2016 ZEMŘEL JÁN BAČÍK. DŮM ŠTĚPÁNKA NETOLICKÉHO» nominace na cenu Patrimonium pro futuro. ROŽMBERSKÉ VESELÍ» podrobný program

06/2016 ZEMŘEL JÁN BAČÍK DŮM ŠTĚPÁNKA NETOLICKÉHO » nominace na cenu Patrimonium pro futuro

ROŽMBERSKÉ VESELÍ » podrobný program

A K TUÁLNĚ

Úvodník Červnové vydání Třeboňského světa už voní létem a je předzvěstí prázdnin, na které se těší nejen děti, ale také dospělí. Třeboňské centrum zase na pár měsíců ožívá a kulturní i další akce na něj přilákají Třeboňáky i přespolní. Na titulní stranu jsme tentokrát vybrali fotografii z festivalu Okolo Třeboně, který letos slaví už 25. výročí. Tento festival každoročně zahajuje třeboňskou letní kulturní sezónu a bývá první větší akcí pod širým nebem. Program letošního jubilejního ročníku, který rozezvučí zámecké nádvoří, park i nádvoří radnice, najdete na straně 22. Na náměstí nemusíte trávit čas jen venku, od letošního ledna je tam otevřen nově zrekonstruovaný Dům Štěpánka Netolického. Tato budova byla nominována na cenu Národního památkového ústavu Patrimonium pro futuro a je tak jednou ze dvou nominací za Jihočeský kraj. Letos bude moci pro nejpovedenější památku hlasovat také veřejnost. Podrobnosti o ceně i nominacích najdete na straně 6. Ocenit třeboňské projekty, které se dostaly do výběru akce ČSOB pomáhá regionům, mohou také čtenáři Třeboňského světa. Na nový automobil pro Hospicovou péči sv. Kleofáše nebo na projekt Českého nadačního fondu pro vydru, který zapojuje klienty chráněného bydlení do péče o zraněné živočichy, může přispět každý. Podrobnosti o této akci naleznete na straně 11. Přeji vám všem vydařený červen Barbora Drachovská

Cyklobusem za párou k sousedům Jindřichohradecké místní dráhy a rakouské úzkokolejky Waldviertelbahn zajistí o víkendu 4. a 5. června náhradní autobusovou přepravu na trati Nová Bystřice - Litschau, která na svou dostavbu čeká již více než 110 let. Autobusová linka propojí města Třeboň, Litschau a Nová Bystřice a umožní absolvovat jízdy parními vlaky na české i rakouské úzkokolejce. Zatímco na české straně hranice jezdí parní nostalgické vlaky pravidelně každou sobotu od počátku května, na gmündských úzkokolejkách je parní provoz mnohem řidší. Jedna z  těchto vzácných příležitostí nastane v neděli 5. června. Zcela mimořádně bude navíc tento vlak tažen hned dvěma parními lokomotivami zároveň. Jízdní řád cyklobusu navazuje na železniční spojení z Třeboně, z Prahy i Českých Budějovic. Bez ohledu na relaci, kterou cestující pojedou, zaplatí dospělí 50 Kč nebo 2 Eura, děti od 3 do 15 let a jízdní kola se budou přepravovat za poloviční cenu. Více na jhmd.cz/sluzby/cyklobusem -redwww.mesto-trebon.cz

Hledáme brigádníky Oprava do úschovny kol brány na Valy Odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboně hledá brigádníky na  měsíce červenec a  srpen 2016 pro pracoviště Úschovna jízdních kol (Krčínova 33, Třeboň). Požadavky: • Věk minimálně 18 let • Časová flexibilita • Samostatnost a spolehlivost Žádosti s  přiloženým životopisem zasílejte nejpozději do 12. června na adresu michaela. [email protected]. Bližší informace na tel. čísle 607 099 220 Michaela Kajerová

Nová zelená úsporám Pozvánka na seminář Státní fond životního prostředí ČR připravil seminář k vyhlášené výzvě k podávání žádostí o  dotaci z  programu Nová zelená úsporám, který je určen pro všechny zájemce o  úspory energií, zateplení, výměny oken nebo změny způsobu vytápění ve svých rodinných domech. Informace bude podána i o možnostech podpory výstavby nových domů s  nízkou energetickou náročností. V rámci tohoto semináře vám odborníci ze Státního fondu životního prostředí ČR kromě odborných informací poskytnou také individuální konzultace a poradenství. Seminář se uskuteční ve čtvrtek 23. června od 16 hodin v Městské hale Roháč, Na Sadech 349. Na seminář není nutná registrace a je bezplatný. Hana Vojtěchová odbor životního prostředí

Do konce měsíce června bude odborný restaurátor provádět opravu a restaurování vjezdové brány na Valy z Trocnovského náměstí. Obnova brány zahrnuje kompletní výměnu střešní krytiny, opravu hladkých omítek a restaurování sgrafitové výzdoby. Akce je zahrnuta do plánu města na rok 2016 a z části je hrazena z dotačního programu Jihočeského kraje Kulturní památky, ze kterého město získalo 75 tisíc korun. Celkové náklady budou přibližně 140 tisíc korun. Milan Jáchim, odbor rozvoje a investic

Vyblejskni Třeboň Už šestý ročník fotosoutěže vyhlásil odbor kultury a cestovního ruchu Města Třeboně ve spolupráci s  Jindřichohradeckým deníkem, Syndikátem jihočeských novinářů a  hotelem Zlatá hvězda. Vloni dorazily tři stovky snímků od šedesáti autorů z celé České republiky. Také letos se bude soutěžit o zajímavé ceny – např. víkendový pobyt v  Hotelu Zlatá hvězda nebo v Campu Paris, sud piva z Pivovaru Regent, poukazy na procedury v Lázních Aurora. Vítězové je převezmou v rámci Svatováclavských slavností 24. září na Masarykově náměstí. Získat je mohou ti, kteří do 30. srpna zašlou maximálně pět fotografií z  dovolené na Třeboňsku na e-mail [email protected]. Podrobná pravidla najdete na www.itrebon.cz a  www.mesto-trebon.cz. Luděk Švejcar

Okružní křižovatka „U Trojice“ Koncem roku 2015 byla dokončena výstavba okružní křižovatky průjezdního úseku silnice I/24 v Jiráskově ulici s ulicemi Táboritská a Nádražní v Třeboni. V kruhu uprostřed křižovatky je navržený vodní prvek a výsadby trvalek, realizace tohoto záměru si vyžádá uzavírku jednoho kvadrantu okružní křižovatky. Vzhledem k uzavírce mostu ve Staré Hlíně a s tím související objížďkou pro nákladní dopravu, která je vedena z  Třeboně směrem do Veselí nad Lužnicí, není možné provoz na okružní křižovatce omezovat, proto definitivní úprava středu okružní křižovatky bude realizována až v závěru letošního roku. Radim Filípek odbor rozvoje a investic MěÚ Třeboň

Vítězný snímek loňského ročníku Lenka Hajnová, Před západem

Prodej bytu MĚSTO TŘEBOŇ vyhlašuje záměr prodeje bytu o velikosti 4+1 (89,20 m2) v č. p. 1101/II v ulici Táboritská, Třeboň, za min. nabídkovou cenu 1.670.000 Kč. Bližší informace na www. mesto-trebon.cz, odkaz úřední deska, příp. na tel. 384 342 184/187 -redTřeboňský svet

03

AKT UÁ LN Ě

ZPRÁVY Z RADNICE text: Jitka Bednářová

Z jednání rady města dne 27. dubna Výroční zprávy městských společností Rada města v  působnosti valné hromady městských společností schválila jejich účetní závěrky a  výroční zprávy. Hospodaření Bertiných lázní s.r.o. skončilo i přes čtvrtletní odstávku s  kladným hospodářským výsledkem ve výši 413 665 Kč. Lázně Aurora s.r.o. za rok 2015 evidují hospodářský výsledek ve výši 16  812  400 Kč. Městská Vodohospodářská s.r.o. skončila uplynulý rok se ziskem 2 225 392 Kč, Technické služby Třeboň, s.r.o. s částkou 717 212 Kč a Třeboňské lesy a rybníky s.r.o. s  výsledkem hospodaření po zdanění celkem 4 316 Kč. S účetní ztrátou ve výši 163 464 Kč skončilo hospodaření Autokempu Třeboňský ráj, s.r.o., kam bylo v loňském roce městem investováno zhruba 1,4 mil. korun. Nákladní vůz pro TS Rada města vykonávající působnost Valné hromady společnosti Technické služby Třeboň s.r.o. souhlasila s vypsáním výběrového řízení na nákup speciálního nákladního vozidla s jednoramenným hákovým natahovacím systémem do 7,5 t celkové hmotnosti na podvozku Iveco. V tomto případě jde o systematickou obnovu vozového parku potřebného k  zajištění nasmlouvaných prací. Investice bude hrazena z vlastních prostředků společnosti.

Čínská obchodní delegace Radní vzali na vědomí informaci o komunikaci s  čínskou obchodní skupinou ve věci možné spolupráce v  obchodní, lázeňské a  politické oblasti. 4. dubna 2016 byla na Městském úřadu Třeboň přijata delegace čínských investorů z různých odvětví, která v České republice hledá místa pro své aktivity. Jednalo se pouze o informativní setkání. Na základě přijetí skupiny obdrželo vedení města děkovný dopis od předsedy čínské společnosti GAIETC. V odpovědi na tento dopis vedení města zdůrazňuje, že lázně jsou městským majetkem s  převážnou většinou české klientely a  jiné možnosti k  navázání obchodní spolupráce s  čínskou stranou město v tuto chvíli nenabízí. Cesty městy Město Třeboň se zúčastní soutěže Cesty městy 2016. Soutěž každoročně vyhlašuje Nadace Partnerství a letos se koná již patnáctý ročník. Cílem je zviditelnit kvalitní dopravní řešení, která přispěla ke zklidnění dopravy a tím k cel-

04

Třeboňský svet

kové kultivaci veřejného prostoru a ke zlepšení životních podmínek obyvatel i návštěvníků měst a obcí. Třeboň do soutěže přihlásí projekt „Úprava dopravního režimu v centru města“.

Změna v dozorčí radě Novým členem dozorčí rady obchodní společnosti Technické služby Třeboň, s.r.o. se stal pan Bc. Zdeněk Hrabal, MBA. Nahradil Ing. Hanu Hlávkovou, která z funkce odstoupila. Místa ve školkách Radní schválili výjimku z počtu dětí ve třídách mateřských škol. Vyhláška stanoví nejvyšší počet dětí ve třídě na 24. Zřizovatel může povolit výjimku z  tohoto počtu až o  4 děti více ve třídě. V termínu zápisu pro školní rok 2016/2017 se do 3. MŠ dostavilo 42 dětí a do MŠ Sluníčko 45 dětí.

Pronájem prostor MěÚ Na základě poptávky žadatelů o pronájem nebytových prostor v budově Městského úřadu Třeboň a nádvoří MěÚ rada schválila ceník za hodinový i denní pronájem. Uzavírání krátkodobých nájemních smluv i  smluv o  výpůjčce bude v kompetenci odboru finančního a majetkového. ZTV Branná opětovně Po patnácté bude vyhlášen záměr prodeje pozemků v lokalitě ZTV Branná. Prodej je realizován formou obálkové metody, když minimální nabídková cena byla stanovena ve výši 600 Kč/m2.

Dotace pro Fokus Individuální dotace v oblasti sociálních služeb a zdravotnictví bude poskytnuta na celoroční činnost spolku FOKUS Tábor z.s. Tento spolek je poskytovatelem sociálních služeb odborně zaměřených na podporu lidí starších 16 let s  vážným duševním onemocněním, kteří žijí na území bývalých okresů Tábor a  Jindřichův Hradec. Dotace města Třeboň činí 5 000 Kč.

Zakázka pro režim parkování Na akci „Režim parkování ve vnitřním městě“ bylo rozpočtovým opatřením uvolněno zhruba 468  000 Kč. Předmětem zakázky je dodávka, montáž, zapojení a oživení systému pro regulaci vjezdu do historického centra města Třeboně (výsuvné sloupky automatické, výsuvný sloupek mechanický, vjezdový a výjezdový terminál se snímači lístků a čipů,

indukční smyčky, datový server včetně softwaru pro správu čipů, atd., včetně souvisejících stavebních a elektromontážních prací). Investice bude stát zhruba 1, 5 mil. Kč.

Partnerství v projektu Město Třeboň se stane partnerem v konsorciu připravujícím projekt šesti zemí Vital Watersheds (Vitální/Živoucí povodí). Cílem projektu je návrh a realizace optimálního využívání modelových povodí. Projekt je zaměřen na hledání kompromisu mezi jednotlivými zájmy ve využívání povodí. Předpokládá se, že se v rámci české případové studie budou řešit aktivity spojené s  procesem nominace Třeboňského rybníkářského dědictví na seznam UNESCO.

Pozemky na Tyršově stadionu Radní vzali na vědomí předběžnou poptávku odprodeje majetku TJ Jiskra Třeboň v  lokalitě Tyršova stadionu městu Třeboň. Hodnota předběžné poptávky za pozemky i stavby činí cca 3 107 000 Kč. Město žádá valnou hromadu TJ Jiskra o  stanovisko k  případnému odprodeji pro realizaci záměru výstavby zastřešené sportovní plochy s umělým chlazením. Z jednání zastupitelstva města dne 9. května Slib zastupitele Slib zastupitele složil Mgr. Bc. Petr Michal (Společně pro Třeboň), který nahradil odstoupivšího Jana Makovičku.

Příspěvky pro sociální služby Na činnost pečovatelské služby, kterou v Třeboni zajištuje Oblastní charita Třeboň a Ledax o.p.s., zastupitelé schválili příspěvky, které jsou již zahrnuty v  rozpočtu pro letošní rok. Pro Oblastní charitu Třeboň je v  tomto případě rozpočtováno 180  000 Kč a  pro Ledax o.p.s. 350 000 Kč. Příspěvek je vždy poskytován za kalendářní čtvrtletí ve výši 0,50 Kč na 1,00 Kč přijatých a  vyúčtovaných úhrad od klientů. Smlouvy určují podmínky a  pravidla vyúčtování poskytnuté částky. V rozpočtu pro rok 2016 je také částka 150 000 Kč pro Domov seniorů Třeboň. Domov v  současné době poskytuje služby 45 obyvatelům z  Třeboně a  místních částí. Tímto příspěvkem město Třeboň přistupuje k pověření Jihočeského kraje k poskytování služby obecného hospodářského zájmu a  dává finanční prostředky na konkrétní cíl, a to rekonstrukci koupelny pro klienty. Dotace z rozpočtu města Zastupitelé souhlasili s  rozdělením dotací v oblasti sociálních služeb a zdravotnictví pro červen 2016

A K TUÁLNĚ

Oblastní charitu Třeboň v  celkové výši 120 000 Kč. Z této částky bude 40 000 Kč určeno pro registrovanou sociální službu Občanská poradna a 80 000 Kč na provoz sociálně terapeutické dílny Motýl. V oblasti kultury a cestovního ruchu bylo přiděleno 70  000 Kč na akci Kultura v  Třeboni 2016, která zahrnuje řadu dalších koncertů například Léto v Třeboni, Klasika na jihu, Zpátky do Třeboně, Zavírání plavecké sezóny atd. Na celoroční činnost organizacím působícím v oblasti tělovýchovy a  sportu byly finance rozděleny v  následujících částkách: Taekwon-do Třeboň – 182 202 Kč, TJ Slovan Břilice – 74 082 Kč, Hokej Třeboň – 77 887 Kč, TJ Jiskra Třeboň – 965 072 Kč. Na výstavbu a  složení veslařské dráhy Lago Albano dostal oddíl veslování TJ Jiskra Třeboň 80  000 Kč. Dotace na celoroční činnost sportovních organizací byly vypočteny na základě ověřeného počtu členů do 19 let, rozdělena byla již celá rozpočtovaná částka 1 440 000 Kč. Průměrná finanční podpora na jednoho člena je 2 022 Kč. Oprava DPS Dům s  pečovatelskou službou 1 v  Chelčického ulici čeká do konce roku rozsáhlá údržba a  především snížení energetické náročnosti. Bude zahrnovat například zateplení fasády, plochých střech, opravy mansard atd. Předpokládané náklady budou zhruba 15 mil. korun. Finance půjdou z rozpočtu města. Cílem je jak snížení energetické náročnosti domu, nákladů na vytápění, tak i zlepšení vzhledu domu.

Rozdělení financí z DŠN V  roce 2015 město Třeboň realizovalo projekt Centrum Třeboňského rybníkářského dědictví v  domě Štěpánka Netolického. Byl podpořen dotací z  Integrovaného operačního programu. V průběhu loňského roku byl projekt profinancován. V letošním roce byly městu přiznány finanční prostředky zbývajících způsobilých výdajů projektu ve výši 3  091 899 Kč a  náklady na restaurátorské práce ve výši 239 081 Kč. Tyto prostředky budou použity následovně: do položky ostatní služby – slavnosti, akce 145 000 Kč. Z této položky byla čerpána stejná částka na pořízení orientačního systému v Domě Štěpánka Netolického. 70 000 Kč pro potřeby hygienického vybavení Domu Štěpánka Netolického. 400 000 Kč pro projektové práce se stavebně historickým průzkumem a  statickým posouzením objektu č.p. 19/I (býv. radnice na Masarykově náměstí). 1  200 000 Kč půjde na projektovou dokumentaci objektu č.p. 20/I (býv. radnice na Masarykově náměstí). V  rámci projektových prací bude proveden stavebně historický průzkum, dendrologický www.mesto-trebon.cz

průzkum a  statické posouzení konstrukce krovu. 400 000 Kč bude využito pro rekonstrukci víceúčelového sportoviště ve Staré Hlíně. Zbývající část prostředků v  částce 1 115 980 Kč bude zapojena do položky Rezervy kapitálových výdajů.

Program regenerace Zastupitelé schválili rozdělení dotace z Programu regenerace Městské památkové rezervace Třeboň na rok 2016. Městu Třeboň byla přiznána státní finanční podpora v  celkové výši 500 000 Kč. Město vymění střešní krytinu nad částí Besedy a jevištěm Divadla J. K. Tyla s přispěním dotace ve výši 310 000 Kč (celkové náklady 631 000 Kč) a dále provede stavební úpravy v čp. 86/I v celkových nákladech 124 580 Kč, kdy dotace činí 31 000 Kč. Další dvě dotace ve výši 52 000 Kč, resp. 107 000 Kč půjdou soukromým majitelům na obnovu fasády domů v Husově ulici. Zde přispěje město celkově 32 200 Kč a majitelé objektů doplatí celkovou cenu.

Změna regulačního plánu Odsouhlaseno bylo pořízení Změny č. 1 Regulačního plánu Třeboň - zastavitelné plochy BM2 a Změny č.1 Regulačního plánu Třeboň - zastavitelné plochy BM3 a OS5. Tyto plochy se nacházejí mezi čerpací stanicí u výpadovky na České Budějovice a  břilickou baštou. Územní studie navrhuje odvodnění a likvidaci dešťových vod v těchto plochách. Toto území je hydrogeologicky propojeno a  je proto potřeba jej řešit společně. Odvodnění bude realizováno oddílnou dešťovou kanalizací. Toto řešení vyžaduje změnu výše uvedených regulačních plánů. Z jednání rady města dne 11. května Týden pro hospic Individuální dotace v oblasti sociálních služeb a  zdravotnictví bude poskytnuta Hospicové péči sv. Kleofáše Třeboň, o.p.s., a to ve výši 8 000 Kč. Jedná se o dotaci na jednorázovou akci – Týden pro hospic 2016.

Dar veslařům Radní schválili poskytnutí finančního daru žadateli TJ Jiskra Třeboň, oddíl veslování, na reprezentaci města ve výši 20 000 Kč. Finanční dar bude použit na částečné pokrytí nákladů na dopravu v  rámci cesty veslařského klubu do švýcarského města Interlaken a na uhrazení startovného při závodech veslařské regaty v městě Cham. Více na straně 32. Hodnota majetku v Besedě Rada města schválila uzavření dodatku č.

7 ke Smlouvě o  nájmu nebytových prostor v Kulturně společenském centru Beseda mezi městem Třeboň a  společností Bertiny lázně Třeboň s.r.o. Dodatek upravuje účetní hodnotu pronajatého movitého majetku na částku 3 918 438 Kč. Žádost o dotaci na ČOV ve Staré Hlíně Město podává žádost o  podporu z  Ministerstva zemědělství na realizaci výstavby ČOV a splaškové kanalizace v místní části Stará Hlína. Místní část postrádá plnohodnotnou kanalizaci napojenou na ČOV. Na stávající nevyhovující kanalizaci, která ústí do řeky Lužnice, je napojeno pouze 55 obyvatel. Nová je navržena pro celou místní část Stará Hlína, mimo lokalitu Hvízdalka, s kapacitou 304 obyvatel.

Parkoviště v Dukelské a Novohradské Rada města projednala aktualizované Provozní řády parkovišť v ulici Dukelské a v ulici Novohradské (u  „Pěšárny“). Provozní řád mimo jiné stanovuje dobu placeného parkoviště a cenu za parkování. V obou lokalitách bude prvních 30 minut zdarma a harmonogram placeného stání platí pro období od 1. května do 30. září denně od 8.00 do 19.00 hod., v  období od 1. října do 30. dubna od pondělí do pátku od 8.00 do 18.00 a v sobotu dopoledne od 8.00 do 12.00 hod. Cena za hodinu je 20 Kč. V Novohradské platí stejný časový režim placeného stání, cena za hodinu činí 15 Kč. Krajský grant 40 000 Kč od Jihočeského kraje získal projekt Obnova internetových stránek www.stromytrebonska.cz, 10 000 Kč k projektu doplatí město.

Ukončení školního roku ZŠ Na Sadech ZŠ Třeboň, Na Sadech 375 ukončí letošní školní vyučování ke dni 24. června. Důvodem je zahájení rekonstrukce školní jídelny. Školní družina bude v  provozu. K  této úpravě škola získala souhlas zřizovatele, čili města Třeboň.

Společná vstupenka Dům přírody Třeboňska a Dům Štěpánka Netolického budou pro letní sezonu 2016 využívat společnou vstupenku. Expozice obou objektů se vzájemné doplňují a tímto vzniká i prostor pro jejich vzájemnou propagaci a zvýšení návštěvnosti. Navržené ceny sdružené vstupenky činí 70 Kč pro dospělé, studenti a děti od 6 do 15 let 35 Kč, rodinné vstupné 140 Kč. Audit v technických službách Gnostika Consulting, s.r.o. provedla procesní a  personální audit ve společnosti Technické Třeboňský svet

05

AKT UÁ LN Ě

služby Třeboň, s.r.o. Na základě výsledků auditu rada města pověřila jednatele společnosti Vladimíra Janíčka vypracováním plánu na odstranění závad vyplývajících z auditu, zahájením činností směřujících k odstranění nedostatků i  vypracováním vize budoucího fungování společnosti. Na výše uvedený audit by měl navazovat audit ekonomický. Rada města jako valná hromada tímto postupem vyjadřuje svoji vůli k  maximálnímu zefektivnění fungování společnosti.

Odvolání dozorčí rady Rada města Třeboně, vykonávající působnost Valné hromady společnosti Technické služby Třeboň, s.r.o. odvolala členy Dozorčí rady Technických služeb Třeboň, s.r.o. Na základě auditu provedeného v této společnosti bylo zjištěno, že činnost dozorčí rady je víceméně formální a bylo doporučeno přijetí nápravných opatře-

ní. V kontextu shora uvedeného tak Rada města Třeboně učinila toto usnesení.

Analýza rybniční krajiny Na základě Rozhodnutí o poskytnutí neinvestiční účelové dotace z programu Podpora pro památky UNESCO obdrží město Třeboň dotaci ve výši 169 000 Kč na částečné pokrytí výdajů spojených s projektem Třeboňská rybniční krajina – vyhodnocení krajinných, urbanistických a architektonických jevů. Cílem projektu je zpracování kvalitního analytického podkladového materiálu pro nominační dokumentaci kulturního statku, který je zapsán na Indikativním seznamu světového dědictví UNESCO ČR pod názvem Třeboňské rybníkářské dědictví. Výstupem projektu bude komplexně pojatý souhrn klíčových krajinných, urbanistických a  architektonických jevů zpracovaných ve velké podrobnosti. Vlast-

ní podíl projektu ve výši 73 000 Kč je součástí schváleného rozpočtu na rok 2016.

