EURÓPAI PARLAMENT
2009 - 2014
A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság
2013/2107(INI) 28.6.2013
MÓDOSÍTÁS: 1 - 250 Jelentéstervezet Salvatore Iacolino (PE513.067v02-00) A szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás problémája: megvalósítandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozó ajánlások (végleges jelentés) (2013/2107(INI))
AM\941517HU.doc
HU
PE514.738v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
AM_Com_NonLegReport
PE514.738v01-00
HU
2/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 1 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része V. címének 67. cikkére, 4. fejezetére (82–86. cikk) és 5. fejezetére (87–89. cikk), valamint az Európai Unió alapjogi chartájára, különösen annak 5., 6., 8., 32., 38., 41. cikkére, VI. címére (47–50. cikk) és 52. cikkére,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része V. címének 67. cikkére, 4. fejezetére (82–86. cikk) és 5. fejezetére (87–89. cikk), valamint az Európai Unió alapjogi chartájára, különösen annak 5., 6., 8., 17., 32., 38., 41. cikkére, VI. címére (47–50. cikk) és 52. cikkére, Or. en
Módosítás 2 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
– tekintettel az IB Tanácsnak a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó európai uniós szakpolitikai ciklus meghatározásáról és végrehajtásáról szóló 2010. november 8–9-i, valamint a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, a 2011 és 2013 közötti időszakra szóló uniós prioritások meghatározásáról szóló 2011. június 9-i és 10-i következtetéseire,
– tekintettel az IB Tanácsnak a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó európai uniós szakpolitikai ciklus meghatározásáról és végrehajtásáról szóló 2010. november 8–9-i, valamint a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, a 2011 és 2013 közötti időszakra szóló uniós prioritások meghatározásáról szóló 2011. június 9-i és 10-i következtetéseire, továbbá a 2014 és 2017 közötti időszakra szóló prioritások meghatározásáról szóló 2013. június 6-i és 7-i következtetéseire, Or. it
AM\941517HU.doc
3/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 3 Rita Borsellino, Tanja Fajon, Claude Moraes Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás – tekintettel az adócsalás, az adókikerülés és az adóparadicsomok elleni küzdelemről szóló, 2013. május 21-i állásfoglalására1, __________________ 1
Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0205 Or. en
Módosítás 4 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
– tekintettel az EU 2005–2012 közötti időszakra vonatkozó kábítószer-ellenes stratégiájára és az EU 2009–2012 közötti időszakra szóló, a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervére,
– tekintettel az EU 2005–2012 és 2013– 2020 közötti időszakra vonatkozó kábítószer-ellenes stratégiájára, valamint az EU 2009–2012 közötti időszakra szóló, a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervére, Or. it
Módosítás 5 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bevezető hivatkozás
PE514.738v01-00
HU
4/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2000. november 15-én elfogadott (55/25. sz. határozat) és 2000. december 12-én Palermóban aláírásra megnyitott, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményre, valamint annak jegyzőkönyveire,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2000. november 15-én elfogadott (55/25. sz. határozat) és 2000. december 12-én Palermóban aláírásra megnyitott, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményre, valamint annak jegyzőkönyveire; tekintettel az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalának (UNODC) szervezett bűnözéssel kapcsolatos esetekkel foglalkozó összefoglalójára (2012), Or. it
Módosítás 6 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás – tekintettel az Európa Tanács számítástechnikai bűnözésről szóló, Budapesten 2001. november 23-án aláírásra megnyitott egyezményére, Or. it
Módosítás 7 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 40 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
– tekintettel a korrupcióval foglalkozó szakértői csoport felállításáról szóló 2011. szeptember 28-i bizottsági határozatra25 ,
– tekintettel a korrupcióval foglalkozó szakértői csoport felállításáról szóló 2011. szeptember 28-i bizottsági határozatra25; tekintettel „A korrupció elleni uniós
AM\941517HU.doc
5/146
PE514.738v01-00
HU
küzdelem” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, 2011. június 6-i bizottsági jelentésre (COM(2011)0308) és az időszakos értékelés eszközéül szolgáló uniós antikorrupciós jelentéstételi mechanizmus (az uniós antikorrupciós jelentés) létrehozásáról szóló, 2011. június 6-i bizottsági határozatra (C(2011)3673), Or. it
Módosítás 8 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella Állásfoglalásra irányuló indítvány 53 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás – tekintettel a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által kiadott, „Az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiája: nyílt, megbízható és biztonságos kibertér” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közös közleményére (JOIN(2013)0001), Or. it
Módosítás 9 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 60 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás – tekintettel a „Végleges jelentés a kölcsönös értékelések ötödik fordulójáról – »Pénzügyi bűncselekmények és
PE514.738v01-00
HU
6/146
AM\941517HU.doc
pénzügyi vizsgálatok«” című, 2012. október 3-i tanácsi dokumentumra (12657/2/12), Or. en
Módosítás 10 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 62 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás – tekintettel az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, Or. en
Módosítás 11 Monica Luisa Macovei Állásfoglalásra irányuló indítvány 76 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás – tekintettel az Unió korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiről szóló, 2/2010. sz. írásbeli nyilatkozatára1, __________________ 1
P7_DCL(2010)0002 Or. en
AM\941517HU.doc
7/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 12 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 79 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás – tekintettel az Europol által 2013. júniusban közzétett „Fenyegetésértékelés – Szervezett bűnözés Olaszországban” (Threat Assessment – Italian Organised Crime) című jelentésre, Or. it
Módosítás 13 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás – tekintettel az Europol által 2013. júniusban közzétett „Fenyegetésértékelés – Szervezett bűnözés Olaszországban” (Threat Assessment – Italian Organised Crime) című jelentésre, Or. en
Módosítás 14 Mojca Kleva Kekuš Állásfoglalásra irányuló indítvány 82 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás – tekintettel a közös konszolidált társaságiadó-alapról (KKTA) szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló, 2012. április 19-i jogalkotási
PE514.738v01-00
HU
8/146
AM\941517HU.doc
állásfoglalására, Or. en
Módosítás 15 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
A. mivel a hagyományos bűnszervezetek – kiaknázva az Európai Unió belső határainak megnyitása, valamint a gazdasági globalizáció és az új technológiák kínálta lehetőségeket – fokozatosan nemzetközi szintűre terjesztették ki tevékenységi körüket, és a piacok és befolyási övezetek felosztása érdekében szövetséget kötöttek más országok bűnözői csoportjaival (amire például szolgálnak a dél-amerikai drogkartellek vagy az orosz maffia); mivel a bűnözői csoportok egyre jobban diverzifikálják műveleteiket, egyre szorosabbá fűzve a kapcsolatot a kábítószer-kereskedelem, az emberkereskedelem, az illegális bevándorlás elősegítése és a fegyverkereskedelem között;
A. mivel az EUMSZ 83. cikkében felsorolt bizonyos típusú különösen súlyos, uniós dimenziójú bűncselekményeknek kedvezhetnek a piacok és kommunikációs módszerek globalizációja kínálta lehetőségek, mivel a globalizációval egyidejűleg nem alakult ki nemzetközi és európai szintű együttműködés a bűnüldözés területén – az alapvető jogokkal kapcsolatos megfelelő normákkal együtt –, valamint a visszaélés veszélyének kitett egyéb területeken, köztük a gazdasági kormányzás, a munkaügyi és környezetvédelmi normák területén;
Or. en
Módosítás 16 Renate Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
A. mivel a hagyományos bűnszervezetek – kiaknázva az Európai Unió belső
A. mivel a hagyományos bűnszervezetek – kiaknázva a gazdasági globalizáció és az új
AM\941517HU.doc
9/146
PE514.738v01-00
HU
határainak megnyitása, valamint a gazdasági globalizáció és az új technológiák kínálta lehetőségeket – fokozatosan nemzetközi szintűre terjesztették ki tevékenységi körüket, és a piacok és befolyási övezetek felosztása érdekében szövetséget kötöttek más országok bűnözői csoportjaival (amire például szolgálnak a dél-amerikai drogkartellek vagy az orosz maffia); mivel a bűnözői csoportok egyre jobban diverzifikálják műveleteiket, egyre szorosabbá fűzve a kapcsolatot a kábítószer-kereskedelem, az emberkereskedelem, az illegális bevándorlás elősegítése és a fegyverkereskedelem között;
technológiák kínálta lehetőségeket – fokozatosan nemzetközi szintűre terjesztették ki tevékenységi körüket, és a piacok és befolyási övezetek felosztása érdekében szövetséget kötöttek más országok bűnözői csoportjaival (amire például szolgálnak a dél-amerikai drogkartellek vagy az orosz maffia); mivel a bűnözői csoportok egyre jobban diverzifikálják műveleteiket, egyre szorosabbá fűzve a kapcsolatot a kábítószer-kereskedelem, az emberkereskedelem, az illegális bevándorlás elősegítése és a fegyverkereskedelem között;
Or. en
Módosítás 17 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
A. mivel a hagyományos bűnszervezetek – kiaknázva a gazdasági globalizáció és az új technológiák kínálta lehetőségeket – fokozatosan nemzetközi szintűre terjesztették ki tevékenységi körüket, és a piacok és befolyási övezetek felosztása érdekében szövetséget kötöttek más országok bűnözői csoportjaival (amire például szolgálnak a dél-amerikai drogkartellek vagy az orosz maffia); mivel a bűnözői csoportok egyre jobban diverzifikálják műveleteiket, egyre szorosabbá fűzve a kapcsolatot a kábítószer-kereskedelem, az emberkereskedelem, az illegális bevándorlás elősegítése és a fegyverkereskedelem között;
A. mivel a hagyományos bűnszervezetek – kiaknázva a gazdasági globalizáció és az új technológiák kínálta lehetőségeket – fokozatosan nemzetközi szintűre terjesztették ki tevékenységi körüket, és a piacok és befolyási övezetek felosztása érdekében szövetséget kötöttek más országok bűnözői csoportjaival (amire például szolgálnak a dél-amerikai drogkartellek vagy az orosz maffia); mivel a bűnözői csoportok egyre jobban diverzifikálják műveleteiket, egyre szorosabbá fűzve a kapcsolatot a kábítószer-kereskedelem, az emberkereskedelem, az illegális bevándorlás elősegítése, a fegyverkereskedelem és a pénzmosás
PE514.738v01-00
HU
10/146
AM\941517HU.doc
között; Or. it
Módosítás 18 Zbigniew Ziobro Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
A. mivel a hagyományos bűnszervezetek – kiaknázva a gazdasági globalizáció és az új technológiák kínálta lehetőségeket – fokozatosan nemzetközi szintűre terjesztették ki tevékenységi körüket, és a piacok és befolyási övezetek felosztása érdekében szövetséget kötöttek más országok bűnözői csoportjaival (amire például szolgálnak a dél-amerikai drogkartellek vagy az orosz maffia); mivel a bűnözői csoportok egyre jobban diverzifikálják műveleteiket, egyre szorosabbá fűzve a kapcsolatot a kábítószer-kereskedelem, az emberkereskedelem, az illegális bevándorlás elősegítése és a fegyverkereskedelem között;
A. mivel a bűnszervezetek – kiaknázva a gazdasági globalizáció és az új technológiák kínálta lehetőségeket – fokozatosan nemzetközi szintűre terjesztették ki tevékenységi körüket, és a piacok és befolyási övezetek felosztása érdekében szövetséget kötöttek más országok bűnözői csoportjaival (amire például szolgálnak a dél-amerikai drogkartellek vagy az orosz maffia); mivel a bűnözői csoportok egyre jobban diverzifikálják műveleteiket, egyre szorosabbá fűzve a kapcsolatot a kábítószer-kereskedelem, az emberkereskedelem, az illegális bevándorlás elősegítése és a fegyverkereskedelem között; Or. pl
Módosítás 19 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Aa. mivel a Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság (CRIM) megbízatása arra vonatkozott, hogy a
AM\941517HU.doc
11/146
PE514.738v01-00
HU
rendelkezésre álló lehető legjobb fenyegetésértékelések segítségével vizsgálja meg a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás mértékét, és megfelelő intézkedéseket javasoljon az Európai Uniónak e fenyegetések megelőzésére és kezelésére, valamint az e fenyegetésekkel szembeni nemzetközi, európai és nemzeti szintű fellépésekre; Or. en
Módosítás 20 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány A b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ab. mivel a szervezett bűnözéssel és különösen az uniós fellépés hozzáadott értékével kapcsolatban nem folytatható megfelelő vita az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdésében felsorolt, uniós dimenziójú, különösen súlyos bűncselekmények konkrét típusainak említése nélkül, amelyek körébe a terrorizmus, az emberkereskedelem, a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása, a tiltott kábítószer-kereskedelem, a tiltott fegyverkereskedelem, a pénzmosás, a korrupció, a fizetőeszközök hamisítása és a számítógépes bűnözés (azaz információs rendszerek elleni támadás), továbbá az EUMSZ 83. cikke (2) bekezdésének megfelelően olyan egyéb harmonizációs intézkedések hatálya alá tartozó területeken, köztük az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalással kapcsolatos területeken, ahol az Unió politikájának eredményes végrehajtásához elengedhetetlen a tagállamok büntetőügyekre vonatkozó törvényi és rendeleti rendelkezéseinek közelítése;
PE514.738v01-00
HU
12/146
AM\941517HU.doc
Or. en
Módosítás 21 Mariya Gabriel, Véronique Mathieu Houillon Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
B. mivel jelentősen megnőttek a bűnszervezetek bevételei és beépülési képességei a különböző gazdasági ágazatokba, ugyanis e szervezetek számos olyan területen tevékenykednek, amelyek többsége közigazgatási ellenőrzés alá tartozik. mivel a szervezett bűnözés egyre inkább egy saját vállalkozói kultúrával rendelkező, különféle illegális, de növekvő mértékben legális termékek értékesítésére és szolgáltatások párhuzamos nyújtására is szakosodott globális gazdasági szereplőre hasonlít, amely a vállalkozások számára évente 670 milliárd eurót meghaladó költséget okozva Európa és a világ gazdaságára is egyre nagyobb hatással van;
B. mivel a korrupció és a szervezett bűnözés az uniós gazdaságnak okozott költségek szempontjából súlyos fenyegetésnek minősülnek; mivel jelentősen megnőttek a bűnszervezetek bevételei és beépülési képességei a különböző gazdasági ágazatokba, ugyanis e szervezetek számos olyan területen tevékenykednek, amelyek többsége közigazgatási ellenőrzés alá tartozik. mivel a szervezett bűnözés egyre inkább egy saját vállalkozói kultúrával rendelkező, különféle illegális, de növekvő mértékben legális termékek értékesítésére és szolgáltatások párhuzamos nyújtására is szakosodott globális gazdasági szereplőre hasonlít, amely a vállalkozások számára évente 670 milliárd eurót meghaladó költséget okozva Európa és a világ gazdaságára is egyre nagyobb hatással van; Or. en
Módosítás 22 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
B. mivel jelentősen megnőttek a bűnszervezetek bevételei és beépülési képességei a különböző gazdasági AM\941517HU.doc
B. mivel jelentősen megnőttek a bűnszervezetek bevételei és beépülési képességei a különböző gazdasági 13/146
PE514.738v01-00
HU
ágazatokba, ugyanis e szervezetek számos olyan területen tevékenykednek, amelyek többsége közigazgatási ellenőrzés alá tartozik. mivel a szervezett bűnözés egyre inkább egy saját vállalkozói kultúrával rendelkező, különféle illegális, de növekvő mértékben legális termékek értékesítésére és szolgáltatások párhuzamos nyújtására is szakosodott globális gazdasági szereplőre hasonlít, amely a vállalkozások számára évente 670 milliárd eurót meghaladó költséget okozva Európa és a világ gazdaságára is egyre nagyobb hatással van;
ágazatokba, ugyanis e szervezetek számos olyan területen tevékenykednek, amelyek többsége közigazgatási ellenőrzés alá tartozik. mivel a szervezett bűnözés egyre inkább egy saját vállalkozói kultúrával rendelkező, különféle illegális, de növekvő mértékben legális termékek értékesítésére és szolgáltatások párhuzamos nyújtására is szakosodott globális gazdasági szereplőre hasonlít, amely a vállalkozások számára évente 670 milliárd eurót meghaladó költséget okozva Európa és a világ gazdaságára is egyre nagyobb hatással van és nagymértékben befolyásolja a tagállamok és az Unió egészének adóbevételeit; Or. en
Módosítás 23 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
B. mivel jelentősen megnőttek a bűnszervezetek bevételei és beépülési képességei a különböző gazdasági ágazatokba, ugyanis e szervezetek számos olyan területen tevékenykednek, amelyek többsége közigazgatási ellenőrzés alá tartozik. mivel a szervezett bűnözés egyre inkább egy saját vállalkozói kultúrával rendelkező, különféle illegális, de növekvő mértékben legális termékek értékesítésére és szolgáltatások párhuzamos nyújtására is szakosodott globális gazdasági szereplőre hasonlít, amely a vállalkozások számára évente 670 milliárd eurót meghaladó költséget okozva Európa és a világ gazdaságára is egyre nagyobb hatással van;
B. mivel jelentősen megnőttek a bűnszervezetek bevételei és beépülési képességei a különböző gazdasági ágazatokba, ugyanis e szervezetek számos olyan területen tevékenykednek, amelyek többsége közigazgatási ellenőrzés alá tartozik; mivel a szervezett bűnözés egyre inkább egy saját vállalkozói kultúrával rendelkező, különféle illegális, de növekvő mértékben legális termékek értékesítésére és szolgáltatások párhuzamos nyújtására is szakosodott globális gazdasági szereplőre hasonlít, amely a vállalkozások számára évente 670 milliárd eurót meghaladó becsült költséget okozva Európa és a világ gazdaságára is egyre nagyobb hatással van; Or. it
PE514.738v01-00
HU
14/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 24 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ba. mivel az Europol 2013 júniusában közzétett jelentése szerint a maffiajellegű olasz bűnszervezetek (´Ndrangheta, Camorra, Cosa Nostra és Sacra Corona Unita) „egyértelmű és közvetlen veszélyt jelentenek az Európai Unióra”; mivel a főbb tevékenységi körük kiterjed a kábítószer-kereskedelemre, a pénzmosásra, a korrupcióra, a hamisításra, valamint a hulladékokkal és mérgező anyagokkal való kereskedelemre; mivel aggodalomra ad okot a legális gazdaság maffiajellegű szervezetek általi megfertőzésének fokozódása, valamint a maffiajellegű szervezeteknek a legális gazdaságban való fokozódó megjelenése, amely hosszú távon monopóliumközeli helyzetet idéz elő, aláaknázva a szabad és tisztességes verseny elvét és kiszorítva a piacról a tiszta vállalatokat; mivel a maffiák külföldön a területek gazdasági ellenőrzésére törekszenek; mivel az Europol „Fenyegetésértékelés –Szervezett bűnözés Olaszországban” című jelentésében ajánlásokat fogalmazott meg; Or. it
Módosítás 25 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány B b preambulumbekezdés (új)
AM\941517HU.doc
15/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Bb. mivel a maffiajellegű bűnszervezeteknek az IB Tanács nemzetközi szervezett bűnözés elleni fellépéssel kapcsolatos 2014 és 2017 közötti szakpolitikai ciklusra szóló 2013. június 6–7-i prioritásai közé történő beemelése bizonyítja az e témában jelentős számú meghallgatást szervező Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság – és általánosságban Európai Parlament – munkájának jelentőségét, valamint az európai uniós intézmények által a maffiajellegű bűncselekmények és bűnszervezetek által képviselt fenyegetés elleni fellépés határozott közös irányvonalának elismerését; Or. it
Módosítás 26 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány B c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Bc. mivel – ahogy az Europol 2013-ban megerősítette – a maffiák elleni fellépés egyik legnagyobb veszélye abban rejlik, hogy nem megfelelő súllyal kezelik a jelenséget, annak összetettségét, rendkívüli szervezőkészségét, valamint a különböző területi és társadalmi kihívásokhoz való alkalmazkodó képességét, amely többek között a terület „katonai ellenőrzéséről” való lemondásban és az észrevétlenség megőrzése mellett hatalmas nyereség elérésére irányuló „alámerülési” stratégia alkalmazásában valósul meg;
PE514.738v01-00
HU
16/146
AM\941517HU.doc
Or. it
Módosítás 27 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány B d preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Bd. mivel – amint azt az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC) 2012. évi összefoglalójában kifejti – „a szervezett bűnözéssel kapcsolatos nyomozás és bűnüldözés során alkalmazott különös nyomozási módszereket gyakran nem lehet helyettesíteni. E módszereknek köszönhetők az esetek által szemléltetett pontosabb és összetettebb nyomozások során elért sikerek”; mivel az ENSZ Palermói Egyezménye 20. cikkének (1) bekezdése felszólítja az Egyezményt aláíró tagállamokat, hogy „a szervezett bűnözés elleni hatékony küzdelem érdekében” vegyék igénybe a különös nyomozási technikákat; Or. it
Módosítás 28 Mariya Gabriel, Véronique Mathieu Houillon Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
C. mivel a szervezett bűnözés hatalmas bevételei az emberkereskedelemből, az emberi szervek, fegyverek, kábítószerek és kábítószer-prekurzorok, nukleáris, radiológiai, biológiai és vegyi anyagok, valamint gyógyszerek – köztük
C. mivel az áldozatok számát figyelembe véve a szervezett bűnözés az egyik legjelentősebb belső biztonsági fenyegetés az EU-ban; mivel a szervezett bűnözés hatalmas bevételei az emberkereskedelemből, az emberi szervek,
AM\941517HU.doc
17/146
PE514.738v01-00
HU
vényköteles gyógyszerek –, veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok és testrészeik, a dohányáruk minden formája, műkincsek és számos egyéb, gyakran hamisított termék tiltott kereskedelméből és csempészetéből származnak; mivel az említett árukkal való illegális kereskedelem az Európai Unió és a tagállamok számára adókiesést jelent, továbbá károsítja a fogyasztókat és a gyártással foglalkozó vállalkozásokat, és elősegíti a szervezett bűnözés más formáinak terjedését;
fegyverek, kábítószerek és kábítószerprekurzorok, nukleáris, radiológiai, biológiai és vegyi anyagok, valamint gyógyszerek – köztük vényköteles gyógyszerek –, veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok és testrészeik, a dohányáruk minden formája, műkincsek és számos egyéb, gyakran hamisított termék tiltott kereskedelméből és csempészetéből származnak; mivel az említett árukkal való illegális kereskedelem az Európai Unió és a tagállamok számára adókiesést jelent, továbbá károsítja a fogyasztókat és a gyártással foglalkozó vállalkozásokat, és elősegíti a szervezett bűnözés más formáinak terjedését; Or. en
Módosítás 29 Rita Borsellino, Tanja Fajon, Claude Moraes, Salvatore Caronna Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
C. mivel a szervezett bűnözés hatalmas bevételei az emberkereskedelemből, az emberi szervek, fegyverek, kábítószerek és kábítószer-prekurzorok, nukleáris, radiológiai, biológiai és vegyi anyagok, valamint gyógyszerek – köztük vényköteles gyógyszerek –, veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok és testrészeik, a dohányáruk minden formája, műkincsek és számos egyéb, gyakran hamisított termék tiltott kereskedelméből és csempészetéből származnak; mivel az említett árukkal való illegális kereskedelem az Európai Unió és a tagállamok számára adókiesést jelent, továbbá károsítja a fogyasztókat és a gyártással foglalkozó vállalkozásokat, és elősegíti a szervezett bűnözés más formáinak terjedését;
C. mivel a szervezett bűnözés hatalmas bevételei az emberkereskedelemből, az emberi szervek, fegyverek, kábítószerek és kábítószer-prekurzorok, nukleáris, radiológiai, biológiai és vegyi anyagok, valamint gyógyszerek – köztük vényköteles gyógyszerek –, hamisított mindennapi fogyasztási cikkek, például élelmiszerek, veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok és testrészeik, a dohányáruk minden formája, műkincsek és számos egyéb, gyakran hamisított termék tiltott kereskedelméből és csempészetéből származnak; mivel az említett árukkal valós illegális kereskedelem az Európai Unió és a tagállamok számára adókiesést jelent, továbbá károsítja a fogyasztókat, a közegészséget és a gyártással foglalkozó vállalkozásokat, és elősegíti a szervezett
PE514.738v01-00
HU
18/146
AM\941517HU.doc
bűnözés más formáinak terjedését; Or. en
Módosítás 30 Salvatore Caronna, Rita Borsellino Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ca. mivel a szervezetten elkövetett maffiajellegű ökológiai bűncselekmények – a hulladékok illegális kereskedelmének és feldolgozásának különböző formái, valamint a környezeti, tájképi, művészeti és kulturális örökség elpusztítása – immár nemzetközi dimenzióra tettek szert, és ebből kifolyólag az ökomaffia tevékenységének megelőzésére és leküzdésére irányuló közös fellépés hatékonyságának növelése érdekében szükség van valamennyi európai ország közös erőfeszítésére; Or. it
Módosítás 31 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ca. mivel a szervezett bűnözéssel, korrupcióval és pénzmosással kapcsolatos uniós fellépésnek célzottnak kell lennie, és az EUMSZ 83. cikkével összhangban jól meghatározott bűncselekményekkel foglalkozó, az elérhető legjobb fenyegetésértékeléseken, a harmadik államokkal és nemzetközi szervezetekkel –
AM\941517HU.doc
19/146
PE514.738v01-00
HU
köztük a bel- és igazságügyi uniós ügynökségekkel – folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésen alapuló hozzáadott értékkel kell rendelkeznie, mely szervezeteknek az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek felé demokratikusan elszámoltathatónak kell lenniük; mivel a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni valamennyi uniós intézkedésnek be kell tartania az uniós alapjogokat, eljárási jogokat és adatvédelmi normákat, és összhangban kell állnia az Európai Unió külső tevékenységének az EUSZ 2., 6. és 21. cikke szerinti elveivel; Or. en
