaira gyakorolt hatását; Or. fr


Módosítás 18a. felhívja a Bizottságot, hogy a hamisított árukra vonatkozó eljárással kapcsolatban állítson fel vagy egyszerűsítsen egy technikai segítséget nyújtó ügyfélszolgálatot a kis- és középvállalkozások számára, lehetőleg más ügyfélszolgálati létesítményekhez integráltan; Or. en

Módosítás 100 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új)

AM\739072HU.doc

51/55

PE412.022v01-00

HU


Módosítás 19a. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy bátorítsák a hamisított áruk megvásárlásának következményeivel kapcsolatos fogyasztói éberség fokozására irányuló kezdeményezéseket; hangsúlyozza, hogy az üzleti szektornak fontos szerepet kell játszania e kezdeményezések terén; Or. en


Módosítás 19a. úgy véli, hogy nyomon követési célokból lépéseket kell tenni az ipar az eredeti termékek és a hamisítványok közti hatékonyabb különbségtételre alkalmas modern technológiák használatára bátorítása érdekében, és felhívja a Bizottságot, hogy tegye meg az ilyen konstruktív lépések állandó jelleggel történő támogatásához és megtételéhez szükséges lépéseket; Or. fr


Módosítás

20. felhívja a Bizottságot, hogy a Tanáccsal és a tagállamokkal egyetértésben

20. felhívja a Bizottságot, hogy a Tanáccsal és a tagállamokkal egyetértésben

PE412.022v01-00

HU

52/55

AM\739072HU.doc

alakítson ki olyan világos, összefüggő és célra törő politikai irányvonalat, amely – a vámügyi és büntetőjogi belső kezdeményezésekkel párhuzamosan – összehangolja és irányítja a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem terén meglévő uniós és tagállami „külső” intézkedéseket;

alakítson ki olyan világos, összefüggő és célra törő politikai irányvonalat, amely – a vámügyi és fogyasztók oktatását célzó belső kezdeményezésekkel párhuzamosan –összehangolja és irányítja a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem terén meglévő uniós és tagállami „külső” intézkedéseket; Or. en


Módosítás 20a. felhívja a Bizottságot a jogi előírásokat kiegészítő intézkedések támogatására, és különösen egy, az embereknek a hamisítással és kalózkodással kapcsolatos viszonyulását megváltoztatni hivatott, hamisítás veszélyeire irányuló európai tudatosságnövelő nap kijelölésére; Or. fr


Módosítás 20a. úgy véli, hogy a Bizottságnak meg kell fontolnia egy nemzetközi hamisítási összehasonlító táblázat létrehozását a belső piaci eredményjelző mintájára, mely kiemelné azon országokat, melyek átlag alatt teljesítenek a hamisított áruk visszaszorítása terén;

AM\739072HU.doc

53/55

PE412.022v01-00

HU

Or. en


Módosítás

21. hangsúlyozza, hogy máris szükség van annak biztosítására, hogy a Parlament központibb szerepet kapjon a hamisítás elleni küzdelemben; különösen célszerűnek tartja, hogy politikai jelenléte mind a nemzetközi szakmai értekezleteken – így a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem világkongresszusán –, mind a szellemi tulajdon védelméért küzdő nemzetközi szervezetekben erősödjön;

21. hangsúlyozza, hogy máris szükség van annak biztosítására, hogy a Parlament központibb szerepet kapjon a hamisítás elleni küzdelemben; különösen célszerűnek tartja, hogy politikai jelenléte mind a nemzetközi szakmai értekezleteken, mind a szellemi tulajdon védelméért küzdő nemzetközi szervezetekben erősödjön;

Or. en


Módosítás

22. felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tájékoztassa teljes körűen az e területet érintő különböző kezdeményezésekről és vonják be azokba;

22. felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tájékoztassa teljes körűen az e területet érintő különböző kezdeményezésekről és vonják be azokba; hangsúlyozza, hogy az ACTA megállapodást a hozzájárulási eljárás szerint az Európai Parlamentnek meg kell erősítenie; Or. en

PE412.022v01-00

HU

54/55

AM\739072HU.doc


Módosítás

22. felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tájékoztassa teljes körűen az e területet érintő különböző kezdeményezésekről és vonják be azokba;

22. felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tájékoztassa teljes körűen az e területet érintő különböző kezdeményezésekről és vonják be azokba; úgy véli, hogy az Európai Parlamentet teljes mértékben be kell vonni az ACTA tárgyalásokba a Lisszaboni Szerződés szellemének megfelelően; Or. en

AM\739072HU.doc

55/55

PE412.022v01-00

HU

2133(INI) Jelentéstervezet Gianluca Susta (PE405

Recommend Documents