Změny názvů v projektu Zdravé město V  důsledku změn Pravidel MA21 (Místní Agendy 21), které provedla pracovní skupina MA21 Rady vlády pro udržitelný rozvoj ČR na konci roku 2015, je nutné provést administrativní úpravu názvů v rámci projektu Zdravé město. Funkce starostky Terezie Jenisové má v  projektu název politik Zdravého města pro místní Agendu 21, funkce projektové manažerky Aleny Veselé je koordinátor Zdravého města pro místní Agendu 21 a název komise pro sledování postupu místní Agendy 21 zní Komise Zdravého města pro místní Agendu 21. Důvodem k zpřesnění a identifikaci názvů je možnost čerpání finančních zdrojů na rozvoj MA21 v municipalitách.

DŮM ŠTĚPÁNKA NETOLICKÉHO Nález Rozhodčího soudu JE NOMINOVÁN NA CENU v kauze ČEVAK PATRIMONIUM PRO FUTURO Město Třeboň obdrželo od Rozhodčího soudu text: Barbora Drachovská

B

udova Centra Třeboňského rybníkářského dědictví v domě Štěpánka Netolického byla nominována na cenu Národního památkového ústavu (NPÚ) Patrimonium pro futuro. Komise odborníků vybrala na každém ze čtrnácti územních odborných pracovišť NPÚ dva krajské vítěze, které nominovala do celostátního kola, a to v jedné ze čtyř kategorií (obnova památky, restaurování; objev, nález roku; prezentace hodnot; záchrana památky). Třeboňské centrum rybníkářského dědictví bylo zařazeno do kategorie „prezentace hodnot“. O  vítězích jednotlivých kategorií bude v průběhu léta rozhodovat komise hodnotitelů sestavená z členů vědecké rady NPÚ, ICOMOS (International Council on Monuments and Sites) a  dalších institucí. Slavnostní vyhlášení Cen NPÚ Patrimonium pro futuro proběhne 21. září 2016 v Náměšti nad Oslavou. Své favority může letos také podpořit veřejnost v anketě na webových stránkách NPÚ, která bude spuštěna v průběhu léta. Na základě výsledků hlasování bude při slavnostním vyhlášení a předávání Cen NPÚ Patrimonium pro futuro udělena cena veřejnosti. Národní památkový ústav vyhlašuje oce06

Třeboňský svet

nění Patrimonium pro futuro s  podtitulem Společenské ocenění příkladů dobré praxe již třetím rokem. Smyslem ceny je vyzdvihnout zásluhy o  záchranu kulturních památek, významné objevy a  nálezy, příklady kvalitních oprav či restaurování a  úspěšné prezentace kulturního dědictví. Za Jihočeský kraj je kromě Centra Třeboňského rybníkářského dědictví v  další kategorii „obnova památky, restaurování“ nominováno restaurování pozdně renesančních vrat a  maleb na průčelí „Rožmberské“ brány klášterního areálu ve Vyšším Brodě.

při HK ČR a AK ČR nález ve sporu mezi ČEVAK, a.s. a  DSO Vodovod Hamr. ČEVAK, a.s. žaloval Dobrovolný svazek obcí Vodovod Hamr o  neplatnost dodatku č. 8. Dodatek, který po vzájemné dohodě podepsaly obě strany 28. dubna 2008, potvrdil zkrácení smlouvy na provozování vodohospodářského majetku v Třeboni z 15 na 10 let. Město Třeboň ve sporu vystupovalo jako vedlejší účastník na straně žalovaného, tedy DSO Vodovod Hamr. Po jednáních konaných dne 25. ledna, 16. března a 11. dubna 2016 soud žalobu zamítl. Na základě rozhodnutí soudu je ČEVAK povinen do tří dnů od nabytí právní moci zaplatit DSO Vodovod Hamr náhradu nákladů řízení ve výši 724 064 Kč. Stejně tak je povinen zaplatit vedlejšímu účastníku, městu Třeboň, náhradu nákladů řízení ve výši 2 018 667 Kč. Verdikt Rozhodčího soudu mimo jiné znamená, že město Třeboň bude dále usilovat o předání vodohospodářského majetku pod svou správu tak, aby mohlo naplnit svou vizi, kterou připravuje již více než dva roky. V současné době stále pokračuje ČEVAK, a.s. ve všech činnostech jako doposud. V případě jakýchkoli situací a potřeb souvisejících s vodovodem a kanalizací se občané mohou obracet na tuto firmu. Zdeněk Mráz, místostarosta Třeboně, jednatel DSO Vodovod Hamr

červen 2016

A K TUÁLNĚ

KOMUNITNÍ PLÁN

PŘEDSTAVUJEME RODINNÁ CENTRA text: Jitka Bednářová, Alena Veselá

M

ateřská či rodinná centra jsou místem, kde se setkávají rodiče s dětmi nejen kvůli novým sociálním kontaktům, ale také kvůli volnočasovým aktivitám. Podoba center vychází jak z  potřeb jejich návštěvníků, tak z  možností konkrétního místa a také se v nich odráží osobnost jeho koordinátorky /koordinátorek/. Otázky jsme tentokrát pokládali Radce Lacinové, která vede Rodinné centrum Kapřík Třeboň, Lucii ­Gerndtové, zakladatelce Rodinného centra Indiánka, z.s. v Chlumu u Třeboně, Petře Brychtové, vedoucí RC Lomnické klubíčko v Lomnici nad Lužnicí a Lucii Císařové, koordinátorce Mateřského klubu Piškůtek v Českých Velenicích.

Co vedlo k založení vašeho centra? Radka Lacinová, Třeboň: Zájem ze strany maminek. Pozn.: Fórum Zdravého města 2013 přineslo mimo jiné tento požadavek ze strany třeboňské veřejnosti. Následná ověřovací anketa potvrdila, že patří mezi priority k řešení pro následující rok. Na vzniku rodinného centra se podílelo město Třeboň. Lucie Gerndtová, Chlum u Třeboně: K založení nás vedla absence jakékoliv pravidelné aktivity pro nejmenší děti a maminky na rodičovské dovolené, nejbližší rodinná centra jsou v Třeboni nebo Jindřichově Hradci, což je cca 20 km. Cílem našeho spolku je vytvářet příjemný a přátelský prostor pro neformální setkávání rodičů a dětí předškolního věku, a tím dětem umožnit nenahraditelný kontakt se svými vrstevníky. Petra Brychtová, Lomnice nad Lužnicí: Iniciativa maminek na mateřské dovolené, které hledaly kolektiv a prostor pro společné aktivity jejich rodin. A  také chtěly organizačně napomoci se zřízením dětského hřiště v Lomnici nad Lužnicí, které zde donedávna výrazně chybělo. Lucie Císařová, České Velenice: Potřeba maminek scházet se společně s  dětmi a sdílet zkušenosti i starosti na mateřské dovolené a samozřejmě také možnost zapojit děti do kolektivu ještě před nástupem do mateřské školy. Kolik rodin vaše centrum navštěvuje? Chodí případně i tatínkové či prarodiče? Radka Lacinová, Třeboň: Naše centrum navštěvuje průměrně deset rodin. V období letních prázdnin a  dovolených je účast větší ze strany návštěvníků Třeboně.  Tatínkové i  prarodiče se svými dětmi, vnoučaty chodí. Lucie Gerndtová, Chlum u  Třeboně: Pro tento školní rok máme přihlášeno patnáct dětí a na naše setkání chodí s  dětmi průměrně osm maminek výjimečně se přidají starší sourozenci, tatínek či prarodiče. www.mesto-trebon.cz

Petra Brychtová, Lomnice nad Lužnicí: Ročně projde centrem cca čtyřicet rodin, tatínkové i prarodiče se přidávají často také. Lucie Císařová, České Velenice: Naše centrum navštěvují děti z cca třiceti rodin. Většinou se jedná o maminky na mateřské dovolené nebo babičky, ale občas se zapojí i tatínkové.

Jaké aktivity nabízíte? O co je největší zájem? Radka Lacinová, Třeboň: Nabízíme veřejnou hernu, výtvarnou dílnu, výuku anglického jazyka pro maminky, cvičení pro miminka, cvičení pro těhotné a cyklus předporodních přednášek. Největší zájem je o  cvičení s  miminky.  Lucie ­Gerndtová, Chlum u Třeboně: Náš dvouhodinový program zahrnuje pohybovou část, kdy říkáme básničky, zpíváme písničky, hravě si zacvičíme a zatancujeme, dále tvořivou část, kdy malujeme, modelujeme, pracujeme s přírodními materiály, razítkujeme aj. Podle časových možností zpíváme za doprovodu flétny, kytary či kláves a děti zkouší rytmus s chrastítky. Pokud nám to počasí dovolí, využíváme venkovní dětské hřiště. Volné chvilky děti vyplní hraním s hračkami a montessori pomůckami vlastnoruční výroby. Petra Brychtová, Lomnice nad Lužnicí: Nabízíme pravidelně každý týden dopolední kluby maminek s dětmi do tří let, angličtinu pro nejmenší. Více navštěvované jsou jednorázové akce: Svezeníčko, Pohádkový les, Karneválek. Mnoho pravidelných kroužků a aktivit ustalo v loňském roce a to proto, že mateřské školy přijímají většinu dvouletých dětí a tak jedna výrazná cílová skupina pro rodinné centrum prostě vypadla... Lucie Císařová, České Velenice: Nabízíme dvakrát týdně dopolední hernu spojenou většinou s  výtvarnou činností pro děti. Každý měsíc máme také připraveno kreativní tvoření pro maminky. Pravidelně pořádáme také logopedickou poradnu a cvičení pro rodiče a děti od jednoho do tří let. Několikrát do roka vyjíždíme na různé výlety do okolí ať už vlakem, autobusem nebo na kole. Ze strany maminek je největší zájem o jakékoli kreativní tvoření, při kterém se mohou odreagovat. Děti mají zase nejvíce rády cvičení, ukazovací básničky, prstové barvy a hrátky s hudebními nástroji. Z jakých zdrojů čerpáte finance? Radka Lacinová, Třeboň: Zřizovatelem je Městský úřad Třeboň.  Pozn.: Z  rozpočtu města byla financována úprava prostor pro rodinné centrum a také jeho provoz je hrazen z prostředků města Třeboň. V letošním rozpočtu je pro rodinné cent-

rum 30 000 Kč. Lucie Gerndtová, Chlum u Třeboně: Náš nejvyšší výdaj je pronájem, který nestačíme pokrýt z  vybíraného vstupného. Vloni jsme od Městyse Chlum u  Třeboně nedostali nic, letos jsme žádali o 30 000 Kč a dostali jsme 10 000 Kč. Proto jsme požádali o finanční pomoc okolní obce, z  nichž maminky dojíždějí. Jihočeský kraj nám letos přispěl částkou 24 000 Kč. Ještěže jsou mezi námi dobří lidé, kteří přinesou věcný dar - většinou materiál na tvoření či různé pomůcky, za což jsme velmi vděčni. Petra Brychtová, Lomnice nad Lužnicí: Nejprve z vlastních peněženek, jak to tak u každé dobrovolné aktivity bývá, později se nám podařila vyjednat určitá podpora od města Lomnice nad Lužnicí, za což jsme velmi vděční. Uspěli jsme i v několika krajských grantech na podporu mateřských center, které ale nejsou zcela šity na míru malým spolkům založeným na dobrovolnické činnosti... Lucie Císařová, České Velenice: Provoz centra plně hradí Městský úřad České Velenice. Zároveň také čerpáme z projektových dotací Jihočeského kraje. Jak vidíte budoucnost vašeho centra? Radka Lacinová, Třeboň: V  nejbližší době se budeme stěhovat do nových prostor. Přála bych si, aby rodinné centrum fungovalo i nadále a aby jej využívalo více rodin. Lucie Gerndtová, Chlum u Třeboně: Naše vize je vybudovat rodinné centrum se zázemím vyhovující dětem, s každodenním provozem a hernou, nabídnout hlídání dětí, angličtinu pro nejmenší, znakovou řeč pro batolata, masáž miminek a další kurzy. Dokud jsme v  pronájmu, budeme pokračovat v  programu a  udržovat naší dvouhodinovku jedenkrát týdně, což se prozatím osvědčilo. Petra Brychtová, Lomnice nad Lužnicí: Momentálně jsme ve fázi, kdy rušíme organizaci jako takovou (zapsaný spolek s vlastním IČ) a Lomnické klubíčko by fungovalo pod městským IKS jako Klub maminek. Chod rodinného centra - nyní klubu - bude i nadále závislý na dobrovolnické aktivitě. Zatím nás takových moc není. Děti zakladatelů již odrostly a je třeba najít pokračovatele. Do určité míry se to dařilo v letošním roce, což nás těší. Lucie Císařová, České Velenice: Pozitivně, protože věřím, že naše centrum si po letech fungování vytvořilo takovou pověst, že i  nadále bude o  jeho služby zájem nejen v Českých Velenicích, ale i v blízkém okolí, což dokazuje stále se zvyšující počet dojíždějících maminek.

Kontakty: RC Kapřík Třeboň – 727 945 264, [email protected], www.mesto-trebon.cz/ kaprik | RC Indiánka, z.s., Chlum u Třeboně – 603 838  969, [email protected] | Lomnické klubíčko – 731 409 689, [email protected], www.klubicko.net | MK Piškůtek České Velenice – 721 458 700, www.fenixvelenice.cz Třeboňský svet

07

AKT UÁ LN Ě

SPOR SE SPOLKEM TŘEBOŇSKO text: Mojmír Vonka, právník města

V

ážení čtenáři, možná jste i Vy v posledních měsících zaznamenali zprávy o aktivitách města Třeboně vůči spolku Třeboňsko, z.s., vydavateli Třeboňských novin. Spolek Třeboňsko je právnickou osobou, ve které jsou činní zejména třeboňští opoziční zastupitelé za ODS. Tyto skutečnosti pak samozřejmě reflektují i  obsahové zaměření těchto novin. O aktivitách města Třeboně vůči spolku Třeboňsko (Třeboňským novinám) se v médiích objevily mnohé informace. Těch pravdivých už však bylo podstatně méně.

Jak to tedy vlastně celé bylo? V říjnu roku 2015 byla v Třeboňských novinách zveřejněna nepravdivá informace ohledně nehospodárného nakládání s  majetkem města Třeboně. Autor článku zde mimo jiné nepravdivě uvedl, že: „Město darovalo církvi ještě za starosty Houdka lukrativní pozemek v centru města – část tzv. farské zahrady“. Ve skutečnosti se ale nejednalo o  převod bezúplatný (darování), ale šlo o převod úplatný (směnu). Směněna byla část tzv. farské zahrady za celý hřbitov a urnový háj vč. márnice. Dle znaleckého posudku byla hodnota směněných pozemků téměř identická (rozdíl 290,- Kč). Za obsah periodického tisku

odpovídá dle tiskového zákona jeho vydavatel, a tak město Třeboň uplatnilo právo na uveřejnění odpovědi na tento článek u  spolku Třeboňsko. Doporučený dopis se však vydavateli Třeboňských novin doručit nepodařilo. Od poskytovatele poštovních služeb se městu Třeboň vrátil dopis s poznámkou „adresát je na uvedené adrese neznámý“. Jedinou možností, jak se domoci práva na odpověď, tak zůstala žaloba k soudu, kterou město Třeboň dne 12. 11. 2015 podalo. Okresní soud v Jindřichově Hradci pak vedl účastníky sporu k uzavření smíru, přičemž soud ihned v úvodu předestřel své přesvědčení, že nárok města Třeboně se mu jeví jako oprávněný. Město Třeboň uplatňovalo vůči spolku Třeboňsko právo na uveřejnění odpovědi na uvedený nepravdivý článek, a  také uveřejnění omluvy, která je již zcela nad rámec tiskového zákona (jedná se o nárok občanskoprávní). Žalovaný, spolek Třeboňsko, i přes úvodní nevoli tyto oprávněné nároky města nakonec akceptoval a  soud tak mohl schválit mezi účastníky sporu smír. Spolek Třeboňsko byl povinen uveřejnit v  dalším čísle Třeboňských novin odpověď města Třeboně na nepravdivou informaci, omluvit se městu Třeboň a uhradit mu náklady soudního řízení.

Oldřich Kaiser s Jiřím Lábusem

Poznejme nejzajímavější stromy Třeboňska

zahájí XII. ročník Třeboňského divadelního festivalu Třeboňský divadelní festival dělí od svého zahájení jen pár týdnů. A  my již dnes můžeme našim divákům poodhalit část z jeho programu. Úvodní představení Žena za pultem 2 s  populární dvojicí komiků Oldřichem Kaiserem a  Jiřím Lábusem otevře festivalovou bránu dne 27. června. Legendární vševědoucí levicová prodavačka Jiřina se vrací ve vizionářské komedii pro dva herce ve čtyřech rolích. V letošním roce slavíme 650. výročí od nástupu Rožmberků v  Třeboni. Ani v  našem festivalu nebude chybět představení na toto téma. Na malém nádvoří zámku připravujeme 19. července venkovní představení „Poslední láska Petra Voka“ o posledním Rožmberku. 08

Třeboňský svet

V kontextu shora zmíněného, ale především v  zájmu ochrany dobré pověsti města, podalo město Třeboň také podnět k zahájení správního řízení proti spolku Třeboňsko pro hrubé porušení příslušných ustanovení tiskového zákona ke Krajskému úřadu Jihočeského kraje. Krajský úřad vůči spolku Třeboňsko zahájil správní řízení, ve kterém shledal spolek Třeboňsko vinným ze spáchání správního deliktu týkajícího se porušování tiskového zákona. Spolku byla udělena pokuta, dále musel uhradit také paušální částku nákladů řízení. V Třeboňských novinách se však psalo o tom, že „Rada města útočí na Třeboňské noviny“. Město Třeboň však vůči spolku Třeboňsko nikdy žádné „útoky“ nepodnikalo, ba naopak, vždy pouze bránilo svá práva a dobrou pověst. Oprávněnost nároků města ostatně potvrzují jak rozhodnutí soudu, tak rozhodnutí správních orgánů. Odpověď města a vlastní omluvu pak spolek Třeboňsko uveřejnil v  čísle 12/2015 Třeboňských novin. Možná si pokládáte otázku, jestli jste do Vašich schránek uvedené číslo obdrželi. Pravděpodobně nikoli, říká se, že jej vydavatel vydal pouze na webových stránkách a dále pak jen v  několika málo dalších kusech písemnou formou tak, aby naplnil literu tiskového zákona, což je samozřejmě v  kontrastu s uváděným nákladem 3.800 ks výtisků, kterým vyšlo říjnové číslo v roce 2015. Výsledný obrázek o celé „mediální kauze“ nechť si udělá každý čtenář sám.

Brilantní tragikomedie o  jednom svérázném manželském páru z  pera italského dramatika Daria Fo a jeho ženy Franky Rame je hereckou příležitostí pro dva vynikající herce – Janu Krausovou a Karla Rodena. „Otevřené manželství“ můžete zhlédnout v Třeboni dne 26. července. Na srpen připravujeme pro dětské diváky krásnou pohádku Jihočeského divadla „Radovanovy radovánky“ o nevyléčitelně radostném chlapci. Další program festivalu je stále v  jednání a my se již nyní těšíme na Vaši návštěvu! Veronika Tlačilová organizátorka festivalu

Milovníci starých stromů si mohou i v letošním roce naplánovat cestu za poznáváním starých a  památných stromů Třeboňska prostřednictvím mapového průvodce Stromy Třeboňska. Mapový průvodce ve formátu oboustranné A3 je z jedné strany tvořen turistickou mapou s barevně vyznačenými trasami a z druhé strany popisem všech jedenácti tras za nejzajímavějšími stromy Třeboňska. Navržené trasy vás provedou jedinečnou třeboňskou přírodou od Jemčiny až k Chlumu u Třeboně. Tento mapový průvodce vzešel z Turistického průvodce, který je součástí internetových stránek www.stromytrebonska.cz. Průvodce Stromy Třeboňska je v české i německé verzi k dispozici zdarma v TIC Třeboň, v Domě přírody, v Městské knihovně, na podatelně MěÚ, v infocentru Lázní Aurora a Bertiných lázní a na odboru životního prostředí. Václava Fliegelová, odbor ŽP červen 2016

A K TUÁLNĚ

VÝZVA PRO DRŽITELE PŘÍJMENÍ KUBÍČEK text: Jitka Bednářová

V

íce jak padesát let trvá hledání českých kořenů bývalého brazilského prezidenta Juscelina Kubitscheka, respektive jeho pradědečka Jana Nepomuka Kubíčka. Údajně pocházel z Třeboňska. Po jihočeském původu předků Juscelina Kubitscheka pátrají desítky let také archiváři Státního oblastního archivu v Třeboni. V posledních letech je to Laděna Plucarová, ředitelka archivního odboru: „Jan nebo Josef Kubíček odešel někdy kolem roku 1830 z třeboňského panství nebo pravděpodobně z některého ze sousedních, když podlehl slibům vojenských verbířů. Jako člen vojenského oddílu majora Schäffera se dostal do daleké Brazílie. V roce 1835 již existují právě v Brazílii, ve státě Minas Gerais ve městě Diamantina, zápisy o tom, že vystoupil z armády, vlastní dům a truhlářskou dílnu a  zakládá rodinu.“ Jeden z  jeho tří synů byl mimo jiné radním v Diamantině. Jeho dcera Julia, provdaná de Oliveira, používala také příjmení Kubitschek a obě příjmení zachoval i její syn Juscelino, pozdější brazilský prezident. „Stále není bezpečně prokázáno, odkud z  třeboňského panství Jan nebo Josef Kubí-

Diabetologická péče v regionu Jaké možnosti mají diabetologičtí pacienti, co se lékařské péče týká, na Třeboňsku? Ptali jsme se Dany Blahutové z tiskového oddělení Všeobecné zdravotní pojišťovny: „Pro účely péče o pacienty s diabetem 2. typu bez rozvinutých komplikací je určen výkon 01201 v  ordinaci jejich všeobecného praktického lékaře. Praktičtí lékaři se o takového pacienta starají komplexně, a to včetně preskripce léčivých přípravků, v  souladu s  doporučením České diabetologické společnosti ČLS JEP pro péči o pacienta s diabetem 2. typu. Pouze v případě potřeby konzultace aktuálního zdravotního stavu pacienta s diabetem, kterého mají ve své péči, odesílají pacienta s doporučením na konzultační vyšetření do ordinace specialisty, diabetologa. Výkon 01201 byl vyhláškou č. 134/1998 Sb. zařazen do seznamu výkonů hrazených z veřejného zdravotního pojištění v roce 2010, www.mesto-trebon.cz

ček do Brazílie příšel.“, doplňuje Plucarová: „Termín třeboňské panství je velmi široký, v první polovině 19. stol. jej tvořilo kolem 100 obcí.“ V letech 2013 a 2014 Třeboň a Státní oblastní archiv navštívili celkem tři brazilské delegace. Zajímala je právě fakta spojená se slavnou osobností historie. K  dispozici jsou ovšem pouze hypotézy. Mimo jiné zahrnovaly možnost, že Kubíček pocházel z Kolného anebo z Domanína. Ani jedna domněnka není prokázána. Zhruba před čtyřmi roky se prostřednictvím českého konzula v  Brazílii Viktora Dolisty propojil Petr Polakovič, zakladatel Krajanského muzea vystěhovalectví do Brazílie s  týmem, který se v jihoamerickém státě tématu věnoval. Ve hře byla i hypotéza, která počítala s tím, že Jan Nepomuk Kubíček mohl být nemanželské dítě Kateřiny Kubíčkové a sedláka Matěje Chalupy a proto nebyl zapsán do matriky. Petr Polakovič k  tomu říká: „Setkali jsme se s  potomkem Matěje Chalupy a  vezl jsem do Brazílie jeho vlasy, abych je předal paní Anně Christine Kubitschek, vnučce Juscelina Kubitscheka, k porovnání testů DNA. V labo-

právě z důvodů, aby specializované ambulance diabetologů měly dostatek času a prostoru věnovat se plně léčbě pacientů s diabetem 1. typu nebo pacientům s diabetem s již rozvinutými komplikacemi. V  regionu Jindřichův Hradec, do kterého Třeboň spadá, má výkon 01201 nasmlouváno 27 praktických lékařů. O  nekomplikované diabetiky II. typu by se mělo na Jindřichohradecku (a tudíž i na Třeboňsku) primárně starat právě těchto 27 praktických lékařů, kteří mají nasmlouváno výkon 01201 (tedy nikoliv specializovaní diabetologové). Dostupnost zdravotní péče je dána platnou legislativou. Konkrétně jde o  Nařízení vlády 307/2012 Sb. o  místní a  časové dostupnosti zdravotní péče. Z této legislativní úpravy vyplývá, že ambulance diabetologa musí být pro každého dostupná v dojezdovém čase do 45 minut jízdy osobním vozem (tedy cca v okruhu 45 kilometrů). V uvedeném okruhu od Třeboně má VZP smlouvu se čtyřmi diabetologickými ambulancemi, a dostupnost péče je tedy zajištěna plně v souladu s platnou legislativou.“ -bed-

ratoři Genomac, která provádí tento druh testů, jsem se dověděl, že porovnávat lze pouze mužské chromozómy, tedy porovnávání s Annou Christinou by nevedlo k  ničemu. Našel jsem poté Pedra Kubitscheka v Belo Horizonte, mužského potomka od linie přistěhovalce Jana Nepomuka a laboratoř v Belo Horizonte, která zdarma odebrala vzorky a provedla testování. V laboratořích Genomac totéž udělali v případě Karla Chalupy. Vše vyšlo negativně, žádná vazba zde tedy není.“ Na základě těchto testů nabídla laboratoř porovnání u všech Kubíčků, kteří mají opodstatněnou domněnku, že mohou být spjati s rodinou Juscelina Kubitscheka. „Pokud najdeme Kubíčka, kde se typy chromozómů Y budou shodovat, můžeme jít do genealogického rozboru příslušného rodu přes 200 let a třeba nás to může dovést k nalezení původu Jana Nepomuka Kubíčka.“ uzavírá Petr Polakovič s tím, že příslušníci mužské linie rodiny Kubíčků, která by mohla mít vazbu na rodinu bývalého brazilského prezidenta, mohou ohledně testů kontaktovat přímo laboratoř Genomac na e-mailové adrese: [email protected]. Juscelino Kubitschek de Oliveira (*12. září 1902 – † 22. srpen 1976) byl prezidentem Brazílie v letech 1956 – 1961. Za jeho působení se Brazílie změnila v rozvinutý a ekonomicky silný stát. Ve spolupráci se světovým architektem Oscarem Niemeyerem vybudoval nové hlavní město Brasilia.