Módosítás 32 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ca. mivel az EU-ban az emberkereskedelem pontos szintjeit még mindig nem könnyű meghatározni, mivel az uniós szinten összehangolt adatgyűjtés hiányában e bűncselekmény gyakran más bűncselekmények között rejtve marad, illetve nem tartják nyilván vagy nem vizsgálják ki; mivel a kényszermunkát végzők teljes számát az uniós tagállamokban 880 ezerre becsülik (minden ezer lakosra 1,8 fő), akik közül mintegy 270 ezren (30%) szexuális kizsákmányolás áldozatai, 610 ezren (70%) pedig kényszermunka áldozatai, és az EU-ban az áldozatok többsége nő; Or. en
PE514.738v01-00
HU
20/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 33 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány C b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Cb. mivel az emberkereskedelem áldozatait erőszakkal, kényszerrel vagy csalárd módon toborozzák, szállítják vagy rejtegetik szexuális kizsákmányolás, kényszermunka vagy kényszerszolgáltatás céljából, ideértve a koldulást, a rabszolgaságot, a kényszerszolgaságot, bűncselekmények elkövetését, háztartási szolgáltatások teljesítését, örökbefogadást vagy kényszerházasságot, továbbá a szervek kivételét; mivel ezeket az áldozatokat kizsákmányolják, és teljes mértékben ki vannak szolgáltatva elrablóiknak vagy kizsákmányolóiknak, óriási tartozások visszafizetésére kötelezik őket, gyakran megfosztják őket személyazonosító okmányaiktól, fogva tartják, elkülönítik és megfélemlítik őket, félelemben és megfélemlítésben élnek, nincs pénzük és félelmet ültetnek el bennük a helyi hatóságokkal szemben, minden reményüket elvesztik az iránt, hogy megszökhetnek és visszatérhetnek a normális életbe; Or. en
Módosítás 34 Inés Ayala Sender, Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány C c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Cc. mivel annak ellenére, hogy az emberkereskedelem a változó társadalmigazdasági körülményekkel együtt alakul,
AM\941517HU.doc
21/146
PE514.738v01-00
HU
az áldozatok elsősorban azon országokból és régiókból származnak, amelyek gazdasági és társadalmi nehézségekkel küzdenek, és ahol a kiszolgáltatottságot erősítő tényezők évek óta változatlanok; mivel az emberkereskedelem egyéb okai közé tartozik a virágzó szexipar, valamint az olcsó munkaerő és termékek iránti kereslet, és általában véve az emberkereskedelem áldozatait azzal az ígérettel kecsegtetik, hogy saját maguk és családjaik számára jobb életminőséget és megélhetést biztosíthatnak; Or. en
Módosítás 35 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány C d preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Cd. mivel az emberkereskedelmet és a rabszolgatartást gyakran nemzetközi bűnszervezetek irányítják; mivel rendkívül jövedelmező bűnözési formáról van szó, amely változó és összetett jelenség, amit társadalmilag és politikailag egyaránt elfogadhatatlannak kell minősíteni; Or. en
Módosítás 36 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Da. mivel az új technológiai újításoknak és fizetési módszereknek egy
PE514.738v01-00
HU
22/146
AM\941517HU.doc
biztonságosabb és a készpénzt viszonylag kevéssé használó társadalom kialakulását kellene előmozdítaniuk, a készpénzhasználat azonban továbbra is hétköznapi gyakorlat, amit az EKB bankjegy-kibocsátási adatai is jeleznek, amelyek szerint 2002 óta az euró bankjegyek (különösen a nagy címletek) mennyisége folyamatosan nőtt; mivel az illegális forrásokból származó nagy mennyiségű készpénz mozgásai továbbra is problémát okoznak a bűnüldöző hatóságok számára, és még mindig ez az egyik legkedveltebb módja a bűncselekményből származó jövedelem hazajuttatásának; Or. en
Módosítás 37 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ea. mivel az Europolnak a tagállamok által rendelkezésre bocsátott megfelelő információk alapján értékelnie kell, hogy egyes szervezett bűnözői csoportok működése milyen mértékben terjed túl az EU belső és külső határain, és melyek azok az EUMSZ 83. cikkében felsorolt, uniós dimenziójú, különösen súlyos bűncselekmények, amelyeket e csoportok elkövetnek, minden alkalommal más-más konkrét területre helyezve a hangsúlyt, ezt pedig az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek és más érintett szereplők szoros felügyelete mellett kell értékelni annak érdekében, hogy célirányosabban közelítsék meg és jobban biztosítsák az uniós fellépés hozzáadott értékét, továbbá a tagállamok rendőri és igazságügyi hatóságai közötti, valamint a harmadik
AM\941517HU.doc
23/146
PE514.738v01-00
HU
országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködést; Or. en
Módosítás 38 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Fa. mivel – az ENSZ Kábítószerellenőrzési és Bűnmegelőzési Hivatala (UNODC) által közölt tájékoztatás szerint – a maffiajellegű bűnszervezetek által folytatott nemzetközi kábítószerkereskedelemhez kapcsolódó pénzügyi folyamatok nem ritkán a világ különböző országában működő bankokat is érintették, és mivel ezért – banki csatornák igénybevételével – feltétlenül összehangolt, nemzetközi szintű vizsgálatot kell folytatni a nemzetközi kábítószer-kereskedelemben részt vevő pénzügyi szereplők azonosítása érdekében; Or. it
Módosítás 39 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
G. mivel az utóbbi évek gazdasági válsága jelentős változásokat okozott a szervezett bűnözés érdekeltségi területein, amely a felkínálkozó új lehetőségeket hamar fel tudta mérni, és mivel az ilyen válságok a
G. mivel az utóbbi évek gazdasági válsága jelentős változásokat okozott a szervezett bűnözés érdekeltségi területein, amely a felkínálkozó új lehetőségeket hamar fel tudta mérni;
PE514.738v01-00
HU
24/146
AM\941517HU.doc
jobb élet- és munkakörülményeket biztosító országok felé a migráció újabb hullámait váltják ki, ami olykor a kizsákmányolás és a segédmunka terén újabb áldozatokat is kínál; Or. it
Módosítás 40 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
G. mivel az utóbbi évek gazdasági válsága jelentős változásokat okozott a szervezett bűnözés érdekeltségi területein, amely a felkínálkozó új lehetőségeket hamar fel tudta mérni, és mivel az ilyen válságok a jobb élet- és munkakörülményeket biztosító országok felé a migráció újabb hullámait váltják ki, ami olykor a kizsákmányolás és a segédmunka terén újabb áldozatokat is kínál;
G. mivel az utóbbi évek gazdasági válsága jelentős változásokat okozott a szervezett bűnözés érdekeltségi területein, amely a felkínálkozó új lehetőségeket hamar fel tudta mérni;
Or. en
Módosítás 41 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
G. mivel az utóbbi évek gazdasági válsága jelentős változásokat okozott a szervezett bűnözés érdekeltségi területein, amely a felkínálkozó új lehetőségeket hamar fel tudta mérni, és mivel az ilyen válságok a jobb élet- és munkakörülményeket biztosító országok felé a migráció újabb
G. mivel az utóbbi évek gazdasági válsága jelentős változásokat okozott a szervezett bűnözés érdekeltségi területein, amely a felkínálkozó új lehetőségeket hamar fel tudta mérni, és mivel az ilyen válságok a jobb élet- és munkakörülményeket biztosító országok felé a migráció újabb
AM\941517HU.doc
25/146
PE514.738v01-00
HU
hullámait váltják ki, ami olykor a kizsákmányolás és a segédmunka terén újabb áldozatokat is kínál;
hullámait váltják ki, ami olykor a kizsákmányolás és a segédmunka terén újabb áldozatokat is kínál; mivel a gazdasági válság miatt a polgárok kevésbé vonakodnak attól, hogy hamisított árut vásároljanak; Or. en
Módosítás 42 Zbigniew Ziobro Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
G. mivel az utóbbi évek gazdasági válsága jelentős változásokat okozott a szervezett bűnözés érdekeltségi területein, amely a felkínálkozó új lehetőségeket hamar fel tudta mérni, és mivel az ilyen válságok a jobb élet- és munkakörülményeket biztosító országok felé a migráció újabb hullámait váltják ki, ami olykor a kizsákmányolás és a segédmunka terén újabb áldozatokat is kínál;
G. mivel az utóbbi évek gazdasági válsága jelentős változásokat okozott a szervezett bűnözés érdekeltségi területein, amely a felkínálkozó új lehetőségeket hamar fel tudta mérni, és mivel az ilyen válságok miatt a jobb élet- és munkakörülményekre vágyó migránsok újabb hullámai indulnak útnak, akik olykor bandatagokká vagy a munkaerő kizsákmányolásának újabb áldozataivá válnak; Or. pl
Módosítás 43 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ga. elismeri, hogy a modern bűnszervezetek egyik legfontosabb jellemzője a vállalkozói kultúra, amely kifejezetten a termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos piaci igények kielégítésére irányuló, bűnözői és
PE514.738v01-00
HU
26/146
AM\941517HU.doc
nem bűnözői szervezetekkel jelentős mértékben együttműködő, továbbá a tevékenységek látszólag legális dimenziója és a tiltott célok (például a pénzmosás) korrupció és megfélemlítés révén történő megvalósítása között folyamatosan ingadozó cselekvési formákkal párosul; Or. it
Módosítás 44 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ga. mivel napjainkban a szervezett bűnözés nemzeteken átnyúló dimenzióját erősíti az a tény, hogy a bűnözői csoportok – az Európai Unión kívül is – egyszerűen igénybe tudják venni az összes közlekedési eszközt, kipróbált útvonalat és meglévő infrastruktúrát; mivel fennáll különösen annak kockázata, hogy az illegális kereskedelem megkönnyítése érdekében a szervezett bűnözés kihasználja az afrikai kontinensen található kommunikációs és közlekedési infrastruktúra folyamatban lévő korszerűsítését; Or. it
Módosítás 45 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
H. mivel a legtöbb Európában működő bűnözői csoport pénzmosási AM\941517HU.doc
H. mivel a legtöbb Európában működő bűnözői csoport pénzmosási 27/146
PE514.738v01-00
HU
tevékenységének, valamint az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelemnek (és a kábítószer-prekurzorok kereskedelmének) továbbra is az Európán, és különösen a Nyugat-Balkán országain áthaladó útvonalak a központjai; mivel az Európai Unióba szánt heroin változó tranzitútvonalakon halad át, és mivel Délkelet Európa az illegális bevándorlás esetében is az egyik legfontosabb közbülső állomás szerepét tölti be;
tevékenységének, valamint az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelemnek (és a kábítószer-prekurzorok kereskedelmének) továbbra is az Európán, és különösen a Nyugat-Balkán országain áthaladó útvonalak a központjai; mivel az Európai Unióba szánt heroin változó tranzitútvonalakon halad át;
Or. en
Módosítás 46 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
H. mivel a legtöbb Európában működő bűnözői csoport pénzmosási tevékenységének, valamint az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelemnek (és a kábítószer-prekurzorok kereskedelmének) továbbra is az Európán, és különösen a Nyugat-Balkán országain áthaladó útvonalak a központjai; mivel az Európai Unióba szánt heroin változó tranzitútvonalakon halad át, és mivel Délkelet Európa az illegális bevándorlás esetében is az egyik legfontosabb közbülső állomás szerepét tölti be;
(A magyar nyelvi változatot nem érinti.)
Or. en
Módosítás 47 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés
PE514.738v01-00
HU
28/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
I. mivel az emberkereskedelmet, a szervkereskedelmet, a kényszerprostitúciót, a rabszolgatartást és a munkatáborok létesítését gyakran nemzetközi bűnszervezetek irányítják; mivel az emberkereskedelem a térségben évente mintegy 25 milliárd eurós profitot eredményez, és ez a bűnügyi jelenség az Unió valamennyi tagállamát érinti;
I. mivel az emberkereskedelmet, a szervkereskedelmet, a kényszerprostitúciót, a rabszolgatartást és a munkatáborok létesítését gyakran nemzetközi bűnszervezetek irányítják; mivel az emberkereskedelem a térségben évente mintegy 25 milliárd eurós profitot eredményez, és ez a bűnügyi jelenség az Unió valamennyi tagállamát érinti; mivel a vadon élő fajok és a testrészek csempészetéből származó bevétel becsült összege évi 18–26 milliárd euró, és világviszonylatban az EU ezek legfőbb célpiaca; Or. en
Módosítás 48 Zbigniew Ziobro Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
J. mivel a gazdasági válság következtében a „tiszta” vállalkozások hitelhez való hozzáférése nehezebbé válik a magasabb költségek és a bankok által követelt nagyobb biztosítékok miatt; mivel a gazdasági nehézségekkel küszködő vállalkozások néha arra kényszerülnek, hogy a beruházásaikhoz szükséges hitel megszerzéséért bűnszervezetekhez forduljanak;
J. mivel a gazdasági válság következtében a „tiszta” vállalkozások hitelhez való hozzáférése nehezebbé válik a magasabb költségek és a bankok által követelt nagyobb biztosítékok miatt; mivel a gazdasági nehézségekkel küszködő vállalkozások néha arra kényszerülnek, hogy a beruházásaikhoz szükséges források megszerzéséért bűnszervezetekhez forduljanak, ami lehetővé teszi a bűnözői csoportok számára, hogy a bűnözői tevékenységből származó pénzt jogszerű gazdasági tevékenységekbe fektessék be; Or. pl
AM\941517HU.doc
29/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 49 Claude Moraes Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ja. mivel az illegális bevándorlás tekintetében a biztonság szempontját alapul véve alkalmazott megközelítések még inkább az illegalitásba taszítják a migránsokat – növelve a bűnszervezetek hatalmát és fokozva az emberkereskedők mint az EU területére való belépés eszközének vonzerejét a migránsok számára, és emiatt a biztonsági erőfeszítések épp ellentétes hatást váltanak ki; Or. en
Módosítás 50 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ja. mivel az emberkereskedelem problémája származási, tranzit- vagy célországként valamennyi uniós országot érinti, és a probléma fokozódása és súlyossága egyre nagyobb nyugtalanságra ad okot; mivel nem minden tagállam erősítette meg az összes vonatkozó nemzetközi okmányt, megállapodást és jogi kötelezettséget, amelyek segítségével az emberkereskedelem elleni küzdelmet következetesebben, összehangoltabban és hatékonyabban folytathatnák; Or. en
PE514.738v01-00
HU
30/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 51 Claude Moraes, Tanja Fajon, Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány J b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Jb. mivel az Unióban tartózkodó migránsok emberi jogaival foglalkozó ENSZ-különelőadó arra utaló bizonyítékot mutatott be, hogy a Frontex számos idegenrendészeti fogdájában a migránsokkal szemben az alapvető jogaikkal ellentétes bánásmódot tanúsítanak; Or. en
Módosítás 52 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
K. mivel a cigarettacsempészet évente mintegy 10 milliárd euró adókiesést okoz; mivel világviszonylatban a könnyűfegyverek kereskedelmének forgalma évente mintegy 130 és 250 millió dollár közé tehető, míg Európában több mint 10 millió illegális fegyver van forgalomban, amelyek a polgárok biztonságára és a bűnüldözésre nézve komoly fenyegetést jelentenek;
K. mivel a cigarettacsempészet évente mintegy 10 milliárd euró adókiesést okoz; mivel világviszonylatban a könnyűfegyverek kereskedelmének forgalma évente mintegy 130 és 250 millió dollár közé tehető, míg Európában több mint 10 millió illegális fegyver van forgalomban, amelyek a polgárok biztonságára és a bűnüldözésre nézve komoly fenyegetést jelentenek; mivel az európaiak számára 30 000 vonzó, de 97%os arányban illegális weboldal kínál kedvező áron – esetenként egészségkárosító vagy akár életveszélyes, többségében Kínából és Indiából származó – hamisított gyógyszereket, amelyek becslések szerint évi 3 milliárd eurós hatást gyakorolnak az európai egészségügyre;
AM\941517HU.doc
31/146
PE514.738v01-00
HU
Or. en
Módosítás 53 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
L. mivel az internet csalárd felhasználása lehetővé teszi a szervezett bűnözés számára, hogy kiterjessze a pszichoaktív szerek, a lőfegyverek, a hamis bankjegyek, a hamisított termékek és a veszélyeztetett állat- és növényfajok tiltott kereskedelmét, és hogy a modern technológiákhoz való elképesztő alkalmazkodási készségről tanúbizonyságot téve növekvő sikerrel hajtson végre újfajta bűncselekményeket;
L. mivel az internet csalárd felhasználása lehetővé teszi a szervezett bűnözés számára, hogy kiterjessze a pszichoaktív szerek, a lőfegyverek, a hamis bankjegyek, a hamisított és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő egyéb termékek és szolgáltatások, valamint a veszélyeztetett állat- és növényfajok tiltott kereskedelmét, az eredeti árukra vonatkozó jövedéki és egyéb adók megfizetésének elkerülését és hogy a modern technológiákhoz való elképesztő alkalmazkodási készségről tanúbizonyságot téve növekvő sikerrel hajtson végre újfajta bűncselekményeket; Or. en
Módosítás 54 Zbigniew Ziobro Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
L. mivel az internet csalárd felhasználása lehetővé teszi a szervezett bűnözés számára, hogy kiterjessze a pszichoaktív szerek, a lőfegyverek, a hamis bankjegyek, a hamisított termékek és a veszélyeztetett állat- és növényfajok tiltott kereskedelmét, és hogy a modern technológiákhoz való elképesztő alkalmazkodási készségről tanúbizonyságot téve növekvő sikerrel
L. mivel az internet csalárd felhasználása lehetővé teszi a szervezett bűnözés számára, hogy kiterjessze a pszichoaktív szerek, a lőfegyverek, a robbanóanyagok előállításához használt anyagok, a hamis bankjegyek, a hamisított termékek és a veszélyeztetett állat- és növényfajok tiltott kereskedelmét, és hogy a modern technológiákhoz való elképesztő
PE514.738v01-00
HU
32/146
AM\941517HU.doc
hajtson végre újfajta bűncselekményeket;
alkalmazkodási készségről tanúbizonyságot téve növekvő sikerrel hajtson végre újfajta bűncselekményeket; Or. pl
Módosítás 55 Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány L a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás La. mivel a számítástechnikai bűnözés egyre súlyosabb gazdasági és társadalmi kárt okoz, fogyasztók millióit érintve és becslések szerint 290 milliárd eurós éves veszteséget okozva1; __________________ 1
A Norton számítástechnikai bűnözésről szóló 2012. évi jelentése alapján. Or. ro
Módosítás 56 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány O a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Oa. megjegyzi, hogy tagállamoknak és az EU-nak azonosítaniuk kell a szervezett bűnözés viszonylag új területeit és fel kell venniük a küzdelmet azok ellen, ideértve a ritka ásványok kereskedelmét, a fémlopást és a mérgező hulladék lerakását, amelyek káros hatással vannak a jogszerű piacokra; Or. en
AM\941517HU.doc
33/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 57 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány Q preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
Q. mivel az euróövezet legfőbb ellensége a tagállamok eltérő termelékenysége; mivel ez közép- és hosszú távon versenyképességbeli különbséget hoz létre, ami a pénz leértékelésével nem kezelhető, sőt kíméletlen és politikailag fenntarthatatlan, a belső elértéktelenítést célzó megszorító programokhoz vezet; mivel ennélfogva a hatékonyság, a közvetlen külföldi befektetés és az innováció legfőbb akadályát képező, az állami szektorban fennálló rendszerszintű korrupció gátolja a monetáris unió megfelelő működését;
törölve
Or. en
Módosítás 58 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány Q preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
Q. mivel az euróövezet legfőbb ellensége a tagállamok eltérő termelékenysége; mivel ez közép- és hosszú távon versenyképességbeli különbséget hoz létre, ami a pénz leértékelésével nem kezelhető, sőt kíméletlen és politikailag fenntarthatatlan, a belső elértéktelenítést célzó megszorító programokhoz vezet; mivel ennélfogva a hatékonyság, a közvetlen külföldi befektetés és az PE514.738v01-00
HU
Q. mivel a pénzügyi piacok globalizálódása elősegítheti a bűnszervezetek több országban való jelenlétét, mivel az uniós szintű átfogó megközelítés azt jelenti, hogy a pénzügyi adatokat összekapcsolják a nemzeti és az uniós hatóságok által összegyűjtött bűnügyi hírszerzési adatokkal;
34/146
AM\941517HU.doc
innováció legfőbb akadályát képező, az állami szektorban fennálló rendszerszintű korrupció gátolja a monetáris unió megfelelő működését; Or. en
Módosítás 59 Rita Borsellino, Tanja Fajon Állásfoglalásra irányuló indítvány Q preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
Q. mivel az euróövezet legfőbb ellensége a tagállamok eltérő termelékenysége; mivel ez közép- és hosszú távon versenyképességbeli különbséget hoz létre, ami a pénz leértékelésével nem kezelhető, sőt kíméletlen és politikailag fenntarthatatlan, a belső elértéktelenítést célzó megszorító programokhoz vezet; mivel ennélfogva a hatékonyság, a közvetlen külföldi befektetés és az innováció legfőbb akadályát képező, az állami szektorban fennálló rendszerszintű korrupció gátolja a monetáris unió megfelelő működését;
Q. mivel az euróövezet egyik ellensége a tagállamok eltérő termelékenysége; mivel ez közép- és hosszú távon versenyképességbeli különbséget hoz létre, ami a pénz leértékelésével nem kezelhető, sőt kíméletlen és politikailag fenntarthatatlan, a belső elértéktelenítést célzó megszorító programokhoz vezet; mivel ennélfogva a hatékonyság, a közvetlen külföldi befektetés és az innováció legfőbb akadályát képező, az állami szektorban fennálló rendszerszintű korrupció gátolja a monetáris unió megfelelő működését; Or. en
Módosítás 60 Monica Luisa Macovei Állásfoglalásra irányuló indítvány Q a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Qa. mivel a Világbank szerint a korrupció a világ GDP-jének 5%-át teszi ki (2,6 billió USD), amelyből évente több mint 1 billió USA-dollárt a kenőpénzek
AM\941517HU.doc
35/146
PE514.738v01-00
HU
tesznek ki; mivel a korrupció világszinten 10%-kal növeli meg az üzleti tevékenységek összköltségét, a fejlődő országokban pedig 25%-kal a közbeszerzési szerződések költségét1; __________________ 1
A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara, a Transparency International, az ENSZ „Globális Megállapodás” elnevezésű kezdeményezése és a Világgazdasági Fórum 2009-es, „Clean Business Is Good Business” (A tiszta üzlet tiszta haszon) című közös kiadványa Or. en
Módosítás 61 Renate Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány R preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
R. mivel az Európai Unióban az állami szektorban kisebb korrupció legalább 20 millió esetben fordult elő, és a jelenségnek nyilvánvalóan továbbgyűrűző hatása van a tagállami közigazgatások azon részeire (és a megfelelő politikusokra), amelyek az uniós források és más pénzügyi érdekek kezeléséért felelősek;
R. mivel az Európai Unióban az állami szektorban legalább 20 millió esetben fordult elő korrupció, és a jelenségnek nyilvánvalóan továbbgyűrűző hatása van a tagállami közigazgatások azon részeire (és a megfelelő politikusokra), amelyek az uniós források és más pénzügyi érdekek kezeléséért felelősek; Or. en
Módosítás 62 Mojca Kleva Kekuš Állásfoglalásra irányuló indítvány R a preambulumbekezdés (új)
PE514.738v01-00
HU
36/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Ra. mivel a pénzátutalásokon keresztül megvalósuló jelentős feketepénz-áramlás árthat a pénzügyi szektor stabilitásának és jó hírének, továbbá fenyegetést jelent az Unió belső piacára nézve; mivel a pénzátutalások teljes nyomon követhetősége fontos és rendkívül értékes eszköz lehet a pénzmosás, illetve a terrorizmus finanszírozásának megelőzése, vizsgálata, illetve felderítése során; Or. en
Módosítás 63 Mojca Kleva Kekuš Állásfoglalásra irányuló indítvány R b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Rb. mivel a pénzmosás a szervezett bűnözésre általánosan jellemző tevékenységek mellett a korrupcióhoz, az adócsaláshoz és az adókikerüléshez is kötődik; mivel becslések szerint az Unióban botrányos módon évi 1 billió euró potenciális adóbevétel veszik el adócsalás, adókijátszás, adókikerülés és agresszív adótervezés miatt, ami megfelelő válaszintézkedések meghozatala nélkül évente mintegy 2000 eurós költséget jelent minden egyes európai polgár számára; Or. en
Módosítás 64 Mario Borghezio
AM\941517HU.doc
37/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány S preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
S. mivel a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás terjedése komoly veszélyt jelent a polgárok és a fogyasztók biztonságára, a becsületes vállalatok védelmére, a verseny szabad és tisztességes kibontakozására, valamint az Európai Unió és a tagállamok alapjául szolgáló demokratikus alapelvekre nézve; mivel az ilyen jelenségek leküzdéséhez minden szinten határozott politikai akaratra van szükség;
S. mivel a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás terjedése komoly veszélyt jelent a polgárok és a fogyasztók biztonságára, a becsületes vállalatok védelmére, a verseny szabad és tisztességes kibontakozására, annak megakadályozására, hogy a felhalmozott illegális pénzügyi eszközök és források torzítsák a jogszerű gazdasági ciklust, valamint az Európai Unió és a tagállamok alapjául szolgáló demokratikus alapelvekre nézve; mivel az ilyen jelenségek leküzdéséhez minden szinten határozott politikai akaratra van szükség; Or. it
Módosítás 65 Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány S preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
S. mivel a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás terjedése komoly veszélyt jelent a polgárok és a fogyasztók biztonságára, a becsületes vállalatok védelmére, a verseny szabad és tisztességes kibontakozására, valamint az Európai Unió és a tagállamok alapjául szolgáló demokratikus alapelvekre nézve; mivel az ilyen jelenségek leküzdéséhez minden szinten határozott politikai akaratra van szükség;
S. mivel a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás terjedése komoly veszélyt jelent a polgárok és a fogyasztók biztonságára, a mozgás szabadságára, a becsületes vállalatok védelmére, a verseny szabad és tisztességes kibontakozására, valamint az Európai Unió és a tagállamok alapjául szolgáló demokratikus alapelvekre nézve; mivel az ilyen jelenségek leküzdéséhez minden szinten határozott politikai akaratra van szükség; Or. ro
PE514.738v01-00
HU
38/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 66 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány S preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