Zahraniční dobrovolníci v Třeboni V období od 12. do 26. června 2016 se na záchranné stanici Českého nadačního fondu pro vydru v Třeboni uskuteční projekt Volunteers 4 Wildlife. Tato mezinárodní dobrovolnická akce si klade za cíl zrekonstruovat část záchranné stanice pro handicapované druhy zvířat, vytvořit z objektu vzdělávací centrum a více zpřístupnit stanici veřejnosti. Po dobu 14 dnů se do Třeboně sjedou dobrovolníci z nejrůznějších zemí světa, kteří budou pomáhat při modernizaci prostoru. Současně bude probíhat série workshopů mezi zahraničními dobrovolníky a  studenty třeboňského gymnázia na téma ochrany přírody a životního prostředí, střetu hospodářských a ochranářských zájmů apod. Projekt je finančně podpořen z programu SmartUp Nadace O2 a  zaštítěn českou nevládní organizací INEX-Sdružení dobrovolnických aktivit. Petr Vrchota Třeboňský svet

09

AKT UÁ LN Ě

PÓDIUM MLADÝCH NA TŘEBOŇSKÝCH NOCTURNECH text: Martina Krausová

J

iž tradičně se v  červencových dnech, tento rok již potřinácté, bude konat MHF Třeboňská nocturna. Zcela bez pochyb je to pár výjimečných dnů, kdy hudbymilovní obyvatelé města Třeboně mohou trávit večery s významnými českými i světovými osobnostmi hudebního života, ale především prožít pár hodin s  kvalitní hudbou, která je právě v  dnešním uspěchaném čase idylou a  přináší duchovní obohacení a netradiční zážitky. Třeboňská základní umělecká škola se může právem chlubit tím, že se stala součástí tohoto festivalu. Každý rok mají mladí hudebníci možnost předvést své umění na koncertu, který je pro ně velkou motivací a důležitou zkušeností. Koncert s názvem „Pódium mladých“ je určen pro žáky ZUŠ v Třeboni a také pro její absolventy, z nichž nemalý počet pokračuje ve studiu na konzervatořích a  poté na hudebních akademiích v Praze a Brně, či VŠMU v Bratislavě. Pro všechny je velká čest účastnit se právě tohoto koncertu a velmi si této příležitosti váží. Ostatně, dokazuje to i jejich chuť naplno pracovat o prázdninách, tedy v době, kdy většina jejich kamarádů již odpočívá. Tak jako samotný festival, i  „Pódium“ prochází vývojem, novými zkušenostmi a  proměnami. První koncerty se uskutečnily jako odpolední soutěžní přehlídky na Masarykově náměstí, kde všichni posluchači měli možnost dát svůj hlas mladým hudebníkům. Ti nejlepší pak byli před začátkem závěrečného slavnostního koncertu „Pocta E. Destinové“ slavnostně vyhlášeni, ošerpováni a oceněni. S přemístěním závěrečného koncertu na zámecké nádvoří a posléze na nádvoří městského úřadu, se i „Pódium“ přesunulo z náměstí do prostor Divadla Josefa Kajetána Tyla. Pro účinkující to znamenalo lepší podmínky pro

10

Třeboňský svet

vystoupení, možnost větší koncentrace před výkonem, zároveň však tato změna způsobila i menší návštěvnost. Minulý ročník MHF TN však přinesl pro „Pódium“ vítané změny. Divadlo J. K. Tyla zůstalo útočištěm pro mladé hudebníky, ale začátek samotného koncertu se posunul do večerních hodin, přesněji na čas zahájení všech koncertů, tedy na 19.30. Časový posun velmi pozitivně ovlivnil počet posluchačů. Tuto skutečnost jistě způsobila i  kvalitní propagace ze strany organizátorů. Na závěr koncertu pronesl pár slov a  poděkování ředitel festivalu TN Miloš Končický, který též předal dárky, květiny a volné vstupenky na jeden z koncertů festivalu. Letošní program koncertu bude opět pestrý a zajímavý pro široký okruh posluchačů. Uslyšíme žáky ZUŠ, kteří se letos účastnili soutěží celostátních i mezinárodních a dosáhli na nich významných ocenění (např. akordeonisty V. Pumpra a M. Šulce, klavíristku M. Candrovou, kytaristku L. Cehákovou nebo komorní trio flétnistek T. Vackové, T. Klabochové a klavíristky A. Písaříkové), jakož i  studentku Pražské konzervatoře Sylvii Sedleckou nebo posluchače JAMU v Brně Tomáše Krause a Alžbětu Krausovou. „Pódium“ tento rok přinese i  zajímavé obohacení programu, jako například vystoupení bývalých absolventek tanečního oboru či krátký vstup hostů, kterým bude výtěžek koncertu také věnován. Těmito vzácnými hosty jsou ředitelka Nadace Ovečka (www. ovecka.eu) Jana Jarošová a její kolegové, kteří se podílí na organizaci Nadace a  společně se starají o  výchovu dětí s  Downovým syndromem v Jihočeském kraji. Přijměte naše srdečné pozvání a  přijďte podpořit mladé hudebníky a děti, kteří si naši pozornost zasluhují!

Změny v předprodeji vstupenek na Třeboňská nocturna

V  minulých vydáních Třeboňského světa jsme občany města Třeboň, stejně jako tomu bylo v  minulých letech, informovali o  takřka 50%ní slevě u  vstupného na všechny koncerty 13. ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna. Oproti nominální hodnotě vstupenek 1. 730 Kč je tyto možné obdržet v IKS na Masarykově náměstí za 890 Kč. Tato nabídka platila pouze pro obyvatele s trvalým bydlištěm v Třeboni. Byli jsme upozorněni, že tento postup je v rozporu se zákonem a nelze upřednostňovat jednu skupinu lidí oproti druhé. Proto si do vyprodání budou moci zakoupit abonentní vstupenky všichni, kteří budou chtít navštívit všechny koncerty letošního ročníku, bez jakéhokoliv omezení. Požádali jsme pracovníky IKS o pomoc při získávání jmen a adres zájemců, abychom je následně mohli informovat o  připravovaných programech. Předprodej probíhá již na tradičních místech IKS Třeboň, České Budějovice a Jindřichův Hradec, dále pak v Lázních Aurora a Bertiných lázních, Zámku Třeboň a u paní Soukupové – dárky. Letošní program nabídne opět celou řadu jistě skvělých uměleckých zážitků. Rád bych pozval na „malý úvod“ do letošního ročníku, a sice na koncert, který se uskuteční v úterý 5. července v Divadle J. K. Tyla pod názvem Pódium mladých (více ve vedlejším článku). Umělci, jako Štefan Margita, Kateřina Kalvachová, Konstanze von Gutzeit, Franck Russo, Wihanovo kvarteto, Gipsy Way a  řada dalších vystoupí v Třeboni poprvé. Jistě svými výkony ozdobí seznam velkých jmen, která zde za dobu minulých ročníků vystupovala. Naopak někteří umělci, jako Stanislav Vavřínek, Edita Keglerová, Josef Špaček, Pavel Šporcl či Miroslav Sekera zde již v minulosti vystupovali. Jejich výkony pořadatele zaujaly natolik, že jim nabídli účinkování i v letošním ročníku. Těšíme se na shledání s Vámi, příznivci tohoto druhu umění, na některém z koncertů Třeboňských nocturen 2016. Miloš Končický červen 2016

A K TUÁLNĚ

Při ZUŠ Třeboň SOPRANISTKA LENKA PAVLOVIČ V TŘEBONI bude od října text: Petr Horák

4. června 2016 v  19.30 se v  Divadle J. K. Tyla v Třeboni uskuteční unikátní koncert. Večer operních nadějí.

studuje zpěv na VŠMU v  Bratislavě ve třídě sólisty Slovenského národního divadla Petera Mikuláše.

LENKA PAVLOVIČ

PETR HORÁK

hvězda programu, soprán Lenka Pavlovič pochází z  Českých Velenic a  zpěvu se začala věnovat na ZUŠ v  Třeboni pod vedením Stanislavy Blažíčkové. Ve studiu pokračovala na Cirkevnom konzervatóriu v Bratislavě u Evy Malatincové a zakončila ho na Hudební fakultě AMU ve třídě Vladimíra Doležala. Je častým hostem Opery Národního divadla v Praze, Státní opery Praha, Divadla F. X. Šaldy v Liberci, Slezského divadla v Opavě či Klasik Festival Schloss Kirchstetten. Sopranistka ztvárnila již řadu operetních i  operních rolí. V  roce  2016 získala širší nominaci na Cenu Thálie 2015 za mimořádný jevištní výkon (role Komtesa Stázi v inscenaci Čardášová princezna; Divadlo J. K. Tyla Plzeň). V  Třeboni vystoupí s  předvedením několika světově známých operních i  operetních hrdinek. Můžete se těšit nejen na průbojnou Marii z opery Dcera pluku od G. Donizettiho či na půvabnou Manon z opery Manon od J. Masseneta, ale čeká toho na vás mnohem více.

tenor Petr Horák, pořadatel koncertu (22 let), pěvecky nejmladší, začínal se studiem zpěvu v  17 letech. Pochází z Třeboně a po několika letech strávených na třeboňské ZUŠ pokračoval na církevní konzervatoř v Bratislavě, kde již druhým rokem studuje zpěv u Ivicy Neshybové.

RENATA BICÁNKOVÁ soprán Renata Bicánková, soprán, je třeboňskou rodačkou. Úspěšně se zúčastnila mnoha pěveckých soutěží v  Čechách i  na Slovensku, absolvovala Cirkevné konzervatórium v Bratislavě pod vedením Evy Malatincové a nyní www.mesto-trebon.cz

V  podání Renaty Bicánkové a  Petra Horáka uslyšíte vybrané písně a  árie z  období českých i světových hudebních dějin. Opomenuti tedy nezůstanou ani skladatelé jako např. A. Dvořák, B. Smetana, B. Martinů anebo i R. Schumann a G. F. Händel. Koncert si zakládá na své jedinečnosti. Účinkující spojuje nejen jejich rodný kraj a  domov, nýbrž i  ZUŠ v  Třeboni a  pedagožka klasického zpěvu Stanislava Blažíčková. Zpěváci jsou spjati se studiem na Cirkevnom konzervatóriu v  Bratislavě a  také s  entusiasmem podpořeným pílí a  chutí na sobě každý den pracovat. Tercet vystoupí za doprovodu klavíristů Martina Fily a Viliama Udiča. Přijďte si poslechnout Lenku Pavlovič, jejíž hlas se vyznačuje lehkostí, čistotou a průzračností, okuste jedinečný hlasový témbr Renaty Bicánkové anebo pomalu se otevírající hlas začínajícího tenoristy Petra Horáka. Zklamáni nebudete. Rezervace vstupenek probíhá na webu Třeboňského rezervačního systému, na internetové adrese vstupenky.itrebon.cz. Vstupné: základní 120 Kč, senioři 100 Kč, studenti 80 Kč. Večer operních nadějí. Koncert, ve kterém se snoubí skvosty světového i  českého hudebního světa s  neodmyslitelnou součástí lidského života: domovem.

působit Akademie umění a kultury

Akademie umění a kultury – vzdělávání III. věku je určena pro občany ve věku 55+. Poskytne jim odborné studium v uměleckých oborech – hudebním (zpěv, klavír, varhany, akordeon, kytara, housle, violoncello, dechové – žesťové a dřevěné nástroje, bicí nástroje) výtvarném (malba, kresba, grafika, počítačová grafika, fotografie, modelování – sochařství), tanečním (Klasické taneční techniky, Současný tanec, Taneční průprava) a literárně-dramatickém (recitace, dramatika – herectví, autorské psaní). Bude probíhat formou didakticky přizpůsobených individuálních či skupinových výuk, rozdělených do zimních a  letních semestrů, jednou za čtrnáct dní v trvání 1–2 vyučovacích hodin, převážně dopoledne. Účastník studia, který splní po dvou letech stanovené podmínky, se stane absolventem Akademie umění a kultury Třeboň a je mu vydán certifikát na slavnostní promoci za účasti zástupců Krajského úřadu a významných hostů. Partnerem projektu je Krajský úřad Jihočeského kraje zastoupený hejtmanem Jiřím Zimolou. Závazné přihlášky podávejte do 30. června v  kanceláři ZUŠ Třeboň případně elektronicky na www.zustrebon.cz. Další případné informace Vám rádi poskytneme na tel.: 384 722 326 nebo na [email protected] Těšíme se na Vás. Matouš Řeřicha, ředitel ZUŠ Třeboň

Podpořte třeboňské projekty s ČSOB Rovnou dva projekty v Třeboni se dostaly do užšího výběru akce ČSOB pomáhá regionům. Přispívat můžete na nový automobil pro Hospicovou péči sv. Kleofáše nebo na projekt: Péče o zvířata vrací lidi do života, ve kterém Český nadační fond pro vydru zapojuje klienty chráněného bydlení do péče o  zraněné živočichy. V  aktuální fázi se vybírají peníze od dárců. Podle výše částek vybraných do 27. června budou rozděleny další finance přímo od ČSOB. Projekt, který v kraji získá nejvíce peněz, bude podpořen dalšími 50 tisíci, další v pořadí získají postupně: 40, 35 a 25 tisíc korun. www.csobpomaharegionum.cz Barbora Drachovská Třeboňský svet

11

SPO LEČ N OS T

Městská policie linka 156 Vozovku silně znečištěnou vyteklým olejem řešila hlídka v  pondělí 11. dubna v  Táboritské ulici. Olej se táhl v délce desítek metrů a bylo patrné, že ke znečištění došlo na jednom ze zpomalovacích prvků proražením vany vozidla, jehož řidič z místa nehody ujel. Strážníci k likvidaci nebezpečného stavu přivolali místní hasiče. Následným šetřením se podařilo zjistit viníka, jímž byl 20letý řidič z  Trhových Svinů. Přestupek byl vyřešen blokovou pokutou a  mladý řidič byl poučen, jak se v  podobných situacích chovat. Pár podomních prodejců se v našem městě objevil ve středu 13. dubna dopoledne, kdy ve více částech města nabízel 32letý muž z  Brna se svojí 30letou přítelkyní parfémy. Strážníci s  odkazem na platnou vyhlášku v dalším prodeji zabránili a přestupek vyřešili uložením blokové pokuty.

Cyklistická sezóna je především o  víkendech již v plném proudu a strážníci se na problematiku cyklistů zaměřili. Za první dva květnové víkendy tak strážníci řešili celkem 36 cyklistů, řešena je především jízda po chodníku a neosvětlená kola. Ze dvou třetin se na přestupcích podíleli turisté, zbylou jednu obstarali místní.

Neukáznění řidiči neustále zaměstnávají strážníky. V poslední době klesá ukázněnost a nad chováním některých zůstává až rozum stát. Patří k  nim například 62letá řidička z Prahy, která ve čtvrtek 14. dubna v poledne zastavila své vozidlo přímo před výjezdem sanitek rychlé pomoci v  Riegrově ulici, nebo 54letý řidič z  Lomnice nad Lužnicí, kterého o  den později strážníci přistihli při jízdě po cyklostezce v Dukelské ulici. Ve čtvrtek 21. dubna se na parkovišti před marketem v  Jiráskově ulici pustila 20letá dívka z  Přeseky do svého o  rok mladšího přítele z Lomnice nad Lužnicí takovým způsobem, že kolemjdoucí radši přivolali strážníky. Ti znesvářený pár zklidnili a poučili, jak jejich spor řešit klidnější formou. Napadený mladík následně uvedl, že je to docela běžné a žádné ozná12

Třeboňský svet

mení podávat nebude.

U  tragické dopravní nehody zasahovala hlídka ve čtvrtek 21. dubna v 19 hodin na Palackého náměstí nedaleko městského úřadu, kde 61letý řidič z Tábora srazil dvě přecházející chodkyně. Nehoda bohužel skončila smrtí 67leté ženy z  Třeboně, druhá žena rovněž z Třeboně byla se zraněním převezena do nemocnice.

V sobotu 23. dubna hodinu před půlnocí vyrazil neznámý pachatel boční okénko u vozidla taxislužby zaparkovaného v  centru města a odcizil finanční hotovost odloženou na přední sedačce. Řidič vozidla vše nahlásil se zpožděním, pachatel stačil mezitím zmizet. Pátrají po něm orgány činné v trestním řízení.

Opilý chodec motající se v neděli 24. dubna po hlavní silnici mezi Třeboní a Novou Hlínou ohrožoval projíždějící řidiče. Strážníci z vozovky za plného provozu stáhli 50letého muže z Prahy, který dle vlastních slov přespal na záchytce v Českých Budějovicích a po propuštění se vydal pěšky do Kardašovy Řečice. O  úplném vystřízlivění však nebylo řeči, v době kontroly nadýchal 0,7 promile. Strážníci přestupek vyřešili na místě a poté muže nasměrovali na přilehlou stezku.

Pokutu musel zaplatit i 22letý řidič z Břilic, který dlouhodobě znečišťoval unikajícím olejem z  jeho vozidla parkoviště na sídlišti Hliník. O špatném technickém stavu a unikajících provozních kapalinách přitom věděl. Po vyřešení přestupku bylo vozidlo odtaženo do servisu.

Mít bezohledného souseda není žádná životní výhra. Své o  tom ví i  83letá žena z  Táboritské ulice, kterou několikrát opakovaně vytopil 49letý nájemník z bytu nad ní. Strážníci muži vysvětlili, že obhajoba netěsnící vanou těžko uspěje, poučili zoufalou seniorku o jejích právech a  s  problémem mezi nájemníky seznámili prostřednictvím správce majitele bytů. Ležícího muže na vozovce odhalila kamera v úterý 10. května hodinu po půlnoci v ulici Svobody, nedaleko něho leželo jízdní kolo. Na místě byl zjištěn 26letý muž z Tachova, kterého na silnici uložil zkonzumovaný alkohol. Strážníci jej ze silnice odstranili a  za přestupek mu udělili blokovou pokutu. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

Poděkování za Týden pro hospic Děkujeme všem účinkujícím, organizátorům a  dobrovolníkům akce Týden pro hospic 2016. Bylo nám potěšení s Vámi opět spolupracovat. Stejný dík patří i  Vám - divákům, posluchačům, sportovcům, celým rodinám – prostě všem přátelům třeboňského hospice. Děkujeme za Vaši účast, přízeň a štědré finanční dary. I díky těmto darům jsme mohli tento měsíc doprovázet další rodiny při péči o těžce nemocného. Poděkovat bych chtěla i celému týmu hospice – každý z nich měl na starosti nějakou akci, každý odvedl svou hospicovou práci a pak bez váhání pokračoval na program Týdne pro hospic. Sestřičky držící pohotovost přijely vždy se zdravotní taškou a  zapnutým telefonem uměly se tiše vytratit tu z divadla, tu z jiné akce – prostě vždy, když bylo potřeba být na blízku rodinám nemocných. Upřímný dík všem! Petra Brychtová, ředitelka hospice

Svatební obřady Martin Krause, Zuzana Matoušková Starý Pelhřimov, Lišov Pavel Filípek, Nikola Zwettlerová Dolní Bukovsko, Roudná Svatopluk Kos, Lucie Svobodová

oba Třeboň

Pavel Gřešula, Jitka Maryšková

Liberec, Křižany

Petr Dohnal, Lucie Augustovičová

Sokolov, Borek

Jiří Plánka, Martina Výbochová

Suchdol n./Luž.

Úmrtí Dobromila Korandová

Třeboň

67 let

Marie Doležalová

Třeboň

96 let

Asta Přenosilová

Třeboň

95 let

Ján Bačík

Třeboň

99 let

Jan Žahour

Třeboň

85 let

Karel Melichar

Třeboň

77 let

Jaroslav Bartl

Třeboň

77 let

červen 2016

SPO L EČNOS T

ZEMŘEL JÁN BAČÍK text: Zdeněk Mráz

D

ovolte mi, abych jménem svým i  jménem města Třeboně, vzdal hold vzpomínce na třeboňského dlouholetého občana Jána Bačíka a seznámil vás s  jeho životními osudy. Ján Bačík se narodil 25. ledna 1917 v Parižovcích na Slovensku. V letech 1939–1945 byl vojákem zahraniční armády v  Polsku, Francii a  Anglii. Do Československa se vrátil zpět v roce 1945. Mládí prožil na Slovensku blízko Liptovského Mikuláše. Jako mladý kluk sloužil u sedláků, pracoval na výstavbě železnice a později u horské služby v Nízkých Tatrách. Nesmířil se s  okupací po 15. březnu 1939, zapojil se do ilegální činnosti a  jako horský průvodce převáděl naše občany a bývalé vojáky Československé armády do Polska. Jak už to bývá, jeho činnost byla prozrazena a hrozilo mu zatčení a koncentrační tábor. Po převedení poslední skupiny vojáků z  Liptovského Mikuláše se rozhodl zůstat v Polsku a domů se již nevrátil. V polském Krakově se v té době tvoří Československá vojenská skupina, do které se 10. června 1939 přihlásil. V té době velel tomuto uskupení tehdejší podplukovník Ludvík Svoboda.

Jako voják opustil Polsko a přesunul se do Francie, kde podepsal pětiletý závazek ve službě Francouzské cizinecké legii. S  jednotkami legionářů se dostal až do Alžíru, kde ho zastihl 1. září 1939 začátek II. světové války. V té době byli tito vojáci odesláni zpět do Francie. Ve Francii prošel pěšáckým výcvikem. Za krátkou dobu se jako voják poprvé střetl s  německým nepřítelem. Po kapitulaci Francie v  roce 1940 byla jeho jednotka spolu s ostatními převezena do Anglie. Ve vojenském táboře, kde byly soustředěny československé jednotky, pokračoval vojenský výcvik, kde se vojáci připravovali k  odražení případného nepřátelského útoku přes Kanál La Manche. Měl zájem vstoupit k bombardovacímu letectvu a stát se tak palubním střelcem. Byl to jeho sen, který se však neuskutečnil. Byl přidělen k výsadkovému vojsku, kde prodělal paradesantní výcvik pro zvláštní plnění úkolů na území Čech a  Moravy. Při těžkém výcviku byl zraněn a poté po uzdravení byl v druhé vlně vysazen s  invazními vojsky v  Normandii. Ján Bačík se zúčastnil bojových operací a obléhání

Do bývalé radnice by se mohla přestěhovat třeboňská ZUŠ

ZUŠ velmi rádi a s vědomím, že zástupci města Třeboně nám vždy vycházejí vstříc, postupem času je třeba nahlížet na další rozvoj naší školy. Poptávka zájmu o  studium v  ZUŠ Třeboň mnohonásobně převyšuje možnosti, které škola může nabídnout. Nesnází bývají složité manévry v přidělování učeben hudebního oboru na počátku každého školního roku. Škola navíc dlouhodobě nemůže přijímat nové žáky do všech oborů, i když je jejich talent nesporný. V současných budovách je velikost učeben nedostačující. Za těchto stávajících podmínek je velmi obtížné navýšit stav žáků a založit literárně-dramatický obor. Ve výtvarném oboru je velikým problémem vyučovat moderní technologie a specifické obory, například sochařství.