S. mivel a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás terjedése komoly veszélyt jelent a polgárok és a fogyasztók biztonságára, a becsületes vállalatok védelmére, a verseny szabad és tisztességes kibontakozására, valamint az Európai Unió és a tagállamok alapjául szolgáló demokratikus alapelvekre nézve; mivel az ilyen jelenségek leküzdéséhez minden szinten határozott politikai akaratra van szükség;
S. mivel a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás terjedése komoly veszélyt jelent a polgárok és a fogyasztók biztonságára, a vállalatok védelmére, a verseny szabad és tisztességes kibontakozására, valamint az Európai Unió és a tagállamok alapjául szolgáló demokratikus alapelvekre nézve; mivel az ilyen jelenségek leküzdéséhez minden szinten határozott politikai akaratra van szükség; Or. en
Módosítás 67 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány S a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Sa. mivel a bűnszervezetek befektetések és kifinomult pénzmosási rendszerek révén beszivárognak a legálisan működő gazdaságba, mivel e csoportok igazolják vagyonukat, ugyanakkor aláássák a piacgazdaság alapelvét, mivel veszteségesen is működhetnek; Or. en
Módosítás 68 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella
AM\941517HU.doc
39/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány S a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Sa. mivel a szervezett bűnözés – a megfélemlítésen és az erőszakos cselekményeken túl – olyan egyre kifinomultabb és jövedelmezőbb csalásokban is részt vesz, amelyek jelentős összegekkel rövidítik meg a jogszerű gazdaságot, és – különösen a jelenlegi nehéz időszakban – veszélyeztetik a növekedést; mivel a jogszerű gazdaságot behálózó szervezett bűnözés, korrupció és pénzmosás pusztító hatást gyakorol a tagállamokra; Or. it
Módosítás 69 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány U preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
U. mivel a bűnözői és a terrorista csoportok közötti kapcsolatok egyre szorosabbá válnak; mivel a valós strukturális kapcsolatokon túl, ezek többek között kiterjednek a szolgálatok kölcsönös nyújtására és az anyagi segítségnyújtás egyéb formáira; mivel az ilyen kapcsolatok komoly veszélyt jelentenek az Európai Unió integritására és polgárai biztonságára nézve;
törölve
Or. en
Módosítás 70 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis PE514.738v01-00
HU
40/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány U preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
U. mivel a bűnözői és a terrorista csoportok közötti kapcsolatok egyre szorosabbá válnak; mivel a valós strukturális kapcsolatokon túl, ezek többek között kiterjednek a szolgálatok kölcsönös nyújtására és az anyagi segítségnyújtás egyéb formáira; mivel az ilyen kapcsolatok komoly veszélyt jelentenek az Európai Unió integritására és polgárai biztonságára nézve;
U. mivel a bűnözői és a terrorista csoportok közötti kapcsolatok egyre szorosabbá válnak; mivel a valós strukturális kapcsolatokon túl, ezek többek között kiterjednek szolgálatok és pénz kölcsönös nyújtására és az anyagi segítségnyújtás egyéb formáira; mivel az ilyen kapcsolatok komoly veszélyt jelentenek az Európai Unió integritására és polgárai biztonságára nézve; Or. en
Módosítás 71 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány V preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
V. mivel a bürokrácia bonyolultsága és a számtalan felesleges előzetes engedélyezés visszafoghatja a legális gazdasági tevékenységet és ösztönözheti a tisztviselők megvesztegetését; mivel a magas fokú korrupció komoly veszélyt jelent a demokráciára nézve, és a vállalatok számára is jogalap nélküli költségeket jelent, ami akadályozza a tisztességes versenyt; mivel a korrupció a források helytelen elosztásával – elsősorban a közszolgáltatások, de különösen a szociális és jóléti szolgáltatások kárára – visszafogja a gazdasági fejlődést;
V. mivel a magas fokú korrupció komoly veszélyt jelent a demokráciára nézve, és a vállalatok számára is jogalap nélküli költségeket jelent, ami akadályozza a tisztességes versenyt; mivel a korrupció a források helytelen elosztásával – elsősorban a közszolgáltatások, de különösen a szociális és jóléti szolgáltatások kárára – visszafogja a gazdasági fejlődést;
Or. en
AM\941517HU.doc
41/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 72 Josef Weidenholzer Állásfoglalásra irányuló indítvány V preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
V. mivel a bürokrácia bonyolultsága és a számtalan felesleges előzetes engedélyezés visszafoghatja a legális gazdasági tevékenységet és ösztönözheti a tisztviselők megvesztegetését; mivel a magas fokú korrupció komoly veszélyt jelent a demokráciára nézve, és a vállalatok számára is jogalap nélküli költségeket jelent, ami akadályozza a tisztességes versenyt; mivel a korrupció a források helytelen elosztásával – elsősorban a közszolgáltatások, de különösen a szociális és jóléti szolgáltatások kárára – visszafogja a gazdasági fejlődést;
V. mivel a magas fokú korrupció komoly veszélyt jelent a demokráciára nézve, és a vállalatok számára is jogalap nélküli költségeket jelent, ami akadályozza a tisztességes versenyt; mivel a korrupció a források helytelen elosztásával – elsősorban a közszolgáltatások, de különösen a szociális és jóléti szolgáltatások kárára – visszafogja a gazdasági fejlődést;
Or. de
Módosítás 73 Renate Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány V preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
V. mivel a bürokrácia bonyolultsága és a számtalan felesleges előzetes engedélyezés visszafoghatja a legális gazdasági tevékenységet és ösztönözheti a tisztviselők megvesztegetését; mivel a magas fokú korrupció komoly veszélyt jelent a demokráciára nézve, és a vállalatok számára is jogalap nélküli költségeket jelent, ami akadályozza a tisztességes versenyt; mivel a korrupció a források helytelen elosztásával – elsősorban a közszolgáltatások, de különösen a szociális és jóléti szolgáltatások kárára – visszafogja
V. mivel a bürokrácia túlzott mértékű bonyolultsága visszafoghatja a legális gazdasági tevékenységet és ösztönözheti a tisztviselők megvesztegetését; mivel a magas fokú korrupció komoly veszélyt jelent a demokráciára, a jogállamiságra és a polgárok törvény előtti egyenlőségére nézve, és a vállalatok számára is jogalap nélküli költségeket jelent, ami akadályozza a tisztességes versenyt; mivel a korrupció a források helytelen elosztásával – elsősorban a közszolgáltatások, de különösen a szociális és jóléti
PE514.738v01-00
HU
42/146
AM\941517HU.doc
a gazdasági fejlődést;
szolgáltatások kárára – visszafogja a gazdasági fejlődést; Or. en
Módosítás 74 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány V preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
V. mivel a bürokrácia bonyolultsága és a számtalan felesleges előzetes engedélyezés visszafoghatja a legális gazdasági tevékenységet és ösztönözheti a tisztviselők megvesztegetését; mivel a magas fokú korrupció komoly veszélyt jelent a demokráciára nézve, és a vállalatok számára is jogalap nélküli költségeket jelent, ami akadályozza a tisztességes versenyt; mivel a korrupció a források helytelen elosztásával – elsősorban a közszolgáltatások, de különösen a szociális és jóléti szolgáltatások kárára – visszafogja a gazdasági fejlődést;
V. mivel a bürokrácia visszafoghatja a legális gazdasági tevékenységet és ösztönözheti a tisztviselők megvesztegetését; mivel a magas fokú korrupció komoly veszélyt jelent a demokráciára nézve, és a vállalatok számára is jogalap nélküli költségeket jelent, ami akadályozza a tisztességes versenyt; mivel a korrupció a források helytelen elosztásával – elsősorban a közszolgáltatások, de különösen a szociális és jóléti szolgáltatások kárára – visszafogja a gazdasági fejlődést;
Or. en
Módosítás 75 Salvatore Caronna Állásfoglalásra irányuló indítvány V a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Va. mivel nem mindegyik tagállam rendelkezik a polgárok információkhoz való hozzáférését szabványosító és annak teljes körű védelmét biztosító rendszerrel, és így e téren nem teljesíti maradéktalanul a nyomon követés és a figyelemfelkeltés –
AM\941517HU.doc
43/146
PE514.738v01-00
HU
ezáltal az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló, valóban az egész EUra kiterjedő jogszabály – követelményeit; Or. it
Módosítás 76 Renate Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány W preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
W. mivel az európai polgárok 74%-a az egyik legnagyobb nemzeti és nemzetek feletti problémának tartja a korrupciót, és a korrupció nyilvánvalóan a társadalom minden ágában jelen van; továbbá mivel a korrupció veszélyezteti a polgárok demokratikus intézményekbe vetett bizalmát és – mivel előjogokat és ezáltal társadalmi igazságtalanságot teremt – a választott kormányok azon képességét is, hogy hatékonyan fenntartsák a jogállamiságot; mivel a politikusok iránti bizalmatlanság súlyos gazdasági válság idején fokozódik;
W. mivel az európai polgárok 74%-a az egyik legnagyobb nemzeti és nemzetek feletti problémának tartja a korrupciót, és a korrupció nyilvánvalóan a társadalom minden ágában jelen van; továbbá mivel a korrupció veszélyezteti a polgárok demokratikus intézményekbe vetett bizalmát és – mivel előjogokat és ezáltal társadalmi igazságtalanságot teremt – a választott kormányok azon képességét is, hogy hatékonyan fenntartsák a jogállamiságot; mivel ez a politikusok iránti bizalmatlanság fokozódásához vezethet, ha nem találnak megoldást a korrupció leküzdésére; Or. en
Módosítás 77 Josef Weidenholzer Állásfoglalásra irányuló indítvány X preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
X. mivel a gazdasági válság következtében a „tiszta” vállalkozások hitelhez való hozzáférése nehezebbé válik a magasabb költségek és a bankok által követelt
X. mivel a gazdasági válság következtében a „tiszta” vállalkozások hitelhez való hozzáférése nehezebbé válik a magasabb költségek és a bankok által követelt
PE514.738v01-00
HU
44/146
AM\941517HU.doc
nagyobb biztosítékok miatt; mivel a gazdasági nehézségekkel küszködő vállalkozások néha arra kényszerülnek, hogy a beruházásaikhoz szükséges hitel megszerzéséért bűnszervezetekhez forduljanak;
nagyobb biztosítékok miatt; mivel a gazdasági nehézségekkel küszködő vállalkozások néha úgy látják, hogy arra kényszerülnek, hogy a beruházásaikhoz szükséges hitel megszerzéséért bűnszervezetekhez forduljanak; Or. de
Módosítás 78 Renate Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány X preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
X. mivel a gazdasági válság következtében a „tiszta” vállalkozások hitelhez való hozzáférése nehezebbé válik a magasabb költségek és a bankok által követelt nagyobb biztosítékok miatt; mivel a gazdasági nehézségekkel küszködő vállalkozások néha arra kényszerülnek, hogy a beruházásaikhoz szükséges hitel megszerzéséért bűnszervezetekhez forduljanak;
X. mivel a gazdasági válság következtében a „tiszta” vállalkozások hitelhez való hozzáférése nehezebbé válik a magasabb költségek és a bankok által követelt nagyobb biztosítékok miatt; mivel a gazdasági nehézségekkel küszködő vállalkozások néha a beruházásaikhoz szükséges hitel megszerzéséért bűnszervezetekhez fordulnak;
Or. en
Módosítás 79 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány X preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
X. mivel a gazdasági válság következtében a „tiszta” vállalkozások hitelhez való hozzáférése nehezebbé válik a magasabb költségek és a bankok által követelt nagyobb biztosítékok miatt; mivel a gazdasági nehézségekkel küszködő
X. mivel a gazdasági válság következtében a „tiszta” vállalkozások hitelhez való hozzáférése nehezebbé válik a magasabb költségek és a bankok által követelt nagyobb biztosítékok miatt; mivel a gazdasági nehézségekkel küszködő
AM\941517HU.doc
45/146
PE514.738v01-00
HU
vállalkozások néha arra kényszerülnek, hogy a beruházásaikhoz szükséges hitel megszerzéséért bűnszervezetekhez forduljanak;
vállalkozások néha a beruházásaikhoz szükséges hitel megszerzéséért bűnszervezetekhez fordulnak;
Or. en
Módosítás 80 Rita Borsellino, Tanja Fajon Állásfoglalásra irányuló indítvány Y preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
Y. mivel a pénzmosás egyre kifinomultabbá válik, például magában foglalja a – különösen a sporteseményekkel kapcsolatos – fogadások illegális és néha legális formáit is; mivel gyakran a szervezett bűnözés áll a sportesemények eredményeinek előzetes befolyásolásának a központjában, ami a bűncselekmények igen nagy hasznot hajtó formája; mivel a legális sportfogadást mint vállalkozói tevékenységet a szubszidiaritás és az arányosság elve alapján támogatni kellene;
Y. mivel a pénzmosás egyre kifinomultabbá válik, például magában foglalja a – különösen a sporteseményekkel kapcsolatos – fogadások illegális és néha legális formáit is; mivel gyakran a szervezett bűnözés áll a sportesemények eredményeinek előzetes befolyásolásának a központjában, ami a bűncselekmények igen nagy hasznot hajtó formája;
Or. en
Módosítás 81 Rolandas Paksas Állásfoglalásra irányuló indítvány Y preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
Y. mivel a pénzmosás egyre kifinomultabbá válik, például magában foglalja a – különösen a sporteseményekkel kapcsolatos – fogadások illegális és néha legális formáit is; mivel gyakran a
Y. mivel a pénzmosás egyre kifinomultabbá válik, például magában foglalja a – különösen a sporteseményekkel kapcsolatos – fogadások illegális és néha legális formáit is; mivel a szerencsejáték-
PE514.738v01-00
HU
46/146
AM\941517HU.doc
szervezett bűnözés áll a sportesemények eredményeinek előzetes befolyásolásának a központjában, ami a bűncselekmények igen nagy hasznot hajtó formája; mivel a legális sportfogadást mint vállalkozói tevékenységet a szubszidiaritás és az arányosság elve alapján támogatni kellene;
ágazat felhasználható pénzmosási célokra; mivel gyakran a szervezett bűnözés áll a sportesemények eredményeinek előzetes befolyásolásának a központjában, ami a bűncselekmények igen nagy hasznot hajtó formája; mivel a legális sportfogadást mint vállalkozói tevékenységet a szubszidiaritás és az arányosság elve alapján támogatni kellene; Or. lt
Módosítás 82 Josef Weidenholzer Állásfoglalásra irányuló indítvány Z preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
Z. mivel a szervezett bűnözés gyakran a hamis okmányok előállításához vagy eredeti okmányok módosítására – ily módon egyéb bűncselekmények elkövetésére – az interneten csalárd módon megszerzett személyes adatokat használja fel; mivel az Európai Bizottság egyik tanulmánya szerint az Európai Unióban az internetes felhasználók 8%-a lett személyazonosság-lopás áldozata, illetve már volt ilyen tapasztalata, valamint 12%uk lett valamilyen online csalás áldozata;
Z. mivel a szervezett bűnözés gyakran a hamis okmányok előállításához vagy eredeti okmányok módosítására – ily módon egyéb bűncselekmények elkövetésére – az interneten csalárd módon megszerzett személyes adatokat használja fel; mivel az Európai Bizottság egyik tanulmánya szerint az Európai Unióban az internetes felhasználók 8%-a lett személyazonosság-lopás áldozata, illetve már volt ilyen tapasztalata, valamint 12%uk lett valamilyen online csalás áldozata; mivel a személyes adatok interneten történő védelme lényeges előfeltétele az internetes bűnözés elleni küzdelemnek és fontos eszköze a polgárok online szolgáltatásokba vetett bizalma visszaállításának; Or. de
Módosítás 83 Rita Borsellino, Tanja Fajon, Salvatore Caronna
AM\941517HU.doc
47/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány AA a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás AAa. mivel az élelmiszeripar ellen egyre gyakrabban elkövetett bűncselekmények nem csupán súlyosan veszélyeztetik az európai polgárok egészségét, hanem tekintélyes károkat is okoznak azon országok számára, amelyek fontos ütőkártyájukká tették az élelmiszerek kiválóságát; Or. en
Módosítás 84 Mojca Kleva Kekuš Állásfoglalásra irányuló indítvány AB preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
AB. mivel a héa-csalás évente az Európai Uniónak 100 milliárd eurónyi adóbevételkiesést okoz;
AB. mivel a héa-csalás évente az Európai Uniónak 100 milliárd eurónyi adóbevételkiesést okoz; mivel az adócsalás és az adókikerülés mértéke aláássa a polgárok bizalmát az adóbeszedés és az adórendszer egészének méltányossága és legitimitása iránt; Or. en
Módosítás 85 Rolandas Paksas Állásfoglalásra irányuló indítvány AB preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
AB. mivel a héa-csalás évente az Európai Uniónak 100 milliárd eurónyi adóbevételPE514.738v01-00
HU
AB. mivel az adóügyi bűncselekmények a pénzmosás alapjául szolgálnak; mivel a 48/146
AM\941517HU.doc
kiesést okoz;
héa-csalás évente az Európai Uniónak 100 milliárd eurónyi adóbevétel-kiesést okoz; Or. lt
Módosítás 86 Monica Luisa Macovei Állásfoglalásra irányuló indítvány AB a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás ABa. mivel az oknyomozó újságírók kulcsfontosságú szerepet töltenek be a korrupció, a csalás és a szervezett bűnözés feltárásában, ennélfogva biztonsági veszélyeknek vannak kitéve; mivel például a 27 tagállamban öt év alatt összesen 233 oknyomozó riportot tettek közzé uniós források nem megfelelő felhasználásához kapcsolódó csalásokról1; mivel a további finanszírozási források biztosítása elengedhetetlen az oknyomozó újságírás támogatásához és további fejlesztéséhez; __________________ 1
Európai Parlament, Tanulmány az uniós forrásokkal kapcsolatos csalásoktól az oknyomozó újságírás segítségével való elrettentésről a 27 tagú Unióban, 2012. október. Or. en
Módosítás 87 Mojca Kleva Kekuš Állásfoglalásra irányuló indítvány AC preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
AC. mivel a bűnszervezetek saját AM\941517HU.doc
mivel a bűnszervezetek saját hasznukra 49/146
PE514.738v01-00
HU
hasznukra fordítják a személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke Európai Unión belüli szabad mozgását, továbbá az egyes tagállamok jogszabályai és jogi hagyományai között fennálló különbségeket; mivel az adóparadicsomok és a laza adópolitikát folytató országok fontos szerepet töltenek be az illegális bevételek tisztára mosásában;
fordítják a személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke Európai Unión belüli szabad mozgását, továbbá az egyes tagállamok jogszabályai és jogi hagyományai között fennálló különbségeket; mivel az adóparadicsomok és a nem átlátható vagy káros adózási gyakorlatot folytató országok fontos szerepet töltenek be az illegális bevételek tisztára mosásában; mivel az adóparadicsomok által okozott, folyamatosan fennálló torzulások mesterséges tőkeáramlások és negatív hatások kialakulásához vezethetnek az EU belső piacán; mivel az EU-n belüli káros adóverseny egyértelműen ellentétes az egységes piac logikájával; mivel további erőfeszítésekre van szükség az adóalapok harmonizálásához az egyre szorosabb gazdasági, adóügyi és költségvetési Unión belül; Or. en
Módosítás 88 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány AC preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
AC. mivel a bűnszervezetek saját hasznukra fordítják a személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke Európai Unión belüli szabad mozgását, továbbá az egyes tagállamok jogszabályai és jogi hagyományai között fennálló különbségeket; mivel az adóparadicsomok és a laza adópolitikát folytató országok fontos szerepet töltenek be az illegális bevételek tisztára mosásában;
AC. mivel a bűnszervezetek saját hasznukra fordítják a személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke Európai Unión belüli szabad mozgását, továbbá az egyes tagállamok jogszabályai és jogi hagyományai között fennálló különbségeket; mivel az adóparadicsomok és a laza adópolitikát folytató országok fontos szerepet töltenek be az illegális bevételek tisztára mosásában; mivel a fenyegetés olyannyira nemzetközi szintűvé vált, olyan jogszabályra van szükség, amely támogatja a nemzetközi együttműködést és figyelmen kívül hagyja a nemzeti határokat, amelyek lehetővé
PE514.738v01-00
HU
50/146
AM\941517HU.doc
teszik a bűnözők számára az elmenekülést, és eközben biztosítja az egyének biztonságát és polgári jogait; mivel minden tagállam külön szerződést írt alá az USA-val a nemzetközi bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan, és az FBI külön munkacsoportokkal rendelkezik Budapesten, Prágában és Madridban; Or. en
Módosítás 89 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány AC a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás ACa. mivel az európai szereplők által elkövetett pénzmosás, korrupció és szervezett bűnözés súlyosan érinti a fejlődő országokat, és természeti erőforrásaik kirablása, költségvetési lehetőségeik korlátozása és államadósságuk növelése miatt fejlődésük egyik akadályát jelenti; Or. en
Módosítás 90 Mariya Gabriel, Véronique Mathieu Houillon Állásfoglalásra irányuló indítvány AD preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
AD. mivel már történtek bizonyos erőfeszítések egy, a szervezett bűnözést, a korrupciót és a pénzmosást érintő európai uniós szintű, kiegyensúlyozott jogalkotási és jogi keret létrehozására; mivel e szerteágazó jelenséggel szemben új AM\941517HU.doc
AD. mivel már történtek bizonyos erőfeszítések egy, a szervezett bűnözést, a korrupciót és a pénzmosást érintő európai uniós szintű, kiegyensúlyozott jogalkotási és jogi keret létrehozására; mivel a szervezett bűnözés, a korrupció és a 51/146
PE514.738v01-00
HU
fellépésekre van szükség;
pénzmosás elleni küzdelem egyes célkitűzéseit a tagállamok nem érhetik el egyedül; mivel e szerteágazó jelenséggel szemben új bűnüldözési intézkedésekre van szükség; Or. en
Módosítás 91 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány AD preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
AD. mivel már történtek bizonyos erőfeszítések egy, a szervezett bűnözést, a korrupciót és a pénzmosást érintő európai uniós szintű, kiegyensúlyozott jogalkotási és jogi keret létrehozására; mivel e szerteágazó jelenséggel szemben új fellépésekre van szükség;
AD. mivel már történtek bizonyos erőfeszítések egy, a szervezett bűnözést, a korrupciót és a pénzmosást érintő európai uniós szintű, kiegyensúlyozott jogalkotási és jogi keret létrehozására; mivel e szerteágazó jelenséggel szemben új bűnüldözési intézkedésekre és a nemzeti jogszabályok harmonizálására van szükség; Or. en
Módosítás 92 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány AE preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
AE. mivel a szervezett bűnözés elleni fellépés érdekében a tagállami jogalkotók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy gyorsan és hathatósan tudjanak reagálni a bűnözés változó szerkezetére és új formáira, annál is inkább, mert a Lisszaboni Szerződés értelmében a tagállamok kötelessége annak elősegítése, PE514.738v01-00
HU
törölve
52/146
AM\941517HU.doc
hogy az Unió nemcsak a szabadságon, hanem a biztonságon és a jog érvényesülésén is alapuló térséggé váljon; Or. en
Módosítás 93 Rita Borsellino, Tanja Fajon, Claude Moraes Állásfoglalásra irányuló indítvány AE preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
AE. mivel a szervezett bűnözés elleni fellépés érdekében a tagállami jogalkotók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy gyorsan és hathatósan tudjanak reagálni a bűnözés változó szerkezetére és új formáira, annál is inkább, mert a Lisszaboni Szerződés értelmében a tagállamok kötelessége annak elősegítése, hogy az Unió nemcsak a szabadságon, hanem a biztonságon és a jog érvényesülésén is alapuló térséggé váljon;
AE. mivel a szervezett bűnözés elleni fellépés érdekében a tagállami jogalkotók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy gyorsan és hathatósan tudjanak reagálni a bűnözés változó szerkezetére és új formáira, annál is inkább, mert a Lisszaboni Szerződés értelmében a tagállamok kötelessége annak elősegítése, hogy az Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggé váljon; Or. en
Módosítás 94 Monica Luisa Macovei Állásfoglalásra irányuló indítvány AF preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
AF. mivel az Unió pénzügyi érdekeinek és az euró védelme prioritás; mivel ezért meg kell fékezni azt az egyre terjedő jelenséget, hogy a bűnszervezetek európai forrásokat szereznek meg (úgynevezett „közösségi csalás” révén) és hamisítják az eurót;
AF. mivel az Unió pénzügyi érdekeinek és az euró védelme prioritás; mivel ezért meg kell fékezni azt az egyre terjedő jelenséget, hogy a bűnszervezetek európai forrásokat szereznek meg (úgynevezett „közösségi csalás” révén) és hamisítják az eurót; mivel a Hercule-hez, a Fiscalis-hoz, a Customshoz és a Pericles-hez hasonló
AM\941517HU.doc
53/146
PE514.738v01-00
HU
programokat európai szinten azzal a céllal dolgozták ki, hogy védjék az Unió pénzügyi érdekeit és küzdjenek a transznacionális és a határokon átnyúló bűnözés és illegális tevékenységek ellen; Or. en
Módosítás 95 Tanja Fajon Állásfoglalásra irányuló indítvány AG a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás AGa. mivel a hatalmi ágak különválasztása tekintetében a bíróságok függetlensége alapvető fontosságú, ezenkívül a hatékony, független és pártatlan igazságszolgáltatási rendszer lényeges a jogállamiság, valamint polgáraink emberi jogai és alapvető szabadságai szempontjából; mivel a bíróságok munkáját nem érintheti semmilyen befolyás vagy érdek; mivel a bírák esetében támogatni kell a hosszú ideig vagy élethosszig tartó kinevezést, ami biztosítja, hogy a jogállamisággal és a bírói mérlegelési jogkörrel összhangban hozzanak ítéleteket; Or. en
Módosítás 96 Claude Moraes, Tanja Fajon, Anna Hedh, Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány AG a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás AGa. mivel csak kilenc tagállam ültette át és hajtotta végre teljes körűen az
PE514.738v01-00
HU
54/146
AM\941517HU.doc
emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről szóló 2011. évi irányelv rendelkezéseit; és a Bizottság még mindig nem hajtotta végre teljes körűen az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégiáját (2012–2016); Or. en
Módosítás 97 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
2. határozottan kéri, hogy az összes tagállam időben ültesse át jogrendjébe az összes hatályos uniós és nemzetközi jogalkotási eszközt a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem területén;