V  souvislosti s  plánovanou rekonstrukcí budov bývalé radnice na Masarykově náměstí v Třeboni jsme oslovili zástupce instituce, která by dle předběžných návrhů měla v hotové budově sídlit. Po prohlášení budovy kulturní památkou, vyhledání vhodného dotačního titulu a celkové rekonstrukci by se do budov mohla přemístit Základní umělecká škola, která by tak získala zázemí v jednom místě proti stávajícím několika budovám. O současné situaci Základní umělecké školy a také možných výhodách plánovaného projektu si můžete přečíst v následujícím rozhovoru s ředitelem třeboňské ZUŠ Matoušem Řeřichou.

S jakými problémy se potýkáte v současných budovách, ve kterých se nachází třeboňská ZUŠ a její odloučená pracoviště? Přestože jsme za současné prostory třeboňské www.mesto-trebon.cz

Jakým způsobem by vám pomohl plánovaný přesun do budovy bývalé radnice na Masarykově náměstí? Přesun do budovy č. p. 19 a části objektu č. p. 20 by zjednodušil a  zpříjemnil celou organizační strukturu výuky, zjednodušila by se mezioborová spolupráce a vůbec by mohla vzniknout moderní, plně funkční, umělecká „dílna“ s dlouhodobou perspektivou kvalitního fungování. Navíc od října tohoto roku bude při škole fungovat Akademie umění a kultury – vzdělávání III. věku

u města Dunkerque v říjnu 1944. Domů se vrátil dne 18. května 1945, v osvobozené vlasti byl demobilizován a v hodnosti rotného odešel do civilu. Tím skončila jeho šestiletá válečná cesta zahraničního vojáka. Po válce působil na kriminální služebně v Táboře a v ČB, a nakonec i v okresním a později v  obvodním oddělení Sboru národní bezpečnosti v Třeboni. V roce 1972 odešel do důchodu. Poté pracoval jako brigádník při výstavbě sportovní haly. Byl členem Svazu protifašistických bojovníků. Účastnil se stovek besed jak ve školách, tak i  na armádních posádkách. Vždy přál přítomným posluchačům, aby nezažili hrůzy války a vážili si svobody a šťastného života v  míru. Byl vyznamenán Československým válečným křížem, medailí za chrabrost, medailí za zásluhy a v roce 1988 byl povýšen ministrem Národní obrany do hodnosti podplukovníka, později plukovníka ve výslužbě. Měl jsem tu čest, několikrát doprovázet plukovníka Jána Bačíka společně s  jeho přítelem tankistou Svobodovy armády, Antonínem Šulákem, na oslavách vítězství a  ukončení druhé světové války na Ruském velvyslanectví v Praze. Poděkování patří Jánu Bačíkovi i za službu, kterou vykonal u  Sboru národní bezpečnosti při zajišťování pořádku pro město Třeboň. Milý Jáne, dovol mi ukončit naše rozloučení slovy ”Čest tvé památce”. pro občany ve věku 55+ a tím pádem každý další prostor bude velmi potřeba.

Co aktuálně nejvíce potřebuje třeboňská ZUŠ? Třeboňská ZUŠ potřebuje kvalitní specializované učebny, výuku literárně-dramatického oboru, navýšení celkové kapacity školy a hlavně spokojené žáky a jejich rodiny.

V čem si myslíte, že je třeboňská ZUŠ jedinečná? Umělecká škola je jedinečný živoucí a specifický organismus se zapálenými a kvalitními zaměstnanci, kteří se snaží o pokud možno bezproblémový chod celé školy.

Co by vám mohla přinést spolupráce s budoucím centrem animace? V případě spolupráce s centrem animace by se propojily dvě kulturní instituce, které by se vzájemně inspirovaly a doplňovaly. Toto propojení by bylo jedinečné a přineslo by užitek nejen zainteresovaným, ale celému třeboňskému regionu. Spolupráce by, doufejme, sklízela úspěchy na celostátní i mezinárodní úrovni. Barbora Drachovská Třeboňský svet

13

OHLÉD N U T Í

TŘEBOŇSKÁ ŠLAPKA 2016 ZA KOŘENY ROŽMBERKŮ text: Miloslava Jelonková

N

a sobotu 21. 5. 2016 slibovali meteorologové krásné slunečné počasí. Třeboňská šlapka, která již pravidelně zahajuje cyklistickou sezónu na Třeboňsku, se tak připravovala na fakt, že se zřejmě opět dočká rekordního počtu účastníků. I když Třeboňské šlapce dělalo na trase technický servis nově otevřené Třeboň Centrum, nesmíte si o ní myslet, že je nafoukaná. Své zdravé sebevědomí nabyla zkušenostmi z minulých let a skutečností, že se jí dostalo cti zahájit spolu s městy Jindřichův Hradec a Veselí nad Lužnicí letošní jihočeskou cykloturistickou sezónu. Předpověď se naplnila. Nebe bez mráčků jen podtrhovalo příjemnou atmosféru, která od samého rána panovala. Rekordních 342 účastníků z celkem 102 míst se sjelo před desátou hodinou ranní na Masarykovo náměstí v Třeboni, aby společně vyrazilo na trasu dlouhou 48 km. Hromadnému startu předcházela řeč paní Kateřiny (Michaely Kajerové). S  po-

věřením Jeho Milosti Petra Voka pozdravila všechny zúčastněné, seznámila je s průběhem celého dne a s nástrahami, které by je mohly potkat na cestě Za kořeny Rožmberků (tak zněl podtitul letošní Třeboňské šlapky). Úvodní scénkou i dalším programem organizátoři akce připomněli výročí 650 let od příchodu Rožmberků do Třeboně. Účastníci cykloak-

Jarní budíček s Mildou Dubulíkem a Férová snídaně Milda Dubulík se v sobotu 14. 5. nenechal zaskočit nepříznivým počasím předchozích dnů a svůj plánovaný program Jarního budíčku přenesl ze zámeckého parku přímo do svého bydliště Domu přírody Třeboňska. Maminky s dětmi si vytvářely jarní dekorace a dárečky, a aby jim šla práce lépe od ruky, posnídaly zdravé pochoutky, které pro ně připravili pracovníci z odboru kultury a cestovního ruchu města Třeboně. Ochutnávaly se pokrmy a nápoje z jedlých rostlinek a bylinek, produkty z Mini Mlékárny Mláka, čerstvý domácí chléb od vedoucí odboru Aleny Seberové nebo výborné muffiny od šéfredaktorky Třeboňského světa Barbory Drachovské. Ty byly navíc upečeny z fairtradových surovin. Město Třeboň se totiž letos poprvé připojilo k Férové snídani - celorepublikovému happeningu na podporu pěstitelů a odpovědné spotřeby. Napomohli jsme tak dosáhnout počtu 6500 férově snídajících lidí na celkem 161 místech. Mildovi se snídaně a tvoření s dětmi moc 14

Třeboňský svet

ce si v rožmberském klání vyzkoušeli jízdu zručnosti a z vědomostních hříček se přiučili historickým faktům a zajímavostem. Jaké to je, když se v jeden čas potkají na stejném místě účastníci třech cyklistických akcí, si vyzkoušeli u penzionu Pecák v Evženově údolí u Jemčiny. Program Třeboňské šlapky byl završen předáním účastnických listů v restauraci Pergola U sv. Víta. Deset náhodně vylosovaných se mohlo těšit z cen, které věnovalo Město Třeboň a Třeboň Centrum. Všichni společně si pak až do večerních hodin užívali hudební produkci kapely Hráz. „Líbilo se mi to. Na Třeboňskou šlapku budu jezdit každý rok, pokud ovšem nebudu mít velikou rýmu,“ zhodnotil akci její nejmladší registrovaný účastník, teprve čtyřletý Jindříšek Jelonek z Tučap. Svůj zdravotní stav si na Třeboňské šlapce naopak nepřipouštěl nejstarší muž na trati, pravidelný účastník akce Josef Liprt z Karlových Varů. Je-li Třeboň město pro zdraví těla i ducha, jak se říká, určitě se s nimi zase v příštím roce v plné síle shledáme. A možná i s ostatními třistačtyřiceti. A s vámi? Akce je podpořena z Grantového programu Nadace Jihočeské cyklostezky podporovaná Skupinou ČEZ.

Brány památek dokořán

líbilo a tak už se těší, jak si společně užijí Vítání léta, které se letos uskuteční v sobotu 25. 6. 2016. Více informací na www.itrebon.cz. Miloslava Jelonková odbor kultury a cestovního ruchu

Branami třeboňských památek letos vstoupil rekordní počet návštěvníků! V sobotu 23. 4. se pro více než 600 zájemců zpřístupnil 3. prohlídkový okruh Státního zámku Třeboň, Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí a augustiniánský klášter, Centrum budhistického umění ve vodárenské věži na Kopečku od architekta Jana Kotěry, Dům přírody Třeboňska, který se nachází v prostorách třeboňského zámku, Centrum Třeboňského rybníkářského dědictví v domě Štěpánka Netolického nebo divadlo J. K. Tyla. Jedním z lákadel pak bylo také zpřístupnění dvorků historických domů v centru města. V Turistickém informačním centru bylo vydáno přesně 367 mapek. Ty usnadňovaly vyhledávání dvorků a zároveň nám pomohly spočítat a označit účastníky akce. Zájem o dvorky byl tak velký, že ten den téměř nebylo možné potkat člověka či skupinku lidí bez plánku v ruce. Na prohlídku některých dvorků se dokonce stála fronta. Krásné ohlasy svědčí o tom, že se celá akce vydařila a že si zúčastnění celý den hezky užili. Všem zapojeným subjektům tak patří veliké poděkování! Miloslava Jelonková odbor kultury a cestovního ruchu

červen 2016

O H L ÉDNUTÍ

SPOLUPRÁCE ZŠ NA SADECH SE ZAHRANIČNÍMI PARTNERY text: Jana Polčáková | foto: Barbora Drachovská

Dne 28. dubna se uskutečnilo setkání zástupců škol z  města Freyung (Německo) a třeboňské ZŠ Na Sadech. První schůzce předcházela jednání a především organizační pomoc ze strany Městského úřadu v Třeboni, který nám dlouhodobě pomáhá ve vyhledávání vhodného zahraničního partnera. Chceme především našim žákům umožnit rozšíření jejich jazykové úrovně, rozšířit jejich znalosti o nejbližším okolí a o příhraničních oblastech. Určitě chceme, aby naši žáci prodali své sportovní, umělecké a hlavně jazykové znalosti, uvažujeme i o dlouhodobějších stážích pro naše učitele. S těmito představami se uskutečnila i první seznamovací schůzka. Školy se vzájemně představily, uvedly své priority, řekly si, kam by chtěly své úsilí zaměřit, jak navázat spolupráci, jak zapojit do aktivit žáky i  ostatní partnerské školy při spolupráci v  mezinárodních projektech. Setkání bylo velmi přátelské, účastnil se ho i  předseda Okresního úřadu ve  Freyungu Karl Matschiner. On sám podporuje nové kontakty mezi školami, podporuje příhraniční spolupráci organizací, které mají zájem o  další rozvoj např. ochrany přírodního bohatství. Němečtí přátelé si prohlédli školu, seznámili jsme se vzájemně se školními vzdělávacími systémy. Delegace byla pozvána na oběd www.mesto-trebon.cz

do naší školní jídelny. Účastníci byli překvapeni, jak se pečuje o naše děti v oblasti zdravé a  chutné stravy. K  této oblasti se určitě ještě vrátíme, ale až po velké rekonstrukci školní varny. Zástupci Realschule Freyung nás pozvali na přátelskou návštěvu, která se uskuteční v  následujícím školním roce 2016/2017 v měsíci říjnu. Druhý týden v  květnu (od 9. 5.–13. 5. 2016) přijala naše pozvání partnerská škola z Litvy z města Utena. Naše spolupráce trvá již dvacet let. Mezi učiteli se navázaly trvalé přátelské vztahy. I  když se mnohému může zdát, že tato spolupráce není tak významná, mohu vás ujistit, že v  oblasti školství a vzdělávání máme mnoho společného. Naši a litevští žáci pracují na společných projektech. V loňském roce to byla fotografická soutěž: „Poznej své město a okolí.“ A letos se jednalo o představení svého města na téma:

„Co je ve městě zajímavé“. Samozřejmě, že zde žáci musí využívat počítačových dovedností a poté i své slovní zásoby z anglického jazyka. Musí se mezi sebou domluvit. A tak se u nás ve škole v tomto týdnu střídaly světové jazyky: anglický, německý, ruský, litevský a samozřejmě český jazyk. Pan místostarosta Zdeněk Mráz nás přivítal v  Domě Štěpánka Netolického. Litevští učitelé byli překvapeni jeho krásou, historickým vzhledem a  samozřejmě i  výstavami prací významných lidí. Zlatá stoka nás provázela po celou dobu pobytu delegace v Třeboni. Starostka Města Třeboně Terezie Jenisová pozvala utenskou delegaci na slavnostní oběd do Bertiných lázní. Zde proběhlo pěkné, přátelské setkání, paní starostka i pan místostarosta Josef Pindroch odpovídali na otázky učitelů a hovořili o nejbližším rozvoji města. Atmosféra byla velmi příjemná a  setkání s  představiteli města bylo hodnoceno litevskými přáteli velmi kladně. Večer se konala Akademie školy, která byla příjemným zpestřením dne. Utenským přátelům se vystoupení líbilo a zároveň se divili, kolik rodičů se přišlo podívat na úsilí svého dítěte. V  Uteně při veřejných vystoupeních dětí není tolik zájmu ze strany rodičů. Ve středu proběhl Den Evropy. Obě školy vzájemně představovaly svá města. Naše škola se prezentovala nejdůležitějšími oblastmi z  Třeboně např. historickou částí, CHKO Třeboňsko, sportem, Třeboňskou rybniční soustavou atd. Myslím si, že takto by měl Den Evropy probíhat. Určitě budeme v těchto aktivitách pokračovat. Utenská delegace nepřijela jenom pracovat, ale uspořádali jsme pro ně dva výlety. Při prvním výletě jsme navštívili sýpku v Horní Stropnici. Zde jsme si společně upekli housky, které jsme ihned snědli. Výlet pokračoval do Dobré Vody, kde nás okouzlila stavba poutního a  farního kostela Nanebevzetí Panny Marie. Tento barokní chrám s  nádrží s léčivým pramenem vody si nás zcela získal. Druhý výlet se uskutečnil do města Tábora. V Regionálním muzeu čokolády a marcipánu jsme se aktivně zapojili do tvorby marcipánových předmětů, poté následovala prohlídka muzea. Navštívili jsme děkanský kostel Proměnění Páně na hoře Tábor a poté jsme sešli do středověkého podzemí pod táborskými historickými domy. Naši přátelé byli velmi překvapeni úrovní historických památek i jejich novým historickým kabátem. Naše setkání byla neformální, vzpomínalo se na různé společné akce, promítali jsme filmy a  fotografie z  minulých partnerských návštěv. Řekli jsme si, jak budeme dál v naší družbě pokračovat. Třeboňský svet

15

OHLÉD N U T Í

ANIFILM 2016 SKONČIL, AŤ ŽIJE ANIFILM 2017! text: Gabriela Zajícová

M

ezinárodní festival animovaných filmů Anifilm 2016 je za námi. A jaký byl? Na jednotlivé filmové, odborné i doprovodné programy přišlo více než 27 tisíc diváků. Festivalu se zúčastnilo přes tisíc filmových profesionálů, v  sedmi soutěžních sekcích se utkalo 142 snímků a z toho jich 10 bylo celovečerních, 34 krátkých, 41 studentských, 25 v kategorii abstraktní a nenarativní animace, 19 videoklipů a 13 dalších se zapojilo do divácké soutěže českých filmů. V doprovodných programech pak bylo odpromítáno dalších téměř čtyři sta filmů. Proběhlo přes 25 workshopů, přednášek a prezentací, 3 výstavy, 3 divadelní představení a během festivalových večerů vystoupilo 11 hudebních formací. Kdo si z Třeboně odvezl festivalové ceny? Hlavní cenu poroty v Mezinárodní soutěži celovečerních filmů pro dospělé získali režiséři Charlie Kaufman a  Duke Johnson za snímek Anomalisa. Zvláštní uznání v této kategorii si odnesl Jan Bultheel za film Cafard. Nejlepším snímkem Mezinárodní soutěže celovečerních filmů pro děti vyhlásila porota francouzsko-belgický film Phantom Boy režisérů Alaina Gagnola a Jean-Loup Felicioliho. Francouzskou dominanci pak potvrdil film Adama režiséra Simona Roubyho, který získal od poroty čestné uznání. V  Mezinárodní soutěži krátkých filmů získal hlavní cenu francouzský režisér David Coquard-Dassault za svůj film Periferie (Periferia). Zvláštní uznání si z Anifilmu odnesl irský režisér Jack O‘Shea za film Temný kabát (A Coat Made Dark). Hlavní cena v Mezinárodní soutěži studentských filmů zůstala doma – porota ji udělila českému filmu Happy End režiséra Jana Sasky z  pražské FAMU. Další studentský film Vlčí hrátky (Vučje igre / Wolf Games) chorvatské režisérky Jeleny Oroz z Academy of Fine Arts

16

Třeboňský svet

Zagreb si z festivalu odvezl čestné uznání. V Mezinárodní soutěži abstraktních a nenarativních animací si festivalový vavřín odváží snímek Nepřítomný (Absent) rakouské režisérky Nikky Schuster. Další soutěžní kategorií byla Mezinárodní soutěž videoklipů, kterou ovládl režisér Masanobu Hiraoka s  klipem k písni The Eye of the Storm skupiny EZ3kiel. Soutěžní novinkou letošního Anifilmu pak byla soutěž o diváckou cenu pro nejlepší český film festivalu, kterou si letos odnáší film Až po uši v mechu režisérů Filipa Pošivače a Barbory Valecké. A toto nejsou jediné ceny festivalu – na samém začátku byla udělena Cena za celoživotní přínos animovanému filmu, kterou získal režisér, scenárista a výtvarník Václav Mergl, jehož filmové i  výtvarné tvorbě se festival věnoval jak v  projekcích, tak i  v  podobě výstavy jeho autorských výtvarných prací a návrhů pro jeho animované filmy. Diváci se letos spolu s festivalem měli možnost zamyslet nad tématem domova a  jeho opouštění díky programu „Kde domov můj?“, i díky němuž se mohli v Třeboni setkat s mnoha tvůrci, kteří svůj život a  profesní kariéru spojili se změnou domova – například v  USA působícími animátory českého původu Jakubem Písteckým a  Janem Pinkavou, mohli vidět starší i nejnovější filmy známého českého emigranta Paula Fierlingera, poznat v  USA působícího íránského režiséra Nourredina Zarrinkelka a mnohé další tvůrčí migranty. A také prožít osudy mnoha migrantů díky výběru filmů věnovaných tomuto tématu. Díky Anifilmu také mohli letošní diváci procestovat celou historií španělského animovaného filmu díky programu Od čmáranic k  pixelům, věnovanému nejlepším animačním počinům vytvořeným v tomto regionu – a to od prvních animačních pokusů až po jeho nejnovější a kritiky i diváky

oceňované celovečerní filmy. V programu tradičně nechyběly filmy nominované do finále soutěže o  evropskou cenu Cartoon d´Or. Divácky oblíbená Bilance pak představila několik celovečerních snímků, mezi nimiž nemohli chybět Mimoni, V hlavě nebo Pat a Mat ve filmu. V programu Works in Progress věnovaném budoucnosti, tedy připravovaným filmům, prezentovali tvůrci své projekty. Diváci tak jako první například viděli ukázky z filmu Lichožrouti režisérky a výtvarnice Galiny Miklínové a dozvěděli se, v jaké fázi příprav a natáčení je další český celovečerní film Tonda, Slávka a génius. Na Anifilmu se nejen promítalo, ale i rovnou animovalo – na náměstí, v centru Roháč a nově i v Domě animace, kde probíhaly workshopy 3D animace, tvorby animace k  počítačovým hrám, a nově také workshop odlévání filmové loutky a celé jedno patro bylo určeno programu Game Day, kde se hrály počítačové hry kandidující na cenu Česká hra roku. Děti i rodiče pak animovali s podporou lektorů v tradičních Dílnách animace. Anifilm děkuje Třeboni za laskavé přijetí, podporu a spolupráci a těší se na další ročník.

Světový den vody 2016 v Třeboni

V Třeboni se již stalo dobrou tradicí, že Městský úřad Třeboň, odbor životního prostředí společně s Městskou Vodohospodářskou s.r.o. pod záštitou pana místostarosty Zdeňka Mráze organizují společnou akci pro žáky devátých tříd obou našich základních škol a pro kvartu gymnázia. Letošním celosvětovým motem dne vody bylo „Voda a  zaměstnání“. Žáci nejprve vyplňovali anonymní testy, kdy jsme se z jejich odpovědí dozvěděli, jaký je názor našich teenagerů na cenu vody kohoutkové a balené, co by se dělo, kdyby netekla voda, jak je to s městskou vodohospodářskou infrastrukturou nebo jak jsou některá povolání spojena s  vodou. Potom žáci na školách vytvořili tvůrčí týmy, které měly za úkol natočit a  sestříhat krátké filmy s  tématem voda a  zaměstnání. Vzniklo tak šest filmů, které jejich tvůrci odprezentovali zaplněnému sálu v  KKC Roháč při závěrečném setkání 2. května. Promítání filmů pak bylo doplněno zajímavými přednáškami o  vodě a  zaměstnání. Poděkování patří všem pedagogům, kteří se na letošním Světovém dni vody podíleli. Protože se filmy žákům opravdu povedly a jejich tvůrci nám dali souhlas, můžete tato dílka zhlédnout na www.mesto-trebon. cz/den-vody. Jaroslav Fliegel, odbor životního prostředí červen 2016

O H L ÉDNUTÍ

Deset let Podvodní CENTRUM ALGATECH HOSTILO VZÁCNOU NÁVŠTĚVU říše „UnterWassertext: Markéta Stefanová

zleva Ramiro Villapadierna, Pedro Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín, Ondřej Prášil.

V

 úterý 3. května 2016 navštívil výzkumné pracoviště Mikrobiologického ústavu AV ČR v Třeboni Jeho Excelence velvyslanec Španělského království Pedro Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín. Pana velvyslance doprovázel ředitel španělské jazykové školy Instituto Cervantes v Praze, Ramiro Villapadierna. Hosté si se zájmem vyslechli výklad vedoucího Centra ALGATECH Ondřeje Prášila, o výzkumné činnosti Centra a byli provedeni laboratořemi. Následovala neformální diskuze. Centrum ALGATECH každoročně hostí přibližně dvacet zahraničních studentů a  postdoktorandů, kteří zde pracují

v rámci různých výzkumných projektů. A více než třetina z nich pochází ze španělsky mluvících zemí. V souvislosti s tím pan velvyslanec vyzdvihl dobré vztahy, které v této oblasti mezi Českou republikou a Španělským královstvím panují. „Těší mě, že je vaše výzkumné pracoviště otevřené španělským studentům,“ dodal. V  podvečerních hodinách se pan velvyslanec s  jeho doprovodem vydal na slavnostní zahajovací ceremoniál letošního festivalu ANIFILM, jehož jeden z  hlavních programových bloků byl zaměřen právě na španělskou animovanou tvorbu, její historii i současnost.

Třeboňský majáles V  úterý 10. května prošel po roce opět Třeboní majálesový průvod studentů gymnázia. Letos v něm byla tři království – Džungle, Oceán a Sníh. Studenti prošli od gymnázia okolo městského úřadu přes Masarykovo náměstí až na Tyršův stadion, kde už na ně čekala porota složená ze starostky města a absolventky gymnázia Terezie Jenisové, ředitelky školy Anny Kohoutové, člena Školské rady Štěpána Papáčka, třídního učitele hlavního organizátora Zdeňka Kučery a školníka gymnázia Milana Lišky. Na stadionu se utkali králové jednotlivých říší. Představili svá království a poté jejich zástupci poměřili své síly v několika soutěžích. Dvakrát zvítězilo království džungle a jednou zástupci oceánů. Celkovým vítězem se stalo království Oceánu, které na porotu zapůsobilo zejména promyšleným proslovem www.mesto-trebon.cz

a dramatickým závěrem, kdy všechny přítomné zalila „vlna“ studentů. Vítězné království získalo kromě putovních korunek také krásný dort. Studenti odpoledne pokračovali na Majáles night do pivovarské zbrojnice, kde si mohli poslechnout koncerty několika kapel. Celý majáles si vzali na starost studenti 3. ročníků a připravili pro své kolegy krásný den. -red-

Reich“

Podvodní říše „UnterWasserReich“ je návštěvnickým centrem přírodního parku Hochmoor Schrems a zároveň ramsarským informačním centrem. V  letošním roce slaví deset let svojí existence. U  této příležitosti se uskutečnila slavnostní akce dne 28. dubna, kterou zahájila jednatelka centra Monika Hubik a  starosta Schremsu Karl Harrer. Mezi účastníky nechyběli obchodní partneři, spolupracovníci, zástupci politiky a médií, ale také několik účastníků ramsarského výboru, který v  ten samý den zasedal ve Schremsu. Listinu za zvláštní zásluhy v  rozvoji ramsarského centra UnterWasserReich obdrželi mimo jiné i starosta Karl Harrer a bývalý starosta Reinhard Österreicher. Za město Třeboň se akce zúčastnila referentka Domu přírody Třeboňska Marie Jirková a referentka zahraničních vztahů Martina Vrchotová. Desáté výročí však není jedinou zajímavostí, kterou se Podvodní říše může v letošním roce pyšnit. Byla také vyznamenána rakouskou cenou Přírodního parku roku 2016. Více informací na www.unterwasserreich.at Martina Vrchotová,

Centrum Třeboně ožilo Švýcarskem Již počtvrté se bylo možné potkat na Švýcarském dnu v Třeboni. Tentokrát byla k vidění fotografická výstava pod názvem „Poznej světové dědictví UNESCO“ instalovaná ve foyeru divadla J. K. Tyla. Ta nás zavedla nejen do švýcarských horských masivů, údolí a historických míst, ale i do Asie nebo Afriky. Jestli jste ji ještě neviděli, je pro vás otevřena do 2. června. Vrcholem Švýcarského dne v Třeboni byl gastronomický zážitek v přímém přenosu. Na náměstí totiž připravovala pravý švýcarský sýr Švýcarka žijící na Domažlicku Doris Widlin. Byl to skvělý obřad, který zaujal stovky návštěvníků, a hlavně děti. Ty se podílely na přípravě nepřetržitým ručním mícháním budoucího sýra. Celý program skýtal i řadu zážitků a přednášek ze Švýcarské gastronomie, turistiky, nordic walkingu. To vše na náměstí doplnil program pro děti, originální hudba a  venkovní výstava starých švýcarských plakátů. Poděkování patří partnerům ze Schwitzerland Tourism, Asociaci Nordic walking a Media in společnosti pod záštitou České komise pro Unesco. Jana Vítková Třeboňský svet

17

K A LEID OS KOP

Ve čtvrtek 28. dubna absolvovali žáci třeboňské ZŠ Na Sadech v Domě Štěpánka Netolického komentovanou prohlídku výstavy Františka a Jana Vančurových a výtvarný workshop inspirovaný díly Františka Vančury. Součástí akce byla i beseda s autorem. Lucie Kukačková

Večer plný hudby, poezie, dramat i zajímavostí o Shakespearovi mohli zhlédnout návštěvníci Domu Štěpánka Netolického ve středu 11. května. -redZajímavou přednášku o Nepálu vyslechli návštěvníci Domu Štěpánka Netolického v úterý 17. května. -red-

Na Český den proti rakovině mohli letos přispět také Třeboňáci. Dobrovolníci prodávali tradiční žluté květiny ve středu 11. května. -redZástupce partnerského švýcarského města Interlaken Rolf Widler s manželkou navštívili Třeboň při cestě vlakem po Evropě. -red-

Pietní vzpomínka k výročí konce 2. světové války se uskutečnila v neděli 8. května u Památníku obětem zla v Třeboni. Vystoupil pěvecký sbor Pěslav-Ozvěna a Soubor zobcových fléten ZUŠ. -red-

V pondělí 9. května se sešli členové Klubu českého pohraničí společně s členy KSČM, aby společně připomněli 71. výročí osvobození města Třeboně. Miroslav Král

Výstavu Poznej světové dědictví UNESCO zahájila vernisáž v úterý 10. května za účasti autorky výstavy Mileny Blažkové. -red-

18

Třeboňský svet

Ve čtvrtek 12. května se úředníci Městského úřadu školili v první pomoci pod vedením vrchní sestry Lékařské služby první pomoci Denisy Novákové. -red-

V aule gymnázia v rámci vědeckých čtvrtků tentokrát přednášel onkolog Jiří Vorlíček ve čtvrtek 12. května. Představil téma rakoviny ze všech úhlů a mluvil také o svých praktických zkušenostech jako lékaře. Došlo i na dotazy z publika. -red-

Ke štafetě Corpus Domini se mohli připojit také Třeboňáci ve čtvrtek 19. května. -red-

V sobotu 21. května navštívil Spolek přátel Třeboně také klášter ve Zlaté Koruně.. -red-

červen 2016

CÍRKVE

ŘÍMSKOKATOLICKÁ EVANGELICKÁ CÍRKEV FARNOST METODISTICKÁ Husova 142/II | www.trebon.farnost.cz, +420 605 446 007

Bohoslužby Třeboň: Ne 9.00, Út, Čt, Pá v 18.30, So – každá první sobota v 9.00 v kostele, každá třetí v Domově seniorů. Modlitba růžence v kostele před každou Mší svatou. Příležitost ke svátosti smíření je půl hodiny před mší sv. ve všední den. Adorace Nejsvětější svátosti vždy ve středu od 18.30. Čt 2. června – první čtvrtek v měsíci, eucharistický průvod za nová duchovní povolání Pá 3. června – Slavnost Nejsvětějšího Srdce Ježíšova první pátek v měsíci, po mši sv. výstav Nejsvětější Svátosti So 4. června – Neposkvrněné Srdce Panny Marie, první sobota v měsíci, Mše sv. v 9.00 Po 6. června – Přednáška jáhna Ing. Pavla Mráčka v18.15 St 8. června – 16.00 Adorace dětí Čt 9. června – Mše svatá za Mobilní hospic sv. Kleofáše, poté modlitební setkání Út 14. června – v 18.30 Poutní mše svatá v kapli sv. Víta u Pergoly (tento den mše sv. v hlavním kostele nebude) St 15. června – Sv. Víta (mše sv. bude 14. 6., tj. v předvečer svátku) So 18. června – 14.30 Mše sv. v Domově seniorů St 22. června – 16.00 Adorace dětí Pá 24. června – Slavnost Narození sv. Jana Křtitele So 25. června – České Budějovice, katedrála sv. Mikuláše, kněžské svěcení 10.00 Ne 26. června – 14.30 Primiční mše svatá novokněze Dominika Ettlera v kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí Út 28. června – v 18.30 Poutní mše svatá v kapli sv. Petra a Pavla na Kopečku (tento den mše sv. v hlavním kostele nebude) St 29. června – Slavnost sv. Petra a Pavla (mše sv. bude 28. 6., tj. v předvečer slavnosti)

Husova kaple, Seifertova 449 | www.umc.cz/trebon, 384 722 538

Pravidelné bohoslužby se konají v Husově kapli vždy v neděli od 9 hodin. Současně probíhá setkání dětí. První neděli v měsíci je vysluhována Večeře Páně. Vždy v úterý se setkáváme od 18 hodin k výkladu Bible. V týdnu se schází malé skupinky k osobnímu studiu Bible a k modlitbám. Každý pátek od 17.30 se schází na faře děti ve věku 9–13 let, k vyučování náboženství. Osobní duchovní a poradenská péče se poskytuje po předchozí domluvě.

Noc kostelů v pátek 10. června od 18 hodin v Husově kapli (Seifertova 449, Třeboň). Koncert skupiny TRINITY WORSHIP BAND – kapela nesoucí křesťanské poselství. S krátkým pohledem do historie křesťanské písně. Následně pohled do života místní farnosti po dobu 93 let její existence. Srdečně zveme Pavel Hradský

APOŠTOLSKÁ CÍRKEV CÍRKEV OTEVŘENÝCH DVEŘÍ www.actrebon.krestan.org, +420 739 584 002

Prohlídky kostela pondělí, úterý, čtvrtek, pátek, sobota – od 15.00 hodin

Pravidelná setkání • Setkání dětí s nácvikem písní – pondělí od 15.00 do 16.30 • Modlitby matek – pátek 8.00 více informací na www.trebon.farnost.cz

Program Noci kostelů najdete na straně 23 a 24.

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

19

6 0 ČERVEN v Třeboni

vstupenky.itrebon.cz

01 19.00 EMOCE p. Vondráka, taneční večer, vstupné 30 Kč st 19.00 Co ještě nevíte o lázeňských procedurách, Marek Zeman 19.00 Belcantos – Celý svět si zpívá – koncert, vstupné 130 Kč

*BL-A *BL-B *LA-S

02 16.00 Módní přehlídka SOŠ oděvní Třeboň čt 17.30 Prodejní výstava ručně dělaných skleněných šperků

*LA-Z *BL-B

03 17.00 Dětský den pá 17.00 Prodejní výstava ručně dělaných mýdel 19.00 Posezení s kytarami, Mici a Pedro, dobrovolné vstupné 21.00 ZBNK (funk/soul/breaks/beat/mashup/bossa/lounge)

*ZP *BL-B *LA-PM *T

04 09.00 Dračí Svět Třeboň so 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.30 Večer operních nadějí

*PS *LA-H *D

06 19.00 Tajemství ženského pánevního dna po a mýty o jeho posilování, Alena Stellnerová 19.00 Falco melody – taneční večírek, vstupné 30 Kč 19.00 ZUŠ, koncert žáků, vstup zdarma 19.00 Ženské pánevní dno pod lupou, Alena Stellnerová

*BL-B *BL-A *LA-S *LA-PM

07 19.00 Pěslav-Ozvěna, smíšený pěvecký sbor, vstup zdarma út 19.00 Three Band – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal

*LA-S *LA-H *BL-B

*BL-B 08 15.30 Šamanismus, Marta Pejchalová st 19.00 Three Band – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A *BL-A 19.00 Co ještě nevíte o lázeňských procedurách, Marek Zeman 19.00 JAMU Brno, Proměny lásky a jejích nadějí – populární koncert operetních melodií, vstupné 130 Kč *LA-S 09 17.00 Duchovní harmonie světa amazonských pralesů – přednáška *AG čt 17.30 Prodejní výstava ručně dělaných skleněných šperků *BL-B 19.00 Rožmberská Třeboň, Jiřina Psíková *BL-B *LA-PM 19.00 Irisdiagnostika, Jana Bělohlavová, vstup zdarma 10 18.00 Noc kostelů Třeboň *K, HK pá 19.00 Absolventský koncert ZUŠ *LA-S 19.00 Rožmberská Třeboň, Jiřina Psíková *BL-B *LZ-S 11 11.00 Dětský den so 18.00 Rožmberské veselí *Z 19.00 Klavírní koncert – Lana Genc na podporu nadačního fondu Helping Hands Medical Project Jadan India, vstupné dobrovolné *LA-S 19.00 Sono – taneční večírek, vstupné 30 Kč *LA-H 19.00 Povídaní s meditační vizualizací – Nalaďte se do proklidu, V. Bugárová *LA-Z *BL-B 13 19.00 Zdraví podle Feng Shui, Petr Cuřín po 19.00 Sono – taneční večírek, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Od Štěpánka ke Krčínovi, spisovatel – Miroslav Hule *LA-PM 20.00 Cílená výživa kloubů, Petr Cuřín *BL-B *TYLŮV DOMEK 14 17.00 Zahradnická vycházka Třeboní út 18.00 Vernisáž a zahájení výstavy ZUŠ *ZG 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *BL-B 19.00 Rožmberská Třeboň, Jiřina Psíková, vstup zdarma *LA-PM 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-PM 15 18.00 Absolventský koncert ZUŠ st 19.00 Kytarový recitál Libor Janeček, vstupné 100 Kč 19.00 Irisdiagnostika, Bělohlavová 19.00 Oldies disco, Míra Pánek, vstupné 30 Kč 19.00 Concertino Praga – koncert

*SÁL ZUŠ *LA-S *BL-B *BL-A *SH

Výstavy a vícedenní akce 30.4.–15. 7. Výstava obrazů Jana Kojana 10. 5.–2. 6. Poznej světové dědictví UNESCO 30. 6.–3. 7. Festival Okolo Třeboně

*MGT *D *Z, D

16 17.30 Prodejní výstava ručně dělaných skleněných šperků čt 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal 19.00 Pytláci, černá hodinka, Miroslav Hule 19.30 Tančírna – divadlo v předplatném 17 19.00 Posezení s kytarami – Mici a Pedro, dobrovolné vstupné pá 21.00 Easter Ex – Bříza, Kuba, Jox (dubstep/trap)

*BL-B *LA-PM *BL-B *D

18 10.00 Nordic walking tour so 19.00 Karel Kodl – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.00 Hudebně poetický večer pana Jakla – vstupné dobrovolné 20.00 Katapult – koncert 21.00 Oldies party 60.–90. léta (MJ Starter)

*MN *LA-H *KA *MÚ-N *T

*LA-PM *T

20 19.00 Aloe vera a její účinky, vstup zdarma *LA-PM po 19.00 Nejvhodnější pohyb a kondiční aktivity v rehabilitaci, Marek Zeman *BL-B 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 21 19.00 Nejvhodnější pohyb a kondiční aktivity v rehabilitaci, Marek Zeman *LA-PM út 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 19.00 Aloe Vera a její účinky na zdraví, Jana Němečková *BL-B 22 16.30 Kožené šperky s polodrahokamy Modea Brno – prodejní výstava *BL-B st 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Old steamboat jazzband – koncert, vstupné 100 Kč *LA-S 19.00 Černá hodinka, Miroslav Hule, vstup zdarma *LA-PM 23 16.00 Jáva, perla Indonésie, Petr Štolcpart *BL-B čt 19.00 Bali, perla Indonésie, Petr Štolcart *BL-B

24 17.30 Prodejní výstava ručně dělaných skleněných šperků pá 19.00 Třeboňský výběr – koncert, vstupné 100 Kč

*BL-B *LA-S

*DPT 25 10.00 Vítání léta s Mildou Dubulíkem so 19.00 Povídaní s meditační vizualizací – Nalaďte se do proklidu, V. Bugárová *LA-Z 21.00 Jam party (vezmi nástroj, přiveď kámoše a zahrajte si na pódiu) *T *BL-A 27 19.00 Karel Kodl – taneční večer, vstupné 30 Kč po 19.30 Třeboňský divadelní festival *D

28 19.00 Třeboňský lázeňský symfonický orchestr – koncert, vstupné 80 Kč *LA-S út 19.00 Face – taneční večírek, vstupné 30 Kč *LA-H 16.00 Jáva, Petr Štolcpart, vstup zdarma *LA-PM 19.00 Bali, Petr Štolcpart, vstup zdarma *LA-PM

29 15.30 Šamanismus, Marta Pejchalová st 19.00 Sono – taneční večírek, vstupné 30 Kč 19.00 Gama the shadows sounds, vstupné 80 Kč

*BL-B *BL-A *LA-S

30 17.30 Prodejní výstava ručně dělaných šperků čt 21.00 Ends at last (emo-alternative/Třeboň) + host

*BL-B *T

Prohlídky a exkurze po, st, čt, pá, so 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103 po – ne 09.00–18.00 Radniční věž 384 721 169 po – pá 09.00–17.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088 po – ne 10.00–18.00 Dům přírody Třeboňska 384 721 169 (13–14 hod. pauza) po – ne 11.00, 13.00 17.00 Třeboňský pivovar 384 721 319 po – ne 15.00 | pá 15.30 Třeboňský pivovar 384 721 319 pá, so 21.00 Třeboňský pivovar – Noční prohlídky 777 357 090 po – ne 10.00–18.00 Dům Štěpánka Netolického 702 168 620 (12–13 hod. pauza) út – ne 09.00–17.00 Státní zámek Třeboň 384 721 193 út – ne 09.00–17.00 Schwarzenberská hrobka 384 721 193 po – ne 13.00–17.00 Muzeum a Galerie Třeboň 384 721 169

Vysvětlivky* AG – Aula Gymnázia Třeboň, BL-A – Bertiny lázně, restaurace Adéla (384 754 436), BL-B – Bertiny lázně, denní bar (384 750 127), D – Divadlo J. K. Tyla (384 721 169), DŠN – Dům Štěpánka Netolického (702 168 620), DPT – Dům přírody Třeboňska (384 721 169), DZ – Dům zahrádkářů, HK – Husova kaple, K – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí (732 251 103), KA – Kavárna Ardea, LA-P – Lázně Aurora – park (384 750 127), LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora (384 750 677), LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora (384 750 127), LA-S – společenský sál Lázní Aurora (384 750 127), LA-Z – Lázně Aurora – zimní zahrada (384 750 127), LZS – Louka u Zlaté stoky (702 089 805), MN – ­Masarykovo náměstí (384 721 169), MÚ-N – ­Městský úřad - nádvoří, MGT – Muzeum a Galerie Třeboň (724 244 648), PS – Pláž Svět, SH – Schwarzenberská hrobka (384 721 193), T – Tunel music bar Beseda (777 892 045), Z – Zámek (384 721 193)

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 6. 2016 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – červenec 2016. K zadání akce je možno využít i online formuláře na webu: http://www.itrebon.cz/pridat-akci.html Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 [email protected], itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 [email protected]

Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Program kina Světozor 06/2016 Masarykovo náměstí 1 17.00 Zootropolis: Město zvířat 20.00 Teorie tygra

animovaný komedie

USA CZ

B. Howard, R. Moore D Radek Bajgar CZ

2 čt

17.00 Želvy Ninja 2 20.00 X-MEN: Apokalypsa

dobrodružný sci-fi

USA USA

3 pá

14.00 Kniha džunglí 17.00 Návštěvníci 3: Revoluce 20.00 Jak básníci čekají na zázrak

dobrodružný komedie komedie

4 so

109 min 101 min

80,– Kč 140,– Kč

Dave Green Brian Singer

D D 130 min

140/125,– Kč 140,– Kč

USA F, B CZ

Jon Favreau Jean-Marie Poiré Dušan Klein

D D CZ

100 min 109 min 120 min

130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč

17.00 20.00 5 17.00 ne 20.00 6 17.00 po 20.00

Kung Fu Panda 3 Jak se zbavit nevěsty Želvy Ninja 2 Správní chlapi Carol Captain America: Občanská válka

animovaný romantický dobrodružný krimi romantický sci-fi

USA, CN CZ USA USA UK, USA USA

J. Yuh, A. Carloni Tomáš Svoboda Dave Green Shane Black Todd Haynes Anthony & Joe Russo

D 94 min CZ 89 min *od 12 let D T 115 min *od 15 let T 99 min *od 15 let D 148 min *od 12 let

120/105,– Kč 130,– Kč 160/145,– Kč 130,– Kč 100/60,– Kč 110,– Kč

7 út

Lída Baarová Teorie tygra Příběh lesa Dvojníci

životopisný komedie dokument komedie

CZ CZ F CZ

Filip Renč Radek Bajgar J. Perrin, J. Cluzaud Jiří Chlumský

CZ CZ D CZ

110 min *od 12 let 101 min 97 min 103 min

120,– Kč 140,– Kč 120/105,– Kč 110,– Kč

9 čt

17.00 20.00 10 17.00 pá 20.00

Warcraft: První střet Warcraft: První střet Pat a Mat ve filmu X-MEN: Apokalypsa

dobrodružný dobrodružný animovaný sci-fi

USA USA CZ USA

Duncan Jones Duncan Jones Marek Beneš Brian Singer

D D CZ D

123 min 123 min 80 min 130 min

150,– Kč 170,– Kč 120/105,– Kč 150,– Kč

11 so

Želvy Ninja 2 Warcraft: První střet Angry Birds ve filmu Teorie tygra Jak se zbavit nevěsty Oslněni sluncem Jak básníci čekají na zázrak Maggie má plán Warcraft: První střet Lída Baarová Teorie tygra Já, Olga Hepnarová Hledá se Dory Warcraft: První střet Kniha džunglí Oslněni sluncem Hledá se Dory Jak básníci čekají na zázrak Warcraft: První střet V zajetí démonů

dobrodružný dobrodružný animovaný komedie romantický krimi komedie komedie dobrodružný životopisný komedie drama animovaný dobrodružný dobrodružný krimi animovaný komedie dobrodružný horor

USA USA USA CZ CZ IT, F CZ USA USA CZ CZ CZ, SK, PL, F USA USA USA IT, F USA CZ USA USA

Dave Green Duncan Jones F. Reilly, C. Kaytis Radek Bajgar Tomáš Svoboda Luca Guadagnino Dušan Klein Rebecca Miller Duncan Jones Filip Renč Radek Bajgar T. Weinreb, P. Kazda Andrew Stanton Duncan Jones Jon Favreau Luca Guadagnino Andrew Stanton Dušan Klein Duncan Jones James Wan

D D 123 min D 100 min CZ 101 min CZ 89 min *od 12 let T 124 min *od 15 let CZ 120 min T 92 min D 123 min CZ 110 min *od 12 let CZ 101 min CZ 105 min *od 15 let D 90 min D 123 min D 100 min T 124 min *od 15 let D 90 min CZ 120 min D 123 min T *od 12 let

140/125,– Kč 170,– Kč 120/105,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 150,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 140/125,– Kč 150,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 150/135,– Kč 130,– Kč 170,– Kč 130,– Kč

komedie dokument

CZ CZ

Radek Bajgar CZ H. Třeštíková, J. Hejna CZ

životopisný komedie romantický sci-fi animovaný komedie animovaný sci-fi animovaný komedie romantický komedie komedie dobrodružný dobrodružný životopisný komedie sci-fi

CZ USA CZ USA USA USA USA USA USA CZ UK, USA USA CZ USA F CZ F USA

Filip Renč Christian Ditter Tomáš Svoboda Roland Emmerich F. Reilly, C. Kaytis Rawson M. Thurber Andrew Stanton Roland Emmerich F. Reilly, C. Kaytis Radek Bajgar Todd Haynes Jon Murray Chu Dušan Klein James Bobin Christian Duguay Filip Renč Franck Gastambide Anthony & Joe Russo

8 st

17.00 20.00 17.00 20.00

17.00 20.00 12 17.00 ne 20.00 13 17.00 po 20.00 14 17.00 út 20.00 15 17.00 st 20.00 16 17.00 čt 20.00 17 17.00 pá 20.00 18 17.00 so 20.00 19 17.00 ne 20.00 20 17.00 po 20.00 21 út

17.00 Teorie tygra 20.00 Zkáza krásou

22 17.00 Lída Baarová st 20.00 Jak přežít single 23 17.00 Jak se zbavit nevěsty čt 20.00 Den nezávislosti: Nový útok 24 17.00 Angry Birds ve filmu pá 20.00 Centrální inteligence 25 17.00 Hledá se Dory so 20.00 Den nezávislosti: Nový útok 26 17.00 Angry Birds ve filmu ne 20.00 Teorie tygra 27 17.00 Carol po 20.00 Podfukáři 2 28 17.00 Jak básníci čekají na zázrak út 20.00 Alenka v říši divů: za zrcadlem 29 17.00 Bella a Sebastian 2: Dobrodružství pokračuje st 20.00 Lída Baarová 30 17.00 Pařba v Pattayi čt 20.00 Captain America: Občanská válka

101 min 90 min

CZ 110 min *od 12 let T 110 min CZ 89 min *od 12 let D D 100 min T D 90 min D D 100 min CZ 101 min T 99 min *od 15 let T 129 min CZ 120 min D 105 min D 97 min CZ 110 min *od 12 let D 98 min *od 12 let D 148 min *od 12 let

140,– Kč 100,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 170,– Kč 140/125,– Kč 130,– Kč 140/125,– Kč 150,– Kč 120/105,– Kč 140,– Kč 100/60,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 110,– Kč

Vstupenky do našeho kina lze rezervovat na stránkách www.kinotrebon.cz a zakoupit na prodejních místech na recepci Bertiných lázní, v Lázních Aurora na kulturním oddělení a na Aqua info, na náměstí v TIC a v našem kině Světozor. Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně (po – ne 12.30–20.30 hod.). Provozní doba kino kavárny se zahrádkou 12.30–22.00 hod. (prodej zákusků). I v  červnu do kina s balíčkem: fanta+popcorn+cappy za 90 Kč | Speciální akce: Dětem k svátku 1. 6. Zootropolis: Město zvířat 2D za 80 Kč od 17.00 hod. a 3. 6. Kniha džunglí 3D pro všechny za 130 Kč od 14.00 hod. | Premiéry: Warcraft: První svět, Hledá se Dory, Želvy Ninja 2 | Senior klub: 6. 6. a 27. 6. romantický film Carol

*doporučená přístupnost

1 st

K ULT UR A

DIVADLO

Tančírna

(Divadlo Radka Brzobohatého) Divadlo J. K. Tyla 16. června v 19.30 Režie: Hana Gregorová Světově proslulá divadelní hra Tančírna vznikla téměř před třiceti lety v pařížské divadelní společnosti Le Théatre du Campagnol. Tento námět později zpracoval pro svůj slavný film Tančírna známý italský režisér Ettore Scola. Taneční kavárna – místo, kde se potkávají lidé různého věku i charakteru, aby zapomněli na starosti každodenního života. Z osamělých duší se stávají páry, z lidí, včera si ještě cizích, partneři nebo milenci. Kolem se řítí dějiny, píše se historie našeho národa, jen v tančírně osamělí tanečníci zůstávají v každé době pořád stejní – se svou touhou, nesmělostí i nesplněným snem.