2. határozottan kéri, hogy az összes tagállam időben ültesse át jogrendjébe az összes hatályos uniós és nemzetközi jogalkotási eszközt a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem területén; sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy véglegesítsék a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak jogaival kapcsolatos ütemtervet, ideértve az előzetes letartóztatásról szóló irányelvet is; Or. en
Módosítás 98 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
2. határozottan kéri, hogy az összes tagállam időben ültesse át jogrendjébe az összes hatályos uniós és nemzetközi jogalkotási eszközt a szervezett bűnözés, a
2. határozottan kéri, hogy az összes tagállam – köztük a brit koronafüggőségek (Man-sziget stb.) vonatkozásában nem átlátható adójogszabályokat alkalmazó
AM\941517HU.doc
55/146
PE514.738v01-00
HU
korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem területén;
Nagy-Britannia is – időben ültesse át jogrendjébe az összes hatályos uniós és nemzetközi jogalkotási eszközt a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem területén; Or. it
Módosítás 99 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
2. határozottan kéri, hogy az összes tagállam időben ültesse át jogrendjébe az összes hatályos uniós és nemzetközi jogalkotási eszközt a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem területén;
2. határozottan kéri, hogy az összes tagállam időben és megfelelően ültesse át jogrendjébe az összes hatályos uniós és nemzetközi jogalkotási eszközt a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem területén; Or. it
Módosítás 100 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
3. kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen egy európai cselekvési tervet a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás ellen, amely az ilyen bűncselekmények elleni hatékony fellépés érdekében jogalkotási intézkedéseket és pozitív fellépéseket foglal magában;
3. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy foglalkozzanak kiemelten a következő pontokkal, és e célból dolgozzanak ki egy európai cselekvési tervet:
– a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás alapvető okainak megszűntetése, különös tekintettel a gyenge gazdasági fejlődésre és a rászoruló PE514.738v01-00
HU
56/146
AM\941517HU.doc
személyek lehetőségeinek hiányára, azáltal, hogy felszámolják a szegénységet és javítják a foglalkoztatáshoz és a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést; – közös megközelítés kialakítása az olyan bűncselekmények tagállami jogszabályokba való beépítése tekintetében, amelyek a szervezett bűnözés körébe tartozónak tekinthetők, különösen a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló értékelési jelentésre alapozva; – az emberkereskedelem és a kényszermunka alapvető okainak kezelése azáltal, hogy adott esetben „felelősségi láncot” hoznak létre a vállalkozások tekintetében, továbbá megerősítik azokat a szervezeteket – például az áldozatok szervezeteit és a szakszervezeteket –, amelyek segíthetnek az emberkereskedelem és a kényszermunka gyakorlatainak felderítésében; – adott esetben a jogi személyek jogi felelősségének bevezetése pénzügyi bűncselekmények esetében, és különösen a holdingtársaságok és anyacégek leányvállalataik iránti felelősségének a bevezetése; – a szervezett bűnözésből származó jövedelem felkutatására és visszaszerzésére irányuló módszerek javítása, többek között a banktitok eltörlése és adott esetben további elkobzási módszerek – például a polgári jogi vagyonelkobzás és a megelőző elkobzás – bevezetése révén; – az adócsalás és az adókikerülés felszámolása az OECD által javasolt „vagyon eredete” elv elfogadásával és annak alapján a vállalkozások által végzett országonkénti jelentéstétel javításával, a tényleges tulajdonos fogalmának a tagállami cégnyilvántartásokba való bevezetésével, továbbá a tagállamok által megkötött AM\941517HU.doc
57/146
PE514.738v01-00
HU
minden olyan adóügyi megállapodás felülvizsgálatával, és szükség esetén módosításával, amelyek agresszív adótervezés keretében esetleg felhasználhatók; – a közigazgatás átláthatóságának javítása a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés javításával, és adott esetben az összeférhetetlenség eseteinek elkerülését és kezelését célzó egyedi szabályok, valamint egy átláthatósági nyilvántartás bevezetésével; – az ENSZ Korrupció Elleni Egyezményében foglalt rendelkezések betartása, többek között szigorúan teljesítve a jelentéstételi kötelezettségeket, nem csak a tagállamok, hanem az Európai Bizottság által is; – a számítástechnikai bűnözés pontosabb fogalmának kidolgozása és a tagállamok közötti együttműködés fokozása a bűnözés e viszonylag új formája elleni küzdelemben, többek között egy egységes jelentéstételi rendszer létrehozásával; – a nemzetközi együttműködés javítása a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem terén nemzetközi szervezetekkel – például az ENSZ-szel, az ILO-val, az OECD-vel és az Európa Tanáccsal – folytatott közös munka révén, mivel a bűnözés e formái nem korlátozódnak a tagállamok területére és csak átfogóbb együttműködés révén kezelhetők hatékonyan. Or. en
Módosítás 101 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés
PE514.738v01-00
HU
58/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
3. kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen egy európai cselekvési tervet a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás ellen, amely az ilyen bűncselekmények elleni hatékony fellépés érdekében jogalkotási intézkedéseket és pozitív fellépéseket foglal magában;
3. kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen egy, a 2014–2019 közötti időszakra szóló európai cselekvési tervet a szervezett – többek között maffiajellegű – bűnözés, a korrupció és a pénzmosás ellen, amely az ilyen bűncselekmények elleni hatékony fellépés érdekében jogalkotási és operatív intézkedéseket és pozitív fellépéseket foglal magában; kéri, hogy a cselekvési terv teljes körűen vegye figyelembe az Európai Parlament által az uniós szervezett bűnözésről szóló állásfoglalásban, a korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos uniós erőfeszítésekről szóló állásfoglalásban és a Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság e végleges állásfoglalásában megfogalmazott iránymutatásokat; kéri, hogy a meglévő eszközöket és a folyamatban lévő intézkedéseket – és különösen a nemzetközi szervezett bűnözés elleni fellépésre vonatkozó szakpolitikai ciklust – harmonikusan integrálják a cselekvési tervbe; kéri, hogy a cselekvési terv alapuljon szigorú menetrenden, és biztosítsák hozzá a szükséges forrásokat; Or. it
Módosítás 102 Mariya Gabriel, Véronique Mathieu Houillon Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
3. kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen egy európai cselekvési tervet a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás ellen, amely az ilyen
3. kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre ütemtervet és kezdeményezzen egy európai cselekvési tervet a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás ellen, amely az
AM\941517HU.doc
59/146
PE514.738v01-00
HU
bűncselekmények elleni hatékony fellépés érdekében jogalkotási intézkedéseket és pozitív fellépéseket foglal magában;
ilyen bűncselekmények elleni hatékony fellépés érdekében jogalkotási intézkedéseket és pozitív fellépéseket foglal magában; Or. en
Módosítás 103 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 3a. támogatja a nemzetközi szervezett bűnözés elleni fellépéssel kapcsolatos, a 2011–2013 közötti időszakra, és az azt követő, 2014–2017 közötti időszakra szóló szakpolitikai ciklust, és kéri a tagállamokat és az európai ügynökségeket, hogy tegyenek erőfeszítést annak érdekében, hogy ez a kezdeményezés kézzelfogható eredménnyel járjon; úgy véli, hogy e szakpolitikai ciklusnak a szervezett bűnözés és a bűnszervezetek elleni fellépésre vonatkozó szélesebb körű európai cselekvési terv részét kell képeznie; úgy véli, hogy e szakpolitikai ciklusnak már a 2015 októberében tervezett felülvizsgálatát követően fel kell vennie átfogó prioritásai közé a korrupciót is; Or. it
Módosítás 104 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 b bekezdés (új)
PE514.738v01-00
HU
60/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 3b. felhívja a Tanácsot, hogy sürgősen vizsgálja felül a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó európai uniós szakpolitikai ciklus meghatározásáról és végrehajtásáról szóló 2010. november 8–9-i következtetéseit annak érdekében, hogy a Lisszaboni Szerződésben megfogalmazottakkal összhangban az Európai Parlament is részt vehessen a prioritások meghatározásában, a stratégiai célok megvitatásában és a szakpolitikai ciklus eredményeinek értékelésében; kéri, hogy a Tanács tájékoztassa az első, 2011 és 2013 közötti szakpolitikai ciklus eredményeiről, valamint a stratégiai célkitűzések megvalósításával kapcsolatos éves tervek előrehaladásának részletes megismerése érdekében kéri a Belső Biztonsági Állandó Bizottság (COSI) évente történő meghallgatását; Or. it
Módosítás 105 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely felülvizsgálja a 2008/841/IB kerethatározattal
AM\941517HU.doc
61/146
PE514.738v01-00
HU
fogalommeghatározását, amely kiterjed többek között a maffiajellegű bűnszervezetben való részvételre mint bűncselekményre, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZegyezmény 2. cikkének a) pontját;
létrehozott, bűnszervezetben való részvétel bűncselekményét, és amely kiterjed többek között a maffiajellegű bűnszervezetben való részvétel bűncselekményként történő bevezetésére, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZegyezmény 2. cikkének a) pontját; Or. it
Módosítás 106 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározását, amely kiterjed többek között a maffiajellegű bűnszervezetben való részvételre mint bűncselekményre, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZegyezmény 2. cikkének a) pontját;
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg a tagállamok közötti integrációt és együttműködést; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban terjesszen elő egy, a szervezett bűnözésre vonatkozó közös megközelítést; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezmény 2. cikkének a) pontját;
Or. en PE514.738v01-00
HU
62/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 107 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározását, amely kiterjed többek között a maffiajellegű bűnszervezetben való részvételre mint bűncselekményre, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZegyezmény 2. cikkének a) pontját;
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározását, amely kiterjed többek között a maffiajellegű bűnszervezetben való részvételre mint bűncselekményre, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik, és hogy a szökésben lévő maffiózókra vonatkozó kiadatási kérelmeket az illetékes hatóságoknak kiemelten kell kezelniük; felszólítja a Bizottságot, hogy a bandajelenséget vegye be a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározásába, és az ilyen maffiajellegű bűnszervezetben való részvételt minősítse bűncselekménynek; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezmény 2. cikkének a) pontját; Or. en
Módosítás 108 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis AM\941517HU.doc
63/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározását, amely kiterjed többek között a maffiajellegű bűnszervezetben való részvételre mint bűncselekményre, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZegyezmény 2. cikkének a) pontját;
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározását, amely kiterjed többek között a transznacionális bűnszervezetben való részvételre mint bűncselekményre, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával rendelkezik, ezenkívül rendkívül jól szervezettek, kifinomult technológiákat alkalmaznak és gyakran élnek a megfélemlítés és a zsarolás eszközével; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZegyezmény 2. cikkének a) pontját; Or. en
Módosítás 109 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett
PE514.738v01-00
HU
64/146
AM\941517HU.doc
bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározását, amely kiterjed többek között a maffiajellegű bűnszervezetben való részvételre mint bűncselekményre, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZegyezmény 2. cikkének a) pontját;
bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározását, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezmény 2. cikkének a) pontját;
Or. en
Módosítás 110 Zbigniew Ziobro Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározását, amely kiterjed többek között a maffiajellegű bűnszervezetben való részvételre mint bűncselekményre, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzetközi
4. ismét felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot közös jogi normákra a tagállamok közötti integráció és együttműködés fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésről szóló kerethatározat végrehajtásának értékelése alapján, a tagállamok korszerűbb jogszabályaira építve 2013-ban nyújtson be olyan jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a szervezett bűnözés közös fogalommeghatározását, amely kiterjed többek között a bűnszervezetben – különösen a maffiajellegű szervezetekben – való részvételre mint bűncselekményre, hangsúlyozva, hogy a bűnözői csoportok e típusa vállalkozói kultúrával és megfélemlítési gyakorlattal rendelkezik; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye
AM\941517HU.doc
65/146
PE514.738v01-00
HU
szervezett bűnözés elleni ENSZegyezmény 2. cikkének a) pontját;
figyelembe a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezmény 2. cikkének a) pontját; Or. pl
Módosítás 111 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 4a. felkéri az uniós tagállamokat, hogy szükség esetén módosítsák büntetőjogukat annak érdekében, hogy joghatósággal rendelkezzenek olyan, a területükön tartózkodó, bármilyen állampolgárságú egyén felett, aki vesztegetést követett el, vagy a közpénzek hűtlen kezelésével vádolható, függetlenül a bűncselekmény elkövetési helyétől, amennyiben a bűncselekményből származó bevétel a kérdéses tagállamban fellelhető vagy azt ott mosták tisztára, vagy ha az egyént szoros kapcsolat fűzi a tagállamhoz, nevezetesen állampolgárság, lakóhely vagy a tagállamban székhellyel vagy leányvállalatokkal rendelkező társaság tényleges tulajdonlása révén; Or. en
Módosítás 112 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 4b. álláspontja szerint a rágalmazásról/becsületsértésről szóló
PE514.738v01-00
HU
66/146
AM\941517HU.doc
jogszabályok visszatartanak a korrupció lehetséges bejelentésétől; ezért sürget minden tagállamot, hogy saját jogrendjükben töröljék el a rágalmazásról/becsületsértésről szóló jogszabályokhoz társuló büntető szankciókat, legalább olyan esetekben, amelyek a tagállamokban vagy külföldön elkövetett szervezett bűncselekményre, korrupcióra és pénzmosásra vonatkozó állításokkal kapcsolatosak; Or. en
Módosítás 113 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 4c. az UNCAC ajánlásaival összhangban sürgeti a tagállamokat, hogy alkotmányos elveiknek megfelelően olyan jogalkotási és egyéb intézkedéseket alkalmazzanak, amelyek célja, hogy bűncselekményként határozzák meg a jogalap nélküli – és szándékosan megvalósuló – gazdagodást, ami nem más, mint valamely köztisztviselő vagyonának olyan jelentős mértékű növekedése, amelyet jogszerűen szerzett jövedelme alapján ésszerűen nem tud megmagyarázni; Or. en
Módosítás 114 Inés Ayala Sender, Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új)
AM\941517HU.doc
67/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 5a. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az emberkereskedelemről szóló irányelv 18. cikkének továbbfejlesztésére, amely cikk azt szorgalmazza, hogy a tagállamok minősítsék bűncselekménynek az emberkereskedelemhez kapcsolódó kizsákmányolás bármely formájának áldozatul esett személyek által nyújtott szolgálatok igénybevételét, a szexuális kizsákmányolás és a munkaerő kizsákmányolása tekintetében egyaránt; Or. en
Módosítás 115 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 5b. felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen alakítson ki – közös és egyeztetett, szilárd mutatók alapján – egy összehasonlítható és megbízható uniós adatgyűjtési rendszert, a tagállamokkal és az emberkereskedelem elleni küzdelemben részt vevő nemzetközi szervezetekkel együtt; ezen adatrendszer láthatóságának és sürgősségének fokozására hasznos lehet az emberkereskedelem elleni, már működő uniós weboldal keretében egy uniós emberkereskedelmi megfigyelőközpont létrehozása, az összes uniós intézmény és a hét érintett ügynökség számára adatfelviteli kötelezettséggel, és a nem kormányzati szervezetek és más intézmények adatfelvitelre való felkérésével; Or. en
PE514.738v01-00
HU
68/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 116 Inés Ayala Sender, Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 5c. felhívja a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy erősítse meg az intézkedések és programok – köztük a kétoldalú megállapodások – külső dimenzióját, hogy az emberkereskedelem ellen a származási és tranzitországokban megelőző intézkedésekkel is felvegye a harcot, külön figyelmet fordítva a kísérő nélküli kiskorúakra és a gyermekekre; Or. en
Módosítás 117 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 5d. úgy véli, hogy az emberkereskedelem áldozatai által elszenvedett körülmények és pusztító következmények elfogadhatatlanok és az emberi jogok bűncselekménynek minősülő megsértését képezik, felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erőteljes és állandó, egyértelmű és ütemezett csökkentési célokat kitűző figyelemfelkeltő kampányok révén tegyék az emberkereskedelmet társadalmilag elfogadhatatlanná; ezeket a kampányokat az emberkereskedelem elleni küzdelem európai napján, október 18-án évente, valamint mostantól számítva öt év elteltével az emberkereskedelem elleni
AM\941517HU.doc
69/146
PE514.738v01-00
HU
küzdelem európai évéig értékelni kell; Or. en
Módosítás 118 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
6. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy egységes globális politikát a korrupció ellen; javasolja, hogy a Bizottság a tagállamok által a korrupció ellen tett intézkedésekről szóló jelentésének készítésekor foglalkozzon a korrupció – mind az állami, mind pedig a magánszektort és a nonprofit szervezeteket érintő – valamennyi formájával, rávilágítva az azok elleni fellépés során szerzett legjobb tagállami tapasztalatokra; javasolja továbbá, hogy a Bizottság országonkénti bontásban foglalkozzon a korrupciónak kitett valamennyi területtel; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen számoljon be az Európai Parlamentnek a tagállami intézkedésekről, és adott esetben aktualizálja a hatályos uniós jogszabályokat;
6. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy egységes globális politikát a korrupció ellen; javasolja, hogy a Bizottság a tagállamok és az uniós intézmények által a korrupció ellen tett intézkedésekről szóló jelentésének készítésekor tegyen javaslatot az egyes tagállamoknak és uniós intézményeknek szóló konkrét ajánlások listájára, és e javaslatok listáját foglalja bele e jelentésbe, rávilágítva a korrupció elleni fellépés során szerzett legjobb gyakorlatok példáira azzal a céllal, hogy támogassa és ösztönözze a tagállamokat és az uniós intézményeket, hogy hosszabb távon végezzenek a társaktól való tanulást célzó gyakorlatokat; javasolja továbbá, hogy a Bizottság országonkénti bontásban foglalkozzon a korrupciónak kitett valamennyi területtel; felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamok és az uniós intézmények korrupcióellenes erőfeszítéseinek nyomon követése érdekében biztosítsa a következő jelentés 2015-ben való közzétételét; felszólítja a Bizottságot, hogy rendszeresen számoljon be az Európai Parlamentnek a tagállami intézkedésekről, és adott esetben aktualizálja a hatályos uniós jogszabályokat; Or. en
PE514.738v01-00
HU
70/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 119 Juan Fernando López Aguilar Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
6. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy egységes globális politikát a korrupció ellen; javasolja, hogy a Bizottság a tagállamok által a korrupció ellen tett intézkedésekről szóló jelentésének készítésekor foglalkozzon a korrupció – mind az állami, mind pedig a magánszektort és a nonprofit szervezeteket érintő – valamennyi formájával, rávilágítva az azok elleni fellépés során szerzett legjobb tagállami tapasztalatokra; javasolja továbbá, hogy a Bizottság országonkénti bontásban foglalkozzon a korrupciónak kitett valamennyi területtel; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen számoljon be az Európai Parlamentnek a tagállami intézkedésekről, és adott esetben aktualizálja a hatályos uniós jogszabályokat;
6. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy egységes globális politikát a korrupció ellen; javasolja, hogy a Bizottság a tagállamok által a korrupció ellen tett intézkedésekről szóló jelentésének készítésekor az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről szóló irányelvre irányuló javaslat figyelembevétele mellett foglalkozzon a korrupció – mind az állami, mind pedig a magánszektort és a nonprofit szervezeteket érintő – valamennyi formájával, rávilágítva az azok elleni fellépés során szerzett legjobb tagállami tapasztalatokra; javasolja továbbá, hogy a Bizottság országonkénti bontásban foglalkozzon a korrupciónak kitett valamennyi területtel; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen számoljon be az Európai Parlamentnek a tagállami intézkedésekről, és adott esetben aktualizálja a hatályos uniós jogszabályokat; Or. en
Módosítás 120 Renate Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
6. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy egységes globális politikát a korrupció ellen; javasolja, hogy a Bizottság a tagállamok által a korrupció ellen tett
6. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy egységes globális politikát a korrupció ellen; javasolja, hogy a Bizottság a tagállamok által a korrupció ellen tett
AM\941517HU.doc
71/146
PE514.738v01-00
HU
intézkedésekről szóló jelentésének készítésekor foglalkozzon a korrupció – mind az állami, mind pedig a magánszektort és a nonprofit szervezeteket érintő – valamennyi formájával, rávilágítva az azok elleni fellépés során szerzett legjobb tagállami tapasztalatokra; javasolja továbbá, hogy a Bizottság országonkénti bontásban foglalkozzon a korrupciónak kitett valamennyi területtel; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen számoljon be az Európai Parlamentnek a tagállami intézkedésekről, és adott esetben aktualizálja a hatályos uniós jogszabályokat;
intézkedésekről szóló jelentésének készítésekor foglalkozzon a korrupció – mind az állami, mind pedig a magánszektort érintő – valamennyi formájával, függetlenül attól, hogy a korrupció kire vezethető vissza, rávilágítva az azok elleni fellépés során szerzett legjobb tagállami tapasztalatokra; javasolja továbbá, hogy a Bizottság országonkénti bontásban foglalkozzon a korrupciónak kitett valamennyi területtel; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen számoljon be az Európai Parlamentnek a tagállami intézkedésekről, és adott esetben aktualizálja a hatályos uniós jogszabályokat; Or. en
Módosítás 121 Mariya Gabriel, Véronique Mathieu Houillon Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 6a. felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen számoljon be az Európai Parlamentnek a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni tagállami intézkedésekről; Or. en
Módosítás 122 Monica Luisa Macovei Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 6a. mivel a Világbank becslései szerint a
PE514.738v01-00
HU
72/146
AM\941517HU.doc
fejlődő országokban és az eldugott tengerentúli területeken évente 20– 40 milliárd USA-dollárt – azaz a hivatalos fejlesztési segély 20–40%-ának megfelelő összeget – lopnak el magas szintű korrupció útján a költségvetésből1; figyelembe véve, hogy az Európai Unió a világ vezető adományozója, felszólítja az Európai Bizottságot, hogy szilárdítsa meg az együttműködést más adományozókkal, a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Nemzetközi Szervezetét pedig arra, hogy fejlessze a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények kapacitásait a segélyezett országokban a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények nemzetközi szabványainak végrehajtása érdekében, és biztosítsa, hogy az uniós pénzügyi támogatást az eredetileg kijelölt célra – és nem egyéb célokra – használják fel; __________________ 1
A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara, a Transparency International, az ENSZ „Globális Megállapodás” elnevezésű kezdeményezése és a Világgazdasági Fórum 2009-es, „Clean Business Is Good Business” (A tiszta üzlet tiszta haszon) című közös kiadványa Or. en
Módosítás 123 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
7. felhívja a Bizottságot, hogy a pénzmosással kapcsolatos büntetőjog harmonizálására irányuló – 2013-ban benyújtandó – javaslatába a tagállamok bevált gyakorlatai alapján foglalja bele az elkövetők által végzett pénzmosás mint AM\941517HU.doc
7. felhívja a Bizottságot, hogy a pénzmosással kapcsolatos büntetőjog harmonizálására irányuló – 2013-ban benyújtandó – javaslatába a tagállamok bevált gyakorlatai alapján foglalja bele az elkövetők által végzett pénzmosás mint 73/146
PE514.738v01-00
HU
bűncselekmény közös meghatározását, valamint tekintse alapbűncselekménynek mindazon súlyosnak minősülő bűncselekményeket, amelyek az elkövető számára valószínűleg haszonnal járhatnak;
bűncselekmény közös meghatározását;
Or. it
Módosítás 124 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
7. felhívja a Bizottságot, hogy a pénzmosással kapcsolatos büntetőjog harmonizálására irányuló – 2013-ban benyújtandó – javaslatába a tagállamok bevált gyakorlatai alapján foglalja bele az elkövetők által végzett pénzmosás mint bűncselekmény közös meghatározását, valamint tekintse alapbűncselekménynek mindazon súlyosnak minősülő bűncselekményeket, amelyek az elkövető számára valószínűleg haszonnal járhatnak;
7. felhívja a Bizottságot, hogy a pénzmosással kapcsolatos büntetőjog harmonizálására irányuló – 2013-ban benyújtandó – javaslatába a tagállamok bevált gyakorlatai alapján foglalja bele az elkövetők által végzett pénzmosás mint bűncselekmény közös meghatározását, valamint tekintse alapbűncselekménynek mindazon súlyosnak minősülő bűncselekményeket, amelyek az elkövető számára valószínűleg haszonnal járhatnak, ideértve az adócsalást; Or. en
Módosítás 125 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 7a. az EUMSZ 86. cikkében rögzítettek értelmében kéri az Európai Ügyészség létrehozását, különösen az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények és a
PE514.738v01-00
HU
74/146
AM\941517HU.doc
határokon átnyúló súlyos bűncselekmények formáinak azonosítása, a nyomozás lefolytatása és a bíróság elé állítás érdekében; javasolja, hogy a jövőbeni Európai Ügyészség működőképes és ésszerű struktúrával rendelkezzen, és hogy hatásköre terjedjen ki a nemzeti hatóságok összehangolására és arra való ösztönzésére, hogy a nyomozásokat egységes eljárások révén koherensebbé tegyék; alapvető fontosságúnak tartja, hogy a Bizottság 2013 júliusáig jogalkotási javaslatot terjesszen elő, amelyben egyértelműen meghatározza az Európai Ügyészség struktúrájának lényeges elemeit, azokat a bűncselekményeket, amelyekben hatáskörrel rendelkezik, a védelemhez való jogot, az Európai Parlamenttel szembeni elszámoltathatóságát, továbbá az Europollal, az Eurojusttal, az OLAFfal és az Alapjogi Ügynökséggel való együttműködésének formáit; Or. it
Módosítás 126 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 7b. felszólítja a Bizottságot, hogy 2013 végéig nyújtson be jogalkotási javaslatot a visszaélést jelentő személyekre irányuló, hatékony európai védelmi programra vonatkozóan, amennyiben a korrupcióhoz kapcsolódó, határokon átnyúló és uniós pénzügyi érdekek érintettek, továbbá a tanúk, az informátorok, valamint az igazságszolgáltatással együttműködő személyek védelmére, amely megoldást kínál többek között e személyek nehéz életkörülményeire, kezdve a megtorlás
AM\941517HU.doc
75/146
PE514.738v01-00
HU
veszélyétől a családi kötelékek felbomlásáig, a lakóhelytől való elszakadástól a társadalmi és foglalkoztatási kirekesztődésig; Or. it
Módosítás 127 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
8. hangsúlyozza, hogy egy hatékony jogi keretnek kellőképpen figyelembe kell vennie a pénzmosás elleni rendelkezések, valamint a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jog közötti kölcsönhatást annak érdekében, hogy a pénzmosás ellen a bevett adatvédelmi normák szintjének csökkentése nélkül lehessen fellépni; e tekintetben üdvözli az Europol által alkalmazott adatvédelmi rendszert;
8. hangsúlyozza, hogy egy hatékony jogi keretnek kellőképpen figyelembe kell vennie a pénzmosás elleni rendelkezések, valamint a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jog közötti kölcsönhatást annak érdekében, hogy a pénzmosás ellen a bevett adatvédelmi normák szintjének csökkentése nélkül lehessen fellépni; e tekintetben üdvözli az Europol által alkalmazott adatvédelmi rendszert; ezenkívül kellő biztosítékokat javasol ahhoz, hogy a bűnüldözés képes legyen összegyűjteni a szervezett bűnözői tevékenységekkel kapcsolatos nyomozásokhoz szükséges személyes adatokat; kéri, hogy váljon lehetővé a fogvatartottakra és a gyanúsítottakra vonatkozó bűnügyi adatok határokon átnyúló továbbítása, ha ez szükséges; Or. en
Módosítás 128 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés
PE514.738v01-00
HU
76/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
8. hangsúlyozza, hogy egy hatékony jogi keretnek kellőképpen figyelembe kell vennie a pénzmosás elleni rendelkezések, valamint a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jog közötti kölcsönhatást annak érdekében, hogy a pénzmosás ellen a bevett adatvédelmi normák szintjének csökkentése nélkül lehessen fellépni; e tekintetben üdvözli az Europol által alkalmazott adatvédelmi rendszert;
8. hangsúlyozza, hogy egy hatékony jogi keretnek kellőképpen figyelembe kell vennie a pénzmosás elleni rendelkezések, valamint a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jog közötti kölcsönhatást annak érdekében, hogy a pénzmosás ellen a bevett adatvédelmi normák szintjének csökkentése nélkül lehessen fellépni; e tekintetben üdvözli az Europol által alkalmazott adatvédelmi rendszert; e tekintetben üdvözli a pénzmosás elleni negyedik irányelvre irányuló bizottsági javaslatot; Or. en
Módosítás 129 Søren Bo Søndergaard Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 8a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat az emberkereskedelem és a kényszermunka elleni küzdelem fokozására; meggyőződése, hogy a kényszermunka elleni küzdelemnek azokra a helyekre kell összpontosítania, ahol olcsó kényszermunka révén történő kizsákmányolást alkalmaznak; ezért felszólítja a tagállamokat munkaügyi ellenőrzéseik megerősítésére és azon szervezetek – például szakszervezetek – munkájának elősegítésére, amelyek segíthetnek a kényszermunka eseteinek felderítésében; úgy véli továbbá, hogy a kényszermunka elleni küzdelem csak akkor lehet eredményes, ha bevezetik a munkavállalási engedélyek rendszerét, amely többek között magában foglalja a tartózkodási engedélyekkel, a
AM\941517HU.doc
77/146
PE514.738v01-00
HU
munkakörülményekkel és a szakmai képesítésekkel kapcsolatos információkat; felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot az európai munkavállalási engedély minimumszabályaira vonatkozóan; Or. en
Módosítás 130 Søren Bo Søndergaard Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 8b. úgy véli, hogy a vállalkozások „felelősségi lánca” fontos eszköz a kényszermunka elleni küzdelemben; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a vállalkozások „felelősségi láncára” vonatkozó minimumszabályokra vonatkozóan; ösztönzi a tagállamokat, hogy a közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatban tiltsák be az alvállalkozásba adást a vállalkozások „felelősségi láncáról” szóló megállapodás hatálybalépéséig; Or. en
Módosítás 131 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
9. javasolja, hogy a tagállamok a Bizottsággal és az Európai Parlamenttel együttműködve és az Europol, az Eurojust és az Alapjogi Ügynökség támogatásával
9. javasolja, hogy a tagállamok a Bizottsággal és az Európai Parlamenttel együttműködve és az Europol, az Eurojust és az Alapjogi Ügynökség támogatásával
PE514.738v01-00
HU
78/146
AM\941517HU.doc
dolgozzanak ki minél egységesebb és következetesebb mutatókat, amelyek révén legalább uniós szinten számszerűsíthető a szervezett bűnözés, korrupció és pénzmosás mértéke, költségei és társadalmi kára;
dolgozzanak ki minél egységesebb és következetesebb mutatókat, amelyek révén legalább uniós szinten számszerűsíthető a szervezett bűnözés, korrupció és pénzmosás mértéke, költségei és társadalmi kára; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a környezeti, gazdasági és vállalati bűncselekmények okozta társadalmi kárt; Or. en
Módosítás 132 Mariya Gabriel, Véronique Mathieu Houillon Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
9. javasolja, hogy a tagállamok a Bizottsággal és az Európai Parlamenttel együttműködve és az Europol, az Eurojust és az Alapjogi Ügynökség támogatásával dolgozzanak ki minél egységesebb és következetesebb mutatókat, amelyek révén legalább uniós szinten számszerűsíthető a szervezett bűnözés, korrupció és pénzmosás mértéke, költségei és társadalmi kára;
9. javasolja, hogy a tagállamok a Bizottsággal és az Európai Parlamenttel együttműködve és az Europol, az Eurojust és az Alapjogi Ügynökség támogatásával, meglévő rendszerek és közös kritériumok alapján dolgozzanak ki minél egységesebb és következetesebb mutatókat, amelyek révén legalább uniós szinten számszerűsíthető a szervezett bűnözés, korrupció és pénzmosás mértéke, költségei és társadalmi kára; Or. en
Módosítás 133 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
9. javasolja, hogy a tagállamok a AM\941517HU.doc
9. javasolja, hogy a tagállamok a 79/146
PE514.738v01-00
HU
Bizottsággal és az Európai Parlamenttel együttműködve és az Europol, az Eurojust és az Alapjogi Ügynökség támogatásával dolgozzanak ki minél egységesebb és következetesebb mutatókat, amelyek révén legalább uniós szinten számszerűsíthető a szervezett bűnözés, korrupció és pénzmosás mértéke, költségei és társadalmi kára;
Bizottsággal és az Európai Parlamenttel együttműködve és az Europol, az Eurojust és az Alapjogi Ügynökség támogatásával dolgozzanak ki minél egységesebb és következetesebb mutatókat, amelyek révén legalább uniós szinten számszerűsíthető a szervezett bűnözés, korrupció és pénzmosás mértéke, gazdasági költségei és társadalmi kára; Or. en
Módosítás 134 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
10. hangsúlyozza, hogy a hatályos kölcsönös elismerési eszközök teljes körű alkalmazására és olyan uniós jogszabályokra van szükség, amelyek biztosítják a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek és az elkobzásra vonatkozó határozatok azonnali, haladéktalan végrehajthatóságát a kibocsátásuk szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén; úgy véli, hogy javítani kell a kölcsönös jogsegélyt és a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatóságát; hangsúlyozza a jogsegélykérelmi mechanizmus jelentőségét;
10. hangsúlyozza, hogy a hatályos kölcsönös elismerési eszközök teljes körű alkalmazására és megerősítésére, valamint olyan uniós jogszabályokra van szükség, amelyek biztosítják a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek és az igazságügyi hatóságok által kiadott valamennyi intézkedés – különösen az elkobzásra vonatkozó határozatok – azonnali, haladéktalan végrehajthatóságát a kibocsátásuk szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén; felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen dolgozza ki azt a nagyra törő jogalkotási javaslatot, amely ahhoz szükséges, hogy érvényt szerezzenek a – többek között polgári ügyeket érintő – lefoglalással és elkobzással kapcsolatos határozatok hatékony kölcsönös elismerésének; úgy véli, hogy javítani kell a kölcsönös jogsegélyt és a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatóságát; Or. it
PE514.738v01-00
HU
80/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 135 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
10. hangsúlyozza, hogy a hatályos kölcsönös elismerési eszközök teljes körű alkalmazására és olyan uniós jogszabályokra van szükség, amelyek biztosítják a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek és az elkobzásra vonatkozó határozatok azonnali, haladéktalan végrehajthatóságát a kibocsátásuk szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén; úgy véli, hogy javítani kell a kölcsönös jogsegélyt és a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatóságát; hangsúlyozza a jogsegélykérelmi mechanizmus jelentőségét;
10. hangsúlyozza, hogy a hatályos kölcsönös elismerési eszközök teljes körű alkalmazására és olyan uniós jogszabályokra van szükség, amelyek biztosítják a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek, elfogatóparancsok és az elkobzásra vonatkozó határozatok azonnali, haladéktalan végrehajthatóságát a kibocsátásuk szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén; úgy véli, hogy javítani kell a kölcsönös jogsegélyt és a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatóságát; hangsúlyozza a jogsegélykérelmi mechanizmus jelentőségét; kéri a kiadatási kérelmekkel megkeresett hatóságokat, hogy kezeljék elsőbbséggel a bűnszervezetek tagjait érintő kiadatási kérelmeket; Or. it
Módosítás 136 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
10. hangsúlyozza, hogy a hatályos kölcsönös elismerési eszközök teljes körű alkalmazására és olyan uniós jogszabályokra van szükség, amelyek biztosítják a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek és az elkobzásra vonatkozó határozatok azonnali, haladéktalan végrehajthatóságát a kibocsátásuk szerinti tagállamtól eltérő AM\941517HU.doc
10. 10. hangsúlyozza, hogy a hatályos kölcsönös elismerési eszközök teljes körű alkalmazására és olyan uniós jogszabályokra van szükség, amelyek biztosítják a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek és az elkobzásra vonatkozó határozatok azonnali, haladéktalan végrehajthatóságát a kibocsátásuk szerinti tagállamtól eltérő 81/146
PE514.738v01-00
HU
tagállam területén; úgy véli, hogy javítani kell a kölcsönös jogsegélyt és a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatóságát; hangsúlyozza a jogsegélykérelmi mechanizmus jelentőségét;
tagállam területén; úgy véli, hogy javítani kell a kölcsönös jogsegélyt és a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatóságát; hangsúlyozza a sok esetben lassú és eredménytelen jogsegélykérelmi mechanizmus korszerűsítésének és javításának jelentőségét; Or. en
Módosítás 137 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
10. hangsúlyozza, hogy a hatályos kölcsönös elismerési eszközök teljes körű alkalmazására és olyan uniós jogszabályokra van szükség, amelyek biztosítják a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek és az elkobzásra vonatkozó határozatok azonnali, haladéktalan végrehajthatóságát a kibocsátásuk szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén; úgy véli, hogy javítani kell a kölcsönös jogsegélyt és a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatóságát; hangsúlyozza a jogsegélykérelmi mechanizmus jelentőségét;
10. hangsúlyozza, hogy a hatályos kölcsönös elismerési eszközök – különösen az európai elfogatóparancs – értékelésére és olyan uniós jogszabályokra van szükség, amelyek biztosítják az elkobzásra vonatkozó határozatok végrehajthatóságát a kibocsátásuk szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén; úgy véli, hogy javítani kell a kölcsönös jogsegélyt és a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatóságát; hangsúlyozza a jogsegélykérelmi mechanizmus jelentőségét;
Or. en
Módosítás 138 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés
PE514.738v01-00
HU
82/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
11. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy folytassák közös erőfeszítéseiket a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan folytatott tárgyalásokat illetően, amely irányelv egyszerűsíti a határokon átnyúló ügyekben a bizonyítékok begyűjtését, és ezért fontos lépés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló egységes térség felé vezető úton;
11. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy folytassák közös erőfeszítéseiket a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan folytatott tárgyalásokat illetően, amely irányelv egyszerűsíti a határokon átnyúló ügyekben a bizonyítékok begyűjtését;
Or. en
Módosítás 139 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
11. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy folytassák közös erőfeszítéseiket a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan folytatott tárgyalásokat illetően, amely irányelv egyszerűsíti a határokon átnyúló ügyekben a bizonyítékok begyűjtését, és ezért fontos lépés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló egységes térség felé vezető úton;
11. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a határokon átnyúló ügyekben a bizonyítékok begyűjtésének egyszerűsítése, valamint a határokon átnyúló bűnözés elleni fellépés érdekében történő zökkenőmentes és hatékony igazságügyi együttműködés érdekében folytassák közös erőfeszítéseiket a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan folytatott tárgyalásokat illetően; Or. it
Módosítás 140 Josef Weidenholzer
AM\941517HU.doc
83/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
11. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy folytassák közös erőfeszítéseiket a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan folytatott tárgyalásokat illetően, amely irányelv egyszerűsíti a határokon átnyúló ügyekben a bizonyítékok begyűjtését, és ezért fontos lépés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló egységes térség felé vezető úton;
11. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy folytassák közös erőfeszítéseiket a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan folytatott tárgyalásokat illetően, amely irányelv egyszerűsíti a határokon átnyúló ügyekben a bizonyítékok begyűjtését, és ezért fontos lépés lehet a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló egységes térség felé vezető úton; Or. de
Módosítás 141 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 11a. ismét arra kéri az Európai Bizottságot, hogy – a 2011. október 25-én elfogadott állásfoglalásban már megfogalmazottakkal összhangban – 2014 első feléig készítsen a különböző tagállamok által jelenleg alkalmazott különleges nyomozati technikákról szóló összehasonlító tanulmányt, amely – a jelenlegi legjobb gyakorlatokat figyelembe véve – hozzájárulhat egy olyan európai szintű fellépés kialakításához, amely arra irányul, hogy biztosítsa az illetékes hatóságok számára a szükséges nyomozati eszközöket; Or. it
PE514.738v01-00
HU
84/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 142 Rolandas Paksas Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 11a. felszólítja a tagállamokat, hogy javítsák igazságszolgáltatási rendszereiket, valamint a társadalom több képviselőjének a bíróságok munkájába való bevonásával növeljék ezek tevékenységeinek nyitottságát és átláthatóságát; úgy véli, hogy a tagállamoknak a bíróságaikon létre kell hozniuk a népi ülnökök rendszerét a bírói kar munkájának kiegészítésére és hogy demokratikus garanciát biztosítsanak a nyilvánosság számára nagy jelentőséggel bíró, összetett büntetőjogi ügyekben; Or. lt
Módosítás 143 Mariya Gabriel, Véronique Mathieu Houillon Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 11a. felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül hajtsa végre a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, „Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012– 2016)” című közleményében (COM(2012)0286) ismertetett intézkedéseket és eszközöket; Or. en
AM\941517HU.doc
85/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 144 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 11a. alapvető fontosságúnak tartja a bűncselekményekből származó jövedelmek elkobzásáról szóló irányelv gyors elfogadását, valamint elismeri az európai szintű harmonizációt biztosító, egyértelmű és hatékony szabályok elsődleges fontosságát; felhívja a tagállamokat a leendő irányelv kellő időben történő és eredményes átültetésére; Or. it
Módosítás 145 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a alcím (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás Az áldozatok védelme és támogatása Or. en
Módosítás 146 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
12. felhívja a tagállamokat, hogy a korszerűbb nemzeti jogszabályok alapján vezessék be a vagyonelkobzás polgári jogi modelljeit azon esetekben, amelyekben a PE514.738v01-00
HU
törölve
86/146
AM\941517HU.doc
valószínűségek mérlegelése alapján és a bíróság engedélyével megállapítható, hogy a kérdéses javak bűncselekményből származnak vagy bűncselekmény céljára használják fel azokat; Or. en
Módosítás 147 Zbigniew Ziobro Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
12. felhívja a tagállamokat, hogy a korszerűbb nemzeti jogszabályok alapján vezessék be a vagyonelkobzás polgári jogi modelljeit azon esetekben, amelyekben a valószínűségek mérlegelése alapján és a bíróság engedélyével megállapítható, hogy a kérdéses javak bűncselekményből származnak vagy bűncselekmény céljára használják fel azokat;
12. felhívja a tagállamokat, hogy a korszerűbb nemzeti jogszabályok alapján vezessék be a vagyonelkobzás polgári jogi modelljeit azon esetekben, amelyekben a valószínűségek mérlegelése, vagyonbecslés és a bíróság ítélete alapján megállapítható, hogy a kérdéses javak bűncselekményből származnak vagy bűncselekmény céljára használják fel azokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben megállapítást nyer, hogy a bűncselekményből származó javaktól és az ilyen javakból szerzett nyereségtől már megváltak vagy elrejtették azokat, a javak és a nyereség becsült értékét az elkövető javaiból elkobozzák; Or. pl
Módosítás 148 Monica Luisa Macovei Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
12. felhívja a tagállamokat, hogy a korszerűbb nemzeti jogszabályok alapján AM\941517HU.doc
12. felhívja a tagállamokat, hogy a legkorszerűbb nemzeti jogszabályok 87/146
PE514.738v01-00
HU
vezessék be a vagyonelkobzás polgári jogi modelljeit azon esetekben, amelyekben a valószínűségek mérlegelése alapján és a bíróság engedélyével megállapítható, hogy a kérdéses javak bűncselekményből származnak vagy bűncselekmény céljára használják fel azokat;
alapján vezessék be a bírósági ítélet nélkül történő vagyonelkobzás modelljeit azon esetekben, amelyekben a rendelkezésre álló bizonyítékok és a bíróság döntése alapján megállapítható, hogy a kérdéses javak bűncselekményből származnak vagy bűncselekmény céljára használják fel azokat; Or. en
Módosítás 149 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 12a. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az emberkereskedelem áldozatainak védelmét és támogatását szolgáló uniós chartát, annak érdekében, hogy az áldozatok védelmének erősítése céljából az összes érintett érdekelt számára következetesebb, eredményesebb és hasznosabb módon lehessen összegyűjteni az összes meglévő mutatót, intézkedést, programot és erőforrást; felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre segélyvonalat az emberkereskedelem áldozatai számára; Or. en
Módosítás 150 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 12b. felszólítja a Bizottságot, hogy erősítse
PE514.738v01-00
HU
88/146
AM\941517HU.doc
meg a szakosodott nem kormányzati szervezetek, a média és a kutatás számára nyújtott erőforrásokat, hogy az áldozatok számára biztosított támogatás, védelem és segítségnyújtás fokozása mellett az áldozatok kiszolgáltatottságának és szükségleteinek láthatóságát és az azokkal kapcsolatos tudatosságot is növeljék, azzal a céllal, hogy kiváltsák a társadalom elutasítását e bűncselekmény ellen és csökkentsék az emberkereskedelem iránti keresletet, a szexuális kizsákmányolás és a munkaerő kizsákmányolása tekintetében egyaránt a teljes felszámolást kitűzve célul; Or. en
Módosítás 151 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 12c. emlékezteti a Bizottságot, hogy az emberkereskedelem áldozatává vált gyermekeknek különleges bánásmódot kell biztosítani, továbbá javítani kell a kísérő nélküli kiskorúak, illetve a saját családjuk által eladott gyermekek védelmét (ezeket a körülményeket a származási országba való visszaküldésre való javaslattételkor, illetve a gyám megjelölésekor stb. kell figyelembe venni); kitart amellett, hogy nemcsak nemi alapú megközelítést, hanem az egészségügyi problémák és a fogyatékosságok szerepét is figyelembe kell venni; Or. en
AM\941517HU.doc
89/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 152 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 12d. felhívja a Bizottságot, hogy az emberkereskedelem áldozataira az emberkereskedők elleni tárgyalásokon koronatanúi minőségük miatt nehezedő nyomás mérséklése céljából kulcskérdésként alakítson ki hatásosabb proaktív pénzügyi vizsgálatokat; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson megfelelőbb szakképzést és elegendő erőforrást az emberkereskedelem ellen küzdő uniós ügynökségek számára, beleértve a határokon átnyúló együttműködést és a határokon túli együttműködést; emlékezteti a Bizottságot, hogy ezek a fellépések olyan holisztikus megközelítést igényelnek, amely megközelítés előmozdítja a helyi, nemzeti és transznacionális szintű, multidiszciplináris együttműködést, ösztönözve a tagállamokat többek között egy külön nemzeti rendőrségi hírszerző egység létrehozására, valamint a közigazgatási és bűnüldöző hatóságok közötti együttműködés előmozdítására; Or. en
Módosítás 153 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
13. úgy véli, hogy a tagállami alkotmányos garanciákkal összhangban és a tulajdonhoz és a védekezéshez való PE514.738v01-00
HU
törölve
90/146
AM\941517HU.doc
jog sérelme nélkül megelőző vagyonelkobzási modelleket lehetne előirányozni, amelyeket csak bírósági döntést követően lehetne alkalmazni; Or. en
Módosítás 154 Emer Costello Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
13. úgy véli, hogy a tagállami alkotmányos garanciákkal összhangban és a tulajdonhoz és a védekezéshez való jog sérelme nélkül megelőző vagyonelkobzási modelleket lehetne előirányozni, amelyeket csak bírósági döntést követően lehetne alkalmazni;
13. úgy véli, hogy a tagállami alkotmányos garanciákkal összhangban és a tulajdonhoz és a védekezéshez való jog sérelme nélkül megelőző vagyonelkobzási modelleket lehetne előirányozni, amelyeket csak bírósági döntést követően lehetne alkalmazni, és az ebből származó bevételeket részben egy, az elkobzott javak szociális célú újrafelhasználását támogató európai alap létrehozására lehetne felhasználni, amely nyitott az uniós polgárok, közösségi csoportok, szövetségek és nem kormányzati szervezetek kísérleti projektjeire, és kifejezetten olyan közösségeket céloz meg, amelyekben súlyos pusztítást okozott a kábítószer-használat és a szervezett bűnözés; Or. en
Módosítás 155 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új)
AM\941517HU.doc
91/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 13a. egységes cég-, vagyon- és ténylegestulajdonlás-nyilvántartások létrehozására és fenntartására ösztönzi a tagállamokat, amelyek adataihoz – a nemzeti joggal összhangban – a nemzeti és a nemzetközi bűnüldöző hatóságok hozzáféréssel rendelkeznek; javasolja a tagállamok számára, hogy az Europollal osszák meg a tényleges tulajdonlás azonosításával kapcsolatos adatokat; Or. en
Módosítás 156 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 13a. kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg a vagyon-visszaszerzési hivatalok szerepét és hatáskörét, valamint tegye lehetővé számukra az információhoz való gyorsabb és egységes hozzáférést, tiszteletben tartva az adatvédelmi normákat és az EU-ban elismert alapvető jogokat; felhívja a tagállamokat, hogy többek között a megfelelő források biztosítása révén támogassák a vagyon-visszaszerzési hivatalok megerősítését, tekintettel arra, hogy e hivatalokban milyen lehetőség rejlik a bűncselekményből származó javak visszaszerzésére; üdvözli a vagyonvisszaszerzési hivatalok platformjának eddigi munkáját és e munka folytatására biztat, hogy a jelenlegi legjobb gyakorlatokat és e hivatalok tevékenységeit EU-szerte teljes mértékben ki lehessen aknázni; Or. it