Dále vystoupí třeboňští rodáci, sopranistka Renata Bicánková a tenor Petr Horák s provedením vybraných árií a písní napříč hudební historií. Rezervace vstupenek probíhá na webu Třeboňského rezervačního systému, na internetové adrese vstupenky.itrebon.cz Vstupné: základní 120 Kč, senioři 100 Kč, studenti 80 Kč

Concertino Praga Schwarzenberská hrobka 15. června v 19.00 Koncert laureátů ceny Concertino Praga 2016. Účinkující: Pavla Tesařová (ČR), housle, 2. cena, Arina Pan (Rusko), klavír, 2. cena, Cornelius Zirbo (Rumunsko), violoncello, 2. cena, Igor Ardašev (ČR), klavír – host festivalu, Maria Zaytseva (Rusko), violoncello, 1. cena, Absolutní vítězka Concertino Praga 2016, Isabella Perron (Kanada), housle, 1. cena, Elizaveta Kliuchereva (Rusko), klavír, 1. cena. Klavírní spolupráce: Daniel Wiesner, Stanislav Galli. Vstupné 60 Kč. Podrobný program najdete na concertinopraga.cz.

Třeboňský divadelní festival Divadlo J. K. Tyla 27. června v 19.30 Současný přední divadelní autor Petr Kolečko, jehož hry se pro řadu diváků stávají přímo kultem, napsal na tělo hereckým legendám Jiřímu Lábusovi a Oldřichu Kaiserovi „vizionářskou komedii“ Žena za pultem 2: Pult osobnosti. Exkluzivní autorský tým doplňuje výrazná režisérská osobnost David Drábek. Hrají: Jiří Lábus, Oldřich Kaiser. Další informace na www.tdf.cz

Divadlo Járy Cimrmana – Blaník Divadlo J. K. Tyla 30. června v 19.00 Divadelní představení v rámci festivalu Okolo Třeboně. Divadelní klasika, která neodmyslitelně patří k festivalu. Divadlo Járy Cimrmana tentokrát přiveze představení Blaník. KONCERTY

Večer operních nadějí Divadlo J. K. Tyla 4. června v 19.30 Večer operních nadějí. Koncert, ve kterém se snoubí skvosty světového i českého hudebního světa s neodmyslitelnou součástí lidského života: domovem. Sopranistka Lenka Pavlovič, rodačka z Českých Velenic, zazpívá jedny z největších operních árií hudebního světa. Zazní tóny půvabné Manon (Manon, J. Massenet), zamilované Julie (Romeo a  Julie, Ch. Gounod), průbojné Marie (Dcera pluku, G. Donizetti) anebo árie Rosiny (Lazebník Sevillský, G. Rossiny) a Noriny (Don Pasquale, G. Donizetti). V jejím podání uslyšíte i Hortensii z Heubergerovy operety Ples v opeře.

22

Třeboňský svet

Katapult Nádvoří městského úřadu Třeboň 18. června ve 20.00 Koncert legendární kapely Katapult. www.okolotrebone.cz

Festival Okolo Třeboně Zámek, Divadlo J. K . Tyla, Nádvoří MěÚ od 30. června do 3. července Oslava čtvrtstoletí festivalu letos potrvá až do pondělí a nebude chybět slavnost na břehu rybníka Svět.

čtvrtek 30. června 21.00 – nádvoří radnice: koncert kapely Jelen

pátek 1. července 19.00 – nádvoří zámku: koncert Nezmarů a  Třeboňského lázeňského symfonického orchestru se speciálním hostem – Felixem Slováčkem jr.

sobota 2. července 11.00–18.00, zámecká zahrada – finále Houpacího koně: A. M. Úlet, A. Juráček, Anebo, Bujabéza, Isara, Sova a Slamák, Totál vokál   19.00 – zámecké nádvoří: koncert kapel Epydemye, Jananas, Žamboši a v neposlední řadě vítěze scény Houpacího koně neděle 3. července 9.00 – zámecká zahrada: koncert Chinaski +hosté Všichni svatí, Like it,

Podrobný program najdete na www.okolotrebone.cz červen 2016

K U LTURA

TUNEL MUSIC BAR BESEDA

OSTATNÍ AKCE

Masarykovo náměstí 2 (Pasáž Beseda)

Dětský den Zámecký park 3. června v 17.00

ZBNK (funk/soul/breaks/beat/ mashup/bossa/lounge) 3. června

Easter Ex (Bříza, Kuba, Jox; dubstep/trap) 17. června

Oldies party 60.–90. léta (MJ Starter) 18. června Drum‘n‘bass 24. června

Jam party (vezmi nástroj, přiveď kámoše a zahrajte si na pódiu) 25. června

Ends at last (emo-alternative/Třeboň) + host (nejen pro studenty)

30. června

Koncert k poctě rodu Schwarzenberků Schwarzenberská hrobka 4. července ve 20.00 Johann Michael Haydn – REQUIEM SOLENNE Účinkuje Spolek pro vokální a komorní hudbu Fenix. Diriguje Stanislav Poslušný.

William Shakespeare a Černá dáma Zámek Třeboň 5. července v 17.17 Literárně hudební pořad věnovaný Williamu Shakespearovi k jeho 400. výročí úmrtí. Účinkuje Spolek pro vokální a komorní hudbu Fenix a komorní soubor zobcových fléten Flautores Flautae, diriguje Stanislav Poslušný. PŘEDNÁŠKY

Duchovní harmonie světa amazonských pralesů Aula gymnázia

9. června v 17.00 Stalo se již dobrým zvykem, že Mikrobiologicwww.mesto-trebon.cz

ký ústav AV ČR pořádá popularizační přednášky z různých vědních oborů, tzv. Vědecké čtvrtky. Přednášky se konají buď v Centru Algatech na Opatovickém mlýně nebo – díky výborné spolupráci s ředitelkou třeboňského gymnázia Annou Kohoutovou – v  aule gymnázia. Vloni jsme hostili např. neuropatologa a spisovatele Františka Koukolíka nebo parazitologa Julia Lukeše, letos v Třeboni přednášeli geolog a klimatolog Václav Cílek, biolog a filosof Stanislav Komárek, psychiatr a  pedagog Cyril Höschl, badatelka v oblasti neurověd Pavla Jendelová a onkolog Jiří Vorlíček. Na červen chystáme přednášku „z jiného soudku“. Ve čtvrtek 9. června v 17 hodin bude v aule třeboňského gymnázia přednášet etnolog Mnislav Zelený Atapana, který se díky svým pobytům mezi amazonskými indiány stal nejen uznávaným odborníkem na život a kulturu domorodých etnik Amazonie, ale především jejich přítelem. V  roce 1989 jej adoptoval kmen Jawalapitiů a jeho duchovní otec šaman Guňitze mu dal jméno Atapana, což znamená List zelené palmy. Prostřednictvím své nadace Velká Amazonie se snaží zmírnit zkázu indiánské kultury. Více se můžete dočíst na stránkách www.granamazonia.cz Kontakt: Marie Pokorná, Centrum Algatech, tel. 384 340 412 nebo 602 590 339, email [email protected] VÝSTAVY

Adolf Born Grafiky 1974–2016 Dům Štěpánka Netolického

od 25. června do 30. srpna Od 25. června do 30. srpna 2016 bude v Domě Štěpánka Netolického k vidění výstava grafických listů Adolfa Borna, které vznikaly v letech 1974–2016. Výstava představí grafiky s bajkařskými, kuriózními, pseudohistorickými i cestovatelskými náměty, které ovlivnily autorovu celoživotní tvorbu. V rámci doprovodného programu k výstavě budeme promítat film Robinson Crusoe, námořník z Yorku z roku 1981, na kterém se Adolf Born významně podílel. 

Klub Mája Třeboň pořádá ve spolupráci s Domem dětí a  mládeže Třeboň a  Divadelním spolkem Kajetán Třeboň v pátek 3. června od 17 hodin v zámeckém parku dětský den. Začátek v 17 hodin na nádvoří Státního zámku Třeboň, kde se bude hrát pohádka. Dále pak budou probíhat v zámeckém parku již tradiční soutěže pro děti.

Dračí Svět Třeboň Rybník Svět 4. června v 9.00 Tradiční závody dračích lodí na třeboňském rybníku Svět. www.pivovar-regent.cz

Dětský den Pláž Svět 5. června od 10.00 do 19.00 Program 10.00–12.00 výcvik loveckých psů - Viribus 13.00 taneční vystoupení BREAK THE RULES, Dům dětí a mládeže 13.30 pohádka - Loutkové divadlo Třeboň 13.00–15.00 svezení na koních 14.00–16.00 Soptíci a  taneční vystoupení SDH Hamr 16.00–19.00 zahraje country kapela HRÁZ

Během celého dne vás čeká • umělecké kovářství Stanislav Šutka • RC modely Třeboň • soutěže o ceny – Hana Pešíčková • pouťové atrakce Po poledních hodinách se Vám představí ­Jachtařský oddíl Třeboň (s možností svezení). Dobrovolné vstupné bude věnováno Domu dětí a mládeže v Třeboni.

Noc kostelů Třeboň Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, Husova kaple 10. června Program v Kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí: 18.30 Mše svatá 19.30 Uvítání  návštěvníků kostela Třeboňský svet

23

K ULT UR A

19.35 Dětský chrámový sbor 20.00 Četba + vokální skupina Sedmikrásky 20.30 Prohlídka křížové chodby, zimní kaple, varhan 21.00 Varhanní koncert 21.30 Rozsvícení svící u Madony s modlitbou „Prsten Třeboňské Madoně“  recitace části básně Jaroslava Seiferta 21.45 AVE  MARIA   varhanní skladba 22.00 Závěr, přání na cestu 19.30–21.00 Tvůrčí dílna pro děti

Program v Husově kapli: 18.00 Koncert skupiny TRINITY WORSHIP BAND – kapela nesoucí křesťanské poselství, následně pohled do života místní farnosti po dobu 93 let její existence www.nockostelu.cz

Rožmberské veselí Velké nádvoří třeboňského zámku 11. června v 18 hodin Přijměte pozvání na renesanční slavnost na zámku, kde zažijete rožmberskou dobu a poznáte slavnou historii vlády pánů z  Růže na Třeboňsku. Nechte se unést ve víru Rožmberského veselí, přijďte s námi oslavit odkaz Rožmberků! Pro rodiče s dětmi je připraven odpolední historický program a hry na nádvoří, které jsou zdarma a skončí v 17.30 hod. před slavnostním průvodem. Večerní zámecká slavnost, která začne po 18. hodině, není svou délkou a zaměřením pro malé děti vhodná. Vstupenky můžete zakoupit v  Turistickém informačním centru nebo přes portál  www. itrebon.cz. Základní vstupné, které zahrnuje celovečerní program na nádvoří, stojí 130 Kč. Vstupné, které obsahuje ochutnávku dobových jídel a nápojů, stojí 250 Kč, a můžete ho koupit pouze v předprodeji do 6. června. 

Rožmberské odpoledne na zámku 15.30–17.30    Rožmberské klání: historické hry pro rodiče s dětmi  16.00–18.00   Alchymistický koutek s věštírnou 16.30–17.00   Ukázka historických tanců s výukou 17.30–18.00 Slavnostní průvod rožmberských dvořanů centrem města Večerní zámecká slavnost 18.00–19.00   Rožmberská doba ožívá: příchod Petra Voka, uvítání hostů, nádvoří oživené v duchu renesance, hudebníci, tanečníci a šermíři 18.00–21.00 Alchymistický koutek s věštírnou 18.15–18.40 Ukázky historických tanců s  výukou 19.00–22.00 Komponovaný celovečerní program o  době panování rodu Rožmberků na Třeboni

24

Třeboňský svet

22.00–22.15   Slavnostní zakončení večera Akce je podpořena Jihočeským krajem v rámci dotačního programu Podpora kultury.

Zahradnická vycházka Třeboní Tylův domek 14. června 17.00 Městský úřad Třeboň, odbor životního prostředí Vás zvou společně s  Pavlem Chloubou na Zahradnickou vycházku Třeboní. A krátká pozvánka samotného průvodce Pavla Chlouby: Milí Třeboňáci, vážení návštěvníci Třeboně, když jsme s  manželkou v  roce 2010 vysazovali trvalkové záhony v parčíku u lázní Berta (u Tylova domku), zastavovalo se u nás celkem dost lidí. Někteří trochu pesimisticky předpokládali, že do dvou týdnů zůstane z  výsadby jenom hořká vzpomínka, neboť to, co nebude rozkradeno, bude záhy zničeno mládeží cestou z nočních diskoték. Jak jsem ale doufal já, tyto zlé prognózy nebyly naplněny. Naopak, vždy, když jsem procházel nenápadně kolem, viděl jsem, jak lidé postávají u  záhonů a  fotí si rostliny, nebo tajně loupají semínka z nich, aby je nikdo neviděl. Také jsem si všiml, že se u záhonů lidi fotografují, aby měli vzpomínku na Třeboň s  nějakým hezkým pozadím. Párkrát jsem s  někým sem tam prohodil slovo a řekl, jak se jmenuje odrůda vysazené růže, či prozradil název denivky, která svými květy vzbuzovala údiv. Občas také odpovídám na dotazy kolem těchto rostlin, nebo někdy jenom vstoupím do rozhovoru někomu, kdo nahlas přemýšlí o tom, co zde vlastně roste. Z toho všeho usuzuji, že mnoho lidí vlastně docela zajímá, co si fotografují a  kolem čeho chodí. Na základě stálého a  živého zájmu o  tyto záhony, jsem přijal nabídku spolupodílet se na krátké komentované prohlídce, ke které vás tímto vlastně také zvu. Bude se konat: v úterý 14. června 2016, začne v 17 hodin a sejdeme se u Tylova domku (mezi ulicí Dukelská a hlavním vstupem do Bertiných lázní). Cílem komentované prohlídky bude představit jednotlivé druhy a odrůdy rostlin, které jsou na místě vysazeny. Možná se také podíváme na jiná místa v Třeboni se stejným cílem. Pokud budete chtít, můžeme si povídat i o jiných rostlinách, o vašich námětech, nebo třeba jenom o tom, které květiny rostou na vaší zahradě. Budu rád, když toto pozvání přijmete – těším se na zcela neformální setkání.

Nordic Walking Tour Masarykovo náměstí 18. června v 10.00 Nordic Walking je chůze se speciálními hůlka-

mi. Tato zajímavá a  atraktivní forma pohybu se nejprve dostala z  Finska do celé Skandinávie. Odtud byl již krůček do zbytku Evropy. I u nás roste počet příznivců. Letos se uskuteční již sedmý ročník celorepublikových zastavení nordic walking. Můžete se těšit na procházku krásnou přírodou, ale i  doprovodný program. Zkušení instruktoři vás naučí ten správný krok. Hole vám rádi zapůjčíme (půjčovné 50,- Kč, do 15 let zdarma). Dvě varianty tras: pro začátečníky (cca 6km) i pokročilé (cca 12km). Program můžete najít na www.cknw.cz a www.nordicwalkingtour.cz

Mezinárodní den jógy Park u Lázní Aurora 21. června v 17.00 a v 18.00 V rámci mezinárodního dne jógy bude probíhat cvičení jógy pro zájemce zdarma. Přijít mohou i začátečníci. Cvičit se bude na trávníku u zadního vchodu Lázní Aurora (v případě nepříznivého počasí v tělocvičně lázní).

Malá noční dostaVĚŽníčka Věž staré radnice 1. července ve 20.00 Představujeme vám absolutní novinku letošní sezony. Mezi akce pořádané k  650. výročí příchodu Rožmberků na třeboňské panství jsme zařadili Malá noční dostaVĚŽníčka. Jedná se o cyklus tří akcí s rožmberskou tématikou na věži staré radnice jak pro dospělé, tak i speciálně pro děti. Již 1. července ve 20.00 hodin si dáme první dostaVĚŽníčko s  historičkou Jiřinou Psíkovou na téma Jak se žilo za Rožmberků. Návštěvníci si odnesou nejen nevšední zážitek z povídání, ale budou mít také možnost vyfotit si z  ochozu věže město Třeboň při západu slunce. A nakonec je čeká i malé překvapení… Z kapacitních důvodů bude počet vstupenek omezen. Jednotné vstupné činí 70,- Kč. Bližší informace a  rezervace v  Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí. O  dalších dvou akcích cyklu vás budeme podrobně informovat v  červencovém čísle Třeboňského světa. červen 2016

K U LTURA

KOSTÝMOVANÉ PROHLÍDKY Zveme vás na červnové kostýmované prohlídky Domu Štěpánka Netolického, které se uskuteční 7., 14., 21. a 28. 6. vždy od 17.00.

Prohlídku je nutné předem rezervovat buďto v Turistickém informačním centru nebo v Domě Štěpánka Netolického, případně mailem na adrese dum.stepanka. [email protected].

AKCE ZUŠ 6. 6. 19.00 – Závěrečný koncert školy v Lázních Aurora 10. 6. 19.00 – Absolventský koncert akordeonistů P. Čadové, M. Čalkovské, M. Šulce a O. Čalkovské ze třídy L. Slaninové. Sál Lázní Aurora

13. 6. 19.00 – Absolventský koncert K. Dvořákové, J. Fürsta a L. Míkové (třída V. Weisfeitové), příčné flétny, sál ZUŠ 14. 6. 18.00 – Vernisáž a zahájení výstavy Výtvarného oboru v Zámecké galerii Třeboň Výstava potrvá od 14. do 22. června. 15. 6. 18.00 – Absolventský koncert klavíristek T. Ouškové, K. Vackové (třída Mgr. J. Balcarové), K. Pešlové (třída A. Kohoutové) a trombonisty P. Machače (třída P. Gramana), sál ZUŠ PŘIPRAVUJEME

Třeboň přivítá Jakuba Krčína Slavný stavitel rybníků letos vstoupí do Třeboně na Masarykově náměstí. Ale jen pokud se magistru Kellymu v  závěru koncertu středověké rockové kapely Clamortis podaří Jakuba Krčína vyvolat. Jeho příjezd v doprovodu strašidelných čertů přímo z pekla v pátek 15. července po 22. hodině zahájí letošní Historické slavnosti, které organizuje odbor kultury a  cestovního ruchu Města Třeboň. V sobotu dopoledne bude i s celým doprovodem na Masarykově náměstí a s ostatními návštěvníky slavností svědkem bitek šermířských skupin a ukázek renesančních tanců, projdou historickým tržištěm a zaposlouchají se do středověké hudby v rockovém provedení brněnské kapely Quanti Minoris. Bohatý program nabídne i  druhá scéna v  zámeckém parku. Tady budou připraveny soutěže pro děti, ukázky historických řemesel a sokolnictví, loutková pohádka a vlajková show. Nahlédnout tu bude možné i do historického ležení. Letošní Historické slavnosti, které se konají v rámci akce Třeboň rožmberská, uzavře noční průvod městem, odjezd Jakuba Krčína v doprovodu rybářů po hladině rybníka Svět a tradiční ohňostroj. www.mesto-trebon.cz

KULTURNÍ TIPY Z OKOLÍ TŘEBONĚ Borovany 2. 6. 19.00 | Jazzika (jazz & evergreens), Vstupné dobrovolné, v případě nepříznivého počasí se akce nekoná – nádvoří kláštera 4. 6. 14.00 | Dětský den plný her a zábavy v Trocnově, děti se mohou těšit na skákací hrad a spoustu cen za účast na soutěžích 25. 6. 10.00 | Den otevřených dveří a Jarmark neziskových organizací v  Nazaretu v Borovanech – Den otevřených dveří začne v  10 hodin   dopoledne a  skončí až večerním koncertem v  18 hodin, na kterém vystoupí skupina The Tap Tap (www.thetaptap.cz). Lišov 6.–12. 6. | Řezbářské sympozium „Lišovská řežba“ 17. 6. 19 hod. | Procházka vídeňskou operetou – koncert I. Veberové a  L. Havláka – Schwarzenberský špitál 18. 6. 18 hod. | Lišov rockfest 2016 – parkoviště Relaxcentra Mrkáček.

Rodinné centrum Kapřík Porod, příprava otců k porodu – předporodní přednáška 8. června od 12 hodin • jak poznám, že začíná porod • kdy vyrazit do porodnice, co tam se mnou budou dělat • příprava tatínků k porodu – jak mi tatínek (ale i další blízká osoba) může pomoci • masáže, úlevové polohy – jak si ulehčit a urychlit porod • aromaterapie a homeopatie • odběr pupečníkové krve

Císařský řez, epidurální anestezie, šestinedělí – předporodní přednáška 22. června od 12 hodin • císařský řez – akutní, plánovaný, druhy anestezie, výhody a nevýhody, jak se připravit na císařský řez • epidurální anestezie u porodu – a jiné farmakologické způsoby tlumení bolesti u porodu • šestinedělí – v porodnici i doma, co je důležité a nepodstatné, poporodní blues, cvičení po porodu, hojení hráze, očistky, sex a antikoncepce po porodu V týdnu od 27. 6. do 1. 7. bude Kapřík zavřený z důvodu stěhování do nových prostor na MěÚ Třeboň. 