PE514.738v01-00
HU
92/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 157 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 13b. javasolja, hogy mérlegeljék a tényleges tulajdonosok azonosítására szolgáló küszöbérték-arányt, amely jelenleg 25%, tekintve hogy az új USAbeli adójogszabály, a FATCA, amely az USA területén kívül is hatállyal rendelkezik, ezt a szintet 10%-ban állapítja meg a külföldi pénzügyi intézetek esetében, ami azt jelenti, hogy számos vállalat és bank azonosítani fogja a 10%os szinten részesedő tényleges tulajdonosokat; Or. en
Módosítás 158 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 13b. a szervezett bűnözés befolyásának az e csoportok vagyona ellen történő hatékony fellépés révén való csökkentése érdekében alapvető fontosságúnak tartja a bűncselekményekből és maffiajellegű tevékenységekből származó vagyon meghatározásához szükséges valamennyi eszköz (például a banki folyószámlák központosított nyilvántartásának létrehozása) alkalmazását; Or. it
AM\941517HU.doc
93/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 159 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
14. ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák a bűncselekményekből származó, elkobzott javak szociális célú újrafelhasználását, a bűnözés elleni küzdelem helyi szintű finanszírozása mellett, és javasolja, hogy biztosítsanak forrásokat az elkobzott javak épsége megóvásának finanszírozására;
14. ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák a bűncselekményekből származó, elkobzott javak szociális célú újrafelhasználását;
Or. en
Módosítás 160 Claude Moraes, Emer Costello, Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
14. ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák a bűncselekményekből származó, elkobzott javak szociális célú újrafelhasználását, a bűnözés elleni küzdelem helyi szintű finanszírozása mellett, és javasolja, hogy biztosítsanak forrásokat az elkobzott javak épsége megóvásának finanszírozására;
14. ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák a bűncselekményekből származó, elkobzott javak szociális célú újrafelhasználását, például e bevételeket irányítsák át az áldozatokhoz és azon közösségekhez, akiket, illetve amelyeket tönkretett a kábítószer-használat és a szervezett bűnözés, és használják fel a bűnözés elleni küzdelem helyi szintű finanszírozására, és javasolja, hogy biztosítsanak forrásokat az elkobzott javak épsége megóvásának finanszírozására; Or. en
PE514.738v01-00
HU
94/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 161 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
14. ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák a bűncselekményekből származó, elkobzott javak szociális célú újrafelhasználását, a bűnözés elleni küzdelem helyi szintű finanszírozása mellett, és javasolja, hogy biztosítsanak forrásokat az elkobzott javak épsége megóvásának finanszírozására;
14. ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák a bűncselekményekből származó, elkobzott javak szociális célú újrafelhasználását, a bűnözés elleni küzdelem helyi szintű finanszírozása és a bűnüldöző hatóságok határokon átnyúló intézkedéseinek pénzügyi támogatása mellett, és javasolja, hogy biztosítsanak forrásokat az elkobzott javak épsége megóvásának finanszírozására; Or. en
Módosítás 162 Salvatore Caronna, Rita Borsellino Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 14a. javasolja a tagállamoknak, hogy vezessenek be olyan szabályokat, amelyek lehetővé teszik a büntetőeljárás megindítását azon személyekkel szemben, akik a lefoglalást vagy vagyonelkobzást elrendelő határozat hatálya alóli mentesülés érdekében fiktív módon másokra ruházzák át javak, pénzösszeg vagy egyéb előnyök tulajdonjogát vagy az azok feletti rendelkezést, valamint azon harmadik személyekkel szemben, akik fiktív módon elfogadják e javak tulajdonjogát vagy az ezek feletti rendelkezést; Or. it
AM\941517HU.doc
95/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 163 Salvatore Caronna Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 14b. kéri a tagállamokat, hogy a bűncselekményekből származó vagyon lefoglalás és elkobzás céljából történő, az Európai Unió egész területére kiterjedő felkutatása érdekében alakítsanak ki igazgatási, rendőrségi és igazságügyi együttműködést többek között a vagyonvisszaszerzési hivatalok hálózatának teljes körű bevezetése és a nemzeti adatbázisokhoz – például az adóhatóság nyilvántartásához, a gépjárműnyilvántartáshoz, a telekkönyvhöz és a banki nyilvántartáshoz – való gyors hozzáférés révén; Or. it
Módosítás 164 Salvatore Caronna Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 14c. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az elkobzott javak hatékony kezelése érdekében mozdítsák elő a nemzetközi együttműködést, valamint támogassák a helyes gyakorlatok cseréjének és terjedésének elősegítésére irányuló európai programot; Or. it
PE514.738v01-00
HU
96/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 165 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
15. javasolja, hogy a gazdasági szereplőt az egész Unióban legalább öt évre tiltsák el mindennemű közbeszerzési szerződéstől, amennyiben ellene bűnszervezetben, pénzmosásban és terrorizmus finanszírozásában, emberkereskedelem és gyermekmunka kihasználásában való részvételben, korrupcióban vagy más súlyos, adóbevétel-kiesést vagy társadalmi kárt okozó, a közérdeket sértő bűncselekményben, vagy az EUMSZ 83. cikke (1) bekezdése szerinti egyéb, nemzetközi dimenziójú, különösen súlyos bűncselekményben (ún. „eurobűncselekményben”) való részvétel miatt jogerős elmarasztaló ítélet született, és hogy e fenti rendelkezés akkor is alkalmazandó legyen, ha a kizáró ok az odaítélési eljárás során keletkezik;
15. javasolja, hogy a gazdasági szereplőt az egész Unióban legalább öt évre tiltsák el mindennemű közbeszerzési szerződéstől, amennyiben ellene bűnszervezetben, pénzmosásban és terrorizmus finanszírozásában, emberkereskedelem és gyermekmunka kihasználásában való részvételben, korrupcióban vagy más súlyos, az állam költségvetési kapacitását gyengítő vagy társadalmi kárt okozó, a közérdeket sértő bűncselekményben, vagy az EUMSZ 83. cikke (1) bekezdése szerinti egyéb, nemzetközi dimenziójú, különösen súlyos bűncselekményben (ún. „eurobűncselekményben”) való részvétel miatt jogerős elmarasztaló ítélet született, eközben teljes mértékben tiszteletben tartva a védelemhez való jogot az emberi jogok európai egyezményével, az Európai Unió Alapjogi Chartájával, valamint a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak jogaihoz kapcsolódó másodlagos uniós joggal összhangban, és hogy e fenti rendelkezés akkor is alkalmazandó legyen, ha a kizáró ok az odaítélési eljárás során keletkezik; Or. en
Módosítás 166 Søren Bo Søndergaard Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
15. javasolja, hogy a gazdasági szereplőt az
15. javasolja, hogy a gazdasági szereplőt az
AM\941517HU.doc
97/146
PE514.738v01-00
HU
egész Unióban legalább öt évre tiltsák el mindennemű közbeszerzési szerződéstől, amennyiben ellene bűnszervezetben, pénzmosásban és terrorizmus finanszírozásában, emberkereskedelem és gyermekmunka kihasználásában való részvételben, korrupcióban vagy más súlyos, adóbevétel-kiesést vagy társadalmi kárt okozó, a közérdeket sértő bűncselekményben, vagy az EUMSZ 83. cikke (1) bekezdése szerinti egyéb, nemzetközi dimenziójú, különösen súlyos bűncselekményben (ún. „eurobűncselekményben”) való részvétel miatt jogerős elmarasztaló ítélet született, és hogy e fenti rendelkezés akkor is alkalmazandó legyen, ha a kizáró ok az odaítélési eljárás során keletkezik;
egész Unióban legalább öt évre tiltsák el mindennemű közbeszerzési szerződéstől, amennyiben ellene bűnszervezetben, pénzmosásban és terrorizmus finanszírozásában, emberkereskedelem és gyermekmunka kihasználásában való részvételben, korrupcióban vagy más súlyos, adóbevétel-kiesést vagy társadalmi kárt okozó, a közérdeket sértő bűncselekményben, vagy az EUMSZ 83. cikke (1) bekezdése szerinti egyéb, nemzetközi dimenziójú, különösen súlyos bűncselekményben (ún. „eurobűncselekményben”) való részvétel miatt jogerős elmarasztaló ítélet született, és hogy e fenti rendelkezés akkor is alkalmazandó legyen, ha a kizáró ok az odaítélési eljárás során keletkezik; javasolja továbbá, hogy a tagállamok és az EU zárják ki az adóparadicsomokban nyilvántartott gazdasági szereplőket a közbeszerzési szerződésekben való részvételből; Or. en
Módosítás 167 Mojca Kleva Kekuš Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
15. javasolja, hogy a gazdasági szereplőt az egész Unióban legalább öt évre tiltsák el mindennemű közbeszerzési szerződéstől, amennyiben ellene bűnszervezetben, pénzmosásban és terrorizmus finanszírozásában, emberkereskedelem és gyermekmunka kihasználásában való részvételben, korrupcióban vagy más súlyos, adóbevétel-kiesést vagy társadalmi kárt okozó, a közérdeket sértő bűncselekményben, vagy az EUMSZ 83. cikke (1) bekezdése szerinti egyéb,
15. javasolja, hogy a gazdasági szereplőt az egész Unióban legalább öt évre tiltsák el mindennemű közbeszerzési szerződéstől, amennyiben ellene bűnszervezetben, pénzmosásban és terrorizmus finanszírozásában, emberkereskedelem és gyermekmunka kihasználásában való részvételben, korrupcióban, adócsalásban vagy adózással kapcsolatos más bűncselekményben, vagy más súlyos, adóbevétel-kiesést vagy társadalmi kárt okozó, a közérdeket sértő
PE514.738v01-00
HU
98/146
AM\941517HU.doc
nemzetközi dimenziójú, különösen súlyos bűncselekményben (ún. „eurobűncselekményben”) való részvétel miatt jogerős elmarasztaló ítélet született, és hogy e fenti rendelkezés akkor is alkalmazandó legyen, ha a kizáró ok az odaítélési eljárás során keletkezik;
bűncselekményben, vagy az EUMSZ 83. cikke (1) bekezdése szerinti egyéb, nemzetközi dimenziójú, különösen súlyos bűncselekményben (ún. „eurobűncselekményben”) való részvétel miatt jogerős elmarasztaló ítélet született, és hogy e fenti rendelkezés akkor is alkalmazandó legyen, ha a kizáró ok az odaítélési eljárás során keletkezik; Or. en
Módosítás 168 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
16. úgy véli, hogy a közbeszerzési eljárásoknak a jogszerűség elvén kell alapulniuk, valamint hogy ennek keretében az átláthatóság biztosítása érdekében rögzíteni kell a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlat kritériumát (amit nem utolsósorban az eközbeszerzés útján kell elérni), valamint elejét kell venni a csalásoknak, a korrupciónak és az egyéb súlyos szabálytalanságoknak;
16. úgy véli, hogy a közbeszerzési eljárásoknak a jogszerűség elvén kell alapulniuk és a meglévő szabályok teljes körű tiszteletben tartása mellett működő vállalkozásokat kell jutalmazniuk; ezért úgy véli, hogy a létező környezetvédelmi, adóügyi, igazgatási és munkaügyi szabályok teljes körű tiszteletben tartásának biztosítása érdekében a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlat kritériumát megfelelően kell ötvözni az ajánlattevő vállalkozás átláthatóságának szintjével és előéletével; Or. it
Módosítás 169 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés
AM\941517HU.doc
99/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
16. úgy véli, hogy a közbeszerzési eljárásoknak a jogszerűség elvén kell alapulniuk, valamint hogy ennek keretében az átláthatóság biztosítása érdekében rögzíteni kell a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlat kritériumát (amit nem utolsósorban az e-közbeszerzés útján kell elérni), valamint elejét kell venni a csalásoknak, a korrupciónak és az egyéb súlyos szabálytalanságoknak;
16. úgy véli, hogy a közbeszerzési eljárásoknak a jogszerűség elvén kell alapulniuk, valamint hogy ennek keretében rögzíteni kell a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlat kritériumát és biztosítani kell az átláthatóságot (amit nem utolsósorban stabil és átfogó eközbeszerzési rendszerek útján kell elérni, amelyek segítenek a hozzáférés, a verseny, a pártatlanság, az átláthatóság, valamint a civil társadalom általi ellenőrzés előmozdításában), valamint elejét kell venni a csalásoknak, a korrupciónak és az egyéb súlyos szabálytalanságoknak; felszólít a közbeszerzési adatbázisok és statisztikák uniós szinten történő egyesítésére, a különböző tagállamok közbeszerzési rendszereinek és adatainak összehasonlíthatósága érdekében; Or. en
Módosítás 170 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
17. kéri a tagállamokat, hogy vegyék elejét a bűnözés és a korrupció beszivárgásának a közbeszerzésekbe, biztosítva az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést a közbeszerzésekből kizárt vállalkozások számára, elsősorban a jogorvoslati mechanizmusok egyszerűsítése és a jogorvoslati javaslatok költségeinek alacsonyan tartása révén, az objektív módon nem indokolt hozzájárulások eltörlése révén is;
törölve
Or. it PE514.738v01-00
HU
100/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 171 Renate Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. kéri a tagállamokat, hogy vegyék elejét a bűnözés és a korrupció beszivárgásának a közbeszerzésekbe, biztosítva az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést a közbeszerzésekből kizárt vállalkozások számára, elsősorban a jogorvoslati mechanizmusok egyszerűsítése és a jogorvoslati javaslatok költségeinek alacsonyan tartása révén, az objektív módon nem indokolt hozzájárulások eltörlése révén is;
Módosítás 17. kéri a tagállamokat, hogy megfelelő ellenőrzések, valamint objektív és átlátható eljárások bevezetésével vegyék elejét a bűnözés és a korrupció beszivárgásának a közbeszerzésekbe;
Or. en
Módosítás 172 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
17. kéri a tagállamokat, hogy vegyék elejét a bűnözés és a korrupció beszivárgásának a közbeszerzésekbe, biztosítva az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést a közbeszerzésekből kizárt vállalkozások számára, elsősorban a jogorvoslati mechanizmusok egyszerűsítése és a jogorvoslati javaslatok költségeinek alacsonyan tartása révén, az objektív módon nem indokolt hozzájárulások eltörlése révén is;
17. kéri a tagállamokat, hogy vegyék elejét a bűnözés és a korrupció beszivárgásának a közbeszerzésekbe, biztosítva az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést a közbeszerzésekből kizárt vállalkozások számára, elsősorban a jogorvoslati mechanizmusok egyszerűsítése és a jogorvoslati javaslatok költségeinek alacsonyan tartása révén;
Or. en
AM\941517HU.doc
101/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 173 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 17a. javasolja, hogy a tagállamok osszák meg az Europollal a készpénzbejelentésekben és a lefoglalási jelentésekben foglalt hírszerzési adatokat minden érintett érdekeltre vonatkozóan (az igazgatási szervektől a vámhatóságokon át a rendőrségig), továbbá a határokon átnyúló készpénzmozgásokra vonatkozó részletes statisztikákat, amennyiben feltételezhető, hogy e készpénzmozgások jogellenes tevékenységekhez kapcsolódnak); úgy véli, hogy míg az EU-ba, illetve az EU-ból kifelé irányuló készpénzmozgások a Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről szóló, 2005. október 26-i 1889/2005/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartoznak, a rendelet végrehajtását támogatni kell egy páneurópai információs központtal, például az Europollal; Or. en
Módosítás 174 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 17b. javasolja, hogy fogadjanak el mechanizmusokat a nagy címletű bankjegyek nyomon követésére
PE514.738v01-00
HU
102/146
AM\941517HU.doc
vonatkozóan; Or. en
Módosítás 175 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 17c. javasolja a nem készpénzalapú fizetési módszerek előmozdítását többek között olyan küszöbértékek bevezetésével, amelyek felett a nem pénzügyi jogalanyok számára nem megengedettek a készpénztranzakciók, a szabályok megsértését pedig szankcióval sújtják; Or. en
Módosítás 176 Renate Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojusttal és az Europollal való együttműködést használják ki, hanem – a vállalkozásokkal kapcsolatos titoktartási kötelezettségeik sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt;
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojust és az Europol támogatását használják ki, hanem a közlekedési és logisztikai ágazattal, a vegyipar vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal való együttműködést is, a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt;
AM\941517HU.doc
103/146
PE514.738v01-00
HU
Or. en
Módosítás 177 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojusttal és az Europollal való együttműködést használják ki, hanem – a vállalkozásokkal kapcsolatos titoktartási kötelezettségeik sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt;
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojust és az Europol támogatását használják ki, hanem – adott esetben az érintett vállalkozások titoktartási kötelezettségeinek sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar ilyen vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt; ezenkívül sürgeti a tagállamokat, hogy elengedő finanszírozást biztosítsanak az Europol, az Eurojust, a Frontex és a jövőbeni Európai Ügyészség (EPPO) számára, mivel azok sikeres működése elengedhetetlen a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemhez; Or. en
Módosítás 178 Monika Hohlmeier, Giovanni La Via, Véronique Mathieu Houillon, Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az PE514.738v01-00
HU
Módosítás 18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az 104/146
AM\941517HU.doc
igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojusttal és az Europollal való együttműködést használják ki, hanem – a vállalkozásokkal kapcsolatos titoktartási kötelezettségeik sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt;
igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojust és az Europol támogatását használják ki, hanem – adott esetben az érintett vállalkozások titoktartási kötelezettségeinek sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar ilyen vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt; emlékeztet arra, hogy a tagállamok és a polgárok közvetlenül tapasztalják az ezen ügynökségek általi hatékony támogatásból eredő kedvező hatásokat; Or. en
Módosítás 179 Josef Weidenholzer Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojusttal és az Europollal való együttműködést használják ki, hanem – a vállalkozásokkal kapcsolatos titoktartási kötelezettségeik sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt;
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojusttal és az Europollal való együttműködést használják ki, hanem – tiszteletben tartva a vállalkozásokkal kapcsolatos titoktartási kötelezettségeiket, valamint az alapvető jogokat, különösen a személyes adatok védelmének jogát – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt; Or. de
AM\941517HU.doc
105/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 180 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojusttal és az Europollal való együttműködést használják ki, hanem – a vállalkozásokkal kapcsolatos titoktartási kötelezettségeik sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt;
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok, többek között az Europol és az Eurojust számára, hogy – adott esetben az érintett vállalkozások titoktartási kötelezettségeinek sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar ilyen vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt;
Or. en
Módosítás 181 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojusttal és az Europollal való együttműködést használják ki, hanem – a vállalkozásokkal kapcsolatos titoktartási kötelezettségeik sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojust és az Europol támogatását használják ki, hanem – adott esetben az érintett vállalkozások titoktartási kötelezettségeinek sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar ilyen vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint
PE514.738v01-00
HU
106/146
AM\941517HU.doc
bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt;
bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt, eközben tiszteletben tartva a magánélethez és az adatvédelemhez való jogot; Or. en
Módosítás 182 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok számára, hogy ne csak az Eurojusttal és az Europollal való együttműködést használják ki, hanem – a vállalkozásokkal kapcsolatos titoktartási kötelezettségeik sérelme nélkül – együttműködési megállapodásokat kössenek a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt;
18. úgy véli, hogy a szervezett bűnözés leküzdéséhez lehetővé kell tenni, hogy az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok általi eredményes és arányos intézkedések ne csak az Eurojust és az Europol támogatásának előnyeit élvezhessék, hanem – adott esetben az érintett vállalkozások titoktartási kötelezettségeinek sérelme nélkül – a közlekedési és logisztikai ágazat, a vegyipar ilyen vállalkozásaival, az internetszolgáltatókkal, valamint bankokkal és pénzügyi szolgáltatókkal létrejövő együttműködési megállapodásokból származó előnyöket is, a tagállamokban és a harmadik országokban egyaránt; Or. en
Módosítás 183 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. felhívja a Bizottságot, a tagállamokat AM\941517HU.doc
Módosítás 19. felhívja a Bizottságot, a tagállamokat 107/146
PE514.738v01-00
HU
és a vállalkozásokat, hogy javítsák a termékek nyomonkövethetőségét (pl. az agrár-élelmiszeripari termékek címkéin a származási ország feltüntetésével, a lőfegyvereken alkalmazott C.I.P.próbabélyegekkel, illetve a cigaretták, szeszes italok és vényköteles gyógyszerek adóügyi azonosítására is szolgáló azonosító kódokkal) a csempészés visszaszorítása, a bűnözőknek egy fontos jövedelemforrástól való megfosztása és a fogyasztók egészségének védelme érdekében; fájlalja, hogy a tagállamok az uniós vámkódex korszerűsítése során nem kívánták bevezetni a nyomonkövethetőséget;
és a vállalkozásokat, hogy javítsák a termékek nyomonkövethetőségét és mérlegeljék a csalárd kereskedelembe potenciálisan bevont nagy értékű árucikkek ellátási lánca nyomon követésével kapcsolatos lehetőségeket (pl. az agrár-élelmiszeripari termékek címkéin a származási ország feltüntetésével, a lőfegyvereken alkalmazott C.I.P.próbabélyegekkel, illetve a cigaretták, szeszes italok és vényköteles gyógyszerek adóügyi azonosítására is szolgáló azonosító kódokkal és biztonságos, az anyagokra vonatkozó hitelesítő jelzésekkel) a csempészés visszaszorítása, a bűnözőknek egy fontos jövedelemforrástól való megfosztása és a fogyasztók egészségének védelme érdekében; fájlalja, hogy a tagállamok az uniós vámkódex korszerűsítése során nem kívánták bevezetni a nyomonkövethetőséget; Or. en
Módosítás 184 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
20. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák tengeri együttműködésüket az emberkereskedelemmel és a kábítószerek, valamint más tiltott és hamisított termékek kereskedelmével szembeni fellépés érdekében; elismeri, hogy a határigazgatás – beleértve a tengeri határokat is – a migráns személyek alapvető jogaival kapcsolatos migrációs dimenziót is magában foglal, ideértve adott esetben a menedékhez való jogot, valamint az emberkereskedelem és a kényszermunka áldozatainak és különösen a kiskorúaknak nyújtandó
20. elismeri, hogy a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez intézkedésekre van szükséges Európa külső határain is, de meggyőződése, hogy a határigazgatás és az emberek mobilitása nem pusztán biztonsági kérdés, hanem egy olyan átfogóbb politikai stratégia kulcsfontosságú elemei, amely a biztonsági dimenzió mellett az EU szintjén a bevándorlási, a menekültügyi és a fejlesztési politikákat, valamint a harmadik országokban a gazdasági, társadalmi és demokratikus fejlődést segítő és az emberi jogokat ösztönző
PE514.738v01-00
HU
108/146
AM\941517HU.doc
védelmet és segítséget is;
politikákat is érintik; ezenkívül hangsúlyozza, hogy a biztonságra az Unió által elért eredmények – azaz a belső határokon belüli szabad mozgáshoz való jog – tiszteletben tartása mellett kell törekedni; Or. en
Módosítás 185 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
20. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák tengeri együttműködésüket az emberkereskedelemmel és a kábítószerek, valamint más tiltott és hamisított termékek kereskedelmével szembeni fellépés érdekében; elismeri, hogy a határigazgatás – beleértve a tengeri határokat is – a migráns személyek alapvető jogaival kapcsolatos migrációs dimenziót is magában foglal, ideértve adott esetben a menedékhez való jogot, valamint az emberkereskedelem és a kényszermunka áldozatainak és különösen a kiskorúaknak nyújtandó védelmet és segítséget is;
20. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák tengeri együttműködésüket az emberkereskedelemmel és a kábítószerés cigarettacsempészettel, valamint más tiltott és hamisított termékek kereskedelmével szembeni fellépés érdekében; elismeri, hogy a nem következetesen végzett határigazgatás – és többek között a tengeri határok – kaput nyitnak a szervezett bűnözők számára az EU-hoz, ami olyan kérdés, amelyet folyamatosan napirenden kell tartani, és felszólítja az Europolt, a Frontexet és az Európai Bizottságot, hogy vizsgálják meg az EU külső határaival és azok gyenge pontjaival kapcsolatos tendenciákat; Or. en
Módosítás 186 Emer Costello Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés
AM\941517HU.doc
109/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
20. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák tengeri együttműködésüket az emberkereskedelemmel és a kábítószerek, valamint más tiltott és hamisított termékek kereskedelmével szembeni fellépés érdekében; elismeri, hogy a határigazgatás – beleértve a tengeri határokat is – a migráns személyek alapvető jogaival kapcsolatos migrációs dimenziót is magában foglal, ideértve adott esetben a menedékhez való jogot, valamint az emberkereskedelem és a kényszermunka áldozatainak és különösen a kiskorúaknak nyújtandó védelmet és segítséget is;
20. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák tengeri együttműködésüket az emberkereskedelemmel és a kábítószerek, valamint más tiltott és hamisított termékek kereskedelmével szembeni fellépés érdekében; elismeri, hogy a határigazgatás – beleértve a tengeri határokat is – a migráns személyek alapvető jogaival kapcsolatos migrációs dimenziót is magában foglal, ideértve adott esetben a menedékhez való jogot, valamint az emberkereskedelem és a kényszermunka áldozatainak és különösen a kiskorúaknak nyújtandó védelmet és segítséget is; felszólítja azokat a tagállamokat, amelyek még nem ültették át az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, és az áldozatok védelméről szóló 2011/36/EU irányelvet, hogy ültessék át e jogi aktust nemzeti jogukba; Or. en
Módosítás 187 Rita Borsellino, Tanja Fajon, Claude Moraes Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 20a. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az emberkereskedelem áldozatainak védelmét és támogatását szolgáló uniós chartát, annak érdekében, hogy az áldozatok védelmének erősítése céljából az összes érintett érdekelt számára következetesebb, eredményesebb és hasznosabb módon lehessen összegyűjteni az összes meglévő mutatót, intézkedést, programot és erőforrást; felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre
PE514.738v01-00
HU
110/146
AM\941517HU.doc
segélyvonalat az emberkereskedelem áldozatai számára; Or. en
Módosítás 188 Rita Borsellino, Tanja Fajon, Claude Moraes Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 20b. felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg a szakosodott nem kormányzati szervezetek, a média és a kutatók erőforrásait az áldozatok védelmének és támogatásának fokozása érdekében, valamint azzal a céllal, hogy kevésbé legyen szükség a bírósági vallomásukra; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy erősítse meg a láthatósághoz, a figyelemfelkeltéshez és az áldozatok szükségleteihez kapcsolódó aspektusokat azzal a céllal, hogy vissza lehessen szorítani az emberkereskedelem iránti keresletet a jelenség áldozataival szembeni visszaéléseket, illetve elő lehessen mozdítani a teljes felszámolás célját a szexuális kizsákmányolással és munkaerő kizsákmányolásával szemben; Or. en
Módosítás 189 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 21. komoly aggodalmának ad hangot a szervezett bűnözés és a terrorizmus AM\941517HU.doc
Módosítás törölve
111/146
PE514.738v01-00
HU
közötti, az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok által feltárt egyre erőteljesebb kapcsolat miatt; felhívja a figyelmet arra, hogy egyes terrorista csoportok tevékenységét illegális nemzetközi kereskedelemből származó jövedelemből finanszírozzák, és felhívja a tagállamokat, hogy fokozzák e tevékenységekkel szembeni fellépésüket; Or. en
Módosítás 190 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
21. komoly aggodalmának ad hangot a szervezett bűnözés és a terrorizmus közötti, az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok által feltárt egyre erőteljesebb kapcsolat miatt; felhívja a figyelmet arra, hogy egyes terrorista csoportok tevékenységét illegális nemzetközi kereskedelemből származó jövedelemből finanszírozzák, és felhívja a tagállamokat, hogy fokozzák e tevékenységekkel szembeni fellépésüket;
21. komoly aggodalmának ad hangot a szervezett bűnözés és a terrorizmus közötti, az igazságügyi és bűnüldözési hatóságok által feltárt egyre erőteljesebb kapcsolat miatt; felhívja a figyelmet arra, hogy egyes terrorista csoportok tevékenységét illegális nemzetközi kereskedelemből származó jövedelemből finanszírozzák, és felhívja a tagállamokat, hogy fokozzák e tevékenységekkel szembeni fellépésüket; e tekintetben felhívja a figyelmet a tagállami bűnüldöző hatóságok közötti adatmegosztás fontosságára, amely egy uniós utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) és egy uniós TFTP-rendszer (TFTP – a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program) létrehozása, valamint a bűnüldöző szervek és ügynökségek között nemzetközi szinten folytatott eredményes együttműködés segítségével valósul meg; Or. en
PE514.738v01-00
HU
112/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 191 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 22. ösztönzi a bűnüldöző és antiterrorista elemzők közös képzését, a legalább nemzeti szinten működő közös munkacsoportok létrehozása céljából is, valamint európai szintű közös nyomozócsoportok felállítását is;
Módosítás törölve
Or. it
Módosítás 192 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 22. ösztönzi a bűnüldöző és antiterrorista elemzők közös képzését, a legalább nemzeti szinten működő közös munkacsoportok létrehozása céljából is, valamint európai szintű közös nyomozócsoportok felállítását is;
Módosítás törölve
Or. en
Módosítás 193 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 22. ösztönzi a bűnüldöző és antiterrorista elemzők közös képzését, a legalább AM\941517HU.doc
Módosítás 22. ösztönzi a bűnüldöző és antiterrorista elemzők közös képzését, a legalább 113/146
PE514.738v01-00
HU
nemzeti szinten működő közös munkacsoportok létrehozása céljából is, valamint európai szintű közös nyomozócsoportok felállítását is;
nemzeti szinten működő közös munkacsoportok létrehozása céljából is, továbbá felszólít a közös nyomozócsoportok európai szintű alkalmazására, illetve javítására, mivel azok jelenleg sok esetben túlzottan bonyolult működésűek és ritkán kerülnek alkalmazásra ahhoz, hogy kezelni tudják a szervezett a szervezett bűnözői tevékenységek mennyiségét, létrehozásuk lassan történik, és gyakran előfordulnak viták a költségvetésükkel és azzal kapcsolatban, hogy ki vezeti a nyomozást; Or. en
Módosítás 194 Zbigniew Ziobro Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 22. ösztönzi a bűnüldöző és antiterrorista elemzők közös képzését, a legalább nemzeti szinten működő közös munkacsoportok létrehozása céljából is, valamint európai szintű közös nyomozócsoportok felállítását is;
Módosítás 22. ösztönzi a bűnüldöző és antiterrorista elemzők közös képzését, a legalább nemzeti szinten működő közös munkacsoportok létrehozása céljából is, valamint európai szintű közös nyomozócsoportok létrehozását és alkalmazását is; Or. pl
Módosítás 195 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 22a. hangsúlyozza a közös nyomozócsoportok bevezetésének
PE514.738v01-00
HU
114/146
AM\941517HU.doc
köszönhetően eddig elért jelentős eredményeket, és elismeri e nyomozócsoportoknak a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem terén való együttműködés kultúrájának terjesztésében játszott alapvető szerepét; kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a 2002/465/IB kerethatározat megfelelő átültetését, és ösztönözzék illetékes – elsősorban igazságügyi – hatóságaikat ezen eszköz továbbfejlesztésére; Or. it
Módosítás 196 Juan Fernando López Aguilar Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 22a. elismeri a közös nyomozócsoportok által jelentett óriási hozzáadott értéket, és hangsúlyozza e hasznos nyomozati eszköz folyamatos finanszírozásának szükségességét; Or. en
Módosítás 197 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 23. aggódva figyeli, hogy a szervezett bűnözés az internet csalárd felhasználása révén már rendkívül sok potenciális áldozatot tud elérni, elsősorban a szociális hálózatok, a kéretlen elektronikus üzenetek (spamming), adathalász AM\941517HU.doc
Módosítás törölve
115/146
PE514.738v01-00
HU
honlapok (phishing websites) és online árverések révén; Or. en
Módosítás 198 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
23. aggódva figyeli, hogy a szervezett bűnözés az internet csalárd felhasználása révén már rendkívül sok potenciális áldozatot tud elérni, elsősorban a szociális hálózatok, a kéretlen elektronikus üzenetek (spamming), adathalász honlapok (phishing websites) és online árverések révén;
23. aggódva figyeli, hogy a szervezett bűnözés az internet csalárd felhasználása révén már rendkívül sok potenciális áldozatot tud elérni, elsősorban a közösségi hálózatok, a kéretlen elektronikus üzenetek (spamming), a szellemi tulajdon eltulajdonításának elősegítése, adathalász honlapok (phishing websites) és online árverések révén; e tekintetben átfogó nemzeti stratégiák alkalmazását ösztönzi, ideértve az oktatást, a figyelemfelkeltő kampányokat és a vállalkozások legjobb gyakorlatait, hogy az emberekben jobban tudatosuljanak az interneten elkövetett bűncselekmények veszélyei és következményei; Or. en
Módosítás 199 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 23. aggódva figyeli, hogy a szervezett bűnözés az internet csalárd felhasználása révén már rendkívül sok potenciális PE514.738v01-00
HU
Módosítás 23. aggódva figyeli, hogy a szervezett bűnözés az internet csalárd felhasználása révén már rendkívül sok potenciális 116/146
AM\941517HU.doc
áldozatot tud elérni, elsősorban a szociális hálózatok, a kéretlen elektronikus üzenetek (spamming), adathalász honlapok (phishing websites) és online árverések révén;
áldozatot tud elérni, elsősorban a közösségi hálózatok, a kéretlen elektronikus üzenetek (spamming), adathalász honlapok (phishing websites) és online árverések révén; hangsúlyozza, hogy az oktatás, a figyelemfelkeltés és a nyilvános kampányok elengedhetetlenek a számítástechnikai bűnözés leküzdéséhez, mivel az emberek tudatosságának hiányából adódóan a szervezett bűnözői csoportok könnyebben ki tudják használni az internetet és az abban rejlő lehetőségeket; Or. en
Módosítás 200 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a alcím (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás A maffiajellegű szervezetek elleni európai szintű fellépés Or. it
Módosítás 201 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 23a. elítéli a szervezett bűnözői csoportoknak az illegális hulladéklerakó létesítmények létrehozásában és működtetésében, valamint a hulladékok egyes harmadik – különösen afrikai és ázsiai – országokba történő illegális elszállításában való részvételét; felhívja a
AM\941517HU.doc
117/146
PE514.738v01-00
HU
tagállamokat, hogy büntessék szigorúan a – többek között mérgező – hulladékok jogellenes kezelésére irányuló bűncselekményeket, valamint a korrupt köztisztviselők ilyen tevékenységekben való bármilyen részvételét; Or. it
Módosítás 202 Monica Luisa Macovei Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 23a. hangsúlyozza, hogy a független oknyomozó újságírás alapvető szerepet játszik a csalási módszerek, a korrupció és a szervezett bűnözés rendszereinek feltárásában, amint arra 2013 áprilisában fényt derült, amikor az „Offshore leaks” az Oknyomozó Újságírók Nemzetközi Konzorciuma (ICIJ) és 36 nemzetközi újság éveken át tartó, közös nyomozásának eredményeként nyilvánosságra hozta 130 000 offshore számla adatait; úgy véli, hogy az oknyomozó újságírás értékes információforrás az OLAF és a bűnüldöző hatóságok vagy más vonatkozó hatóságok számára a tagállamokban; Or. en
Módosítás 203 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 a bekezdés (új)
PE514.738v01-00
HU
118/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 23a. elismeri, hogy a maffiajellegű szervezetek – mint például a ´Ndrangheta, a Camorra, a Cosa Nostra és a Sacra Corona Unita – jelentik az egyik legnagyobb veszélyt az európai polgárok biztonságára és szabadságára nézve; ezért kiemelt fontosságúnak tartja az e bűnszervezetek elleni fellépést, valamint ezek felszámolását a jelenség európai megközelítésén, valamint célzott jogalkotási és operatív intézkedéseken keresztül; Or. it
Módosítás 204 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 23b. felhívja az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be olyan javaslatot, amely EUszerte büntethetővé teszi a maffiaszerű szerveződés bűncselekményét, és szankcionálja azon személy bűncselekményt megvalósító magatartását is, aki tevékenysége révén támogatja és segíti e szervezeteket; kéri a tagállamokat, hogy lépjenek fel annak érdekében, hogy a címzett hatóságok elsőbbséggel bírálják el a szökésben lévő maffiózókkal kapcsolatos kiadatási kérelmeket; kéri azon legjobb nyomozási gyakorlatok terjesztését, amelyek értelmében az általános vizsgálat elindításától kezdve vizsgálni kell az ügyek pénzügyi szempontjait is; Or. it
AM\941517HU.doc
119/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 205 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 23c. felhívja a tagállamokat és illetékes hatóságaikat, hogy – többek között az Europol és az Eurojust révén – megfelelően hasznosítsák az Olaszországban évente sikeresen lefolytatott számos maffiajellegű szervezetekkel szembeni vizsgálatot, mivel a legtöbb esetben olyan kapcsolódások és vizsgálati szálak léteznek, amelyek más európai országokban követhetők tovább; úgy véli, hogy az e melletti elkötelezettség alapvető szerepet játszik az EU egész területén fellelhető klánok és csoportok felszámolásában, valamint az e szervezetek tényleges hatalmát megalapozó maffiavagyonok megszüntetésében; Or. it
Módosítás 206 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 23d. kéri, hogy biztosítsanak európai forrásokat a maffiajellegű szervezetek Unióban való meggyökeresedésének megállítását célzó projektek és intézkedések számára; Or. it
PE514.738v01-00
HU
120/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 207 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 23e. kéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatot, amelynek célja az olasz igazságügyi hatóságok által elfogadott vagyonvédelmi intézkedésekkel és az Európai Unió különböző országaiban elfogadott polgári jogi intézkedésekkel összefüggő lefoglalást és elkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismerésének eredményes biztosítása; felhívja a tagállamokat, hogy haladéktalanul fogadják el az e rendelkezések hatékonyságának biztosításához szükségek operatív intézkedéseket; Or. it
Módosítás 208 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 f bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 23f. felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre a nyomozással, valamint a bűnszervezetek és maffiák elleni fellépéssel foglalkozó nemzeti szintű intézményeket, valamint az Europol koordinációja mellett és az Európai Bizottság támogatásával teremtsék meg egy gyors és informális „maffiaellenes operatív hálózat” felállításának lehetőségét, így biztosítva a maffiák strukturális vonatkozásaival, bűnügyi és
AM\941517HU.doc
121/146
PE514.738v01-00
HU
pénzügyi vetületeivel, a vagyon elhelyezésével és a közbeszerzésekben való részvételre irányuló kísérletekkel kapcsolatos információcserét; Or. it
Módosítás 209 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
24. hangsúlyozza, hogy a tagállamok, az Europol, az Eurojust, az OLAF és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közötti, valamint az Unión kívüli országoknak, különösen az Unió szomszédainak megfelelő igazságügyi és bűnüldöző hatóságaival való információcsere révén – a szubszidiaritás és az arányosság elve, valamint az uniós alapvető jogok bárminemű sérelme nélkül – fokozni kell az együttműködést és növelni kell az átláthatóságot a bizonyítékgyűjtési rendszer eredményesebbé tétele, valamint a többek között az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények felderítéséhez szükséges adatok és információk hatékony kezelése és megosztása érdekében;
24. emlékeztet arra, hogy a személyes adatok szervezett bűnözés, korrupció és pénzmosás kezelése során történő gyűjtése, tárolása és feldolgozása tekintetében minden körülmények között be kell tartani az EJEE, az Európai Unió Alapjogi Chartája és a másodlagos uniós jog által lefektetett adatvédelmi elveket; hangsúlyozza, hogy a tagállamok, az Europol, az Eurojust, az OLAF és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közötti, valamint az Unión kívüli országoknak, különösen az Unió szomszédainak megfelelő igazságügyi és bűnüldöző hatóságaival való információcsere révén – megfelelő adatvédelmi és eljárásjogi szabályok alapján, valamint a szubszidiaritás és az arányosság elve, valamint az uniós alapvető jogok bárminemű sérelme nélkül – fokozni kell az együttműködést és növelni kell az átláthatóságot a bizonyítékgyűjtési rendszer eredményesebbé tétele, valamint a többek között az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények felderítéséhez szükséges adatok és információk hatékony kezelése és megosztása érdekében; hangsúlyozza, hogy az Europol és az Eurojust küszöbön álló felülvizsgálata során el kell érni tevékenységük magasabb fokú
PE514.738v01-00
HU
122/146
AM\941517HU.doc
demokratikus és alapjogi szempontú elszámoltathatóságát; Or. en
Módosítás 210 Salvatore Caronna Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
24. hangsúlyozza, hogy a tagállamok, az Europol, az Eurojust, az OLAF és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közötti, valamint az Unión kívüli országoknak, különösen az Unió szomszédainak megfelelő igazságügyi és bűnüldöző hatóságaival való információcsere révén – a szubszidiaritás és az arányosság elve, valamint az uniós alapvető jogok bárminemű sérelme nélkül – fokozni kell az együttműködést és növelni kell az átláthatóságot a bizonyítékgyűjtési rendszer eredményesebbé tétele, valamint a többek között az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények felderítéséhez szükséges adatok és információk hatékony kezelése és megosztása érdekében;
24. hangsúlyozza, hogy a tagállamok, az Europol, az Eurojust, az OLAF és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közötti, valamint az Unión kívüli országoknak, különösen az Unió szomszédainak megfelelő igazságügyi és bűnüldöző hatóságaival való információcsere révén – a szubszidiaritás és az arányosság elve, valamint az uniós alapvető jogok bárminemű sérelme nélkül – fokozni kell az együttműködést és növelni kell az átláthatóságot a bizonyítékgyűjtési rendszer eredményesebbé tétele, valamint a többek között az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények felderítéséhez szükséges adatok és információk hatékony kezelése és megosztása érdekében; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfelelő szabályozási keretet az OLAF számára, lehetővé téve ezáltal, hogy a lehető leghatékonyabban vizsgálhassa a közösségi költségvetést károsító csalást és korrupciót, ugyanakkor garanciákat biztosítva a vizsgált személyek számára; Or. it
Módosítás 211 Sonia Alfano AM\941517HU.doc
123/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
24. hangsúlyozza, hogy a tagállamok, az Europol, az Eurojust, az OLAF és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közötti, valamint az Unión kívüli országoknak, különösen az Unió szomszédainak megfelelő igazságügyi és bűnüldöző hatóságaival való információcsere révén – a szubszidiaritás és az arányosság elve, valamint az uniós alapvető jogok bárminemű sérelme nélkül – fokozni kell az együttműködést és növelni kell az átláthatóságot a bizonyítékgyűjtési rendszer eredményesebbé tétele, valamint a többek között az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények felderítéséhez szükséges adatok és információk hatékony kezelése és megosztása érdekében;
24. hangsúlyozza, hogy fokozni kell az együttműködést, és elő kell segíteni a tagállamok, az Europol, az Eurojust, az OLAF és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közötti, valamint az Unión kívüli országoknak, különösen az Unió szomszédainak megfelelő igazságügyi és bűnüldöző hatóságaival való információcserét – a szubszidiaritás és az arányosság elve, valamint az uniós alapvető jogok bárminemű sérelme nélkül – a bizonyítékgyűjtési rendszer eredményesebbé tétele, valamint a többek között az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények felderítéséhez szükséges adatok és információk hatékony kezelése és megosztása érdekében; Or. it
Módosítás 212 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 24. hangsúlyozza, hogy a tagállamok, az Europol, az Eurojust, az OLAF és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közötti, valamint az Unión kívüli országoknak, különösen az Unió szomszédainak megfelelő igazságügyi és bűnüldöző hatóságaival való információcsere révén – a szubszidiaritás és az arányosság elve, valamint az uniós alapvető jogok bárminemű sérelme nélkül – fokozni kell PE514.738v01-00
HU
Módosítás 24. hangsúlyozza, hogy a tagállamok, az Europol, az Eurojust, az OLAF és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közötti, valamint az Unión kívüli országoknak, különösen az Unió szomszédainak megfelelő igazságügyi és bűnüldöző hatóságaival való hatékony és módszeres kommunikáció és információcsere kialakítása révén – a szubszidiaritás és az arányosság elve, valamint az uniós 124/146
AM\941517HU.doc
az együttműködést és növelni kell az átláthatóságot a bizonyítékgyűjtési rendszer eredményesebbé tétele, valamint a többek között az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények felderítéséhez szükséges adatok és információk hatékony kezelése és megosztása érdekében
alapvető jogok bárminemű sérelme nélkül – fokozni kell az együttműködést és növelni kell az átláthatóságot a bizonyítékgyűjtési rendszer eredményesebbé tétele, valamint a többek között az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények felderítéséhez szükséges adatok és információk hatékony kezelése és megosztása érdekében; Or. en
Módosítás 213 Rita Borsellino, Tanja Fajon Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 24a. az európai – például az Europol és az Eurojust – és a nemzetközi – például az Interpol és az ENSZ Régióközi Bűnügyi és Igazságügyi Kutatóintézete (UNICRI) – szervezetek fejlesztése, valamint a szervezett bűnözés elleni küzdelemben leginkább érintett tagállamok munkamódszereinek és információinak megosztása révén a szervezett és maffiajellegű bűnözéssel összefüggő vagy abból eredő környezeti bűncselekmények megelőzésére és az ellenük való fellépésre irányuló összehangolt fellépést javasol, közös cselekvési terv kidolgozása céljából; Or. en
Módosítás 214 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új)
AM\941517HU.doc
125/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 24a. felhívja az összes tagállamot, hogy kötelezzék el magukat az Europol és az Eurojust teljes körű igénybevétele mellett, amely szervezetek működése és eredményei – a folyamatban lévő reformoktól és a szükséges korrekcióktól függetlenül – szorosan összefüggenek a nemzeti nyomozó és igazságügyi hatóságok részvételének, bizalmának és együttműködésének szintjével; felhívja az Európai Bizottságot, hogy biztosítson megfelelő támogatást az ezen európai ügynökségek széles körű és mindenre kiterjedő igénybevétele melletti elkötelezettséghez; Or. it
Módosítás 215 Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 24a. úgy véli, hogy a mozgás szabadságának a schengeni térségben való biztosítása és a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni eredményes küzdelem egymáshoz szorosan kapcsolódó kérdések; ennek kapcsán üdvözli a második generációs Schengeni Információs Rendszer közelmúltbéli bevezetését, amely lehetővé teszi a gyorsabb és hatékonyabb információcserét a tagállamok illetékes hatóságai között; Or. ro
PE514.738v01-00
HU
126/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 216 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 24a. hangsúlyozza a pénzmosás elleni negyedik irányelvre irányuló bizottsági javaslat 54. cikkének fontosságát, amely által a tagállamok biztosítják, hogy pénzügyi hírszerző egységeik együttműködjenek az Europollal a folyamatban lévő, legalább két tagállamot érintő, határokon átnyúló jellegű ügyek elemzésekor; Or. en
Módosítás 217 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 24a. megjegyzi, hogy gyakran a bűnüldöző és a jogalkotási szervek közötti szinergia hiánya, az igazságszolgáltatási rendszer lassú reagálása és a hibás jogi szabályozás teszi lehetővé a bűnözők számára, hogy kihasználják a kiskapukat és az illegális árucikkek iránti keresletből hasznot húzzanak; Or. en
Módosítás 218 Sonia Alfano
AM\941517HU.doc
127/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 24b. felhívja az Európai Bizottságot, hogy az Európán belüli legmagasabb szintű igazságügyi együttműködés megvalósítása érdekében kötelezze el magát az Európai Igazságügyi Hálózat és az Eurojust között fennálló szinergiák teljes körű kihasználása mellett; Or. it
Módosítás 219 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 25a. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU elősegítse a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemmel és e problémák okainak meghatározásával kapcsolatos bevált gyakorlatokat, az EUban és a harmadik országok tekintetében egyaránt, különös tekintettel azokra az országokra, ahonnan ezek a problémák gyakran erednek; Or. en
Módosítás 220 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés
PE514.738v01-00
HU
128/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
26. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás valamennyi formája – köztük a számítástechnikai bűnözés – elleni fellépés érdekében erősítsék meg a bírák, az ügyészek és az összekötő tisztviselők szerepét, és támogassák az igazságügyi képzést, különösen az Európai Rendőrakadémia (CEPOL), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat, valamint a pénzügyi eszközök – mint a rendőrségi együttműködésre irányuló Belső Biztonsági Alap vagy a Hercules III. program – igénybevétele révén; a határokon átnyúló együttműködés megkönnyítése érdekében ösztönzi az idegen nyelvek oktatását a rendőrségi és igazságügyi tisztviselők képzésében, és felhív egy bírák, ügyészek és rendőrségi tisztviselők számára indítandó, a bevált gyakorlatok megosztását és a képzést célzó európai program támogatására;
26. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás valamennyi formája – köztük a számítástechnikai bűnözés – elleni fellépés érdekében erősítsék meg a bírák, az ügyészek és az összekötő tisztviselők szerepét, és támogassák az igazságügyi képzést;
Or. en
Módosítás 221 Bill Newton Dunn Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
26. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás valamennyi formája – köztük a számítástechnikai bűnözés – elleni fellépés érdekében erősítsék meg a bírák, az ügyészek és az összekötő tisztviselők szerepét, és támogassák az igazságügyi képzést, különösen az Európai Rendőrakadémia (CEPOL), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat, valamint a
26. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás valamennyi formája – köztük a számítástechnikai bűnözés – elleni fellépés érdekében erősítsék meg a bírák, az ügyészek és az összekötő tisztviselők szerepét, és támogassák az igazságügyi képzést, különösen az Európai Rendőrakadémia (CEPOL), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat, valamint a