Lomnice nad Lužnicí 10.–11. 6. | Festival folklorních souborů a hudebního mládí 24.–26. 6. | Pouťové slavnosti Nové Hrady 3. 6. 19 hod. | Zahájení novohradské divadelní sezony – tvrz Cuknštejn, představení „Na kuráž a  na muziku“ v  podání Novohradského (s)prostého divadla a Pražského hradčanského orchestru 11. 6. 14 hod. | Prorodinná kulturní slavnost – Jaroslav Uhlíř, divadlo Buchty a loutky, výtvarná dílna, náměstí Republiky 24. 6., 20 hod., Nezmaři – Penzion Kamínek, Byňov Chlum u Třeboně 4. 6. | Hasičská soutěž O pohár starosty 11. 6. | Dětský den v Žíteči 25. 6. | Retrodiskotéka před klubem SDH Žíteč

Česká inspirace HRADEC KRÁLOVÉ 17.–26. 6. – Mezinárodní festival Divadlo evropských regionů a Open air program Hradec Králové CHEB 30. 6.–3. 7. – FIJO 2016

JINDŘICHŮV HRADEC 17.–19. 6. – Živý Hradec

KUTNÁ HORA 25.–26. 6. – Královské stříbření Kutné Hory

LITOMYŠL 9. 6.–3. 7. – 58. ročník Mezinárodního operního festivalu Smetanova Litomyšl a 12. ročník festivalu Smetanova výtvarná Litomyšl POLIČKA 4. 6. – Čas pro neobyčejné zážitky TELČ 10. 6. – Noc kostelů

TŘEBOŇ 11. 6. | 18:00 – Rožmberské veselí Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

Třeboňský svet

25

HISTOR I E

POMNÍKY SCHWARZENBERGŮM V OKOLÍ TŘEBONĚ text: Vladimír Kos

K

dyž v roce 1660 přešlo Třeboňské panství definitivně do rukou Schwarzenbergů, bylo to pro naše město velmi výhodné. Po právě odeznělé třicetileté válce nebyla na tom Třeboň nikterak dobře. Co zde vybudovali Rožmberkové, bylo z  velké části zničeno a  ani rybniční soustava neplnila svoji funkci. Nejhůře ale na tom byly lesy kolem města a právě jim věnovali v 18. a 19. století Schwarzenbergové největší péči. Lesní personál, který se rekrutoval z velké části z obyvatel Třeboně a okolí si nových pánů velmi považoval a hlavně knížeti Janu Adolfu to dali několikrát najevo postavením pomníků. Za dvěma takovými můžeme vyjet na kole do lesů za Starou Hlínou. První najdeme v revíru Mláka nedaleko Hodějovské hajnice (foto vlevo). Tento nenápadný památník ve tvaru tři metry vysokého obelisku zde stojí od roku 1882. Lesní personál jej zde postavil na počest stříbrné svatby Jana Adolfa Schwarzenberga a  jeho manželky Idy, rozené princezny z Liechtensteinu. Původně na něm byly dvě desky s věnováním. První na čelní straně obdélníkového tvaru hlásala: „Na památku radostného dne 4. června 1882 stříbrné svatby vznešených knížecích manželů Adolfa a  Idy ze Schwarzenbergu, jež nám Bůh zachováti ráčíž.“ Na levé boční straně dole, byla oválná deska s nápisem: „Věnováno od revírníka Hynka Hendricha a hajných Krávy a Mísy a jejich synů.“ Ani jedna deska se nedochovala, ale alespoň pomník byl v roce 2002 opraven Lesy České republiky. Druhý pomník najdeme, když budeme pokračovat směrem k  hájovně Lipiči

26

Třeboňský svet

v  revíru Kolence. Právě uprostřed křižovatky před hájovnou je postavena kamenná pyramida čtyři metry vysoká, zakončená žulovým přírodním blokem. Tentokrát má pomník připomínat zlatou svatbu zmíněného knížecího páru. Žulový blok byl původně osazen kovovými písmeny, po kterých zde zůstaly pouze otvory. Nápis zněl: „Na památku zlaté svatby J. J. kníž. Adolfa Josefa a Idy ze Schwarzenbergu. 1857 4/6 1907.“ Ani tento nápis se nedochoval. Velkolepé oslavy zlaté svatby knížecích manželů proběhly ve dnech 3. a 4. června 1907 na zámku Hluboká. Oslavenci uzavřeli sňatek 4. června 1857 a oddáni byli v kapli Lichtenštejnského paláce ve Vídni. Ženichovi bylo 25 a nevěstě 18 let. Po svatbě se pár přestěhoval do zámku v Libějovicích u Vodňan. Mladý kníže spravoval krom Třeboně ještě panství Protivín a Netolice. Jejich manželství trvalo od 4. června 1857 a skončilo smrtí Adolfa Josefa 5. října 1914. Prožili spolu poměrně klidné manželství, ve kterém se jim narodilo devět dětí. Žádný jiný manželský pár rodu Schwarzenbergů se zlaté svatby nedočkal. Kněžna Ida zemřela 4. srpna 1921. Oba se shodně dožili 82 let. Ostatky obou manželů jsou uloženy v hrobce u rybníka Svět. Pomník byl slavnostně odhalen za přítomnosti oslavenců a mnoha hostů v sobotu 10. října 1907. Stavbu tohoto pomníku inicioval ­lesmistr František Heske. Lesní cesta v délce pět kilometrů, která oba pomníky spojuje, nese od té doby název Jubilejní, později lidově zvaná Adolfka. Samotná pyramida nebyla za celou dobu prav-

děpodobně opravována a tak okolí zpustlo a zarostlo vegetací. Tajemný ráz tohoto místa dokonce vedl některé „ odborníky“ k tvrzení, že se jedná o starý keltský obětní kámen. Před několika lety si toto místo vzali na starost členové Spolku přátel Třeboně a alespoň jednou do roka místo vyčistí. Také před oba pomníky nainstalovali informační tabule, kde je stručně popsána jejich skutečná historie. Třetí pomník najdeme v lese mezi Majdalenou a Cepem. Po přejetí železniční tratě pokračujeme směrem na Cep a potom odbočíme na první křižovatce doleva a pokračujeme asi jeden kilometr po Cestě knížete Jana a po chvíli narazíme na sochu sv. Adolfa (foto vpravo). Zde se dochoval text tesaný do podstavce: „Tato socha svatého Adolfa byla postavena z vděčnosti na památku slavných narozenin knížete Adolfa Jana Schwarzenberga.“ U paty sochy je ještě tesaný nápis „ TH.M. Khunen. 1913.“ Narozeninami je myšlena osmdesátka. Šťastnou cestu za Schwarzenberskými pomníky okolo Třeboně přeje Vladimír Kos.

Historický kříž v Nové Hlíně V  Nové Hlíně, v místě, kde se cestou z  Třeboně do Jindřichova Hradce po původní staré silnici vyjíždělo z lesa, stojí věkovitý – jistě už stoletý – litinový kříž. Za ta léta musel ledacos vydržet: Pamatuji se například, že ho asi před čtyřiceti lety montéři při rekonstrukci elektroinstalace nešťastnou náhodou zlomili, ale škodu napravili a týž den byl znovu vztyčen a lom byl zavařen. Ačkoli litina vzdoruje povětrnosti dobře, přece jen se na kříži podepisoval ubíhající čas a pohled na něj byl stále smutnější. Nejen že chátral původní nátěr, ale před několika málo lety se dokonce samovolně uvolnila a spadla tabulka INRI, visící nad Kristem, a zůstala ležet na kamenném podstavci. Dobří a svědomití lidé ale pořád žijí. Chátrajícího kříže se z vlastní iniciativy ujal pan Marek Hambalík a uvedl ho do původního stavu. Nyní je kříž opět jako nový a právem budí pozornost turistů i nás starousedlíků. text a foto: Jaroslav Čurda červen 2016

H ISTO RIE / FÓRUM

SDH BŘILICE text: Petr Michal, starosta SDH Břilice

S

DH Břilice si v letošním roce připomene 107. výročí založení sboru. Ustavující schůze se konala 22. 5. 1909. Starostou byl zvolen Jan Pumpr. Učitel Jaroslav Kolář byl jednatelem. Prvními členy jsou Bambule, David, Holický, Jáchim, Kohout, Kuchař, Mácha, Melichar, Pavelec, Mikeš, Pumpr Jos., Pýcha, Smrž, Vaněra J., Vaněra V., Vochoska, Zahradník, Zelenka, Chvátal, Neveselý, Leština. Bod 6 protokolu ustavující schůze říká: „zaveden rozhovor o místě nové kolny hasičské a tu stanoveno místo uprostřed obce, proti kapličce“. Sbor byl vybaven stejnokroji a  začal užívat stříkačku. Hned v prvním roce činnosti sboru byly dva velké požáry. Dne 30. 12. 1909 hořelo u Floriána čp. 86 a 31. 3. 1910 byl požár u Michala čp. 17. Aktivita sboru přilákala nové členy: Matouška, Staňka,

Hájka, Harasíma, Kubala, Novotného, Prokopa, Vrchotu, Šerého, Švece, Michala. V  následujících letech přicházeli další členové. V roce 1910 získal sbor dary ve výši 75 korun. Po nákupu materiálu eviduje sbor fin. zůstatek ve výši 3 koruny 55 haléřů. V druhém roce činnosti sbor pořádá již osm praktických cvičení, třináct besídek, dvě divadla, jednu přednášku a  ples. V  roce 1912 došlo ke sporu sboru s Obecním výborem, který požadoval navrácení hasičského materiálu. Okresní výbor 26. 9. 1912 rozhodl ve prospěch sboru. Dne 10. 2. 1912 je zapsána první zmínka o uspořádání Masopustní merendy. Tato tradice nyní trvá již více než 104 let. Na Valné hromadě 15. 1. 1913 byl stav pokladny 63 korun 71 haléřů. Neutěšený stav přiměl členy k rozhodnutí, že každý člen bude přispí-

vat 10 haléřů měsíčně na činnost sboru. Dne 31. 8. 1913 likvidoval sbor další velký požár, vzniklý z úderu blesku, u Novotného čp. 49. Protokol VH ze dne 23. 3. 1919 zmiňuje personální ztráty sboru vzniklé z důvodu účasti šesti členů v I. sv. válce. Takto faktograficky by se dalo psát o sboru až do současné doby. Podstatou napsaného je okolnost, že přes všechny strasti, rozepře, politická zřízení a jiné okolnosti, funguje sbor již zmíněných 107 let. Řada v  textu záměrně uvedených jmen má v  obci své následovníky a  potomky. Touto cestou bychom jim chtěli poděkovat za dosavadní podporu. Věříme, že obdobnou přízeň získáme i u  dalších z 829 místních občanů Břilic. Na závěr chceme poděkovat sponzorům sboru v roce 2016: K+K Břilice, AGRA Servis, ERGO CZ, Autoškola David, Autoškola Ille, Město Třeboň, Lázně AURORA, Jan Mikuláštík-oprava zem. techniky, Petr Lacina-truhlářství, Farma Dvorce, Ing. Jaroslav Hajna-elektro, Autoservis Matějka, Mgr. Petr Michal.

Potřebuje Třeboň zimní stadion? V  posledním vydání Třeboňských novin se objevil článek od S.Z., který navrhuje jako řešení problematiky zimního stadionu dojíždění na stadiony v okolí. Dovolujeme si nabídnout strohá fakta z  pohledu hokejových trenérů i rodičů i při vědomí, že zimní stadiony zdaleka neslouží jen hokejistům. Zimní stadiony v  dojezdové vzdálenosti jsou naplněné. Získat pravidelný led (3x týdně pro dvě kategorie) pro mládežnické tréninky třeboňských dětí je zcela vyloučeno. Dojíždění tak probíhá individuálně u dětí, jejichž rodiče najdou dostatek času a prostředků ve svých rodinných rozpočtech. Samozřejmě potom už nastupují v dresu města, do kterého dojíždějí. Jen pro představu, co takové dojíždění např. do JH (28km) znamená. Desetileté dítě za sezonu absolvuje minimálně 80 tréninků na

ledě, 20 v  tělocvičně (jarní týmová příprava v květnu a dubnu) a cca 20 domácích zápasů. Ročně tak stráví zbytečně sedm tisíc km a 120 hodin v automobilu. Náklady a náročnost takového dojíždění si jistě dokážete spočítat sami. Je jistě na volbě každého z nás, kam své dítě nasměřujeme. Ale vysvětlete malému hokejistovi, že hokej hrát nemůže. Dále S.Z. uvádí, že za osm let se žádný třeboňský hokejový klub neobjevil v soutěži. Pro přihlášení do soutěží je nutný bezproblémový provoz zázemí po dobu sedmnácti týdnů, což je cca dvakrát více, než je třeboňské kluziště schopno zajistit. Z  pohledu hokejového svazu není naše kluziště pro hraní soutěží technicky ani konstrukčně způsobilé. Z důvodů chybějícího domácího zázemí se tak naši hráči zúčastňují oficiálních krajských a republikových soutěží

a  také mezistátních turnajů v  dresech našich hokejových partnerů - HC Slavoj Český Krumlov, HC Střelci J.H., HC Českobudějovičtí Lvi, HC Vajgar J.H., HC Lokomotiva Veselí nad Luž. Řada našich hráčů se účastní krajských výběrových programů. Za Třeboň jsme letos odehráli dva turnaje v kategorii do osmi let pořádané Motorem Č. Budějovice. Oba jsme vyhráli. Třeboňský dětský hokejový klub funguje od roku 2008. Za tu dobu odpracoval tým našich trenérů a dobrovolníků stovky hodin zdarma, přes 60 dětí se naučilo hrát hokej, další cca dvě stovky jsme naučili bruslit ve školičce bruslení a v programu Děti do pohybu. Nyní máme celkem 44 dětí, z toho 29 mladších deseti let. Domácí led máme po cca 8 týdnů v roce. Petr a Josef Fleischmanovi, trenéři klubu Hokej Třeboň

Není Den jako Den Vzpomněla jsem si na Den Země z roku 2009, kdy byl do České knihy rekordů zapsán největší kapr na světě, kterého na ploše Masarykova náměstí svými těly vytvořilo1865 žáků, studentů, učitelů, vychovatelů a ředitelů třeboňských škol. Kdyby se tato, nebo podobně hodnotná akce k  celosvětovému významnému dni konala po vyučování nebo v  neděli, mohla být vlastními těly vytvořena tak nanejvýš mřenka. Druhým rekordem byl jistě počet zameškaných vyučovacích a pracovních hodin všech aktérů, včetně finančních nákladů… www.mesto-trebon.cz

Téhož roku dosáhly rekordu ke Dni Země i dětičky z mateřské školy ve Slavonicích tím, že veřejně prospěšnou prací sesbíraly osm plných pytlů odpadků kolem naučné stezky. Letos se to v zámeckém parku organizátory, žáky prvního stupně základních škol, učitelkami a pomocníky z gymnázia jen hemžilo. Dobře zorganizovaná řetězová práce na stanovištích, zaměřená na životní prostředí a  ornitologii, upozorňovala nejen na ubližování ptactvu lidmi z neznalosti. Vedoucí stanovišť používali při výkladu názorné pomůcky, kladli kontrolní otázky

a odpovídali na dotazy. Pro žáky to nebyla žádná ulejvárna, ale při plnění úkolů, např. třídění domovního odpadu, byli vtaženi do zajímavé a zároveň výchovné činnosti, která je viditelně bavila. Podařilo se je zaujmout, rozšířit jejich vědomosti, znalosti a praktické dovednosti, orientovat je i na jiné prospěšné aktivity, motivovat pro krásu naší přírody… Opět jedna super zdařilá akce, která nebyla jenom pro akci. Díky všem, kteří se na její přípravě a průběhu podíleli. Božena Holmanová Třeboňský svet

27

Z E ŠKO L

ZŠ NA SADECH text: Jana Polčáková, ředitelka školy

Konto Bariéry, sportovní a barevný den Druhého května se naše škola zapojila jako jedna z pouhých třiceti v celé ČR do charitativního projektu nadace Konto Bariéry „Běhej a pomáhej“ (Run and help). Upravili jsme si akci a pojmenovali ji „Sportuj a  pomáhej.“ První květnové pondělí nás čekalo krásné počasí, a  tak jsme mohli spojit radost z pohybu i s pocitem, že jsme udělali něco pro děti, které nemají tolik štěstí v životě jako my. Čekalo nás deset disciplín. Na každou bylo dobrovolné „vstupné“ 5 korun. I děti, které příspěvek neměly, si mohly zasportovat také. Celková vybraná finanční suma je neuvěřitelných a úžasných 16 795 korun.  Za tuto částku patří všem dětem i rodičům velké poděkování. O konkrétním použití peněz na konkrétního člověka, či věc pro něho, budeme informováni. Náš vklad byl zaslán na transparentní účet nadace Konto Bariéry.

OVOV sportovní všestrannost Škola se zapsala do okresního kola OVOV v Jindřichově Hradci velmi tučným písmem. Z celkem deseti kategorií jsme hned v osmi stáli na stupních vítězů, z  toho šestkrát nejvýše. Celkové pořadí jsme ovládli i v soutěži družstev. Jednotlivci i celý tým se kvalifikovali na finále jihočeského kraje do Českých Budějovic, které se bude konat ve čtvrtek 26. května. Tam už bude konkurence větší, ale přesto zejména do nejmladšího ročníku 2005 a 2006 vkládám naděje na postup do republikového finále v září v  Praze. Všem zúčastněným děkuji za reprezentaci a  odvedené výkony. Podrobné statistiky je možno najít na  www.ceskosportuje.cz.

McDonalds Cup Vítej zlatý hattricku… Potřetí v řadě jsme zvítězili v  okresním kole „Mekáče“ a  postoupili do krajského finále v Písku, které se konalo po uzávěrce TS 6/2016. Naši kluci podali téměř bezchybný výkon a zasloužili si zvítězit. Blahopřeji a děkuji za reprezentaci školy. Akademie V druhém týdnu v měsíci květnu se v naší škole konala Akademie školy. Žáci si společně se svými vyučujícími připravili pestrý program, který pak předvedli svým nejbližším. Akademie měla velmi pěkný ohlas u široké veřejnosti. Děkuji všem, kteří se přišli podívat a podpořit žáky školy. Týden ekologie Týden ekologie probíhal na prvním a druhém 28

Třeboňský svet

stupni naší základní školy v  týdnu od 18. do 22. dubna 2016 na téma „Potraviny“. Toto téma mohli žáci zpracovávat z různých hledisek, jejich rozdělení na potraviny rostlinného a  živočišného původu, možnosti zpracování potravin a s tím související jednotlivá odvětví potravinářského průmyslu s  následnými dopady na životní prostředí. Pojmy biopotraviny a  bioprodukty jako produkty ekologického zemědělství, specifické požadavky na jakost a  zdravotní nezávadnost. Podobně nezávadnost, výroba a  recyklace obalů na potraviny. Dalším možným tématem byly nežádoucí látky přítomné v potravinách, konzervanty, barviva, „éčka“. Dále různá onemocnění člověka způsobená přítomností nevhodných látek v potravě, poruchy příjmu potravy, anorexie, bulimie, různé formy vegetariánství atd. Formy zpracování byly velice různorodé, žáci vypracovávali pracovní listy, projekty, prezentace, plakáty, obrázky, referáty, psali básničky, úvahy. Nejhezčí práce byly vystaveny na chodbách celé školy.

Školní časopis Iqčko Dne  25. dubna se v Českých Budějovicích konalo slavnostní vyhlášení výsledků o  Nejlepší školní časopis roku  2016. Sešlo se zde celkem čtyřicet redakčních týmů z celého Jihočeského kraje. Program byl velmi bohatý, v úvodu jsme viděli zajímavý projekt  pro mládež, financovaný EU. Tohoto projektu se zúčastnili studenti z  České republiky. Poté byla reportáž se spisovatelkou dětských knížek Pavlou Soletkou Krátkou. Tato autorka dala pak do losování patnáct kusů své knihy a obrázky z ní. Našim redaktorům, Aničce a Filipovi, se podařilo být mezi šťastlivci, kteří knihu i obrázek získali. Pak následovala další zajímavá prezentace v rámci projektu Erasmus. A pak už byl na řadě poslední účinkující, český paraolympionik v  plavání českobudějovický rodák Arnošt Petráček. Poté už přišlo vyhlašování a my se dozvěděli, že náš školní časopis Iqčko získal čestné uznání. Je to pro nás velká radost a hlavně motivace. Chemická soutěž Dne 20. dubna se uskutečnila chemická soutěž, ve které žáci na základě indicií a  vzorků poznávali chemické prvky. Celkem se zúčastnilo sedmnáct žáků z osmých a devátých tříd. Nejlepších výsledků a tedy prvního místa dosáhl Václav Cikán z 8. A, těsně za ním se umístil Petr Šot z 9. B a hned za ním se stejným počtem bodů obsadili třetí místo Kristýna Faktorová z 8. B a Daniel Samec z 8. A.

Výtvarná výchova na 1. stupni Na 1. stupni proběhla výtvarná soutěž - Život v lese, na poli, na louce a ve vodě. Nejlepší malíři byli vyhodnoceni 27. dubna a  odměněni diplomy, drobnými dárky a sladkostmi. Porota neměla vůbec jednoduché rozhodování, protože se sešlo velké množství nápaditých výkresů. První místa obsadili Jan Pikl z 1. A, Bára Rambousková a Nela Zieglerová z 2. A, Tereza Zavadilová z 3. A a Natálie Šanderová ze 4. A.

Návrháři na Prostějovské zlaté jehle

V polovině května se naše škola OA, SOŠ a SOU, konkrétně studijní obor „Návrhářství a modelářství oděvů“ opět zúčastnila již tradiční soutěže pro oděvní školy ČR se zahraniční účastí škol z  Polska, Rakouska a  Slovenska „Prostějovská zlatá jehla“. Jedná se o inspirativní pohled mladé generace módních návrhářů na současné trendy, módu a  oděvní design. Studenti mají v této umělecké soutěži jedinečnou možnost představit svou tvorbu, ke které směřuje jejich odborné studijní snažení. Stupeň vítězů jsme mohli tentokrát pokořit dvakrát. Přebírali jsme krásné druhé místo v kategorii Vesmír a  exkluzivní cenu poroty za nejlepší kolekci v  soutěži nesoucí název „Simple but beautifull.“ Tvůrcem kolekce byl student 4. ročníku Milan Flíček. Tento student byl po složení talentových zkoušek přijat na dvě velmi prestižní školy v Anglii – Anglia Ruskin University – Cambridge a Bournemounth Art University. Pro kterou se rozhodne, zatím zůstává jeho tajemstvím. Jsme rádi, že mezi mladými lidmi, kteří prezentují naši zemi v  zahraničí, je i student z naší školy. Jistě mu budeme všichni přát v jeho studiu jen samé úspěchy a doufat, že jeho příklad bude inspirací i pro jeho další následovníky. Jana Řeřábková červen 2016

ZE Š KOL

ZUŠ TŘEBOŇ VE ŠKOLNÍM ROCE 2015/2016 ZAZÁŘILA text: Matouš K. Řeřicha, ředitel ZUŠ Třeboň

V

ážení milí občané, sousedé, rodiče, žáci a přátelé. Na sklonku školního roku naše ZUŠ opět září úspěchy a pocitem dobře vykonané práce. Žáci a učitelé se i v tomto školním roce zúčastnili mnoha akcí u  nás v  Třeboni a  okolí, ale i  ve vzdálených místech České republiky a  v  zahraničí. Již od začátku školního roku 2015/2016 jsme nezaháleli a tvořili, vystavovali a hráli, kde se dalo. Dovolte nám představit to, na co jsme patřičně hrdí. Naši žáci pravidelně jednou až dvakrát měsíčně koncertují v Lázních Aurora. Diváky oblíbenou akcí jsou komponovaná představení „Miniturné“, výchovné koncerty a taneční večery v třeboňském divadle. Ve spolupráci s městem a kulturními institucemi Třeboňska pravidelně vystupujeme na akcích nejrůznějšího typu. Mezi veřejné prezentace školy jsme zařadili vystoupení v  Česko-rakouském komunitním centru Fénix v Českých Velenicích, kde působí a akce koordinuje paní učitelka Hanka Samcová. Škola pořádala okresní a krajské kolo soutěže žáků ZUŠ ČR vyhlášené MŠMT ČR pro školní rok 2015/2016 v  sólové a  komorní hře na akordeon. Celá soutěž proběhla na vynikající úrovni a to i díky mnoha partnerům a sponzorům z třeboňského regionu. V pátek 1. dubna byla soutěž završena slavnostním koncertem vítězů v  koncertním sále Lázní Aurora. V  Divadle J. K. Tyla organizovala ZUŠ počátkem dubna krajskou klavírní přehlídku ve čtyřruční hře. Naše škola se může tento rok pochlubit úspěšným přijetím dvou žaček na konzervatoře. Klavíristka Michaela Candrová ze třídy Martiny Krausové byla přijata na konzervatoř v  Brně. Hru na příčnou flétnu bude od září studovat na pražské konzervatoři Tereza Klabochová ze třídy Magdaleny Henišové. V  příštím roce se na pražskou konzervatoř chystá Martin Šulc ze třídy Lenky Slaninové, který získal první místo v ocenění Talent Jihočeského kraje za rok 2015, v kategorii umělecká-hudební. Akordeonistům se opravdu dařilo Od 27. do 28. února  jsme se zúčastnili Mezinárodní akordeonové soutěže Kleine Tage der Harmonika - Klingenthal. Vojtěch Pumpr má z Německa 7. místo, Andrea Šulcová 13. a Martin Šulc 5. místo. V Krajském kole sou-

www.mesto-trebon.cz

těže žáků ZUŠ ČR v sólové a komorní hře na akordeon, konané 22.–23. března obsadili 1. místa ve věkových kategoriích Jiří Ignác Kindl, Václav Bastl, Vojtěch Pumpr, Andrea Šulcová, Martin Šulc, Anežka Hlinková. Krásné 2. místo vybojovala Petra Čadová. Mezinárodní akordeonová soutěž Ostrava 2016 přinesla čestné uznání pro Andreu Šulcovou a Petru Čadovou. Pro Martina Šulce 2. místo, 3. místo Vojtěcha Pumpra. V Ostravě akordeonisté soutěžili od 14. do 16. dubna. Na Ústředním kole soutěže žáků ZUŠ ČR v sólové a komorní hře na akordeon v ZUŠ T. Brzkové v Plzni ve dnech 6.–8. května uhráli 1. místo Vojtěch Pumpr a  Martin Šulc, 2. místa Václav Bastl a Jiří Ignác Kindl a 3. místo Anežka Hlinková. Všichni zmiňovaní žáci jsou ze třídy paní učitelky Lenky Slaninové, které moc gratulujeme a děkujeme za vše, co pro nás dělá.