AM\941517HU.doc
129/146
PE514.738v01-00
HU
pénzügyi eszközök – mint a rendőrségi együttműködésre irányuló Belső Biztonsági Alap vagy a Hercules III. program – igénybevétele révén; a határokon átnyúló együttműködés megkönnyítése érdekében ösztönzi az idegen nyelvek oktatását a rendőrségi és igazságügyi tisztviselők képzésében, és felhív egy bírák, ügyészek és rendőrségi tisztviselők számára indítandó, a bevált gyakorlatok megosztását és a képzést célzó európai program támogatására;
pénzügyi eszközök – mint a rendőrségi együttműködésre irányuló Belső Biztonsági Alap vagy a Hercules III. program – igénybevétele révén; a határokon átnyúló együttműködés megkönnyítése érdekében ösztönzi az idegen nyelvek oktatását a rendőrségi és igazságügyi tisztviselők képzésében, és felhív egy bírák, ügyészek és rendőrségi tisztviselők számára indítandó, a bevált gyakorlatok megosztását és a képzést célzó európai program támogatására; ezenkívül várakozással tekint egy olyan bűnüldöző ügynökség lépésről lépésre történő, hosszabb távú létrehozására, amely hatáskörrel rendelkezik majd ahhoz, hogy az Unió belső határain átívelő módon tevékenykedjen; Or. en
Módosítás 222 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
26. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás valamennyi formája – köztük a számítástechnikai bűnözés – elleni fellépés érdekében erősítsék meg a bírák, az ügyészek és az összekötő tisztviselők szerepét, és támogassák az igazságügyi képzést, különösen az Európai Rendőrakadémia (CEPOL), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat, valamint a pénzügyi eszközök – mint a rendőrségi együttműködésre irányuló Belső Biztonsági Alap vagy a Hercules III. program – igénybevétele révén; a határokon átnyúló együttműködés megkönnyítése érdekében ösztönzi az idegen nyelvek oktatását a rendőrségi és
26. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás valamennyi formája – köztük a számítástechnikai bűnözés – elleni fellépés érdekében erősítsék meg a bírák, az ügyészek és az összekötő tisztviselők szerepét, és támogassák az igazságügyi képzést és a pénzügyi nyomozásokkal kapcsolatos képzéseket, különösen az Európai Rendőrakadémia (CEPOL), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat, valamint a pénzügyi eszközök – mint a rendőrségi együttműködésre irányuló Belső Biztonsági Alap vagy a Hercules III. program – igénybevétele révén; a határokon átnyúló együttműködés megkönnyítése érdekében ösztönzi az
PE514.738v01-00
HU
130/146
AM\941517HU.doc
igazságügyi tisztviselők képzésében, és felhív egy bírák, ügyészek és rendőrségi tisztviselők számára indítandó, a bevált gyakorlatok megosztását és a képzést célzó európai program támogatására;
idegen nyelvek oktatását a rendőrségi és igazságügyi tisztviselők képzésében, és felhív egy bírák, ügyészek és rendőrségi tisztviselők számára indítandó, a bevált gyakorlatok megosztását és a képzést célzó európai program támogatására; Or. en
Módosítás 223 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
26. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás valamennyi formája – köztük a számítástechnikai bűnözés – elleni fellépés érdekében erősítsék meg a bírák, az ügyészek és az összekötő tisztviselők szerepét, és támogassák az igazságügyi képzést, különösen az Európai Rendőrakadémia (CEPOL), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat, valamint a pénzügyi eszközök – mint a rendőrségi együttműködésre irányuló Belső Biztonsági Alap vagy a Hercules III. program – igénybevétele révén; a határokon átnyúló együttműködés megkönnyítése érdekében ösztönzi az idegen nyelvek oktatását a rendőrségi és igazságügyi tisztviselők képzésében, és felhív egy bírák, ügyészek és rendőrségi tisztviselők számára indítandó, a bevált gyakorlatok megosztását és a képzést célzó európai program támogatására;
26. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás valamennyi formája – köztük a számítástechnikai bűnözés – elleni fellépés érdekében erősítsék meg a bírák, az ügyészek és az összekötő tisztviselők szerepét, és támogassák az igazságügyi képzést, különösen az Európai Rendőrakadémia (CEPOL), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat, valamint a pénzügyi eszközök – mint a rendőrségi együttműködésre irányuló Belső Biztonsági Alap vagy a Hercules III. program – igénybevétele révén; a határokon átnyúló együttműködés megkönnyítése érdekében ösztönzi az idegen nyelvek – különösen a kínai, az orosz és az arab – oktatását a rendőrségi és igazságügyi tisztviselők képzésében, és felhív egy bírák, ügyészek és rendőrségi tisztviselők számára indítandó, a bevált gyakorlatok megosztását és a képzést célzó európai program támogatására; Or. it
AM\941517HU.doc
131/146
PE514.738v01-00
HU
Módosítás 224 Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
27. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki megfelelő stratégiákat annak érdekében, hogy hírszerző szolgálataik támogassák az egymás közötti információáramlást, és elvégezzék az ahhoz szükséges elemzéseket, hogy azonosítsák a szervezett bűnözés új tendenciáit, és amennyiben lehetséges, menjenek elébe azoknak;
27. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki megfelelő stratégiákat annak érdekében, hogy hírszerző szolgálataik támogassák az egymás közötti információáramlást, és elvégezzék az ahhoz szükséges elemzéseket, hogy azonosítsák a szervezett bűnözés új tendenciáit, és amennyiben lehetséges, menjenek elébe azoknak, eközben tiszteletben tartva az alapvető jogokat, különösen a magánélethez való jogot és a személyes adatok védelméhez való jogot; Or. ro
Módosítás 225 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
27. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki megfelelő stratégiákat annak érdekében, hogy hírszerző szolgálataik támogassák az egymás közötti információáramlást, és elvégezzék az ahhoz szükséges elemzéseket, hogy azonosítsák a szervezett bűnözés új tendenciáit, és amennyiben lehetséges, menjenek elébe azoknak;
27. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki megfelelő stratégiákat annak érdekében, hogy hírszerző szolgálataik és nyomozóhatóságaik – az Europol teljes körű bevonásával és szerepének megerősítésével – támogassák az egymás közötti információáramlást, és elvégezzék az ahhoz szükséges elemzéseket, hogy azonosítsák a szervezett bűnözés új tendenciáit, és amennyiben lehetséges, menjenek elébe azoknak; Or. it
PE514.738v01-00
HU
132/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 226 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
28. meggyőződése, hogy a szervezett bűnözés globalizációja fokozottabb együttműködést igényel a tagállamok körében, valamint európai és nemzetközi szinten; ösztönzi az Európai Unió, az ENSZ, az OECD és az Európa Tanács közötti szorosabb együttműködés kialakítását a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni fellépés terén; támogatja a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) által a pénzmosás elleni fellépésre irányuló politikák előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket; felhívja a Bizottságot, hogy hatékonyan támogassa a tagállamoknak a szervezett bűnözés elleni küzdelemre irányuló törekvéseit, és javasolja, hogy az Unió teljes jogú tagként csatlakozzon a GRECO-hoz;
28. meggyőződése, hogy a szervezett bűnözés globalizációja fokozottabb együttműködést igényel a tagállamok körében, valamint európai és nemzetközi szinten; ösztönzi az Európai Unió, az ENSZ, az OECD és az Európa Tanács közötti szorosabb együttműködés kialakítását a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni fellépés terén; támogatja a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) által a pénzmosás elleni fellépésre irányuló politikák előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket; felhívja a Bizottságot, hogy hatékonyan támogassa a tagállamoknak a szervezett bűnözés elleni küzdelemre irányuló törekvéseit, és javasolja, hogy az Unió teljes jogú tagként csatlakozzon a GRECO-hoz; ezenkívül arra ösztönzi az EU-t, hogy ne csak legrégebbi szövetségeseink és együttműködési partnereink felé tekintsen, hanem próbáljon meg egy valódi nemzetközi, illetve globális választ és megoldást adni a pénzmosás, a korrupció és a terrorizmus finanszírozásának problémájára; Or. en
Módosítás 227 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 a bekezdés (új)
AM\941517HU.doc
133/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 28a. felhívja a tagállami illetékes hatóságokat, hogy alkalmazzák a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés elfogadott eszközeit, amelyek fontos eszközök a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni eredményes küzdelem biztosításához; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen ütemtervet a még szorosabb rendőrségi és igazságügyi együttműködéshez, létrehozva egy bűnügyi nyomozó szervezetet és egy nemzetközi titkosszolgálatot, amely nyomozati joghatósággal rendelkezik az EU-ban elkövetett jogsértések és bűncselekmények tekintetében; Or. en
Módosítás 228 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 28a. üdvözli az Europol arra irányuló kezdeményezését, hogy együttműködést folytasson az USA külföldi vagyon ellenőrzésével foglalkozó hivatalával (OFAC) a nemzetközi bűnszervezetek bűncselekményből származó javainak befagyasztásában és elkobzásában; Or. en
Módosítás 229 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 a bekezdés (új) PE514.738v01-00
HU
134/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 28a. felhívja a Bizottságot és különösen az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az Unió a szervezett bűnözés és a terrorizmus között fennálló kapcsolatokat illetően vezessen be közös megközelítést a harmadik országokkal szemben; kéri a tagállamokat, hogy felügyeljék határaikat, és a szervezett bűnözői csoportok és a terrorista csoportok közötti létező és lehetséges kapcsolatok felszámolása érdekében cseréljenek ki minden szükséges információt; Or. it
Módosítás 230 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
29. elismeri, hogy haladéktalanul szükség van a számítástechnikai bűnözés leküzdését célzó európai cselekvési tervre, hogy fokozni lehessen a nemzetközi együttműködést, illetve hogy szavatolni lehessen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3) támogatásával a polgárok – különösen a kiszolgáltatott személyek –, a vállalkozások és a közhatóságok magas szintű biztonságát, nem sértve ugyanakkor a tájékoztatás szabadságát és a személyes adatok védelmének jogát;
29. felhívja a Bizottságot, hogy fogadjon el rövid közleményt, amelyben szerepel az informatikai rendszerek elleni támadások elleni különféle – megtett és folyamatban levő – jogalkotási és gyakorlati intézkedések felsorolását tartalmazó alapterv, beleértve az informatikai rendszerek és a számítástechnikai biztonság elleni támadásokról szóló irányelveket, az ENISA-t és az Europolnál létrehozott számítástechnikai bűnözési központot; hangsúlyozza, hogy az informatikai rendszerek elleni számítástechnikai támadások tekintetében a külpolitikai és védelmi politikai vonatkozásoktól elkülönülő, büntető igazságszolgáltatási felfogást kell követni
AM\941517HU.doc
135/146
PE514.738v01-00
HU
a bűnüldöző hatóságok és uniós ügynökségek eredményes és arányos fellépésének biztosítására, lehetővé téve az Európai Parlament általi – nemzeti parlamentekkel közösen végzett – ellenőrzést és az alapvető jogok sérelmének megelőzését; Or. en
Módosítás 231 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
29. elismeri, hogy haladéktalanul szükség van a számítástechnikai bűnözés leküzdését célzó európai cselekvési tervre, hogy fokozni lehessen a nemzetközi együttműködést, illetve hogy szavatolni lehessen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3) támogatásával a polgárok – különösen a kiszolgáltatott személyek –, a vállalkozások és a közhatóságok magas szintű biztonságát, nem sértve ugyanakkor a tájékoztatás szabadságát és a személyes adatok védelmének jogát;
29. határozottan javasolja, hogy haladéktalanul szükség van a számítástechnikai bűnözés leküzdését célzó európai cselekvési tervre, hogy fokozni lehessen a nemzetközi együttműködést, illetve hogy szavatolni lehessen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3) támogatásával a polgárok – különösen a leginkább kiszolgáltatott személyek, nevezetesen a kizsákmányolt gyermekek –, a vállalkozások és a közhatóságok magas szintű biztonságát, nem sértve ugyanakkor a tájékoztatás szabadságát és a személyes adatok védelmének jogát; Or. en
Módosítás 232 Josef Weidenholzer Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés
PE514.738v01-00
HU
136/146
AM\941517HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
29. elismeri, hogy haladéktalanul szükség van a számítástechnikai bűnözés leküzdését célzó európai cselekvési tervre, hogy fokozni lehessen a nemzetközi együttműködést, illetve hogy szavatolni lehessen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3) támogatásával a polgárok – különösen a kiszolgáltatott személyek –, a vállalkozások és a közhatóságok magas szintű biztonságát, nem sértve ugyanakkor a tájékoztatás szabadságát és a személyes adatok védelmének jogát;
29. elismeri, hogy haladéktalanul szükség van a számítástechnikai bűnözés leküzdését célzó európai cselekvési tervre, hogy fokozni lehessen a nemzetközi együttműködést, illetve hogy szavatolni lehessen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3) támogatásával a polgárok – különösen a kiszolgáltatott személyek –, a vállalkozások és a közhatóságok magas szintű biztonságát, miközben minden esetben tiszteletben kell tartani ugyanakkor a tájékoztatás szabadságát és a személyes adatok védelmének jogát; Or. de
Módosítás 233 Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
29. elismeri, hogy haladéktalanul szükség van a számítástechnikai bűnözés leküzdését célzó európai cselekvési tervre, hogy fokozni lehessen a nemzetközi együttműködést, illetve hogy szavatolni lehessen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3) támogatásával a polgárok – különösen a kiszolgáltatott személyek –, a vállalkozások és a közhatóságok magas szintű biztonságát, nem sértve ugyanakkor a tájékoztatás szabadságát és a személyes adatok védelmének jogát;
29. elismeri, hogy haladéktalanul szükség van a számítástechnikai bűnözés leküzdését célzó európai cselekvési tervre, hogy fokozni lehessen az Unión belüli és a nemzetközi együttműködést, illetve hogy szavatolni lehessen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3) támogatásával a polgárok – különösen a kiszolgáltatott személyek –, a vállalkozások és a közhatóságok magas szintű biztonságát, nem sértve ugyanakkor a tájékoztatás szabadságát és a személyes adatok védelmének jogát; Or. ro
Módosítás 234 Bill Newton Dunn
AM\941517HU.doc
137/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 29a. támogatja, hogy a G8-ak legutóbbi csúcstalálkozóján az európai vezetők felszólítottak az adóadatbázisok Európaszerte történő összekapcsolására, és kívánatosnak tartja a szuverenitás további megosztását, hogy növeljék az adóbevételeknek az adófizetést kikerülő személyektől és az adócsalóktól való beszedése érdekében folytatott küzdelem hatékonyságát; Or. en
Módosítás 235 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 29a. úgy véli, hogy – tekintettel a pénzügyi hírszerző egységek között a pénzmosás és a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem terén folytatott nemzetközi együttműködés alapvető szerepére – felmerül annak igénye, hogy az új szabályozási megközelítésnek magában kell foglalnia többek között a pénzügyi hírszerző egységek szerepére és szervezetére vonatkozó szabályok, valamint az ezen egységek közötti nemzetközi együttműködés módozatainak naprakésszé tételét, figyelembe véve az „Egmontnormáknak” való meg nem felelés eseteit is, amikor is megtagadják a nemzetközi szintű együttműködést vagy az nem megfelelő; Or. it
PE514.738v01-00
HU
138/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 236 Salvatore Caronna, Rita Borsellino Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 29a. közös fellépést javasol a szervezett és maffiajellegű bűncselekményekkel összefüggő vagy azokból eredő illegális környezeti tevékenységek megelőzése és az ellenük való fellépés érdekében, többek között az európai szervezetek, mint például az Europol és az Eurojust, továbbá a nemzetközi szervezetek, mint például az Interpol és az ENSZ Régióközi Bűnügyi és Igazságügyi Kutató Intézete (UNICRI) megerősítése révén, valamint a munkamódszerek és a bűnözés e formájával szembeni fellépés terén legnagyobb szerepet vállaló tagállamok birtokában lévő információk megosztása révén, egy közös cselekvési terv kidolgozása céljából; Or. it
Módosítás 237 Salvatore Iacolino, Clemente Mastella Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 29a. javasolja, hogy emlékezzenek meg a – különösen a maffiajellegű – szervezett bűnözés valamennyi áldozatáról, különös elismeréssel adózva a harcban elesetteknek azáltal, hogy létrehozzák „Az elkötelezettség és a fáradhatatlanság európai emléknapját a szervezett bűnözés ártatlan áldozatai emlékére”;
AM\941517HU.doc
139/146
PE514.738v01-00
HU
Or. it
Módosítás 238 Salvatore Caronna, Rita Borsellino Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 29b. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy bár számos ún. „újszerű” bűncselekmény – mint például a jogellenes hulladékkereskedelem, a műkincsekkel és védett fajokkal való jogellenes kereskedelem, valamint az áruhamisítás – rendkívül jövedelmező tevékenységet jelent a bűnszervezetek számára, különösen kedvezőtlen társadalmi, gazdasági és környezeti hatással jár, továbbá kifejezetten nemzetközi vetülete van, nem szerepel az ún. „eurobűncselekmények” között; úgy véli, hogy e bűncselekményeket megfelelőképpen figyelembe kell venni az európai szintű rendszerben, továbbá javasolja, hogy a Tanács az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdésében szereplő hatáskörökkel összhangban határozatban egyéb – többek között a fent felsorolt – bűncselekményi területeket is állapítson meg; Or. it
Módosítás 239 Zbigniew Ziobro Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 30. úgy véli, hogy a szervezetlen bürokrácia és a bonyolult eljárások nem PE514.738v01-00
HU
Módosítás 30. úgy véli, hogy a szervezetlen és komplikált közigazgatás és a bonyolult 140/146
AM\941517HU.doc
csupán a közigazgatási intézkedések hatékonyságát és az ügyfelek jólétét csökkentik, hanem emellett potenciálisan veszélyeztethetik is a döntéshozatali folyamatok átláthatóságát, csalódottá tehetik a polgárokat és a vállalkozásokat jogos elvárásaik kapcsán, és következésképpen táptalajt kínálhatnak a korrupció számára;
hivatali eljárások amellett, hogy csökkentik a közigazgatási intézkedések hatékonyságát és sértik az ügyfelek érdekeit, potenciálisan veszélyeztethetik is a döntéshozatali folyamatok átláthatóságát, csalódottá tehetik a polgárokat és a vállalkozókat jogos elvárásaik kapcsán, és következésképpen táptalajt kínálhatnak a korrupció számára; Or. pl
Módosítás 240 Rita Borsellino, Tanja Fajon, Claude Moraes Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 30a. támogatja a Bizottság azon intézkedéseit, amelyek a tényfeltáró újságírás által a szervezett bűnözéssel, korrupcióval és pénzmosással összefüggő jelenségek felfedezésében és leleplezésében betöltött szerep elismerésére irányulnak; Or. en
Módosítás 241 Olle Schmidt Állásfoglalásra irányuló indítvány 31 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
31. hangsúlyozza, hogy a vezető tisztségeket betöltő és a jelentős vagyonnal rendelkező személyeket kiváltságaikkal és mentességekkel együtt megfelelően ellenőrizni kell, többek között az adóhatóságok által; javasolja, hogy a közhivatalt betöltő személyek nyújtsanak be nyilatkozatot tevékenységeikről,
31. hangsúlyozza, hogy a vezető tisztségeket betöltő személyeket megfelelően ellenőrizni kell, többek között az adóhatóságok által; javasolja, hogy a közhivatalt betöltő személyek nyújtsanak be nyilatkozatot tevékenységeikről, jövedelmeikről, kötelezettségeikről és
AM\941517HU.doc
141/146
PE514.738v01-00
HU
jövedelmeikről, kötelezettségeikről és érdekeltségeikről;
érdekeltségeikről;
Or. en
Módosítás 242 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 31 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 31a. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD) a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló egyezményét; hangsúlyozza a külföldi hivatalos személyek megvesztegetésének az Unió alapvető jogaira, és a környezetvédelemmel és fejlesztéssel kapcsolatos politikáira gyakorolt negatív hatásait; Or. en
Módosítás 243 Salvatore Caronna Állásfoglalásra irányuló indítvány 32 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
32. javasolja az átláthatósági mechanizmusok megerősítését és a bürokrácia csökkentését a közigazgatásban és egyéb köztestületekben, biztosítva a polgárok jogát a dokumentumokhoz való hozzáféréshez (elsősorban a közbeszerzési eljárások rendkívül kényes területén);
32. javasolja az átláthatósági mechanizmusok megerősítését és a bürokrácia csökkentését a közigazgatásban és egyéb köztestületekben, értve ez alatt a közigazgatási szervezet és tevékenység valamennyi szempontját érintő információkhoz, az intézményi feladatok
PE514.738v01-00
HU
142/146
AM\941517HU.doc
ösztönzi a jogszerűség és a feddhetetlenség kultúrájának előmozdítását mind az állami, mind pedig a magánszférában, többek között a visszaéléseket bejelentő személyek hatékony védelmi programja révén;
ellátásához és a közpénzek felhasználásához való teljes körű hozzáférést is, biztosítva többek között a polgárok jogát a dokumentumokhoz való hozzáféréshez (elsősorban a közbeszerzési eljárások rendkívül kényes területén); ösztönzi a jogszerűség és a feddhetetlenség kultúrájának előmozdítását mind az állami, mind pedig a magánszférában, többek között a visszaéléseket bejelentő személyek hatékony védelmi programja révén; Or. it
Módosítás 244 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 32 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
32. javasolja az átláthatósági mechanizmusok megerősítését és a bürokrácia csökkentését a közigazgatásban és egyéb köztestületekben, biztosítva a polgárok jogát a dokumentumokhoz való hozzáféréshez (elsősorban a közbeszerzési eljárások rendkívül kényes területén); ösztönzi a jogszerűség és a feddhetetlenség kultúrájának előmozdítását mind az állami, mind pedig a magánszférában, többek között a visszaéléseket bejelentő személyek hatékony védelmi programja révén;
32. erőteljesebb rendszerek bevezetését javasolja annak érdekében, hogy növeljék a kormányzati szervek és más köztestületek átláthatóságát és integritását, és felszámolják a hozzájuk kapcsolódó bürokráciát, biztosítva a polgárok jogát a dokumentumokhoz való hozzáféréshez (elsősorban a közbeszerzési eljárások rendkívül kényes területén); ösztönzi a jogszerűség és a feddhetetlenség kultúrájának előmozdítását mind az állami, mind pedig a magánszférában, többek között a visszaéléseket bejelentő személyek hatékony védelmi programja révén; Or. en
Módosítás 245 Olle Schmidt
AM\941517HU.doc
143/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 32 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 32. javasolja az átláthatósági mechanizmusok megerősítését és a bürokrácia csökkentését a közigazgatásban és egyéb köztestületekben, biztosítva a polgárok jogát a dokumentumokhoz való hozzáféréshez (elsősorban a közbeszerzési eljárások rendkívül kényes területén); ösztönzi a jogszerűség és a feddhetetlenség kultúrájának előmozdítását mind az állami, mind pedig a magánszférában, többek között a visszaéléseket bejelentő személyek hatékony védelmi programja révén;
Módosítás (A magyar nyelvi változatot nem érinti.)
Or. en
Módosítás 246 Rolandas Paksas Állásfoglalásra irányuló indítvány 32 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás 32a. felhív a korrupció megelőzését szolgáló rendszer megszigorítására és olyan mechanizmusok bevezetésére, amelyek célja az, hogy megvédjék a köztisztviselőket mindenféle politikai nyomástól és biztosítsák pártatlanságukat és politikai semlegességüket; úgy véli, hogy a korrupció megelőzését szolgáló rendszerben részt vevők elszámoltathatóságának biztosítása érdekében módszeresen értékelni kell a meghatározott követelményeknek való meg nem felelés eseteiben alkalmazott szankciók hatékonyságát; Or. lt
PE514.738v01-00
HU
144/146
AM\941517HU.doc
Módosítás 247 Renate Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 33 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 33. ösztönzi, hogy a jogállamiság elvének keretein belül, a demokratikus ellenőrzésnek és a vonatkozó nemzeti jognak megfelelően vegyenek igénybe fedett műveletek keretében rendelkezésére álló eszközöket a hivatali korrupció hatékonyabb leleplezése érdekében;
Módosítás törölve
Or. en
Módosítás 248 Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 33 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 33. ösztönzi, hogy a jogállamiság elvének keretein belül, a demokratikus ellenőrzésnek és a vonatkozó nemzeti jognak megfelelően vegyenek igénybe fedett műveletek keretében rendelkezésére álló eszközöket a hivatali korrupció hatékonyabb leleplezése érdekében;
Módosítás törölve
Or. en
Módosítás 249 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Állásfoglalásra irányuló indítvány 33 bekezdés
AM\941517HU.doc
145/146
PE514.738v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 33. ösztönzi, hogy a jogállamiság elvének keretein belül, a demokratikus ellenőrzésnek és a vonatkozó nemzeti jognak megfelelően vegyenek igénybe fedett műveletek keretében rendelkezésére álló eszközöket a hivatali korrupció hatékonyabb leleplezése érdekében;
Módosítás törölve
Or. en Módosítás 250 Sonia Alfano Állásfoglalásra irányuló indítvány 33 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 33. ösztönzi, hogy a jogállamiság elvének keretein belül, a demokratikus ellenőrzésnek és a vonatkozó nemzeti jognak megfelelően vegyenek igénybe fedett műveletek keretében rendelkezésére álló eszközöket a hivatali korrupció hatékonyabb leleplezése érdekében;
Módosítás 33. ösztönzi, hogy a jogállamiság elvének keretein belül, a demokratikus ellenőrzésnek és a vonatkozó nemzeti jognak megfelelően vegyenek igénybe provokátorokat a hivatali korrupció hatékonyabb leleplezése érdekében;
Or. it
PE514.738v01-00
HU
146/146
AM\941517HU.doc