Klavíristé hráli a pracovali jako o život Žáci klavírního oddělení od paní učitelky Martiny Krausové vynikali tento školní rok nejen v  sólové hře, ale již tradičně i  ve  čtyřruční hře na klavír. Od 22. do 23. dubna paní učitelka s žáky navštívila hlavní město a  ze soutěže Per Quattro Mani, ZUŠ Taussigova, si přivezli 1. místa Eva Adamová a David Voneš, Anna Košinová a Michaela Candrová, Anežka Písaříková a Karel Pecha. Žákům ve věkových kategoriích byly zároveň uděleny zvláštní ceny poroty za vynikající provedení soutěžních skladeb. Velkou radost nám udělalo ocenění poroty pedagožky Martiny Krausové za vynikající přípravu žáků. Čerstvá pomyslná trofej třídy Martiny Krausové je z  května.  Na Mezinárodní Novákově klavírní soutěži v Kamenici nad Lipou Michaela Candrová vysoutěžila 3. místo.

Dechová sekce soutěžila v komorní hře Krajské kolo soutěže žáků ZUŠ v komorní hře s  převahou dechových nástrojů  - dřeva, ZUŠ Piaristické nám. ČB přineslo tato ocenění: - 2. místo: Lenka Spurná, Pavlína Dohnalová, Michaela Krynická - vyučující Tereza Roblová. Od Magdaleny Henišové získaly 2. místo Tereza Vacková, Tereza Klabochová a klavíristka Anežka Písaříková. Ze soutěže Novohradská flétna konané 13. května máme od paní učitelky Veroniky Weisfeitové 3. místo od Soni

Trembulakové a 1. místo od Jeremiáše Fürsta. Anna Machová ze třídy pana učitele Petra Mikulíka odvezla z Nových Hradů místo třetí. Kytaristé tradičně obstáli ve Zlivi V pátek 6. května se konal ve Zlivi XX. ročník Krajské soutěžní přehlídky kytarové hry, Zlivská kytara 2016. Ze třídy Milana Kýčka získal 2. místo Šimon Mittelbach. Od pana učitele Stanislava Kubína získala 2. a  3. místo Miroslava Pršancová. Na 1. místě potvrdila svůj um Lydia Ceháková. Zlivská kytara přinesla ovace i žákům paní učitelky a zástupkyně školy Jitky Bastlové. Třetí místa obsadily Eliška Grulichová a Natálie Šťávová. Na 2. místa se probojovali Eliška Grulichová a Matěj Faktor. První místo v souborové hře získaly flétnistka Tereza Vacková s kytaristkou Eliškou Grulichovou. Výtvarníci tvořili a tvořili Výtvarný obor jsme prezentovali 22.–28. února účastí na Mezinárodním festivalu proti totalitě, zlu a násilí „Mene Tekel“ Praha, kdy ve výtvarné soutěži byli oceněni žáčci Pavly Řeřichové. Výtvarníci se opět 10. března připojili k akci „Vlajka pro Tibet“ a na Jindřichohradecké bráně byla vyvěšena Tibetská vlajka namalovaná žáky oboru. Dále v soutěži „Potkala nás těžká nemoc“ uspěli žáci ze třídy Viléma Roženského. Za úspěchy a  nejen za ty, velký dík žákům, učitelům a  jejich rodinám. S  úctou, pozdravem a  uměním v  srdci Matouš K. Řeřicha. Další informace o činnosti ZUŠ najdete na: www.zustrebon.cz

Třeboňské školní časopisy uspěly v krajské soutěži Vyhlášení výsledků 6. ročníku Jihočeského krajského kola soutěže školních novin a časopisů se uskutečnilo v pondělí 25. dubna v sále Zastupitelstva Jihočeského kraje v  Českých Budějovicích. V šesti kategoriích soutěžilo 29 školních časopisů a  novin ze  27 základních a středních škol Jihočeského kraje. Mezi oceněnými byly také třeboňské školy. V kategorii Časopisy a noviny vydávané žáky základních škol získal čestné uznání časopis IQ-ČKO základní školy Na Sadech. Časopis GYM třeboňského gymnázia zvítězil v kategorii středoškolských časopisů. Oceněným gratulujeme a  přejeme mnoho tvůrčí inspirace i v dalších letech. Barbora Drachovská Třeboňský svet

29

Z E ŠKO L/ S PORT

ZŠ SOKOLSKÁ text: Radka Škulaviková

J

arní období nabízí každoročně vždy širší prostor pro realizaci různých doplňkových aktivit, z nichž vybíráme do aktuálního vydání ty nejzajímavější. V příštím čísle se zaměříme na bohaté sportovní aktivity, které vhodně zpestřují a doplňují vzdělávání v naší škole. Pohodáři jsou pelhřimovskou vzdělávací agenturou, která letos přijela mezi naše žáky 5.–9. ročníků popovídat o krásné zemi Srí Lance. Žáky audiovizuální pořad nadchl zejména pro živé a  vtipné vyprávění cestovatele a  novináře Martina Dufka, který jazykem blízkým žákům přiblížil tuto atraktivní zemi. Zájezd do rakouského Lince se uskutečnil jako další ze série oblíbených tematických exkurzí určených pro nejstarší ročníky. Účastníci navštívili Muzeum budoucnosti, kde všechny nadchla zejména 3D projekce o Vesmíru i další interaktivně zaměřené exponáty. Všichni pak byli nadšeni z  projížďky vláčkem historickou částí města. Projekt Vesmír – Nyní na jaře se na I. stupni naší školy zrodil vynikající nápad uskutečnit zajímavý výtvarný projekt s názvem VESMÍR. Zapojily se všechny ročníky od nejmenších až po páťáky. A  jak projekt probíhal? 1. a  2. ročníky se prvně seznámily s tvarem a povrchem naší planety Země, kterou se pokusily namalovat. 3. ročníky se zaměřily na lety do vesmíru a  kosmické koráby. 4. ročníky zapojily svou fantazii a  nakreslily fantastické bytosti, které mohou obývat naši galaxii. 5. ročníky na základě svých vědomostí a zážitků z Planetária v Českých Budějovicích ztvárnily planety naší sluneční soustavy. Všechny povedené práce jsou součástí výstavky na chodbě 1. patra v budově školy. Den Země – I letos se všechny třídy I. stupně zúčastnily Dne Země v  zámeckém parku. Akci opět připravil Český nadační fond pro vydru ve spolupráci MěÚ v  Třeboni. Děti měly možnost projít postupně čtyřmi připravenými stanovišti. Každé stanoviště se skládalo z naukové části - výkladový panel o ochraně zvířat a rostlin v našem okolí.  Dále byla pro děti připravena zvířátka ze záchranné stanice - volavka, poštolka, ježek aj., o  nichž se děti dozvěděly nějakou zajímavost, a jaký osud je zavedl do záchranné stanice. Nakonec si děti zahrály a zasoutěžily. Někdy imitovaly handikep postiženého zvířátka, např. slepé volavky, jiná soutěž nabídla chůzi mezi stromy se zavázanýma očima po lanem vyznačené trase. Celému dni přálo i  pěkné slunečné počasí, i když zpočátku trochu chladné. Akce se velmi vydařila i díky perfektní a obětavé přípravě organizátorů, kterým patří naše poděkování.  30

Třeboňský svet

Anifilm – první květnový týden Třeboň hostila tradiční a  mezi dětmi oblíbený Anifilm, na němž nechyběli ani naši žáci. Třídy I. stupně i  některé starší ročníky se zúčastnily několika projekcí. Děti zhlédly například Pat a  Mat ve filmu, Povídání o mamince a tatínkovi nebo Až na severní pól. V zámecké galerii děti navštívily výstavu loutek a velmi se jim líbily animační dílny v Roháči. Tam si děti vytvořily i vlastní krátké animace. V Domě Animace probíhal doprovodný program v podobě workshopů pro děti. Některé programy navštívila v rámci své odpolední činnosti i školní družina. Úspěšná dopravní soutěž v samotném závěru dubna vynesla našim mladým cyklistům velmi pěkná umístění. Starší děti ve složení Iva Nováková, Kamila Bicanová, obě ze 7.A, Josef Zeman, Jan Janát, oba ze 7.B obsadily 2.místo. Mladší žáci ve složení Alena Baštová, Karolína Kočková, Šimon Hůda a Daniel Pršanec, 5.tř. se umístili na vynikajícím 1.stupínku. Intersteno je název mezinárodní soutěže v psaní na klávesnici, do které se letos poprvé zapojily i naše soutěžící. Žákyně Barbora Novotná a Veronika Samcová z 8. B byly na soutěž pozvány díky úspěchům v předchozí soutěži. Zejména 118. místo Veroniky Samcové z celkového počtu 242 účastníků je pěkným výsledkem. Exkurze do Botanické zahrady a ZOO Praha – 7. ročníky navštívily tyto oblíbené pražské objekty nejen v rámci výuky přírodopisu. Pozorné posluchače zaujala komentovaná prohlídka Faty Morgany s ukázkou botanických zástupců vegetačních pásem. Neopakovatelný zážitek byl pro mnohé obohacen i o líheň motýlů. Následovala volná prohlídka pražské ZOO. Exkurze na Pražský hrad byla pro mnohé žáky 6. tříd zcela první návštěvou Prahy samotné. Okouzlující katedrála sv. Víta letos sice ukryla před zraky našich návštěvníků rekonstruovanou hrobku králů, zato žáci měli možnost si prohlédnout interiéry Baziliky sv. Jiří, projít si Zlatou uličku, navštívit Daliborku, obdivovat historické předměty na interaktivní výstavě Příběh Pražského hradu nebo sledovat slavnostní výměnu hradní stráže. Procházka Nerudovou ulicí přes

Karlův most po Smetanově nábřeží kolem Národního divadla na Václavské náměstí se zastavením u sousoší sv. Václava završila podařenou vzdělávací exkurzi. Terénní stanice Hajnice u Mirochova hostila děti 4. tříd při tradiční pobytové exkurzi doplňující učivo přírodovědy na I. stupni. Kromě posezení u oblíbeného táboráku děti plnily úkoly z botaniky a zoologie při vycházce Losím blatem. Upozorňujeme rodiče na poslední volná místa pro děti na Letní hrátky 2016 během hlavních prázdnin. Veškeré další informace z  dění školy včetně aktualit jsou dostupné na www.1zstrebon.cz

Úspěchy veslařů Z tradičních Jarních náborových závodů Bohemians si naši veslaři odvezli o  víkendu 30.4– 1.5.2016 rekordní počet osmnácti vítězství. Např. proti loňskému veleúspěšnému roku je to o polovinu zlatých medailí více (loni bylo 12 vítězství). Nejúspěšnějšími účastníky regaty byly S. Kohoutová a V. Čupitová s pěti výhrami, I. Klímová a A. Šimkovská se čtyřmi vítězstvími. Za zmínku stojí účast naší smíšené osmy starších žáků a  žákyň v  závodě smíšených klubových osem. Třeboňská posádka zvítězila o propastných třináct sekund před osmou Slavií Praha a  dalšími pražskými klubovými osmami. O týden později, se především žactvo zúčastnilo Jarní regaty v Neratovicích. I zde jsme zvítězili v sedmi závodech. Opět nejúspěšnější byly starší žákyně S. Kohoutová a I. Klímová. Kromě vítězství zde třeboňstí žáci a  žákyně získali ještě celou řadu druhých a třetích míst. Tomáš Klíma

O pohár tří ředitelů Šachový kroužek při DDM v Třeboni, za podpory tří ředitelů, pořádá šachový open turnaj mládeže (ZŠ):

O pohár tří ředitelů Místo: velký sál v 1. patře DDM Třeboň (naproti Gymnáziu)

Datum a čas: pátek 17. června od 14.00 do 16.50 5 kol rapidu 2x15 minut Ceny: věcné + pohár pro vítěze ve dvou kategoriích 1.–5., 6.–9. třída Další informace: sachi-trebon. blog.cz Štěpán Papáček červen 2016

SPO RT/INZERCE

ŠKOLNÍ LIGA MINIHÁZENÉ

„TŘEBOŇŠTÍ BENJAMÍNCI“ text: Lukáš Baierling

M

iniházená je školní hra, technicky nenáročná, využívající přirozených pohybů – házení a  chytání, chůze, běhu a  skoku. Střetnutí dvou družstev dává utkání miniházené spád a napětí. Hra přináší neočekávané a dynamické zvraty. V souladu s pravidly hry musí hráči řešit úkoly soupeření i součinnosti. V miniházené se uplatňuje a harmonicky rozvíjí celá osobnost. V rychle se měnících situacích se musí projevit rozhodnost, odvaha, tvořivost, schopnost rychle se vyrovnat s dílčím neúspěchem, s prohrou i s vítězstvím. Série čtyř turnajů školní ligy odstartovala 25. listopadu v třeboňské sportovní hale. Turnaje se účastnilo celkem šest základních škol. ZŠ Lužnice, ZŠ Majdalena, ZŠ Lomnice, ZŠ Na Sadech, ZŠ Plavsko a ZŠ Suchdol. Žáci se rozdělili do dvou kategorií. Kategorie 1.–3. třída a 4.–5. třída. V  turnaji se nejvíce dařilo žákům ZŠ Na Sadech. Vyhráli s  přehledem obě kategorie a nastříleli soupeřům nejvíce branek. Utkání se hrála na dvou hřištích.Ve volném čase mezi zápasy se školy utkaly i ve štafetovém běhu. Hlavním cílem úvodního turnaje bylo řádné vysvětlení házenkářských pravidel a snaha o osvojení si některých z házenkářských dovedností. Poté následoval turnaj mezi jednotlivými školami. I přes herní ne-

Triatlon Třeboň

www.mesto-trebon.cz

zkušenost a  „větší“ prostor se žáci díky svému zápalu do hry začali velmi rychle zlepšovat. Ke konci turnaje už byla k vidění pěkná hra s vysokým nasazením. Další turnaj se konal 16. prosince.Turnaje se účastnilo opět šest základních škol. V turnaji se nejvíce dařilo žákům ZŠ Lomnice v kategorii 1.–3. třída. Kdy o vítězi rozhodoval až celkový počet branek. Kategorii 4.-5. tříd ovládlo družstvo ZŠ Na Sadech. Zatím poslední turnaj se konal 30. března a účastnilo se tentokrát pouze pět škol. Bohužel ZŠ Majdalena měla v tomto termínu už jinou školní akci. Jednotlivých turnajů se zúčastnilo vždy více jak 90 dětí a nastříleno bylo celkem přes 200 branek na každém turnaji. Závěrečný čtvrtý turnaj, kde budou vyhodnoceny výsledky a předány ceny, se uskuteční 8. června a tímto bychom všechny srdečně pozvali. Turnaj bude probíhat v dopoledních hodinách. Mezi nejlepší střelce v kategorii mladších patřili Poturnay (ZŠ Lomnice), Liška (ZŠ Na Sadech), Prášek (ZŠ Lomnice), Peroutka (ZŠ Plavsko).V  kategorii starších Schreibmeierová (ZŠ Na Sadech), Černá (ZŠ Lomnice), Pavlík (ZŠ Suchdol). Cílem školní ligy v miniházené je přiblížit ji dětem, ale také je přesvědčit, že volný čas lze strávit jinak než u televizních obrazovek či počítačů. Oddíl házené rád přijme každého kluka či holku, kteří by si chtěli tento krásný sport zkusit. Poděkování patří všem organizátorům turnaje z oddílu házené Jiskry Třeboň a pedagogickému dozoru za organizaci turnaje a školám za jejich účast.

Fotbaloví benjamínci zaváleli Třeboňská fotbalová mini přípravka U7 se v květnu zúčastnila mezinárodního turnaje „NN Cup Písek“ v  pěkném píseckém fotbalovém areálu. Ve skvělé fotbalové atmosféře za účasti 20 týmů /např. Sparta, Slavia, Bohemians Praha, Viktoria Plzeň, Příbram, Písek, Táborsko, Dynamo ČB/ se třeboňským mladíkům dařilo skvěle. Po vítězství v základní skupině a 4 výhrách /cenná vítězství s Plzní 3:2 a s Příbramí 3:0/ postoupili do finálové pětičlenné „zlaté“ skupiny. Zde skončili na 4. místě za pražskou Slávií, kterou ovšem dokázali porazit 3:0. Trenérské duo Pavel Jůza – Ondřej Bartl, přestože trénují v amatérských podmínkách, dokázalo se svými svěřenci a za obětavosti rodičů dosáhnout tohoto skvělého úspěchu. A závěrečná třešnička na dortu: V. Wollner vyhlášen nejlepším brankářem celého turnaje. Jaroslav Bartl

Třeboňský svet

31

SPO RT/ I N Z ER C E

VESLAŘI V INTERLAKENU text: Martin Ille

V

e dnech od 19. do 22. května navštívili zástupci třeboňského veslařského klubu partnerské město Interlaken ve Švýcarsku. Partnerem a  průvodcem na místě nám byl veslařský klub Seeklub Interlaken, který se podílel na organizaci celého pobytu. Návštěva byla zahájena setkáním mezi zástupci klubů a  představením místního klubu, který se nachází na břehu jezera Brienzersee. Samotný areál loděnice je sice menší než třeboňský, ale je velmi hezky zařízen a je zde cítit více než stoletá historie klubu. První den probíhalo jednání mezi činovníkem místního klubu Hansjörgem Dällenbachem a  Lubošem Baierligem, předsedou třeboňského klubu. Současně se setkali

u jednoho stolu také trenéři obou klubů, kteří si navzájem předávali zkušenosti. Švýcarské veslování má ve světě velmi dobrý zvuk, a  tak jsme se mohli seznámit s koncepcí a  metodami tamního tréninku. V neposlední řadě se seznámili také samotní mladí veslaři obou stran, kteří spolu ostatně trávili hodně času po celou dobu návštěvy. Druhý den ráno byl organizován společný trénink na jezeře, který patřil také díky krásnému počasí k  mimořádnému zážitku. Ledovcové jezero Brienzersee nabízí nádherné scenérie okolních hor se zasněženými vrcholky, vyvěrajícími vodopády a malebnými pobřežními vesničkami. V odpoledních hodinách byl naplánován společný výjezd zubačkou na místní

Restaurace a penzion

U SLUNCE v Třeboni

přijme šéfkuchaře – kuchaře a pomocnou kuchařku na stálý pracovní poměr a brigádníky na letní sezonu. Tel.: 602 102 113, 775 110 026

32

Třeboňský svet

vyhlídku Harder Kulm, kde proběhlo setkání s  víceprezidentem města Interlaken Hans-Rudolfem Bukhardem. Z  vyhlídky nám bylo představeno celé město a  účastníci návštěvy pokládali otázky ohledně města a také běžného života ve Švýcarsku. Víkend byl již ve znamení závodů a naší účasti na regatě v nedalekém Chamu. Tyto závody patří ve Švýcarsku k  nejlépe obsazeným v mládežnických kategoriích, a tak naši mladí mohli poměřit síly s kvalitními veslaři. V silné konkurenci vybojovala vítězství na skifu dorostenek Hana Klímová a obsadili jsme i několik 2. a 3. míst. Velmi příjemné bylo vidět i „propojení“ našich a místních veslařů, kteří tak mohli nejen zlepšovat své jazykové schopnosti, ale i navazovat nová přátelství. Závěrem setkání byl i  příslib spolupráce v  budoucnosti, a  to uspořádání společného soustředění v  našem městě spojeného s účastí na třeboňské regatě. Cesta třeboňských veslařů byla jednou z aktivit, které zahrnuje loni podepsané memorandum o spolupráci mezi Třeboní a Interlakenem.

PRONAJMEME NEBYTOVÝ PROSTOR o výměře 81m2 v přízemí, za průchodem Komerční banky. Informace na číslech 775 110 026 a 602 102 113.

červen 2016

SPO RT/INZERCE

PSÍ VÍKEND VE SPORTKEMPU DOUBÍ text: Romana Lacinová

S

portkemp Doubí hostil ve dnech 16. a 17. dubna 2016 42 závodníků a jejich psích parťáků z celé republiky. Konala se zde totiž Výběrová soutěž na Mistrovství ČR všech plemen dle mezinárodního zkušebního řádu IPO. Organizátory byli členové místní kynologické organizace v čele s Ing. Janem Lacinou, který se soutěže účastnil také jako závodník, a se psem z vlastního chovu, belgickým ovčákem Mangem Laroja, obsadil v početné a silné konkurenci pěkné čtvrté místo. Závody takového rozsahu se v Doubí konaly již po sedmé a všichni závodníci, rozhodčí, doprovod i diváci si vždy chválí krásné prostředí Třeboňska a vstřícné přijetí pracovníků Sportkempu. Dík patří hlavně šéfovi Sportkempu, panu Vilému Klabochovi, který místním kynologům nejen poskytuje ve Sportkempu zázemí, ale také se podílí na přípravě a organizaci celého závodu. Na hladký průběh stopařské disciplíny dohlížel Jan Holický z  třeboňského klubu a  na disciplíny poslušnost a  obrana na stadionu dohlížel Petr Starý z  kynologického klubu v  Nových Hradech. Dalšími pomocníky, bez nichž by soutěž nebylo možné pořádat, byli Jitka Ševčíková, Kateřina Prommerová, Zoja

ŘÁDKOVÁ INZERCE » Koupím obrazy českých a  jihočeských malířů, staré mince, bankovky, vojenské předměty, šavle. Tel.: 722 777 672 » Přijmeme číšníka-servírku (vyučen), paní na úklid. Tel.: 731 175 902. Třeboň – Rožmberská bašta, restaurace. » Hledáme řidiče C+E+ Profesák. Tel. 724 607 258, Ing. Lamač. » Prodloužení prodejní doby DROGERIE U HRADECKÉ BRÁNY, Masarykovo nám. 21, Třeboň. Po–Pá: 9–18 hod., So: 8.30–15 hod., Ne: 10–15 hod. Zajímavé ceny i sortiment!

Horáková, Václav Vosika, Veronika Nehodová, Iva Rozkydalová, paní Lánská a v neposlední řadě ředitel závodu Ing. Karel Dvořák. Důležitými partnery soutěže jsou také sponzoři: Město Třeboň, Sportkemp Doubí, firma HST Čejka - výrobce kynologických potřeb a hlavní partner VS pro rok 2016, firma Brit – výrobce krmiv, firma Texsr – výrobce luxusních županů a hotelového textilu, Platan Protivín a Apartmány U Lacinů Třeboň. Poděkování patří také mysliveckým spolkům, na jejichž pozemcích se konaly stopy. Na závěr ještě jednou děkuji všem (i  těm nejmenovaným), kteří se podíleli na hladkém průběhu soutěže a zároveň zvu všechny příznivce psů a psích sportů na víkend 22. - 23. 10. 2016 zpět do Doubí na Mistrovství ČR Belgických ovčáků. Přijďte fandit – Mango Laroja nastoupí za Třeboň!

» Hledáme spolehlivou důchodkyni na občasnou výpomoc do květinky. Podrobnosti na tel.: 732 575 036. » Koupím pozemek, zahradu nebo dům v Třeboni. Tel. 725 336 385

Aktuální ceník inzerce v TS najdete na www.mesto-trebon.cz

TIRÁŽ Třeboňský svět periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Sídlo vydavatele: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň Kontakt na redakci: tel: 384 342 181, [email protected] Redaktor: Barbora Drachovská, tel: 724 959 653 [email protected] Redakce:Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Alena Seberová Stálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský (jl), Vlasta Petrová, Jiřina Psíková (jp) On-line: www.mesto-trebon.cz Příspěvky dopisovatelů nemusejí vyjadřovat ­názory redakce. Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Foto na titulní straně: archiv Pavla Barnáše Tisk: dot. Designstudio s. r. o., 370 06 Č. Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Datum vydání: 31. 05. 2016 Uzávěrka příštího čísla: 20. 6. 2016 v 17.00 hod. Náklad: 1 600 ks | Cena: 15,- Kč

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

33

I N ZERC E

34

Třeboňský svet

červen 2016

Město Třeboň vás zve na zámeckou slavnost

RožmbeRské veselí večer na dvor˘e rožmberském s tancem, hudbou a ochutnávkou dobové kuchyne˘ So 11. 6. 2016 od 18:00 hod. na velkém nádvorˇí trˇebonˇského zámku vstupné 250,- Kč s ochutnávkou (jen v prˇedprodeji), 130,- Kč základní prˇedprodej vstupenek v TIC a na www.itrebon.cz